‫ما رأيك بأفضل شيء أحضره لعيد الشكر؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫أمي ستطهو لعيد الشكر، لا؟ ‫إنها تطهو دائماً لعيد الشكر، صحيح؟
‫ماذا؟ ‫أتريدين... أعلينا الاتصال بها؟
‫- ربما... هل علينا استيضاح الأمر؟ ‫- اهدأ، (راي)
‫أمك ستطهو في عيد الشكر ‫لقد طلبت مني إحضار بعض الأشياء
‫حسناً
‫هذه فكرة رائعة
‫يمكنك إحضار الخبز
‫أو كراسي قابلة للطيّ
‫- الأشياء التي يجلبونها ‫- أمي!
‫ما الأمر حبيبتي؟
‫- الولدان يزعجانني ‫- ماذا يفعلان؟
‫إنهما يصيحان
‫يصيحان
‫أخبرتهما أن يتوقفا لكنهما مستمران
‫صياح، صياح، صياح
‫أترين؟
‫إنهما يفعلان ذلك لإغضابك
‫تظاهري أن هذا لا يزعجك ‫عندها سيتوقفان
‫أنا لا أدري
‫أتعلمين؟ عليك الصياح أيضاً ‫سوف يضجران ويتركانك وشأنك
‫لماذا؟ ‫هل لديك حل ما (راي)؟
‫توقفا عن الصياح ‫هل تسمعان؟
‫وإلا لن تريا المثلجات طيلة حياتكما
‫- ها أنت ذا ‫- شكراً لك أبي
‫والدك يحبك
‫إنهم قادمون!
‫هذا ممتع جداً
‫حسناً، حسناً، لدي واحدة من أجلكم
‫كان هناك رجل عجوز ‫يجلس على مقعد في المتنزه
‫ويجهش بالبكاء، حسناً؟
‫تقدم نحوه فتى وقال ‫أيها العجوز، ما المشكلة؟
‫فقال العجوز، لقد تزوجت الآن ‫من فتاة جميلة عمرها 25 سنة
‫كل ليلة تطهو لي وجبة رائعة
‫وبعدها نقضي ليلة ممتعة من الحنان
‫وننام ونحن متعانقان
‫عندها سأله الفتى ‫إذاً لماذا تبكي؟
‫فقال العجوز...
‫إذاً قال العجوز...
‫هيا انطق!
‫قال الرجل العجوز...
‫هيا
‫قال الرجل العجوز...
‫قال الرجل العجوز ‫لقد نسيت أين أسكن!
‫حسناً؟ نسي أين يسكن
‫هذه دعابة جيدة ‫أنا أحب الدعابات عن المسنين
‫لقد تزوجت من شخص مسن
‫هذه دعابة أخرى جيدة
‫- هل الجميع معه نبيذ؟ ‫- أجل حسناً، شكراً لك (إيمي)
‫شكراً لك (ماري) ‫كان هذا عيد شكر رائعاً
‫أنا أحب هذا ‫وأحب الشعور العائلي الحقيقي
‫أحب عيد الشكر ‫أتمنى لو أن كل يوم يكون هكذا
‫أجل، أنا أيضاً ‫أنا أحب الديك الرومي
‫يجب ألا ينتهي هذا بعيد الشكر
‫يوم الأحد سأحضر ديكاً رومياً ‫بوصفة التورتليني
‫وسأعلم (إيمي) كيف يحضرونه
‫عندها نستطيع القيام بوجبة عائلية أخرى
‫حسناً، سأرتدي بنطالي ‫الواسع للوجبة القادمة
‫سيكون يوم الأحد رائعاً
‫(ديب)، عليك المجيء للطهو معي ‫ومع (ماري) صباح يوم الأحد
‫يا للروعة، حقاً؟
‫أنا مشغولة جداً يوم الأحد ‫إنه يوم الحمام
‫التوأم... و(راي)
‫- تستطيعين انتظارنا لتناول الطعام ‫- أجل
‫مستحيل ‫إذا لم تطه فتاتك، أنت بالخارج
‫توقف (فرانك)
‫الوجبة للجميع
‫وأنا سأحاول المجيء بدعابة أخرى
‫أنا أعرفها
‫من الأفضل أن أبدأ بغسل الأطباق
‫لا، لا، ارتاحي (ماري) ‫(راي)
‫أجل أمي، ارتاحي
‫(راي)!
‫كان ذلك رائعاً، صحيح؟
‫كدت أن أقتل (إيمي) ‫الطهو مع (ماري)؟
‫إنها ثملة
‫على أي حال، أنت قلت ‫كم هو جميل التواجد مع الجميع
‫أجل، كان اليوم جميلاً لكنني لا أستطيع ‫التواجد مع والدتك في المطبخ
‫هذا وضع وحشي
‫(ديبرا)
‫هذا الحذاء هادئ، صحيح؟
‫(ديبرا) لا أدري لماذا بقي الكثير ‫من خبزك، إنه لذيذ
‫الجزء المحروق أضاف إليها طعماً آخر
‫ولا تقلقي بشأن المقلاة ‫أنا أعرف كيف أنظفها
‫- حسناً، التنظيف هو تنظيف ‫- أنت تعتقدين ذلك
‫حسناً، هذا هو رفع المقلاة
‫لقد انتهى عيد الشكر رسمياً
‫دائماً لديها تلك الابتسامة الصغيرة ‫إنها تجيد هذا
‫إنها مثل الرياح المفاجئة
‫عليّ أن أقول لها
‫- هل تعلمين ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫قومي بالصياح
‫أجل، إذا صحت ‫ستسأم عندها وستتركك لوحدك
‫- شكراً ‫- (ديبرا)، أنا أحسدك
‫كيف تخرجين من الفراش ‫وترتدين ما يحلو لك بدون التفكير أبداً
‫أتعلم؟ ربما أنت محق
‫ماذا؟
‫قلت لـ(آلي) أن تتظاهر ‫بأن هذا لا يزعجها
‫لماذا لم أجرب هذا مع والدتك؟
‫لأنه هكذا يتعاملون مع الأطفال
‫أجل حسناً، لكن الأولاد الطبيعيين ‫هذه ضخمة ومجنونة بعض الشيء
‫لا، كلما قالت (ماري) ‫شيئاً مهيناً ووحشياً، أغضب
‫ربما لهذا تستمر بهذا
‫يجب أن أغيّر طريقتي معها ‫يا إلهي، هذا مكتوب بكل كتاب
‫كتب ‫لا يوجد خطأ بالطريقة التي تتصرفين بها
‫(راي)، لقد أردت ضربها بالمقلاة
‫قفي في الصف
‫والدك على الأريكة ‫ويظن أن بوضعيته وهو ممدد
‫يستطيع تناول المزيد ‫من البطاطا المهروسة
‫(ماري)، يسرني الطهو معكما يوم الأحد
‫حقاً؟
‫وضع وحشي
‫أتعلمين؟ سيكون (راي) بمعرض السيارات ‫نستطيع الطهو في منزلي
‫نستطيع قضاء النهار كله ‫سيكون ممتعاً
‫هل أنت بخير عزيزتي؟
‫أجل ‫أنا أنتظر يوم الأحد بفارغ الصبر
‫حسناً رائع ‫ستكون هذه تجربة تعليمية لك
‫تعليمية؟ هذا جيد
‫ماذا تفعلين؟
‫يوم كامل من الطهو مع والدتي
‫اسمع، إذا لم أجهد نفسي ‫لتغيير تصرفاتي
‫فلن تتغير عائلتك ‫وتستطيع تجربة هذا أيضاً
‫لماذا؟
‫أنا معتاد عليهم
‫هذا أشبه بدخول حمام ساخن
‫في البداية، يكون ساخناً جداً ‫وتظنين أنك لا تستطيعين تحمل ذلك
‫لكن بعدها، عندما تدخلين فعلاً ‫لا يكون كذلك
‫لقد قمت بعمل رائع ‫في العجين (إيمي)
‫شكراً ‫كنت بحاجة إلى سماع هذا
‫رائعة
‫حسناً، سندحرج العجين بعدها
‫يجب ألا تكون سميكة جداً أو رقيقة جداً
‫الأمر ليس سهلاً ‫يحتاج إلى لمسة رقيقة
‫هل ندع (إيمي) تتابع؟
‫أجل، هيا (إيمي) ‫إنها تتوغل بالأمر
‫حسناً أجل، حسناً ‫هذا جيد، أترين؟
‫للأمام والخلف، مثل الكيّ تماماً
‫أنا أعلم، هذا صحيح ‫أنا لا أجيد الكيّ!
‫حسناً، أين كنا؟ ‫حسناً
‫(إيمي)، استمري هكذا ‫وأنا أحتاج إلى المساعدة مع الصلصة
‫ما رأيك بالخلط؟
‫كما تشائين (ماري) ‫أنت المعلمة
‫ماذا؟
‫أنت المعلمة، أنا سعيدة بالتواجد هنا ‫أنت طاهية بارعة
‫شكراً لك
‫- هذه أقراط رائعة ‫- شكراً لك (ماري)
‫دائماً لديك ذوق جميل
‫هل أنت بخير عزيزتي؟
‫أجل، لكن لم أرَ قط...
‫أقراطاً بهذا الجمال
‫أجل، هل تعجبك؟
‫- أمي، الولدان يحجبان التلفاز ‫- أجل عزيزتي؟
‫هل تتذكرين ماذا قلنا؟
‫تظاهري بأنك لست منزعجة ‫وسترين ماذا يحدث
‫متى سيعود والدي للمنزل؟
‫جربي هذا فقط ‫ثقي بي، هذا ينجح
‫هل تريدين قول شيء ما (ماري)؟
‫أنا لا أريد التدخل، عزيزتي
‫لا، افعلي ذلك، تدخلي
‫نصيحتك... أنا لا أقول ‫إنها كانت خاطئة، إنها ليست جيدة
‫- لا؟ ‫- أنا أم منذ 40 سنة
‫وأعتقد أنه إذا قامت (آلي) ‫بالتظاهر بأن كل شيء بخير
‫عندها سيتصرف التوأم بطريقة أسوأ ‫من الطريقة التي تسمحين له بها
‫لم أفكر في الأمر هكذا
‫أنت محقة
‫يا إلهي ‫أشعر أحياناً بأنني مشتتة تماماً
‫أتعلمين؟ صياح، صياح، صياح
‫ها هم
‫- كيف كان معرض السيارات؟ ‫- كان رائعاً، (فيراري)، (لامبورغيني)
‫طلبوا من والدي أن يتوقف ‫عن لمس أفضل السيارات بالعالم
‫حسناً، العشاء كاد أن يجهز
‫المقبلات أولاً، سادتي ‫اتبعوني إلى الصالون
‫- (ماري)، أنا أراقب الصلصة ‫- حسناً عزيزتي
‫- يوم سيئ؟ ‫- أجل
‫ألم تستمتع بالسيارات؟
‫كنت سأستمتع لو دهست هذين الوغدين
‫لقد استمتعا كثيراً ‫لقد ضحكا على بنطالي
‫إحدى النساء سكبت الصودا عليّ ‫وهما يضحكان عليّ
‫كأنهما كانا في مدينة الملاهي
‫- كيف كان يومك؟ ‫- أنت لا تستطيع أن تتخيل
‫أنا أتخيل الشتائم وواحدة ترمي الحذاء
‫لقد كان رائعاً ‫بدأت والدتك بملاحظاتها المعتادة
‫لكنني لم أغضب أبداً ‫لقد ضحكت ومزحت ونجحت
‫أجل، أنا حاولت أيضاً ‫لكن الأمر لم ينجح
‫- كم من الوقت جربت؟ ‫- هذا ليس شأنك
‫- هذا لا ينجح ‫- هذا ينجح
‫هذه مسألة أسلوب
‫أنت لم تغير أسلوبك ‫فحظيت بيوم سيئ
‫أنا غيرت أسلوبي وتفضل
‫لا تقولي "تفضل"
‫أنت غاضب لأنني وجدت طريقة ‫للاتفاق مع عائلتك وأنت لم تفعل
‫هل تظنين أنك نجحت في فهمهم؟ ‫لا تستطيعين تغييرهم أيتها المجنونة
‫(ديبرا)، لقد عرفت ذلك ‫مقبلاتك شهية
‫سآتي حالاً ‫مقبلاتي شهية
‫أجل، هل أنت واثقة ‫من أنها قالت شهية؟
‫- هل يمكننا؟ ‫- أجل، لكن صدقيني
‫إذا سمعت شيئاً منهم ‫سأنهال عليهم بالضرب مثل رجل الوطواط
‫أو... أو...
‫- ربما تحاول فقط... ‫- أجل
‫- هل يمكنني الجلوس هنا (ماري)؟ ‫- تعالي عزيزتي
‫إذاً يا أولاد، ماذا كان أفضل شيء ‫حدث معكم في معرض السيارات؟
‫عندما انسكبت الصودا على (راي)
‫حسناً (فرانك) دعه وشأنه
‫أنت لم تكوني ‫مع هذا الوغد طوال النهار
‫لم يكن يومي سهلاً أيضاً
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫- قضيت وقتاً جميلاً اليوم، صحيح (ماري)؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا (ماري)؟ ‫- لا شيء
‫أحياناً إذا أردت قضاء ‫يوم كامل مع شخص ما
‫تحتاجين إلى بعض الجهد
‫- هل كان اليوم مجهداً برفقتي؟ ‫- لا، أنا لم أقل ذلك
‫لقد كان يوماً لطيفاً جداً
‫أجل لأنني أجهدت نفسي
‫أنا كنت لطيفة ‫إنه أنا
‫حسناً عزيزتي
‫- أنا لا أدري عما تتحدث ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، انتظري
‫أنا... أنت...
‫(إيمي)، أنت كنت هناك ‫لقد رأيت كل شيء، مَن كانت لطيفة؟
‫أعتقد أنكما كنتما لطيفتين ‫كلاكما لطيفتان جداً
‫هل يود أحد بعض النبيذ؟
‫(ماري)، كنت تنتقدينني وتسألينني إن كنت ‫أعرف الخلط وتشرحين لي استعمال الشوبك
‫لقد كنت أقدم لك النصائح المفيدة ‫كما كنت أفعل دائماً
‫- النصائح؟ ‫- بالطبع
‫هذه إحدى المتعات في الحياة
‫لكن اليوم لسبب ما ‫تقبّلت الأمر بشكل صعب
‫ماذا؟
‫أعذروني لحظة
‫هل يمكنك تمرير المقبلات من فضلك؟
‫بشكل صعب؟ ‫كنت أضحك، كنت أهزأ من نفسي
‫أنا أعلم ‫لكن بصراحة، كان ذلك ساخراً
‫- ماذا تقصدين بساخر؟ ‫- هذا يعني جبهة مزيفة
‫أعتقد أنني أعرف معنى السخرية
‫ابتعد قليلاً
‫إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم ‫برفقتي، (ديبرا)
‫كان يمكنك قول الحقيقة
‫لقد كنت لطيفة، حاولت أن أكون لطيفة ‫كان ذلك لطفاً، كان اليوم لطيفاً!
‫وأنا كنت لطيفة، اللعنة!
‫أترين؟ أنت تتأثرين قليلاً الآن
‫يا للهول، لماذا؟
‫عدت للسخرية
‫إذا كنت تظنين أنني لست لطيفة ‫لماذا كنت لطيفة معي؟
‫حسناً، عندما نكون في (روما)...
‫كيف أمكنك... أنت...
‫كاهن وحاخام يدخلان إلى الحانة
‫وأحدهما لديه ببغاء
‫ببغاء
‫وهو يقول...
‫- هل يمكنني الحصول على النبيذ (إيمي)؟ ‫- لا
‫مهلاً، مهلاً لحظة
‫أجيباني عن هذا ‫(راي) و(روبرت)...
‫أنا أعلم أنكما لم تكونا هنا اليوم ‫لكن ألا توافقان أنه أحياناً
‫وأنا لا أقول دائماً ‫لكن أحياناً تقوم (ماري) بانتقادي؟
‫(فرانك)؟
‫هيا!
‫(راي)
‫أخبرتك ألا تفعلي هذا
‫- (راي) انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ! ‫- لا، لا، لا!
‫حسناً (ديبرا) ‫لقد كان...
‫كنا في الماضي نختلف بالآراء
‫لكنني أعلم أن السبب ‫هو لأنك لا تفهمينني
‫لست مهتمة بعلاقة مزيفة ‫من الودية والابتسامات
‫لست بحاجة إلى أن تتظاهري معي
‫أنا دائماً صريحة معك ‫ألست كذلك؟
‫وإذا رأيت شيئاً
‫تحتاجين إلى مساعدة فيه...
‫مثل...
‫الطهو
‫التنظيف
‫الأطفال
‫شعرك
‫أنا أهتم ‫وعليّ قول شيء لأنني أريد المساعدة
‫عزيزتي، ليس عليك القلق عزيزتي
‫أنا أسامحك على هذا اليوم
‫وأنا دائماً هنا للمساعدة
‫تفضلي
‫سيداتي، لقد كملت جهودكن ‫الوجبة ممتازة
‫أنا أعطيها زرين وسحابة
‫أي نوع من المثلجات ‫لديك هناك يا (راي)؟
‫الشوكولاتة المفتتة
‫ما هذا؟ ‫أنا لا أستطيع سماعك من خلال بنطالك
‫أجل، بنطال كثير الضجة
‫إنه ليس البنطال ذاته ‫لقد بدلته قبل العشاء
‫إذاً من الأفضل أن تذهب للطبيب
‫عدة كثيرة الضجة
‫هذا مضحك جداً ‫هذا مضحك جداً
‫يبدو لي أنه لا أحد يريد المثلجات
‫أنا آسف
‫أنا آسف أيضاً
‫هل رأيت ذلك؟
‫هكذا يفعلون ذلك
‫هذا ليس مضحكاً!