‫هل نام التوأم؟ ‫ظننت أنك ستقرأ لهما قصة
‫لقد فعلت ‫لكن كان صوتي مضجراً، أتعلمين؟
‫لقد نفخ وأطار بيتهم
‫أجل، يا له من فرق
‫- تفضل ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫هذا برجول ‫أنت تعلم، لحم بقر محشي
‫- حقاً برجول؟ مَن حضر هذا؟ ‫- أنا حضرته
‫جربه فقط
‫- ألن تأكلي أنت؟ ‫- لا، أكلت القليل
‫أنت تعلم، مع الأطفال
‫بمَ تشعرين؟
‫هذا ليس سماً، (راي) ‫لو أردت قتلك لما استعملت هذه الطريقة
‫حسناً، دونت هذا
‫- لذيذ؟ ‫- أجل، لذيذ
‫حتى أنه ألذ بالمرة الثانية ‫لأن لساني لم يعد خائفاً
‫- أجل، هذا رائع ‫- هل أعجبك حقاً؟
‫- إنه جيد، دعيني آكل ‫- أنا سعيدة جداً
‫انظر، أنت تجلس
‫لقد نجحت، صحيح؟ ‫لقد نجحت
‫- أمي ‫- أجل عزيزتي، سأصعد حالاً
‫حسناً، سأخرج (آلي) من حوض ‫الاستحمام، هناك المزيد في الفرن
‫ليس لوقت طويل
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫أنا في الدفيئة
‫وأريد مناداة السيدة أنثى الطاووس ‫مع أنبوب الرصاص
‫لم أكن بعيدة عن المكتبة (فرانك) ‫أنت تلتصق بي
‫هكذا الأمر يا أنثى الطاووس
‫أدخلي ريشك إلى الدفيئة
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي، نحن نلعب الأدلة
‫هذا يبقي عقل (روبرت) متيقظاً ‫حتى يعود للشرطة
‫أجل (راي)، هناك موجة من جرائم ‫القتل بالشمعدانات في (برونكس)
‫- جرب هذا ‫- ما هذا؟
‫- برجول ‫- برجول؟
‫أنا مشترك ‫مَن أعد هذا؟
‫- (ديبرا) ‫- أنا أنسحب
‫أعطني (راي)، سأتذوق برجول (ديبرا) ‫أنا مليء بالمضادات الحيوية
‫أجل؟ أعطني، أعطني
‫- يا للروعة! ‫- أترى؟
‫إذاً، إنه لذيذ، أنا لم أمتنع عبثاً ‫عن تناول وجبات الطيور
‫إنه مذهل ‫هذا مذهل فعلاً
‫- هل أنت متأكد أن (ديبرا) حضرت هذا؟ ‫- أنا أعلم، أنا أيضاً لم أصدق
‫- لقد اخترعت وصفة ما ‫- وصفة؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- الطاهية الحقيقية لا تحتاج إلى وصفات
‫نحن نعلم كيف نضيف الحب والاهتمام
‫لأنه لا يوجد سعادة أكبر من إطعام...
‫(فرانك)، أنت خنزير
‫توقف عن الالتهام
‫إذاً (ديبرا) تجيد الطهو
‫اللون المفقود في قوس (ريموند)
‫عليك أن تسألي (ديبرا) ‫كيف تحضر هذا
‫أنا أسأل (ديبرا)؟
‫أعطني هذا
‫هذا الطعام فيه قوة سحرية
‫سأربط هذا حول عنقي
‫"بعد مضي ليلة..."
‫- مرحباً ‫- مرحباً (آندي)
‫مرحباً (ديب)، هل (راي) موجود؟
‫لا، إنه ليس هنا، لم يصل بعد ‫هل أنت جائع؟
‫بالطبع ‫أنا أرغب بشيء ما دائماً
‫لقد حضرت بعض البرجول ‫تذوقه
‫أنت حضرته ‫لا، لا، لا، أنا في الواقع...
‫أنا أتمرن ‫أنا أتمرن على الركض
‫- هيا ‫- لا، لا، حقاً، أتناول طعام (كوشر)
‫- أنا مشترك في سباق يهودي ‫- حسناً
‫جربه، حسناً؟ ‫ملعقة واحدة فقط، واحدة
‫اهربي معي
‫- حقاً؟ هل أعجبك؟ ‫- يا إلهي، إنه رائع
‫- (ديبرا)! ‫- أجل
‫إنه رائع ‫أنا لا أعرف عما يتحدث (راي)
‫- ماذا تقصد؟ يتحدث؟ ‫- لا شيء، كان يحاول أن يكون مضحكاً
‫مضحكاً؟ بشأن هذا؟ ‫هل سخر من البرجول خاصتي؟
‫لا، لم يفعل
‫انتظر (آندي)، لقد أخبرني أنه أحب ‫البرجول، ماذا قال لك عنه؟
‫- هل أريتك كيف أحرّك أذني؟ ‫- (آندي)
‫- ماذا قال عنه؟ ‫- أنا لم أجده مضحكاً
‫(آندي)!
‫قال إن هذا حيوان مقتول على الطريق ‫بالإيطالية، أرجوك لا تؤذيني
‫- حيوان مقتول على الطريق؟ ‫- لقد كان يمزح كعادته
‫- هل يفعل هذا دائماً؟ ‫- لا، لا
‫اسمعي، تناولت دواء الانفلونزا مسبقاً ‫وعندها اكتشفت أنني لا أعاني الانفلونزا
‫لذا أنا أحلق حقاً
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً، هذه أوراقك، حسناً؟
‫من الآن فصاعداً، أحضرها بنفسك ‫لقد تعبت من هذا
‫هل تعاشرين (آندي)؟ ‫لأنك تستطيعين إيجاد شخص أفضل
‫- هذا مضحك ‫- أجل، ما هذه الرائحة العطرة؟
‫لقد حضرت البرجول ثانية ‫لأنك أحببته كثيراً
‫أجل، صحيح
‫جميع ألوان قوس القزح
‫يا لها من رائحة زكية ‫طهت (ديبرا) شيئاً لذيذاً!
‫(ريموند) يحب هذا
‫ليس عليك أن تطهو شيئاً غير البرجول
‫أستطيع تناول هذا
‫حتى أفقد السيطرة
‫هذه صلصة من أجل ‫الحيوان المقتول على الطريق
‫ماذا؟
‫ألا تستطيعين القول فقط ‫أرجوك لا تغن؟
‫الطعام لذيذ هنا ‫لكن الخدمة ليست جيدة
‫أهذا ما تفعله في العمل؟ ‫تهزأ بي طوال النهار؟
‫ماذا؟ لا، هل هذا ما قاله (آندي)؟ ‫لماذا يقول هذا بحق السماء؟
‫- لا أدري لكنه أحب البرجول خاصتي ‫- أنا أحب البرجول خاصتك
‫بحقك، إنه أفضل شيء صنعته
‫هراء! لماذا أخبرت الجميع ‫أنه حيوان مقتول على الطريق؟
‫- هذه مزحة ‫- لا، إنها ليست كذلك
‫بالطبع هي كذلك ‫كنت أمزح فقط، لقد رأيت كيف أحببته
‫أنا بحاجة إلى منشفة
‫مرحباً (ديبرا)
‫- ما الأمر (فرانك)؟ ‫- لا شيء عزيزتي
‫كنت أتساءل إن كان قد بقي ‫قطعة من البرجول اللذيذ خاصتك
‫هذه لك
‫أبي، ليس الآن أرجوك، حسناً؟
‫لديك بقعة صغيرة هناك
‫صدقيني (ديبرا) ‫الطعام الذي طهوته رائع
‫لقد استيقظت وأنا أفكر فيه
‫هل سيأكل أحد هذه؟
‫لا، (فرانك) ‫تستطيع أكلها
‫على الأقل هناك أحدهم يقدرها
‫- أنا أقدرها ‫- شكراً لك على الأزهار (فرانك)
‫مَن يحضر البرجول كهذا يستحق تلاً ‫من جميع أنواع الزهور الجميلة
‫- أنا أؤيده ‫- هذا لطيف جداً (فرانك)
‫هذا ألطف شيء سمعته منذ زمن بعيد
‫- هل تريد شيئاً تشربه؟ ‫- لا، لا أريد أن أفقد النكهة
‫اجلسي أرجوك ‫عليك أن ترتاحي وترفعي رجليك
‫شكراً (فرانك)
‫- حسناً هيا ‫- ما المشكلة (راي)؟
‫هل من الغريب أن يحترموني ‫بدلاً من أن يهزأوا بي؟
‫- أهكذا ربيتك؟ ‫- أجل، حسناً أبي
‫هذا لذيذ جداً ‫لقد نجحت يا فتاة
‫- هل تظن هذا فعلاً؟ ‫- يوجد فيه حلاوة ما
‫كيف صنعت هذا؟
‫بعض الناس يضيفون الزبيب ‫لكنني أضفت الكشمش
‫- هذا شيء رائع ‫- شكراً لك (فرانك)
‫ظننت أنك تستحمين
‫كنت أستحم وانتهيت
‫كيف كان الحمام؟
‫كان لطيفاً (فرانك) ‫شكراً لأنك جهزته من أجلي
‫لم تملأ لي حوض الاستحمام ‫منذ 35 سنة
‫يبدو أنك كنت بحاجة إليه
‫- أصغي (ماري)، هذا ليس ما تظنين ‫- أنا لا أتكلم معك
‫لكن لدي سؤال لـ(ديبرا)
‫ماذا فعلت كي تشعري ‫برغبة في القضاء عليّ؟
‫- ماذا؟ ‫- مَن أخبرك عن البرجول؟
‫لا أحد ‫وجدت الوصفة في المجلة
‫وجدت الوصفة؟ ‫أنت طاهية الآن
‫- هل أخبرك (فرانك) عن البرجول؟ ‫- لا
‫- لا، لم أقل شيئاً (ماري)
‫اصمت
‫ألم يخبرك (فرانك) أن البرجول ‫كان أول طبق طهوته له؟
‫يا للهول
‫- لا، أنا لم أعرف ذلك ‫- لم تعرفي ذلك
‫هل تعلمين ماذا قال لي ‫عندما تذوق البرجول خاصتي عام 1955؟
‫لقد قال "كوني عروستي"
‫- (ماري)، هيا ‫- كوني عروستي (فرانك)، كوني عروستي
‫لكنني عرفت الآن أنك تقول هذا ‫لكل فتاة تحمل قدراً
‫- أنت بالكاد تطهين هذا لي ‫- لأنني لم أشأ أن تضجر منه!
‫أنا في الـ64 من العمر ‫إلى متى تحتفظين به؟
‫(ماري)، أنا آسفة ‫لم أعلم أن هذا طبقك المفضل
‫أليس لديك أعمال منزلية أخرى ‫تهتمين بها مثل...
‫مثل الغسيل؟
‫- أعطني هذا البنطال (ريموند)، سأغسله ‫- لا بأس أمي
‫لا، سأغسل بنطالك بحق السماء
‫- أمي ‫- اخلع بنطالك!
‫هل يمكن تقوية التدفئة؟
‫ماذا تريدينني أن أقول (ماري)؟ ‫أنا آسفة لأنني طهوت البرجول؟
‫هذا جنون ‫ما كنت لأحضر هذا لو عرفت
‫أنه سيفقد الجميع عقولهم!
‫أمي، لا يوجد شيء يؤكل هناك!
‫- قلت إنك ستعدين العشاء ‫- أنا لن أطهو بعد اليوم
‫(روبرت)، كم يهزأ (راي) بطهوي؟
‫لا تنظر إليه
‫لا تنظر إليه (روبرت)
‫- إنه لا يرتدي بنطاله ‫- أجبني
‫أنا أعلم أنه يهزأ بطهوي ‫أريد أن أعلم كم يسخرون مني في غيابي
‫إنه يسخر كل الوقت، عزيزتي
‫هذا غير صحيح ‫هذا غير صحيح أبداً، (ديبرا)
‫أنا أحب البرجول ‫وأنا لا أكذب اليوم
‫ألهذا السبب تسخر منه ‫وتطلق الدعابات عنه في العمل؟
‫هل تسخر من هذا الطعام؟ ‫أليس لديك احترام؟
‫توقف، هيا أبي ‫إنها فقط...
‫دعابات عن الزوجات ‫هذا كل شيء
‫إنه شيء نفعله عندما نكون برفقة الأصدقاء
‫- أنا لا أفعل هذا ‫- عمَ تتحدث؟
‫كأنك لا تطلق الدعابات
‫أولاً، إن كان هناك شيء أقوله عن أمك ‫لا أخاف من قوله بوجهها
‫ثانياً، هذه ليست دعابات
‫لقبتني بالأمس بالمشعوذة العجوز
‫إن كانت هذه دعابة فهي على حسابي
‫بوجهها مباشرة
‫في الواقع، لا أدافع عن (ريموند) ‫هذا أمر يخص الرجال، (ديبرا)
‫عادة ما تشكّل الدعابات عن النساء ‫روابط وتقود إلى مشاركة التجارب
‫هل جلست على الصلصة؟
‫- أجل (روبرت) ‫- جيد، كنت أخشى أن يكون تمزقاً بالغرز
‫(روبرت)، هيا اخلع بنطالك
‫- ماذا؟ ‫- اخلعه!
‫- ماذا... ‫- أنا آخذ هذا البنطال
‫لا تتعارك معها يا رجل ‫لا تتعارك
‫- هيا لنذهب للمنزل، سأنظفك ‫- حسناً
‫- شكراً أمي ‫- هل ستأتي أم لا؟
‫بالطبع أنا قادم ‫أنت زوجتي، أنا أتبع لك
‫أنا قادم
‫سأتصل بك
‫سأذهب لأنظف نفسي
‫(راي)، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أجل حسناً ‫لكن...
‫أنا أشعر بالبرد
‫لماذا تسخر من زوجتك؟ ‫أنا لا أسخر من زوجي
‫هل تقصدين أنك لا تخرجين ‫مع (إيمي) و(ليندا)
‫وتضحكين من كل الأشياء الغبية ‫التي أفعلها؟
‫ألا تخبرينهما ‫كيف تتحرك شفتاي وأنا أقرأ
‫أو كيف أمسكت بي ‫وأنا أعضّ أظافر قدمي ذات مرة؟
‫لا، في الواقع أنا أحاول تغيير الاتجاه
‫- (ليندا) تظن أن لديك ماجستير ‫- ماجستير؟
‫شهادة ماجستير، (راي)
‫هذا ما لا أفهمه ‫أنت تسخر دوماً من طهوي
‫لكنني طهوت شيئاً يعجبك أخيراً ‫وما زلت تسخر منه، لماذا؟
‫أنا رجل معقد
‫هيا إنه فقط... هذا أنا ‫أنا أضحك على الزوجة قليلاً
‫هذا (راي) ‫(راي)، ماذا فعلت لك الليلة الماضية؟
‫وإذا قلت، طهت البرجول ‫وكان لذيذاً جداً
‫مَن يريد التسكع مع رجل كهذا؟
‫ألا تظن أن هناك خطباً ما ‫إذا أحبوك على حسابي؟
‫- أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ‫- حسناً
‫بحقك، أنا أمزح
‫اسمعي، نحن نعرف الوضع هنا ‫أنت أفضل مني بكثير، صحيح؟
‫أنت الجميلة والذكية والجيدة
‫أنا مَن يقولون عنه ‫كيف حصل عليها؟
‫إذاً، أنا لا أدري ‫ربما بطريقتي الغبية، أخبرهم كيف
‫إنها لا تجيد الطهو
‫ماذا؟ يمكن أن يكون أسوأ ‫(تشاك ويلسون)؟ أتعلمين ماذا أخبرني؟
‫قال لي إن زوجته باردة جداً ‫لدرجة أنه عندما ينام في الفراش معها
‫عليه أن يطرد البطاريق
‫يطرد البطاريق
‫هذا بارد، زوجة (ويلسون)
‫وأيضاً لم يقلل هذا من احترامي لها
‫أنا لا أهتم لرأي الرجال الآخرين بي ‫أنا أهتم لرأيك بي
‫أنا لن أطلق الدعابات بعد الآن
‫شكراً لك
‫هل ستستمرين بالطهو لي؟
‫أجل
‫أتريدين خلع بنطالك؟
‫لا
‫حسناً ‫هل يمكنني الحصول على الصلصة؟
‫هيا!
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫أنا أشرب الشاي
‫- هل طهوت العشاء؟ ‫- أجل، الشاي
‫وماذا طهت (ديبرا) الليلة؟
‫لازانيا
‫لقد انتهى الأمر
‫ماذا؟
‫أعتقد أنها لا تجيد إلا البرجول
‫أنصتي (ماري) ‫لقد تعلمت شيئاً
‫الرجل يحتاج إلى أكثر من البرجول
‫الرجل يحتاج إلى... الدجاج
‫لحم عجل والباذنجان بالجبن
‫مانيكوتي؟
‫- أجل، مانيكوتي ‫- (فرانك)!
‫- (فرانك)؟ ‫- أجل
‫لن نتحدث عن هذا ثانية