‫مرحباً اسفنجة المكياج الجميلة
‫صحيح، أنا أتحدث معك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد أصبت بطفح جلدي في رجلي
‫إذاً تفضل، المس طعامنا بأكمله
‫- هذا هو المرهم (فرانك) ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجل أبي ‫خذ هذا للمنزل
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أنت مبلل، ماذا حدث لك؟
‫كنت في غرفة تبديل ثياب (جاينتس) ‫انتهى بي الأمر بالحمام مع (جو تاغرت)
‫كنت أجري مقابلة ‫لكن أنصتا لهذا
‫كان هذا بعد التمرين ‫وانصرف الجميع
‫وسمعت صوت الحمام ما زال يعمل ‫لذا ألقيت نظرة
‫لم ألقيت نظرة؟
‫لا شيء ‫كان الحمام يعمل وهذا تبذير للمياه
‫على أية حال، كان (جو تاغرت)
‫كان يجلس على الأرض ورأسه للأسفل ‫والمياه تتدفق عليه
‫- أتعلمان ماذا قال لي؟ ‫- افرك ظهري؟
‫لقد قال لي إنه اكتشف أن المتلقي ‫المفضل لديه (ريكي فريدمان)
‫وهو صديقه المفضل ‫كان يقيم علاقة مع زوجته
‫- لا ‫- النساء
‫هل تضع اللوم على الزوجة مباشرة؟
‫- لقد خانت زوجها ‫- ماذا عن الصديق؟
‫- ألا يتحمل أي مسؤولية؟ ‫- دعيني أخبرك شيئاً ما
‫لقد برمج الرب الرجل ‫كي يضع بذوره في كل مكان يتاح له
‫وبرمج المرأة ‫كي تحدد محصولها لمزارع واحد
‫هذه المرأة لم تفهم هذا الأمر
‫ربما كانت تعيسة ‫هل فكرت في ذلك؟
‫لقد أخبرني أن كل شيء ‫كان على ما يرام
‫ربما لم يكن متواصلاً مع مشاعرها
‫- ربما مر بفترة صعبة ‫- ربما كانت تحتاج إلى شخص تتحدث معه
‫- ربما كانت تتذمر فقط ‫- ربما كان يسافر طوال الوقت
‫ربما كان عليه البحث عن رزقه
‫ربما كان كل ما يفعله في المنزل ‫هو الجلوس ومشاهدة التلفاز
‫متى ستتعلم (راي)؟
‫لا يمكن التحدث عن الرياضة مع الزوجة
‫إنهم قادمون!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫جلد مزيف
‫- بأي يوم نحن؟ الخميس؟ ‫- أجل
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لا، أردت فقط إعادة هذا المرهم
‫- أجل، هل ساعدك؟ ‫- أجل
‫- هل أتيت لتريني؟ ‫- لا، لا، لا
‫كنت أتحدث مع (غارفين) و(ستان) ‫وقاما بقراءة عمودك
‫وعبرا عن إعجابهما الكبير به
‫حقاً؟ بلغهما امتناني
‫أنا أيضاً ‫أعتقد أنه كان جيداً أيضاً
‫أنت كاتب ماهر ‫هل أخبرتك بهذا مسبقاً؟
‫لا
‫- أنت كاتب ماهر ‫- شكراً
‫على ماذا تعمل اليوم؟
‫لا شيء ‫شيء عن (كين غريفي) الابن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، كانت لديه مشكلة ‫لذا اتصل بوالده كي يساعده في الضربة
‫- هل كنت تعلم أنه يفعل ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫إنه والد رائع
‫هل تذكر عندما اصطحبتك لملعب المدرسة ‫ورميت لك الكرات؟
‫أجل، أنا أذكر ذلك اليوم
‫أجل، لقد أحببت ذلك
‫علينا أن نفعل ذلك ثانية ‫أنا وأنت يوماً ما
‫هذا غريب
‫كان كذلك ‫كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما
‫كان لطيفاً في الأيام الأخيرة
‫لطيف
‫هل كانت حرارته مرتفعة؟
‫هل تذكرين عامل البناء ‫في برنامج (صدق أو لا تصدق)؟
‫الفتى الذي أصيب ‫بعمود حديدي في دماغه؟
‫هل تعلمين أنه عاش ‫لكن شخصيته تغيرت؟
‫أعتقد أنه أصبح بمزاج عصبي أكثر
‫أجل، أجل ‫لكن والدي عكس ذلك
‫لقد أصبح لطيفاً فجأة ‫هذا غريب
‫بدا لي هذا بالبداية مزيفاً ‫لكن عندها لا أدري
‫لقد كنا نتحدث وكان هو ينصت
‫أجل
‫لقد كان ذلك لطيفاً ‫لا أدري، أحببت ذلك
‫أتعلم ماذا أظن؟
‫والدك يكبر في السن ‫وهو يحاول التواصل
‫(فرانك) ليس من النوع ‫الذي يتغير إذا طلبت منه ذلك
‫لكن ربما وصل إلى ذلك بنفسه
‫أو ربما هناك عمود حديدي بمكان ما
‫أمي، أنا أقوم بالتسوق لوحدي الآن ‫أنا لا أحتاج إلى كل هذا
‫لقد رأيت الثلاجة في شقتك
‫حسناً الآن، هذا لحم مقطع الى شرائح ‫ويؤكل مع العصائدية
‫وقمت بتحضير ما تحب
‫شرائح اللحم والمعكرونة ‫ولحم الخنزير والجبن
‫حسناً أمي، أنا أقدر ذلك
‫لا يمكنني تناول الطعام الصحي ‫مع برنامجي اليومي
‫- حبيبتي ‫- لا (روبي)
‫هذا ليس لك ‫الدجاج من أجل (ريموند)
‫بالطبع، (ريموند) يحصل على الدجاج
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أبي موجود؟ ‫- لا، لقد خرج الآن
‫- إنه بطريقه للحلاق ‫- الحلاق؟
‫لم لا يذهب لصالة البولينغ ‫ويضع رأسه في مخزن الكرات؟
‫بحقك يا رجل ‫هذا عمل وحشي قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- أنصتا
‫هل يتصرف والدي بشكل مختلف مؤخراً؟
‫ما دمت قد ذكرت الأمر ‫لقد كان بمزاج رائع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولاحظت أنه لم يعد بخيلًا جداً
‫فهو اليوم، لن يقص شعره فقط ‫سيحلق ذقنه أيضاً
‫أعتقد أنه إذا دفع ثمن قصة الشعر ‫يحصل على حلاقة ذقن مجانية
‫لا أدري لكن والدي يتصرف معي ‫بشكل مختلف مؤخراً، بشكل ألطف
‫حقاً؟ نموذجي
‫ألم يعد لطيفاً معك؟
‫هذه مفاجأة ‫أليس كذلك (راي)؟
‫(روبي)
‫لن يذهب الدجاج إلى هناك
‫أعطني هذا، هيا
‫إنه ليس لك ‫إنه من أجل (ريموند)
‫لا أريد
‫(ريموند)، هل يمكنك ‫أن تفتح الباب من فضلك؟
‫- أعطني ذلك ‫- قال (ريموند) يمكنني الحصول عليه
‫هل تفضلين رميه بالقمامة ‫عوضاً عن إعطائي إياه؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لتتعلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ستان)، مرحباً (غارفين)
‫مرحباً، (راي) هنا!
‫مرحباً (راي) ‫جلبنا النقود التي ندين بها لوالدك
‫- (فرانك)! ‫- إنه ليس هنا
‫لقد ذهب ليقص شعره ويحلق ذقنه
‫ما رأيك بذلك؟ ‫الفتى يحلق ذقنه أيضاً
‫أعتقد أننا نمول ذلك
‫ألن تلعبوا البوكر الليلة؟ ‫أعطوه إياها عندها
‫- لن أقامر معه بعد الآن ‫- أنا أيضاً
‫لم أر رجلاً محظوظاً هكذا في حياتي
‫هذا ليس طبيعياً ‫هذا شيء خارق
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأنه ساحر، أجل، إنه ساحر
‫- ليس ساحراً بل مشعوذ ‫- لم يعد أحد يقول مشعوذاً، إنهم سحرة
‫- حسناً يا رفيقان ‫- هل تقصد أنه ساحرة ذكر؟
‫لا تقول ساحرة ذكر، هذا يشبه الممرض ‫في هذه الأيام، يوجد ممرضون فقط
‫- سأضمن أن يحصل على هذا ‫- عندها سأقول إنه الطبيب الساحر
‫أقسم (راي) لقد أنزل لعنة ‫على (جو تاغرت) الأسبوع الماضي
‫لقد كان يشعر بأن (جو تاغرت) ‫لم يعد ماهراً
‫مهلاً، ظننت أنكما تتحدثان عن البوكر
‫لا، كنا نراهن على الرياضة
‫راهن والدك البارحة على أن (سياتل) ‫سيتغلب على (يانكس)
‫وهل تصدق؟ خرج (غريفي) ‫من أزمته المادية وتغير وضعه تماماً
‫كيف عرف بشأن (غريفي)؟
‫هيا (غارفين) ‫دعنا نلتقيه عند الحلاق
‫انتظرا لحظة
‫- أنا سأعطيه هذا ‫- لا بأس، سنفعل هذا
‫لا، إن كنتما لا تمانعان ‫أنا أحب أن أعطيه له
‫- لا مانع لدي ‫- إنه لا يفوز باحترام، والدك
‫أتعلم ماذا يكون؟ ‫إنه ساحر متحالف مع الشيطان
‫هو لم يتحالف مع الشيطان ‫إنه الشيطان بحد ذاته
‫رئيس الشياطين
‫يجب أن يكون رقم المنزل (666)
‫سررت برؤيتك (راي) ‫بلّغ تحياتي لوالدتك
‫أشعر بأنني في الرحم ثانية
‫منذ 15 سنة وأنت تأتي إليّ، (فرانك) ‫ما الذي جعلك فجأة ترغب بالحلاقة؟
‫إنها أوقات جيدة (سال) ‫أوقات جيدة
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً (راي)
‫- (سال)، هذا ابني (راي) ‫- ابنك
‫أعرفك منذ 15 سنة ‫ولم تخبرني قط أن لديك ابناً
‫لدي اثنان، هذا الابن هو كاتب رياضي ‫كاتب رياضي رائع
‫- بحقك والدي ‫- لا تكن متواضعاً، إنه من أفضلهم
‫ألم تسمع من قبل عن (راي بارون)؟
‫(راي بارون)؟ ‫هل أنت والد (راي بارون)؟
‫أعرفك منذ 15 سنة ‫ولم تخبرني قط باسم عائلتك
‫لم أشأ أن أزعجك
‫لقد أتى (ستان) و(غارفين) ‫وطلبا مني أن أعطيك هذا
‫- شكراً لك ‫- هل فزت في البوكر أو شيء ما؟
‫شيء كهذا
‫- (راي)، ما رأيك بحلاقة ذقنك؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫أعلم أن هذا لا يشبه الصالون ‫الفاخر الذي تذهب إليه
‫حظيرة الشعر؟
‫- هيا، سوف نتحدث ‫- أتريد أن نتحدث؟
‫حسناً رائع ‫أجل، لنتحدث
‫- على حسابي ‫- على حسابك
‫في هذه الحالة، جعد لي شعري
‫حلاقة ذقن لابني، (سال)
‫(دومينيك)، زبون
‫اجلس هناك، (راي)
‫أجل، أجل
‫أترى؟ هذا جميل
‫أب وابنه يحلقان معاً
‫ابني لا يود التحدث معي
‫لا أدري ‫ربما هذا بسبب البرغي العالق في لسانه
‫هذا مؤسف، يجب أن يتحدث الأب ‫مع ابنه، صحيح يا بني؟
‫صحيح أبي ‫لقد حظينا بمحادثات جميلة مؤخراً
‫- بالطبع ‫- أجل
‫لقد كانت محادثات مفيدة ‫ألم تكن كذلك بالنسبة إليك يا أبي؟
‫يا إلهي!
‫هذا ساخن
‫منشفة ساخنة
‫ماذا؟ هل تمتلك بشرة حساسة؟
‫أجل ‫إنها حساسة تجاه النار
‫إذاً، على ماذا تعمل اليوم (راي)؟
‫الهوكي، (أفالانش) ‫سيلعبون ضد (رينجرز) في البلدة
‫حقاً؟ لا أمل لـ(رينجرز)
‫لا تكن واثقاً جداً
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أحد يعلم...
‫لقد تحركت
‫ماذا (راي)؟ ‫لا أحد يعلم ماذا؟
‫لا أحد يعلم عن...
‫(باتريك روا)
‫- حارس مرمى (أفالانش)؟ ‫- أجل، لن يلعب بسبب مشاكل بالركبة
‫- أعتقد أن (رينجرز) لديهم أمل ‫- بلا أدنى شك
‫شكراً (سال)
‫شكراً ‫إنها ناعمة مثل مؤخرة طفل
‫- إلى أين أنت مسرع أبي؟ ‫- عليّ مقابلة شخص لأمر ما
‫- ظننت أننا سنتحدث ‫- تفضل عزيزي
‫وهذه عن ابني المفضل
‫الأب والابن ‫إنه شيء مقدس
‫هناك شيء جميل بينكما
‫لا تحرك رأسك ‫هذا حاد جداً، عزيزي
‫- هل قام والدك باستغلالك فقط؟ ‫- أجل
‫أنا مجرد مصدر للمعلومات بالنسبة إليه
‫- لماذا تضحك؟ ‫- اعتقدت أن والدي يحبك أكثر
‫أهلاً بعودتك للمنزل
‫- هيا (آلي)، حان وقت النوم ‫- أبي، هل ستروي لي قصة؟
‫أجل، اقفزي على ظهري
‫كان يا ما كان ولد صغير
‫لديه والد شرير
‫(روبرت)، أنا سعيدة لأنك هنا
‫أعتقد أنني فهمت ‫لماذا يتصرف والدك بصورة مختلفة
‫كل الأشياء مترابطة
‫أقصد اللطافة والتبذير والحلاقة
‫إنه مغرم
‫مغرم؟ بحقك
‫سأخبرك شيئاً ‫إن كان يظن الماكر أنه يستطيع البقاء معي
‫والاحتفاظ بحسناء جانباً...
‫- أين (راي)؟ ‫- مَن هي (فرانك)؟ (هارييت ليكمان)؟
‫- (راي)! ‫- طبعاً، أنت فقط...
‫(راي بارون)!
‫- أنت تعلم أنها ترتدي شعراً مستعاراً ‫- (راي)!
‫- تكلم بهدوء، الأولاد في الفراش ‫- (راي)!
‫- ماذا؟ ‫- أمي
‫أنت تقتلني (فرانك)
‫مرحباً أبي ‫هل أتيت لمحادثة أخرى؟
‫لا تظن أنك تستطيع العودة زاحفاً إليّ
‫الشفاه التي لمست (هارييت ليكمان) ‫لن تلمس شفاهي أبداً
‫اصمتي (ماري)
‫لقد ذهبت إلى المقهى الليلة ‫كنت أشاهد مباراة (أفالانش)
‫كان هناك وقت إضافي ‫وخمّن من كان حارس مرمى (أفالانش)؟
‫أعتقد أنه (باتريك روا)
‫هل يكترث أحد لأمري؟
‫أمي، أبي لا يخونك ‫إنه يخون (راي)
‫ماذا؟
‫لقد أخبرتني أنه لن يلعب الليلة
‫يبدو أنني أخطأت
‫- راهنت بمبلغ كبير على هذه المباراة ‫- نقود
‫أبي، أنت لا تراهن مستنداً ‫إلى المعلومات التي قدمتها لك، صحيح؟
‫لقد نصبت لي فخاً
‫- أجل سيدي ‫- أنا من العائلة لا يجب أن تعارض العائلة
‫أي عائلة؟ لقد استغللتني
‫أتيت إلى هنا وكنت لطيفاً ‫وكنت تمدحني بشكل مزيف
‫لقد أردت فقط معلومات داخلية ‫كي تستطيع المراهنة في المقهى
‫إذاً أنت لست على علاقة غرامية ‫مع (هارييت ليكمان)؟
‫هل كان هناك عرض كهذا؟
‫أترين أمي؟ ‫أخبرتك أن هذا لا شيء
‫حسناً، ستظن أنني سعيدة أكثر الآن
‫هيا (روبي)
‫أبي، إذا أردت ‫تستطيع استغلالي لأي شيء
‫أنا لا أعارض بعض الإطراء
‫حتى ولو كان إطراءً مزيفاً
‫مباراة قوية، (رينجرز) في ورطة
‫- أنت تخسر ‫- اللعنة عليك!
‫هيا أيها المقيت! ‫للمركز، للمركز!
‫- لم يلمس القرص! ‫- ها هو!
‫القرص مع (فلوري)...
‫يسدد ويسجل هدفاً ويفوز (رينجرز)
‫أجل!
‫هل رأيت هذا؟
‫هذا إثبات من الرب هنا
‫خالفت والدك وعوقبت
‫سأخبرك ماذا سأفعل ‫سأقتسم المال معك
‫هيا، لن ترفض 15 ألفاً
‫أقلت 15 ألفاً؟
‫حسناً، 80 دولاراً
‫لا تتكلم معي بعد الآن
‫لم أنت غاضب هكذا؟ ‫لقد استمتعنا، أليس كذلك؟
‫استمتعنا وتسلينا وتحدثنا
‫أتعلم، لقد استمتعت ‫ظننت أنك تتحدث معي مثل أب حقيقي
‫أحسنت
‫حسناً، اذهب
‫هل ظننت أنني استمتعت بالخداع ‫كي أحصل على بعض المعلومات فقط؟
‫أنا أقصد... لو لم تكن ولداً طيباً ‫كنت لآتي إليك وأقول
‫"(راي)، من سيفوز في مباراة الليلة؟"
‫عندها كنا سنراهن معاً ‫وكنا سنربح معاً
‫وكنا سنذهب لتلك المطاعم
‫حيث ترتدي النادلات القمصان الضيقة ‫ويقدمن شطائر البيرغر الكبيرة
‫هذه متعة حقيقية لوالد وابنه
‫هذا لطيف جداً، أبي ‫لكنك تعلم مما أعتاش
‫أنت تعلم أنني لا استطيع الرهان معك
‫ولذلك الحيلة
‫أنت مخطئ عندما تظن أنني زيّفت...
‫المسألة المتعلق بالمتعة
‫مهما كان، أنت وأنا
‫وإن...
‫إن كان هذا شعورك حيال المراهنة ‫فلن أقوم بذلك ثانية
‫حسناً؟
‫ماذا تفعل؟
‫كيف حال الأولاد؟
‫أجل، إنهم بخير
‫وكيف يتدبر التوأم أمرهما ‫في الروضة الجديدة؟
‫أجل، إنهما يحبانها ‫إنها جيدة
‫جيد
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- كانت هذه بداية جيدة، ألا تظن ذلك؟
‫- دعنا لا نتسرع ‫- حسناً
‫- ربما نفعل المزيد غداً ‫- لنعتمد وتيرة سنوية
‫أجل
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً
‫اسمع، هل تعرف تقاطع شارع ‫(هيمبستد) السريع و(يونيون ديل)؟
‫أجل
‫يوجد هناك رادار للسرعة
‫تسرني معرفة ذلك
‫- لقد أخبرني (راي) بذلك ‫- بحقك!