‫- مرحباً يا رفيقان ‫- أهلاً
‫لا تكترثا لي ‫أنا فقط سوف أعيش هنا
‫- مرحباً يا قردة ‫- مرحباً
‫آسف على التأخير
‫أردت أن أسألك عن يومك لكني مررت ‫للتو بـ225 كلغ من يوم على أريكة
‫أجل وكان والدك اليوم ‫في ساحتنا مع كاشفه المعدني
‫- هل تمزحين؟ هل حفر مجدداً؟ ‫- حفرة بقطر متر ونصف، وجد نيكلاً
‫يجب أن أنثر أرباعاً على شكل دائرة ‫سوف يحفر لنا بركة
‫ماذا حدث أيضاً؟
‫صبي في حافلة (آلي) قام بمضايقتها
‫- هل تريد قطعتين من الدجاج أم... ‫- مهلاً
‫- هل يضايق أحد ما (آلي)؟ ‫- لا شيء، صبي ما يناديها بألقاب
‫لا، ما نوع الألقاب ‫التي كان يناديها؟
‫- لا شيء أمور خاصة بالأولاد ‫- إنها أسوأ الأمور
‫حسناً ما أسوأ الأسماء على قافية (آلي)؟ ‫(بالي)؟ (كرالي)؟ (شنالي)؟
‫- (فينالي)؟ هكذا يقومون بالتنمر، (ديبرا) ‫- (راي)
‫يجدون كلمة على قافية اسمك ‫وعندها تبقين هكذا حتى تصبحي بالجامعة
‫ثقي بي ‫كبرت مع اسم (ريموند)
‫ما هي الأسماء على قافية (ريموند)؟
‫ما رأيك بـ(لايمان)، (غايمان) ‫انصرف يا فلان؟
‫لا أراها مضحكة حتى الآن
‫إنهم قادمون!
‫احزر ماذا قالت لي (ديبرا)
‫أن تأتي إلى هنا وتثرثر عندما ‫لم يتبق لنهاية المباراة سوى دقيقتين
‫بعض الأولاد قاموا بمضايقة (آلي)
‫- عم تتحدث؟ من هم؟ ‫- لا أعرف
‫لا أعرف ‫ولد ما أكبر سناً
‫- إنه يزعجها، إنه يناديها بألقاب ‫- يا للهول
‫على الأقل لا توجد كلمة تتعلق بالحمام ‫على قافية اسم (آلي)
‫إلا إذا...
‫كلا أنت بأمان
‫هذا حقاً يزعجني
‫- ماذا؟ هل يهمك الأمر؟ ‫- نحن نتحدث عن حفيدتي
‫- طبعاً يهمني ‫- وكأن ذلك كان يهمك عندما ضايقونا
‫"كف عن البكاء ‫الناس يحدقون بنا"
‫أجل ‫"هذان ليسا ولديّ"
‫أنت لم تساعدنا قط
‫(آلي) فتاة يا (نانسي)
‫(ديب)، ما قصة (آلي) ومَن يضايقها؟
‫إنها بخير ‫إنه صبي في حافلتها
‫- صبي؟ ‫- حسناً
‫هيا بنا نجده
‫انتظر، ماذا تقصد؟
‫سنفكر في شيء ما في السيارة ‫هيا بنا
‫يمكنني أن أجري بحثاً لنعرف ‫إن كان هناك مذكرات بحق العائلة
‫(راي)
‫ألا يمكننا حتى إجراء بحث؟
‫اسمعا، هذا لطف منكما لكن لا توجد حاجة ‫لأن ترهقا نفسيكما وتؤلفا وحدة إنقاذ
‫- (ديبرا) لا تفهم ‫- ماذا؟
‫- الحال عندما يقومون بمضايقتك ‫- أجل لقد كنت محبوبة
‫نحن نعلم مدى صعوبتها بالنسبة ‫إلى (آلي) لأننا مررنا بنفس التجربة
‫- خاصة في الحافلة ‫- الحافلة
‫(ويدجيز)، (ويلي) الرطب
‫مَن هو (ويلي) الرطب؟
‫يقومون بترطيب إصبعهم وغرزه في أذنك ‫كان الطقس بارداً
‫أبعده من هناك
‫عليك أن تحذرني ‫عندما يكون بقربي
‫لماذا لا تزال هنا (فرانك)؟
‫قلت أنك ستأتي لتقرأ قصة ‫ما قبل النوم للتوأمين
‫لقد فعلت، وعندما قام (هانسيل) ‫و(غريتيل) بالهروب من الساحرة
‫تأثرت وبقيت هنا
‫أمي، لقد قاموا بمضايقة (آلي)
‫- ماذا؟ ‫- أجل أحد الأولاد واسمه (تود فيني)
‫- (فيني)؟ فهمت سأهتم بأمره ‫- انتظري، ماذا تقصدين؟
‫- سأهتم بأمره؟ ‫- سأتصل بأمه
‫لا داعي للقلق ‫إنني أجيد فعل هذا
‫حسناً انتظري، (آلي) ستكون بخير ‫إنها فتاة قوية جداً
‫كلا، ليست كذلك ‫لديها ذراعان كالأغصان
‫لم أقصد... ‫أقدر لكم اهتمامكم بها، حقاً
‫- لكن هذا يكفي حقاً ‫- ماذا علينا أن نفعل؟ لا شيء؟
‫نعم (راي)، لا شيء، ما رأيكم ‫بألا نتدخل وندعها تعيش حياتها الخاصة؟
‫ربما هنالك مثال على ذلك
‫مثال لمَن؟
‫- (آلي) هل تنتظرين الحافلة؟ ‫- نعم
‫لم تتسنَ لي الفرصة من قبل ‫لأتمنى لك يوماً ممتعاً
‫بوجود أمك هناك ‫لذا فكرت في المجيء إلى هنا
‫- إذاً أتمنى لك يوم ممتعاً ‫- حسناً
‫- مَن هذا؟ (تود فيني)؟ ‫- كلا
‫- هل هذا (تود فيني)؟ ‫- كلا
‫بما أنني هنا في الخارج ‫لمَ لا أنتظر الحافلة معك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫رائع ‫انتظار حافلة المدرسة القديمة
‫أذكر هذا
‫منذ زمن طويل ‫أنا أذكر انتظار اختراع الحافلة
‫منذ متى كان ذلك؟
‫أتدرين ماذا أيضاً أتذكر ‫عندما كنت صبياً؟
‫ليس كل الأولاد لطفاء
‫- وداعاً أبي ‫- انتظري (آلي)
‫أردت أن أخبرك أيضاً أن...
‫حسناً، وداعاً (آلي) ‫استمتعي بوقتك
‫أحبك
‫عفواً هل أصبتك بأذى؟
‫كلا، لم تفعلي
‫مرحباً ‫أنا والد (آلي)، (راي)
‫- سررت بمعرفتك، أنا (دوتي) ‫- مرحباً
‫- يا لها من حافلة جميلة ‫- شكراً
‫هل تريد شيئاً ما؟
‫كلا، فقط أردت أن ألقي تحية الصباح
‫وشيئاً آخر أيضاً
‫سمعت شيئاً ما ‫عن تواجد مشكلة صغيرة
‫بين (آلي) وصبي آخر
‫- أجل صحيح ‫- حسناً رائع
‫فقط أردت أن أتأكد ‫من كونك على علم بهذا الوضع
‫- نعم ‫- حسناً
‫حسناً، جيد
‫هل تريد أن تركب معنا اليوم؟
‫كلا، كلا، كلا
‫- نعم، نعم ‫- خلف الخط الأبيض
‫- مرحباً حلوتي ‫- ماذا تفعل؟
‫أذهب في نزهة
‫مرحباً ‫هل تمسح لي بالجلوس بجانبك؟
‫- محفوظ ‫- ماذا؟
‫محفوظ
‫حسناً، أنت على حق
‫هل هذا المكان محفوظ أيضاً؟
‫حسناً، هل هذا مسموح لأن...
‫لا أستطيع القيادة حتى يجلس الجميع
‫هي لا تدعني
‫إذاً، يوم آخر؟ ‫يوم آخر، صحيح؟
‫أجل، المدرسة مقرفة
‫مثل الرياضيات، بحقك
‫متى سنحتاج إلى أن نستخدمها؟
‫ما رأيك في أبداً؟
‫هل تعلم مَن هو (تود فيني)؟
‫مرحباً؟
‫اسمع، ما رأيك بأن أعطيك دولاراً ‫مقابل أن تخبرني أي صبي هو (تود)؟
‫حسناً، شكراً
‫لم تستغلي فرصتك آنستي
‫هل رسبت في الصف السادس ‫ألف مرة أو شيء من هذا القبيل؟
‫كلا
‫حسناً، شكراً على سماحك لي ‫بالركوب معكم
‫تمنيت لو كان هنالك ‫بعض المضايقات لأقوم بإيقافها
‫هي لن تفعل شيئاً ‫أثناء تواجدك بالحافلة
‫هي؟ ‫كلا إنني أتحدث عن (تود فيني)
‫(تود فيني)؟ كل ما فعله هو أنه ‫قام بالدفاع عن أخته الصغيرة (جودي)
‫- ماذا؟ ‫- (آلي) قامت بمضايقة (جودي فيني)
‫(آلي)؟ (آلي) خاصتي؟ ‫(آلي بارون)؟
‫أجل
‫انتظري دقيقة
‫هذه الفتاة؟ ‫راقصة الباليه الصغيرة هذه؟
‫نعم ‫جميعهم ملائكة
‫هل أنت متأكدة أن (آلي) ‫هي التي تفتعل المشكلة؟
‫لأنك إن نظرت في تلك المرآة ‫كل شيء يظهر بالمقلوب
‫(جودي فيني) تضع نظارات كبيرة وسميكة
‫وابنتك الصغيرة (آلي) ‫تقول إنها تشبه البومة
‫- حسناً إنها... ‫- لذا تقوم بالاستهزاء بها
‫وتبدأ بقول (جودي) الناعبة لديها قمل
‫يحب الأولاد إيجاد كلمة ‫على قافية اسم شخص ما
‫وعندما يجدونها لا ينسونها أبداً
‫أعرف ذلك
‫مرحباً، ظننت أنك ذهبت للعمل ‫بلا تقبيلي قبلة الوداع
‫ركبت الحافلة وذهبت للمدرسة مع (آلي)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫و(آلي) هي التي تقوم بالمضايقات
‫- ماذا؟ ‫- (دوتي) أخبرتني
‫- لحظة (دوتي)؟ ‫- سائقة الحافلة، اهدأي
‫قالت إن (آلي) تقوم بمضايقة فتاة صغيرة ‫تضع نظارات كبيرة وتنعتها بالبومة
‫(جودي) الناعبة، على القافية
‫هل هذا هو رد فعلك تجاه ابنتك ‫التي تقوم بالمضايقات؟
‫كلا، هذا ليس صحيحاً ‫وسوف أتحدث إليها
‫هل هذا كل شيء؟ ‫تبدين محايدة جداً في ما يخص ذلك
‫محايدة؟
‫إنها تتصرف كطفلة ‫هذا ما يفعله الأطفال
‫كلا، ليس جميع الأطفال ‫ليس أنا ولا (روبرت)
‫ولا (جودي) الناعبة الصغيرة ‫التي اتهمت بأن لديها قملاً
‫أعتقد أنك تبالغ
‫لا أظن أنك تعرفين ابنتك
‫أجل ذات الوجه الجميل والشعر الأشقر ‫هذا غطاؤها
‫صحيح؟ ‫إنها تبدو مسالمة، حسناً أجل
‫إنها مثل السمكة ‫التي تتخفى على شكل صخرة
‫وعندها تقوم بالسباحة
‫- إنها طفلة عادية (راي) ‫- الأطفال العاديون لا يضايقون غيرهم
‫عم تتحدث؟ ‫أنت كنت طفلاً، أنت تعلم
‫الحافلة، الملعب ‫إنها جميعها أماكن صعبة
‫أظن أنها لم تكن صعبة ‫حتى ظهرت هي فيها
‫- أرجوك (راي) ‫- حسناً، فقط اذهبي
‫لا أحب أن ألومك لكنها هكذا بسببك
‫- المعذرة؟ ‫- هذا صحيح، لقد سمعتني
‫أنت قدوتها، ليس أنا
‫- لست المرأة هنا ‫- لا؟
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه ‫موقفك هذا
‫المتذاكية ‫افعلي ذلك بنفسك، لا تتقبلي أي هراء
‫أتتهمني بأنني أعلم ابنتي ‫بأن تتحلى بالثقة بالنفس؟
‫هذا صحيح ‫كل أحمق عرفته كانت لديه ثقة بالنفس
‫أجل، ليس كل أحمق
‫اسمع، أنا أعلم أن فكرة ‫أن يكون الإنسان مستقلاً
‫تختلف تماماً عن الطريقة ‫التي ربتك بها والدتك
‫لا تكترثي بما فعلت والدتي، حسناً؟ ‫على الأقل لم أصبح مزعجاً ووضيعاً مثل...
‫ماذا؟ أنا؟
‫هل تظن أنني مزعجة ووضيعة؟
‫أنت تودين دفعي الآن ‫أليس كذلك؟
‫أجل وكنت لتشي بي
‫من الجيد أننا لم نكن نعرف بعضنا ‫عندما كنا صغيرين
‫- لما كنت استلطفتك ‫- ولما كنت استلطفتك أيضاً
‫التواجد بمجموعاتك الصغيرة في المدرسة
‫والسخرية من الصبي ‫الذي ظهرت والدته ببنطال التزلج
‫بنطال التزلج؟
‫كان هنالك احتمال كبير لتساقط الثلج!
‫أنت تقحمين (آلي) في مشاريع عائلية
‫اتحاد (ديبرا بارون) لركل المؤخرات
‫دفع الناس منذ سنة 1972
‫هذا أفضل من العمل ‫في منزل (راي) للضعف
‫أتريدها أن تكون معتمدة عليك كلياً؟
‫- كلا، لا أريد ذلك ‫- لقد ركبت حافلتها اليوم
‫وأنت علمتها بأن تثق بنفسها ‫والآن تقوم بتعليق الأطفال بشباك الحافلة
‫أخبرتك أنني سأحدثها حول قيامها بمضايقة ‫تلك الفتاة الصغيرة عندما تعود للمنزل
‫كلا، لن تفعلي، ستحرّفين الكلام ‫أنا سأتحدث إليها
‫أليس عليك الذهاب للعمل أو لمكان ما؟
‫أجل ويمكنك نسيان موضوع قبلة الوداع
‫- لا، ماذا سأفعل؟ ‫- سوف تخسرينها، عزيزتي
‫(لايمان)، (غايمان)، انصرف يا فلان
‫متنمرة!
‫أنت متنمرة!
‫اهدأ، اهدأ
‫(ديبرا)، (ديبرا)، زوجتي العزيزة ‫لمَ علقت معك للحياة كلها؟
‫يبدو أنك ألفتها منذ فترة ما
‫ربما لماذا؟ ماذا؟ ‫أتريدين واحدة من تأليفي الآن؟
‫أنت غبية، حمقاء ونتنة!
‫(آلي)؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل تحاولين الوصول إليها قبلي؟
‫كلا ‫إلامَ كنت تنظر في الخارج؟
‫كنت أنظر... لمعلوماتك ‫كان هناك لص مختبئ وراء شجيرة
‫بئساً
‫كنا في طريقنا للمتجر وأنا...
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، ماذا تقصدين؟
‫أشعر بوجود توتر وغضب
‫ربما تلتقطين شعورك الباطني
‫نحن على ما يرام (ماري)
‫(ريموند)؟
‫(آلي) هي التي كانت ‫تضايق الأطفال في الحافلة
‫- يا... ‫- حقاً؟
‫هذا جيد لها ‫ماذا فعلت؟
‫هذا غير مهم ‫وهذا ليس جيداً
‫ها أنت نمرتي!
‫حسناً (فرانك)
‫عزيزتي، أريدك أن تأتي وتجلسي هنا
‫(آلي)، هيا! ‫(آلي)، هيا!
‫كف عن ذلك (فرانك)
‫- هل قمت بمضايقة أولاد آخرين؟ ‫- (ماري)
‫(آلي)، (دوتي) أخبرتني ‫أنك قمت بالسخرية من (جودي فيني)
‫لم كنت في حافلتي اليوم؟
‫لأن والدك يحبك جداً
‫سخر جميع الأولاد مني ‫في طريقنا للبيت
‫من منهم؟ ‫أعطيني أسماءهم
‫- انظر ماذا فعلت ‫- هل كانوا يسخرون منك؟
‫نعم استمروا بقول ‫(آلي) الطفلة وأبوها الغبي
‫أنت أب غبي
‫عزيزتي، أنا آسف ‫لقد كنت فقط أحاول... لم أعلم...
‫هل عليّ الذهاب في الحافلة غداً؟
‫عزيزتي، خلال يومين، سينسى ‫هؤلاء الأولاد وينتقلون لشيء آخر
‫سوف أقوم بتأليف أغنية ‫مزعجة عن (جودي)
‫- عزيزتي، نحن لا نغني أغاني مزعجة ‫- حسناً (ماري)، أرجوك
‫(آلي)، أعلم أنني أخبرتك ‫بأن تعتمدي على نفسك
‫لكن...
‫أجل، سوف أسخر من (جودي) الناعبة ‫وعندها سيسخر منها باقي الأولاد
‫أنت تجيدين التعامل معها
‫عزيزتي، علينا أن نتحدث، حسناً؟
‫- حسناً، أتريدين أنت؟ ‫- كلا أنت تكلم، أنت كنت على حق
‫- عليك فعل ذلك ‫- حسناً
‫حسناً، عزيزتي، رأيت اليوم أن مضايقة ‫الآخرين ليست أمراً مسلياً، صحيح؟
‫وكما تعلمين ‫هنالك العديد من الأولاد السيئين
‫وعليك الكفّ عن كونك واحدة منهم
‫- لا تقل ذلك ‫- ماذا؟
‫لقد قلت لتوك إنها طفلة سيئة
‫- لم أفعل ‫- أجل لقد فعلت
‫حسناً!
‫هنالك العديد من الأولاد الرائعين ‫وعليك محاولة أن تكوني مثلهم
‫حسناً (راي)، توقف ‫ما يحاول والدك أن يقوله...
‫ليس عليك أن تقومي بالتفسير عني
‫- ما تحاول والدتك أن تقوله... ‫- (راي)
‫أرأيت؟ أنت لا تحبين ذلك
‫هل تفهمين ما أحاول قوله (آلي)؟
‫- كانت هناك سمكة تبدو كالصخرة ‫- (راي)، هلّا توقفت؟ يا إلهي
‫- هل تظنانني سيئة؟ ‫- كلا
‫- نحن سيئان، نحن السيئان ‫- كلا، كلا!
‫- ما من أحد سيئ، (راي)، لا تقل هذا ‫- أقول إنها ليست سيئة
‫لو قمت بقراءة كتاب بين الحين والآخر ‫لكنت عرفت كيف تتحدث إليها
‫- أجني رزقي لذا أنا لا أقرأ كتاباً ‫- حسناً، يكفي، اسمعي...
‫عزيزتي ‫ما قمت بفعله مع (جودي) كان سيئاً
‫والآن أنا ووالدك...
‫الموضوع هو...
‫هل تريدانني أن أكون لطيفة؟
‫- لا ‫- أجل، نحن نريدك أن تكوني لطيفة
‫أجل رائع ‫نعم، لطيفة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، هذا جيد ‫- أجل
‫- هل يمكنني النزول لمشاهدة التلفاز؟ ‫- طبعاً
‫اذهبي وشاهدي التلفاز، استمتعي
‫- لطيفة، كوني لطيفة ‫- كوني فتاة صغيرة لطيفة
‫رائع، أرأيت ذلك؟ ‫فهمت ذلك كله بمفردها
‫- تقريباً ‫- لقد فهمت ذلك بمفردها
‫بحقك، كوني لطيفة ‫لقد كان الأمر برمته فكرتي
‫أحمق
‫أرأيت؟ أشعر بالأسى تجاهك
‫- هذه جيدة ‫- أجل، هذه واحدة يمكنك استعمالها
‫(ديبرا)، (ديبرا) جميلة الطلة
‫لا يمكنك أبداً تذوق طهوها
‫- هذه حقاً جيدة ‫- أجل
‫- هل هي لك؟ ‫- لقد ألفتها للتو
‫مرحباً، ماذا تفعلان يا رفيقان؟
‫- مرحباً، لا شيء، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لنؤلف واحدة عن مؤخرتها