‫اسمع، لا تنسَ أن تعود باكراً الليلة
‫لأن شخصاً ما سيأتي ‫أترين؟ أنا أصغي إليك
‫أجل، شخص ما، أختي
‫مرحى! (جينيفر) ‫هل أستطيع الركوب على دراجتها؟
‫لا، ولا والدك أيضاً
‫هيا يا أولاد، استعدوا للذهاب للمدرسة ‫هيا، اذهبوا لغسل أيديكم
‫- كم من الوقت ستبقى أختك هنا؟ ‫- أتمنى أن تبقى لبعض الوقت هذه المرة
‫أجل، نحن نعلم أننا مجرد محطة
‫إلى مكان علاج بالوخز بالإبر ‫أو العلاج بالعطور
‫مهرجان عناق هندي
‫إنها تحاول إيجاد نفسها فقط يا (راي)
‫هي لم تبحث بجانب الصابون
‫إنها ليست قذرة يا (راي) ‫كان ذلك زيت الباتشولي تلك المرة
‫باتشولي، ماذا يعني ذلك؟ ‫قذر بالهندي؟
‫- كفى (راي)، رائحتها عطرة ‫- أجل، أجل
‫مرحباً عزيزاي
‫أحضرت لكما الملعقة الكبيرة
‫أترين؟
‫أترين؟ هذا رائع ‫هكذا يجب أن تكون رائحة المرأة
‫مادة تنظيف برائحة الليمون وصلصة اللحم
‫(جيفري)، لا تقم برش الماء ‫خارج حوض الاستحمام
‫(راي)، إلى أين تذهب؟
‫- أنا ذاهب لإحضار المناشف ‫- لسنا بحاجة إلى المزيد من المناشف
‫بلى
‫(راي)، الباب
‫عليّ القيام بكل شيء
‫- (راي)! ‫- مرحباً (جينيفر)
‫تعال، عانقني
‫كيف حالك؟
‫انظروا لهذا ‫من الحمام مباشرة
‫أجل، الحمام ‫ليس هناك أفضل من الحمام الجيد
‫(جين)!
‫- (جينيفر) ‫- عانقني أيضاً
‫- رائحتها جيدة يا (راي) ‫- حقاً؟
‫انظروا كم كبرتم!
‫- لا أصدق أنه مرّ كل هذا الوقت ‫- صحيح، سنتين
‫- حقاً؟ ‫- لقد كنت مشغولة جداً
‫أخبرني أبي وأمي ‫أنهما رأياك في (سريلانكا)
‫المكان رائع هناك ‫عليك الذهاب
‫بالطبع، بعد أن أقوم بطي المناشف
‫- حسناً، مَن يريد الهدايا؟ ‫- هدايا!
‫أنا، أنا أيضاً، أنا أيضاً
‫آسفة (راي)
‫- هذه من أجلك ‫- قلادة
‫جميلة جداً ‫ما هذه؟ منظومة شعرية دينية؟
‫انظروا إلى هذا ‫بطاقات صلاة
‫بطاقة رياضية للقديس (جود)
‫ماذا تقولون للخالة (جينيفر)؟
‫- شكراً لك خالة (جينيفر) ‫- على الرحب والسعة
‫- من أين أحضرت كل هذا؟ ‫- من العمل
‫أين تعملين؟ في الجنة؟
‫ربما يوماً ما، أنا راهبة
‫رائع، أنت راهبة
‫- أجل ‫- أنت لست راهبة
‫بلى، انضممت إلى راهبات الصدقة ‫حتى أنه لدينا مصافحة سرية
‫- كفى! ‫- حقاً، أنا راهبة
‫سأصبح راهبة بعد أسبوعين عند النذور ‫الأخيرة، بعد ذلك يرسلونني إلى (زائير)
‫ماذا تقصدين؟ ‫أتعنين في (أفريقيا)؟
‫أجل
‫يجب أن تأخذي حقنة كبيرة بالمؤخرة ‫من أجل هذا
‫لقد فعلت ذلك
‫يا للهول، دخلت بشكل قوي في هذا
‫- هل أنت جائعة؟ سأسخن لك الطعام ‫- انتظري، ما رأيك؟
‫بخصوص الرهبنة؟
‫هذا رائع، هذا حقاً رائع
‫- هل رغيف اللحم جيد؟ ‫- بالطبع
‫رغيف لحم (ديبرا) ‫عليك الحصول على حقنة أخرى
‫هل تعرفين عبارة ‫"أدر الخد الآخر"؟
‫أنا آسف، أنا حقاً آسف
‫هل أنت عطشانة؟ حسناً ‫سأذهب لإحضار شيء لنشربه، أجل
‫ما رأيك؟
‫هل تصدق هذا؟ ‫سوف تصبح راهبة الآن
‫أعلم، لا أستطيع ‫إنها راهبة، أشعر بغرابة
‫لماذا ليس لدينا أي صليب نعلقه هنا؟
‫لا شيء، يجب الحصول على صليب ‫مغناطيسي لنعلقه على الثلاجة
‫ماذا؟
‫أثناء تواجدها هنا ‫علينا أن نكون أكثر قدسية
‫حسناً، لمَ لا نبدأ بأن تذهب للكنيسة ‫كل يوم أحد؟
‫دعينا لا نكون مجانين
‫أتعلم؟ هذا آخر جنون لها
‫أجل، مرحلة الرهبنة ‫لقد مررت بهذا
‫هذه طبيعتها، هذا ما تفعله كي تحظى ‫بالاهتمام، لذا أريدك أن تتجاهل هذا
‫- كيف أستطيع أن أتجاهل... ‫- لا تثر مشكلة كبيرة حول الرهبنة
‫- مرحباً، آنسة (جينيفر) ‫- (روبرت)!
‫لقد أخبرني عصفور صغير بأنك قادمة
‫ما زلت أفضل معانق بالعالم
‫- مضى بعض الوقت ‫- منذ زفاف (راي) و(ديبرا)
‫أجل، اسمعي، بالنسبة إلى الزفاف ‫كانت تلك فترة مجنونة
‫وربما خرجت بعض الأمور عن السيطرة
‫كل الشمبانيا المجانية ‫والأشياء تحركت بسرعة، كما تعلمين
‫- ظننت أنك كنت لطيفاً ‫- لا، لقد أحرجت نفسي
‫لا، لم تفعل ‫أنا أيضاً فقدت وعيي قبل ذلك
‫أجل، لكنك لم تتقيأي ‫على كعكة الزفاف
‫- أنت تبدو رائعاً ‫- وأنت أيضاً
‫- شكراً، هل الأمور على ما يرام؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫لقد ترقيت لرتبة رقيب ‫وانتقلت لشقتي الخاصة
‫- بعض المسائل ‫- هذا رائع
‫إذاً، كيف حالك؟ ‫قلب مَن تحطمين هذه الأيام؟
‫في الحقيقة، لقد أصبحت راهبة ‫لذا أنا متزوجة من الرب
‫أنا لدي حبيبة
‫تدعى (إيمي)
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً (راي)
‫دعني أساعدك بهذا يا صاح
‫إنها ثقيلة، دعني آخذها
‫هل أخبرتك (جينيفر) عن عملها الجديد؟
‫خطة تقاعد رائعة
‫أتعلم مَن كنت أحب وأنا صغير؟
‫الراهبة المغنية
‫أجل، أنا أيضاً
‫لكن من أجل أغانيها فقط
‫- هل تذكر تلك الأغنية؟ ‫- أجل
‫هل نام الأطفال؟
‫أجل، كان عليك البقاء مستيقظة ‫إنه فيلم رائع
‫لقد شاهدته ألف مرة
‫التلال تعود للحياة فعلاً
‫وأنا أحب (جولي أندروز) ‫عندما تفعل ذلك
‫- أنت موهوب جداً ‫- أجل، هل تحبين ذلك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫ربما لن يكون من الصعب ‫التخلي عن الرجال
‫أنا فقط... أنا أحب تلك الأغنية ‫أنا فقط...
‫هل لديك منبّه؟ أريد الوصول لصلاة ‫الـ6 والنصف في الكنيسة أسفل الشارع
‫الـ6 والنصف؟ ‫هل يكون الرب مستيقظاً عندها؟
‫هل يود أحد الانضمام إليّ؟
‫أنا أذهب للصلاة بجانب العمل عادة
‫- حسناً إذاً، ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫لقد كذبت على الراهبة ‫وأنا نصف عار
‫أرجوك، الـ6 والنصف صباحاً ‫سابقاً، كانت تأوي للفراش بساعة كهذه
‫من أين تعلمت هذا؟
‫لا أدري
‫ربما تلقت نداءً
‫أجل، يبدو أن هاتفها كان مشغولاً ‫عندما خرجت مع فرقة (ذا هو)
‫- لم يزعجك هذا كثيراً؟ ‫- لا أدري، أنت لن تفهم
‫أجل هذا صحيح ‫أنا غبي جداً، لن أفهم
‫أنت لست معقدة
‫أنت غاضبة منها والسبب واضح
‫استمر
‫أنت غاضبة منها لأنها...
‫واعدت فرقة (ذا هو)
‫لا، انتظري ‫أنا أعرف، أنا أعرف
‫أنت غاضبة منها كثيراً
‫لأنك لست...
‫الأخت الجيدة بعد الآن
‫ماذا؟
‫هذا هو، هذا هو
‫أنت كنت دائماً الفتاة الصالحة ‫و(جينيفر) الفتاة السيئة
‫لكنها الآن أصبحت راهبة ‫وهذا يجعلها الفتاة الصالحة
‫لقد انتصرت
‫- هذا ليس الأمر ‫- إذاً ما هو؟
‫- لا أدري، لكنه ليس هذا ‫- أنت لا تحبين أن أكون على صواب
‫تستطيعين تحليلي ليلاً نهاراً
‫وعندما ألمس طبقة نفسية غامضة
‫لا تقدرين ذلك
‫أنت عبقري، بروفيسور
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت الفتاة السيئة وماذا يعني هذا؟
‫أنا أفضّل الفتاة السيئة
‫الفتيات السيئات مشاكسات
‫- ابتعد عني، (راي) ‫- حسناً، أيتها الفتاة السيئة
‫- (راي) ‫- حسناً
‫أنا وحيد في بلاد الحق
‫هذه السلطة رائعة، (جينيفر)
‫ربما تكون أفضل سلطة تناولتها
‫أعذريني، أيتها الأخت (جينيفر)
‫هل يمكنني أن أطلب تكرماً منكِ ‫أن تمرري لي البازلاء؟
‫إنها ليست الملكة، (فرانك)
‫هل لك أن تتوقف عن الكلام وفمك مليء؟
‫هل لك أن تذهبي...
‫أنا أحاول التمتع فقط بوفرة الرب
‫- دعيني أساعدك (ديب) ‫- لا، لا بأس، أمسكت به
‫- هل تريدون الحلوى الآن أم لاحقاً؟ ‫- الآن، عزيزتي
‫لدي شيء مميز من أجل (جينيفر) ‫في الطرف الآخر من الشارع
‫- لقد أحضرت... ‫- سأعود حالاً
‫(ماري)، ما كان عليك أن تتعبي نفسك
‫هراء، لا يوجد لدينا ‫ضيفة مثلك كل يوم
‫(راي)، هل يمكنك التوقف عن هذا؟
‫إذاً، أيتها الأخت (جينيفر)
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫يزعجني منذ فترة؟
‫بالطبع (فرانك)
‫إنها فرصة نادرة ‫أن أتحدث مع شخص في موقعك
‫ما يقودني إلى سؤالي
‫ماذا ترتدين تحت ثيابكن؟
‫أبي!
‫ماذا؟ ألا يمكن التحدث ‫عن الدين حول المائدة؟
‫(ديب)
‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهري
‫أنا أعرف شدة الألم ‫من جراء كونك رقم 2
‫ماذا قال لك (راي)؟
‫عنك وعن أختك؟ ‫ليس عليه أن يقول لي
‫لقد رأيت هذا الوجه من قبل ‫في المرآة
‫لا، أنا وأختي ‫ليس لدينا هذه العلاقة
‫لا؟
‫هذا يبدأ في اليوم الأول ‫على إحضار الولد الجديد للمنزل
‫ها أنت ذا ‫تلعبين ببراءة مع دمية القرد
‫العائلة بأكملها ‫تأتي وتتعجب من المعجزة الجديدة
‫ظريف جداً، ثمين جداً
‫عندما يبدأ مدلل أمي بالبكاء
‫أحدهم يجد فكرة رائعة ‫ويعطيه دمية القرد خاصتك
‫هذا يجعله يهدأ
‫ومنذ ذلك اليوم، يجب توديع ذلك القرد ‫واتخاذ الموقع الجديد، أنت رقم 2
‫أنا الصغيرة (روبرت)
‫- ماذا؟ ‫- أنا الأصغر
‫سوف يعطونني دمية القرد
‫هذه مجرد قصة شعبية ‫وجدت كي تسلط الضوء على الطابع البشري
‫شكراً لك
‫أعطيني أكثر من (راي)
‫حسناً، مَن يريد المثلجات؟
‫شكراً
‫ها نحن ذا
‫كعكة مميزة لفتاة مميزة
‫إنها جميلة
‫لقد حضرتها مع خالص الحب
‫على شرف كل ما تضحين به من أجلنا
‫هل هناك بركة خاصة بالحلوى ‫أم يمكننا تناول هذه ببساطة؟
‫لنأكل، أنا متأكدة من أنني ‫لن أرى كعكة كهذه في (زائير)
‫- (زائير) ‫- ماذا؟
‫هل ستذهبين حقاً لـ(زائير) ‫وتتخلين عن الكعك والسكاكر والرجال؟
‫هل تقصدين أنني لا أستطيع؟
‫لا، أنا أعتقد أنه قبل أن تصبحي راهبة ‫وتستقري في (زائير)
‫عليك أن تجرّبي نمط الحياة هذا ‫لعطلة نهاية أسبوع واحدة
‫(ديبرا)، لا أعتقد أن هذا كان في محله
‫أنا أيضاً
‫ليس في محله؟
‫حسناً (جين)، لمَ لا تخبريننا ‫عن التصرفات المناسبة للراهبة، حسناً؟
‫التدخين؟
‫- هل تدخنين؟ ‫- لقد كنت أدخن
‫أجل، كل شخص في مجتمعها يدخن
‫أحياناً يدخنون تلك السجائر الغريبة
‫لمَ حصل (روبرت) على كمية ‫أكثر مني من المثلجات؟
‫هل كنت من الهيبيين ‫الذين يدخنون الحشيشة؟
‫لا، إنه مكان يعيش فيه الناس معاً ‫ويزرعون الخضروات العضوية
‫عراة
‫هل حضرت الطعام وأنت عارية؟
‫هذا ما يجعله عضوياً
‫أجل، كانت التلال منتعشة حينها
‫- ما خطبك؟ ‫- لا، ما خطبك أنت؟
‫أعذروني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل تمانعين؟ أود أن أكون لوحدي
‫- بحقك، هل تودين التحدث؟ ‫- لا، هل يمكنك الذهاب؟
‫أجبريني
‫- كنت لأفعل ذلك، لكنك راهبة الآن ‫- سأضع النذور جانباً للحظة
‫- هل تريدين المشاجرة؟ ‫- نذور
‫كفي عن هذا، أعلم أنك لا تصدقينني ‫لكنني جادة بخصوص هذا
‫- لماذا؟ ‫- لماذا أصبحت راهبة؟
‫- لمَ لا تخبرينني؟ ‫- لأنني أريد أن أكون أفضل منك
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لذلك نصبح جميعنا راهبات
‫لم أفكر هكذا قط
‫شوكولاتة؟
‫- أما زال لديك مخبأ؟ ‫- وما المشكلة؟
‫لقد عرفت دائماً مكانه
‫ظننت أنك رائعة ‫تخبئين الحلوى من عيد الهالوين
‫تأكلين منها القليل فقط
‫كي تبقى لديك ‫لوقت أطول مما تبقى لدي
‫أنت لم تعرفي أين هي
‫يا للهول، هذه الحلوى القوية ‫أنت تشعرين بالحزن حقاً
‫المعذرة، أنا لست ‫التي أتت للزيارة وقالت
‫"مرحباً، سأصبح راهبة ‫وداعاً أيها الحمقى"
‫(ديبرا)، إن هذا يحدث منذ وقت طويل
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أرك منذ سنتين ‫وبالكاد كنت أراك قبل ذلك
‫منذ الجامعة وأنت منقطعة عني
‫كنت أنتقل كثيراً ‫لم أعرف ماذا أردت أن أفعل
‫- وفجأة أنت تعرفين ‫- أنا أعرف منذ سنة ونصف
‫أمضيت بعض عطل نهايات الأسبوع هكذا
‫حسناً، جيد، جيد
‫لكن ليس هذا ما يزعجني
‫- ما يزعجني هو... ‫- ماذا؟
‫أنت لم تكوني هنا ‫وكنت بحالة جيدة
‫لأنني ظننت أنك يوماً ما... ‫أنت تعلمين
‫وانتظرت وستغادرين الآن للأبد
‫أنا أريد أختاً
‫وليس أختاً راهبة بل أخت
‫- أنا ما زلت أختك ‫- لا، أنت أخت (زائير)
‫(راي) و(روبرت) ‫لديهما علاقة فاسدة تماماً
‫لكن أقله لديهما بعضهما البعض
‫إنهما يتشاجران، يتنافسان ‫ويلومان حياتهما وأهلهما
‫إنهما أخوان حقيقيان
‫والدي ما زال يشرب
‫هذا جميل ‫لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله
‫اسمعي، أعلم أنني لم أكن مستقرة ‫لكن هذا صائب بالنسبة إليّ
‫تماماً كما علمت أن هذه حياتك الصائبة ‫عندما قابلت (راي)
‫أجل، لكنك ستذهبين إلى (زائير) ‫وأنا عالقة هنا مع عائلته
‫عائلة (بارون) بحاجة إلى خدماتك أيضاً
‫أنا لا أجترح المعجزات
‫ومن الأفضل أن تصلّي من أجلي
‫هذه هي؟ هل نفدت المثلجات؟ ‫هذا كل ما لدينا؟ رائع
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء ‫أردت المزيد من المثلجات فقط
‫بالكاد أكلت بعضاً منها ‫أردت المزيد منها فقط
‫لا شيء، لم يكن... ‫لم يكن لدي شيء، لا شيء
‫- لا شيء، مثلجات... ‫- حسناً، حسناً، توقف عن النحيب
‫دمية القرد