‫- مرحباً، إنهم القرود ‫- مرحباً أبي
‫عاد والدكم ‫كيف كانت (شيكاغو)؟
‫ماذا تقصدين؟ أنني أخونك؟
‫إنها لا تعني شيئاً بالنسبة إليّ!
‫لقد افتقدتك ‫وافتقدت كل هذه المتعة
‫أبي، ماذا أحضرت لنا؟
‫ماذا أحضرت؟
‫حسناً، لنرَ، أحضرت شيئاً
‫لقد أحضرت لكم شيئاً
‫حسناً لـ(مايكل) ‫شامبو المشمش الرائع
‫لـ(جيفري)
‫بلسم للشعر
‫كل هذا من جزيرة (ماريوت) الخلابة
‫هل لديك مشاكل بانتعال الأحذية (آلي)؟
‫ليس بعد الآن
‫(راي)
‫لا تقلقي ‫أنا لم أنسك عزيزتي
‫لأمكم، شيء حلو مثلها ‫سكاكر فاخرة
‫- سكاكر النعناع من على وسادتك ‫- هذه جزء من الخدمة في الفندق
‫الليلة لن تحصل على خدمة مني
‫حسناً، أعتقد أن والدتكم ‫لا تريد الفستق من السماء
‫مرحباً جميعاً
‫- ها قد وصلتكم ‫- ما الذي أخركم؟
‫أجل لقد أتيتم من البيت المجاور
‫أجل، لقد تشوش ذهني ‫وذهبت للمكان الذي أردتكم أن تعيشوا فيه
‫- إنهم هنا، لنبدأ ‫- لحظة، ماذا عن باقي الضيوف؟
‫أي ضيوف؟ ‫الجميع هنا
‫- ورقة الرهن معك؟ ‫- أجل، ها هي
‫أنا أنتظر هذا منذ ثلاثين سنة
‫- هذا هو ‫- هذا هو
‫انتهينا من دفع أقساط المنزل
‫نخب الأشخاص الرائعين ‫في (لينبروك) للرهن
‫شكراً على الرزنامات السنوية ‫وقبّلوا مؤخرتي الأميركية
‫أيها الجد
‫آسف يا أطفال ‫لا تقولوا مؤخرة
‫- كان ذلك ممتعاً ‫- أجل
‫دعونا نقيم حفلة حقيقية ‫(ماري)، أحضري شهادة زواجنا
‫أنت تعلم، المنزل لنا الآن
‫سأعيد ترتيبه ‫وأتخلص من الأشياء القديمة
‫إلى اللقاء (فرانك)
‫حسناً، هل يمكننا أن نأكل من فضلكم؟
‫- هيا يا أطفال ‫- أمي، أبي، تهاني
‫لقد أصبح المنزل جزءاً من ممتلكاتكما
‫وحسب عادات الشعوب القديمة ‫يتم توريثه للابن البكر
‫عند الشعوب القديمة ‫كنت لتعمل في السيرك
‫أنا أخلع البذلة
‫إذاً (ماري) ماذا حدث؟ ‫ظننت أنكم ستقيمون حفلة كبيرة
‫هذه حفلة ‫لقد أعددت البروشيتا
‫عندما قلت ذلك ‫ظننت أنها ستتضمن بعض...
‫لا أعرف، بعض الأصدقاء
‫مَن لديه وقت للأصدقاء؟ ‫تناولي مقبلات البيض عزيزتي
‫ماذا تقصدين بأنه ليس لديك وقت للأصدقاء؟
‫حسناً، بعد أن انتقلت و(ريموند) إلى هنا ‫على أحدهم أن يساعدكما في تربية العائلة
‫لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الأشياء
‫- حياتكما الاجتماعية؟ ‫- ما زلنا نملك حياة اجتماعية
‫أمي، (روبرت) يأكل كل البيض ‫ولا يعطيني شيئاً
‫إنهم لا يطعموننا جيداً في السيرك
‫هل أعطى والدي بعض النبيذ ‫لـ(جيفري) اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنني كنت أضعه في الفراش ‫وقال أنا أحبك يا رجل
‫ربما أنت تريدين بعض النبيذ
‫أصغ، أتعلم ماذا أخبرتني والدتك ‫في الحفلة؟
‫إنهما لا يملكان أصدقاء
‫أنت تبدين متفاجئة
‫هذا محزن قليلاً
‫حسناً، هذا ليس محزناً ‫للأشخاص الذين يريدون مصادقتهما
‫لكن يجب أن نكون نحن صديقيهما
‫هذا محزن بعض الشيء
‫نحن كل حياتهما
‫أعتقد أنه إذا كان لديهما أصدقاء أكثر ‫يكون لدينا أقل منهما
‫هل وضعت ميزانية لهذا؟
‫حسناً، تفرّقا
‫ماذا تريد؟ ‫لقد رأيناك قبل قليل
‫أحضرنا لكما بعض البقايا
‫هذه لا تعتبر بقايا ‫لأنها ما زالت ساخنة
‫لنشاهد لقطات من المباراة
‫(فرانك)، لقد شاهدت هذه المباراة
‫إذاً أنا أعرف مدى جودة اللقطات
‫لا تفسدي هذا أيضاً بكلامك
‫إذاً (ماري)، أنت بالطبع تشعرين بالحرية ‫وأنت تملكين المنزل الآن
‫فكري في الأمور التي يمكنك ‫أن تفعليها الآن، مثل استضافة الزوار
‫لقد أقمنا حفلة قبل قليل ‫هل نحن ناد ليلي؟
‫لا حقاً، أنتما تستحقان ‫حياة اجتماعية خاصة بكما
‫خاصة وليس هناك حاجة إلى دفع ‫أقساط المنزل ونحن نتدبر أمورنا
‫هذا أفضل وقت الآن كي تقولي ‫مرحباً أيها الجيران
‫لدي هنا جميع الأصدقاء ‫الذين أحتاج إليهم
‫أترين (ديبرا)، كان يسرني ‫أن أستضيف الضيوف ثانية
‫لكن إذا كان لدينا ضيوف ‫ماذا سأفعل بهذا؟
‫أخبريهم أنك خسرت الرهان ‫وعليك أن تغسليه وتطعميه لمدة سنة
‫هيا، جميعنا يعلم أن (فرانك) ‫يمكن أن يكون ممتعاً
‫أتعلمين مَن هو ممتع أيضاً؟
‫- آل (ماور) من البيت المجاور ‫- أنا أحب آل (ماور)
‫- مستحيل ‫- لم لا؟
‫لأنني ربما في الآونة الأخيرة ‫رفعت الإصبع الأوسط بوجه أحدهما
‫ماذا؟ لقد حاول وضع القمامة ‫في برميل القمامة الخاص بنا
‫هذا ليس سبباً ‫كي ترفع بوجهه الإصبع الأوسط
‫أنا لا أريد أن يظن عامل القمامة ‫أنني أصبغ شعري
‫إذاً كل هذا طبيعي
‫أتعلمون مَن هو لطيف؟
‫- آل (ستايب)، أجل ‫- أجل، آل (ستايب)
‫- مَن؟ ‫- أنت تذكرين
‫الزوج اللطيف المسن الذي استضاف ‫(روبرت) عندما ترك البيت
‫إذا كانوا أحياء فهم أصدقاء ودودون
‫لقد قابلت الزوج في متجر الخردوات ‫إنه ليس غبياً
‫أترى؟ ‫يبدو أنكم ستستمتعون معاً
‫أجل فعلاً
‫لكن ماذا سنفعل مع آل (ستايب)؟
‫لا أدري، تستطيعان دعوتهما ‫لتناول العشاء أو الشراب
‫تستطيعون أن تلعبوا ‫احزر ماذا نسيت
‫ماذا عن لعبة لوحية؟
‫أجل! ‫لعبة لوحية هي فكرة رائعة
‫هذه فكرة جيدة، (ديبرا)
‫(فرانك)، سنقوم بدعوة ضيوف
‫من الأفضل أن يحبوا الشتائم
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫هل نتصل بهما؟
‫في أسرع وقت ممكن
‫أتعلمان مَن لديه رقمهما؟ ‫(روبرت) الذي يعيش في منزلكما الآن
‫لدي أفكار كثيرة للقائمة
‫أجل هذا حماسي ‫انهض أبي، هيا
‫- أريد فقط مشاهدة... ‫- اخرج
‫أمي في الخارج، اذهب لتلعب مع ‫أصدقائك الجدد، ها هو قادم، ها قد ذهب
‫أنا أعرف هذه الرقصة، إنها رقصة ‫أريد ممارسة الجنس مع (راي)
‫وهذه رقصتي، إن كنت مصرة
‫لا تضحكي
‫- هذا ممتع، إنه يشبه الموعد ‫- أجل
‫لكن في موعد ‫لا يصلون لمرحلة المداعبة
‫هيا، هيا
‫- حسناً... ‫- مرحباً عزيزاي!
‫أنتما تذكران آل (ستايب)
‫أترى (هاري)؟ ‫أخبرتك أنه في المنزل
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟
‫(هاري) من المعجبين بكتاباتك ‫وأصرّ على أن نأتي لإلقاء التحية
‫مرحباً
‫أصغوا، سررنا برؤيتكم، شكراً لقدومكم
‫(راي)، أخبرت (هاري) ‫أنك ستريه اليوم مقال الغد
‫أتعلم ما الذي أحبه فعلاً؟ ‫إذا أريتني نتائج الغد
‫عندها أستطيع المراهنة قليلاً
‫أمي، ماذا تفعلين؟ ‫لماذا أحضرتهما إلى هنا؟
‫حسناً، لقد أرادا رؤيتك
‫أجل، لكن أنا و(ديبرا) كنا سعيدين
‫- خمس دقائق فقط ‫- لا أمي، لا
‫لماذا تضخم الأمر؟
‫صديقانا أرادا رؤيتك
‫أريدهما أن يرياك أنت
‫حسناً، لا بأس ‫أنا آسفة
‫أنا آسفة لأن الناس يحبونك كثيراً
‫أنا آسفة لأنني فخورة بك
‫أنا آسفة لأنني ربيتك ‫كي تصبح ولداً جيداً
‫- خمس دقائق ‫- حسناً
‫صدقني (راي) ‫لديك حياة جيدة
‫كاتب رياضي
‫أنت تذهب لأماكن متعددة ‫وتقابل مشاهير الرياضة
‫- حسناً، ثمة أعمال أسوأ ‫- (راي)
‫أخبرهما مَن قابلت قبل أيام
‫- بحقك أبي ‫- لا هيا، أخبرهما، هذا مضحك
‫لا شيء ‫(إيفاندر هوليفيلد) جلس بجانبي
‫- يا للهول ‫- (إيفاندر هوليفيلد)
‫ابني و(إيفاندر هوليفيلد)
‫إنه ملاكم
‫حاولي التماشي
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫أنت تعلمين قلت... كيف حالك؟
‫قال، رائع ‫إنه رجل رائع
‫- هل تحدثت معه؟ ‫- أجل بالطبع
‫جولة جيدة، صحيح؟ ‫شيء كهذا
‫هذه قصة رائعة ‫حسناً إذاً
‫أبي، أتذكر عندما ‫اصطحبتك لمباراة النجوم؟
‫أجل، جلسنا في حجرة الصحافة
‫أيها الوغد المحظوظ
‫ابننا سيحب هذا
‫إنه مهووس بالرياضة
‫اسمع، عدت من المرحاض ‫ورأيت والدي يقف هناك
‫لا أدري في ما كنت أفكر ‫لكنني تسللت من خلفه وضربته بمؤخرته
‫التفت نحوي ‫وتبين أنني ضربت (جو غراجيولا)
‫لأنني من الخلف ‫أبدو مثل (جو غراجيولا)
‫- (راي) ‫- إنه رجل رائع أيضاً، (جو) رجل رائع
‫أليس هذا ممتعاً؟ ‫أنا سعيدة بقدومكما
‫- نحن أيضاً ‫- ونحن أيضاً
‫وصل الطعام الصيني، ماذا لدينا؟ ‫(ديب)، أحضري بعض الشوك
‫أتعلمون ما سيكون لطيفاً؟ ‫بعض الشاي
‫- سأعد بعض الشاي ‫- أنا لا أمانع بعض الشاي
‫أتعلمون مَن يحب الشاي؟ ‫(جو ديماجيو)
‫- لا ‫- هذا صحيح، السيد قهوة
‫أتعلمون مَن يحب القهوة؟
‫السيد شاي
‫- مرحباً أيتها الثملة ‫- لا تجلس باسترخاء
‫آل (ستايب) عند أهلك ثانية ‫علينا الخروج من هنا قبل أن يأتوا للزيارة
‫- ماذا عن الأطفال؟ ‫- (روبرت) يعتني بهم
‫أعلينا الذهاب؟ وصلت للتو ‫أنا متعب، أيمكننا الاختباء؟
‫لا، لا تخلع قميصك، توقف!
‫- أنت لست متأكدة من أنهم سيأتون ‫- ستسرّ إذا فعلوا
‫تستطيع الاستمرار بعرضك المميز ‫(ريموند) اللطيف
‫كنت أحاول المساعدة ‫لهذا السبب علقت هناك
‫- وأين اختفيت أنت؟ ‫- كنت في الفراش
‫كان منتصف الليل! ‫أنت لم تسترح في عرضك حتى!
‫ماذا؟ هل تظنين أنني استمتعت بهذا؟ ‫بحقك!
‫رائحة آل (ستايب) تشبه رائحة العلية
‫أين الحلوى؟ ‫الأطفال يريدون الحلوى
‫الأولاد يعلمون ‫أنه ممنوع تناول الحلوى في الليل
‫حسناً ‫أنا أريد الحلوى
‫فوق الثلاجة، (روبرت)
‫هيا، ارتد القميص ‫سوف نغادر، سنتصل بك من المطعم
‫(راي)، لماذا لا تذهب لرؤية ‫صديقيك الجديدين؟ آل (ستايب)
‫قالت والدتي إنهما أحبا قصصك
‫- أترى (راي)؟ ‫- لقد تصرفت بأدب
‫أنت تعلم أنهما كانا صديقيّ أولاً ‫كانا يحبان قصصي أيضاً
‫كنت أستحم عندما وصلا
‫حسناً (روبرت)، لن نتأخر ‫هيا، علينا الذهاب
‫أنا لست جائعاً ‫لقد تناولت مخفوق الموز في المكتب
‫هل لديك مخفوق موز في المكتب؟
‫سنأكل المقبلات فقط، حسناً؟
‫ماذا؟
‫- هذا هو ‫- أين كنتما؟
‫حسناً، لا تستسلم لهم، سنخرج ‫هل تفهم؟ مرحباً
‫هذا هو رجل الساعة
‫- هل قصّيت شعرك؟ ‫- لا، لكنني سرّحته اليوم
‫ها هو يبدأ
‫(ريموند) أريدك أن تقابل ابننا (سيث)
‫- (راي بارون)، أخيراً التقينا ‫- كيف حالك؟
‫- أنا من أشد المعجبين بك ‫- شكراً لك
‫لدينا أسلوب متشابه بالكتابة
‫(سيث) كاتب رياضي أيضاً
‫في غرف المحادثة على الإنترنت ‫وأنا أتصل ببرامج الرياضة الإذاعية
‫لقد سمعتني على الأرجح ‫(سيث) من (مسبيكوا)؟
‫أجل، رائع يا رجل ‫هذا رائع، هنيئاً لك
‫- اسمعوا، كنا بطريقنا للخروج، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- سنخرج لتناول العشاء
‫لكن اعتبروا المنزل منزلكم
‫(ماري) تعرف مكان كل شيء
‫هي وضعت كل شيء
‫لقد قرأت مقالك اليوم ‫كان رائعاً
‫يقول (هاري) إنك أفضل من (لوبيكا)
‫شكراً لك
‫- أنا أحب كتاباتك عن البيسبول ‫- شكراً
‫بالرغم من أنك تستطيع أن تكون ‫موضوعياً أكثر بالنسبة إلى فريق (ميتس)
‫- ماذا؟ ‫- (راي)
‫تبدو كأنك تتقدم بشكوى
‫اسمع، إنهم يدفعون لي ‫كي أكتب رأيي
‫وليس كي أكون موضوعياً
‫أنت تعلم، في المقالات الرياضية ‫إذا لم تهاجم
‫ستتلقى الضربات
‫إنه محترف، بني ‫لهذا السبب ما زلت عالقاً بالإنترنت
‫أنا أنحني أمام المعلم
‫(ريتا)، (هاري) ‫آسف لأنني لم أتواجد ليلة أمس
‫مرحباً (رودني)
‫(راي)، أخبر (سيث) ‫عن قصة السنجاب
‫الذي صعد على رجلك ‫في حديقة الحيوانات
‫كان ذلك مضحكاً جداً
‫هل رويت لهم قصة السنجاب (راي)؟
‫أليست هذه قصة (تشاك ويلسون)؟
‫إنها ليست قصة (تشاك ويلسون)
‫- بلى إنها كذلك ‫- لا
‫سأروي لكم قصة
‫لقد نطحني ثور منذ فترة قصيرة
‫وهو أكبر بألفَي مرة من السنجاب
‫اكتشفنا أن هناك مسابقة ماشية ‫غير قانونية
‫هذه هي!
‫(ريموند)، هل تمانع؟
‫- أتريدين التقاط صورتي؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أجل ‫- حسناً
‫خذ، (رودني) ‫أتمانع التقاط صورة لنا جميعاً؟
‫ولماذا أمانع؟
‫جعل جرحي أسوأ
‫أريد الاشتراك بهذا ‫هيا (فرانك)
‫أنا موافق لكن من الأفضل أن أجلس ‫كي لا تصوروا مؤخرتي
‫هذا مدهش ‫سأنشر هذه الصورة على موقعي
‫- هل نجحت بالتقاطنا جميعاً؟ ‫- بالطبع
‫قولوا جميعاً (ريموند)
‫هذا جميل
‫- أين (ديب)؟ ‫- لقد سمعت صوت باب المرأب
‫- لا ‫- (ريموند)، ابق معنا
‫تستطيع رؤيتها متى شئت!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا ذاهبة لتناول الطعام
‫كنت سأعرض عليك المجيء لكنني رأيت ‫أن لديك حبيبة وثلاثة أحباء وحبيبة أخرى
‫بحقك، لا بأس ‫أخبروني أنه يمكنني الخروج مع الآخرين
‫- حسناً، أنا آسف ‫- لديك مشكلة
‫أعطيني مفاتيحك ‫أنت لا تستطيعين القيادة بهذا الوضع!
‫بحقك، ليس لدي مشكلة
‫لا يمكن لهذا أن يستمر، (راي) ‫لديك ارتباط مرضي بأهلك، هذا مرضي
‫حسناً، لقد تكلمنا عن هذا الأمر
‫أنت أسوأ الآن، لم تعد تحصل على انتباه ‫من أهلك لذا أتيت بزوج آخر؟ أنت مريض!
‫حسناً لن أفعل هذا ثانية، هيا!
‫ماذا؟
‫هيا، لنتسلل للخارج ‫ونذهب لتناول الطعام
‫مرحباً عزيزاي
‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫لا شيء
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫هل وجدت الكتاب ‫الذي تبحثين عنه، (ديبرا)؟
‫أنت مريض!
‫حسناً، تابعي البحث
‫أنصتي، من الأفضل أن تعودوا ‫أنتما وآل (ستايب) لمنزلكما لقضاء الليلة
‫لأنني اتفقت مع (ديبرا) ‫أن نخرج لتناول الطعام
‫أنا أعلم، لكن ألا تستطيع ‫قضاء بضع دقائق برفقتنا؟
‫بالكاد تكلمت مع (سيث)
‫أمي، أنا لا أعرف (سيث) حسناً
‫أنا لا أعرف آل (ستايب) أيضاً ‫إنهم أصدقاؤك
‫لم لا تذهبي وتجلسين مع أصدقائك؟
‫لأننا نحتاج إليك، (ريموند)
‫ماذا تقصدين بهذا؟ لماذا؟
‫أبي هناك ‫إنه مضحك
‫لا، إنه ليس مضحكاً
‫ألا تستطيع الدخول لبضع دقائق؟
‫لا
‫أمي، هذا يكفي، أرجوك
‫حسناً، لا بأس، لقد فهمت
‫لقد أردت فقط أن أراك معهم ‫لأنني لا أراك هكذا بعد الآن
‫كيف؟
‫أنت تأتي إلينا للمنزل ‫كي تأكل أو تشاهد المباراة فقط
‫الأمر مختلف عند رؤيتك ‫تتحدث وأنت متحمس
‫هذا يعجبني
‫حسناً، علينا العودة جميعاً للداخل
‫حقاً؟ أجل؟
‫أعتقد أنه لا بأس
‫أنت ابن طيب ‫شكراً عزيزي
‫إنه عائد!
‫يجب أن نمنح الناس ما يريدونه
‫ثمة روايات خاطئة ‫تقول إن الثور ينطح
‫عندما يرى اللون الأحمر
‫في الواقع، هذه إشاعات
‫(راي)، الحمد للرب!
‫تعال، تفضل بالجلوس
‫لا يوجد وقت لهذا (هاري) ‫علينا الذهاب
‫- سوف نتأخر ‫- أنت محق
‫تتأخرون على ماذا؟
‫سنأخذ والديك لحفلة الجنود القدامى ‫في (في إف دبليو)
‫حفلة الجنود القدامى ‫هذا رائع، هذا رائع من أجلك أمي
‫ستستمتعين ‫اذهبي، ستستمتعين، هيا
‫عليك أن تذهب أنت أيضاً (راي)
‫ماذا؟
‫أجل، لقد قلت لوالدتك ‫إنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم
‫أجل، تعال معنا (راي) ‫إنهم يجرون فحص عيون مجانياً الليلة
‫لا، أقصد نريد الخروج لتناول الطعام ‫صحيح؟ لذا، لا
‫لكن عليك أن تمنح الناس ما يريدونه
‫هيا (راي) ‫سيكون هناك تكريم
‫- هيا ‫- كم هو سيئ هذا الشيء؟
‫يتخيل لي أنه كابوس، أنا لن أذهب
‫إلى اللقاء
‫آمل أنك تحب الرقص، (ريموند)
‫- طعام صيني؟ ‫- أحبه جداً