‫"سيدة، سيدة (براون)"
‫"سيدة (براون)، سيدة (براون) ‫سيدة (براون)"
‫"ليس لدي شيء يجري"
‫(راي)!
‫أنا هنا!
‫- لقد نسيت مزيل العرق ‫- اخرج!
‫- ما هذا؟ ‫- اخرج!
‫- لديك شارب ‫- اخرج!
‫آسف
‫سيدي
‫(راي) ‫لماذا دخلت فجأة؟
‫- لديك شارب ‫- ماذا جرى لك؟
‫- ألا تقرع الباب؟ ‫- لديك شارب
‫- تقتحم للداخل ببساطة ‫- لقد نسيت مزيل العرق
‫لديك شارب
‫إنه ليس شارباً ‫إنه بعض الزغب
‫حسناً، منذ متى؟
‫- ماذا؟ منذ متى ماذا (راي)؟ ‫- تعبثين بهذا؟
‫منذ أن عرفتني ‫ومنذ أن عرفتني وأنا أصبغه وليس شارباً
‫- دعيني أنظر اليه ‫- توقف، لا تفحصني!
‫عليك أن تعتذر لي
‫أنا آسف ‫الطبيعة قد يكون وحشية
‫لا يقتحمون المكان هكذا ‫ما كان عليك التواجد هنا
‫- أنت تقتحمين المكان عليّ دائماً ‫- أنت لا تقفل الباب
‫لأنه ليس لدي شيء أخفيه
‫ثق بي، لديك
‫كان الحمام آخر مكان أشعر فيه ‫بالخصوصية وانتهى ذلك الآن
‫أستطيع أن أبني لك بيتاً على الشجرة
‫أنا لا أستطيع الانفراد بنفسي أبداً
‫أنت معي أو الأولاد معي
‫وعندما يغادر الأولاد ‫لا أكون لوحدي، يأتي أهلك إلى هنا دائماً
‫أنت تخرج، تذهب للعمل ‫وأنت لوحدك بالسيارة وفي المكتب
‫وأنا بحاجة إلى بعض الوقت ‫مع... لماذا تبتسم؟
‫أنا أتخيلك تربطين فتاة صغيرة ‫بسكة الحديد
‫- أنا لا أملك شارباً! ‫- حسناً، حسناً، حسناً!
‫أتريدين بعض الوقت بمفردك؟ ‫لإيقاف الصراخ؟
‫- أجل (راي) ‫- حسناً لنفعل ذلك
‫ماذا سنفعل؟
‫تستطيع المغادرة ‫خذ الأولاد وافعلوا شيئاً ما
‫الأولاد؟ ‫سيكون هناك مزيد من الصراخ
‫أجل (راي) ‫هكذا أستطيع أن أكون وحدي
‫تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه ‫في العصر بين الفينة والأخرى
‫لعصر كامل؟
‫حسناً (راي) ‫اصطحبهم لوالدتك وهي ستعتني بكم جميعاً
‫حسناً، سنفعل هذا ‫سنفعل هذا غداً، حسناً؟
‫لكن عديني أن تحافظي ‫على صيانة مصفّي الحساء
‫هيا، هذا هو ‫هذا كل ما لدي
‫عدا (غروشو) ‫شيء حول (غروشو)
‫هيا ‫انظري للجانب الإيجابي
‫سيشغل الشارب ذهني ‫عن الخلايا المترهلة
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً عزيزي
‫- مرحبا أعزائي ‫- أيستطيع الأولاد مشاهدة الفيديو هنا؟
‫بالطبع لماذا؟ ‫جهازكم معطل؟
‫لا، إنه يعمل ‫فكرت فقط أن نقضي الوقت هنا
‫هذا رائع ‫ادخلوا أعزائي
‫هيا، اذهبوا لمشاهدة الفيديو
‫(فرانك) الأولاد هنا ‫أغلق سحابة بنطالك
‫أين (ديبرا)؟
‫ولا بأي مكان ‫إنها بالمنزل
‫أجل ‫إنها تريد الاختلاء بنفسها قليلاً
‫- الاختلاء بنفسها؟ ‫- أجل، هل لديك مقبلات البودينغ؟
‫ما معنى الاختلاء بنفسها؟
‫إنها تحتاج إلى بعض الوقت كي... ‫لا أدري، تكون بمفردها وترتاح
‫تكون بمفردها بدونك؟
‫بدون الجميع
‫هذا لا يعجبني
‫ما خطب هؤلاء الأولاد؟
‫إنهم لزجون دائماً
‫(ديبرا) تريد بعض الوقت بعيداً ‫عن (ريموند)
‫لعصر فقط أمي ‫ليست مشكلة
‫هذه مشكلة
‫(ريموند) عزيزي ‫الزواج هو التواجد معاً والتقرب
‫- إنها محقة ‫- ماذا؟
‫إنه موضوع قرب
‫كم تستطيع تحمّل التقرب؟
‫كم تستطيع الاقتراب من قتلها ‫قبل أن تقتل نفسك
‫حسناً، نجحت
‫قمت بجولة حول الحي ‫في 37 دقيقة
‫لقد حطم رقمك القياسي (ماري)
‫ولمَ أستعجل العودة؟
‫(ريموند) عليك العودة للمنزل ‫ووضع حد لتصرفات (ديبرا)، هذا خطأ
‫اسمعي، إنه عصر فقط ‫هذا لا شيء
‫إنها تحتاج إلى الوقت للاختلاء بنفسها
‫أجل، عندما كنت متزوجاً من (جوان) ‫أرادت الاختلاء بنفسها
‫فاستغلت الفرصة وحزمت أمتعتها وغادرت
‫(ريموند)، مهما حدث ‫أنا وأنت سنحتفظ بالأولاد
‫حسناً هل يمكنك التوقف؟
‫تفقد بيان مصاريف البطاقة الائتمانية ‫ابحث عن عبارة "نقل الأثاث"
‫إنها هناك تقوم بأعمال نسائية
‫- أي نوع من الأعمال النسائية؟ ‫- لا أدري
‫حمام مع رغوة، قياس الثياب ‫تمشي وهي تضع كتاباً على رأسها
‫ما يساعدك على النوم بهدوء عزيزي
‫لا يهمني ما تفكرون فيه، حسناً؟ ‫ليس لديكم الوقائع
‫(ديبرا) تملك شارباً
‫هل تقصد عشيقاً؟
‫لا، لا، لا أمي
‫هل يمكنك عدم قول كلمة عشيق؟
‫أنا أقصد...
‫لديها كثافة على شفتيها
‫أنتم تعلمون ‫زغب، هذا كل شيء
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت ‫من أجل الصيانة
‫لا أريد إخافتك يا بني
‫لكن حتى لو كانت لديها ‫لحية طويلة وكثيفة
‫فهي لا تحتاج إلى عصر كامل
‫(ريموند)، شيء ما يحدث
‫لا يهمني ماذا تفعل هناك
‫منحتها بعض الوقت بمفردها ‫مهما كانت تفعل لا بأس بالنسبة إليّ، حسناً؟
‫أنا أفهم هذا ‫ودعونا نترك هذا الأمر
‫- الأمر يغيظك، أليس كذلك يا ولد؟ ‫- لا، لا، غير صحيح
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب للخارج
‫أتظن أنه يجب أن تعلم إلى أين أذهب؟
‫لست كذلك، حسناً؟ ‫ولا أحد غيرك
‫جميل جداً (روبي)
‫جهد جماعي
‫- مرحباً، (روبرت) ‫- أجل
‫ماذا تفعل؟
‫علاج فيزيائي، ماذا تريد؟
‫لقد كانت تبكي
‫- ماذا؟ (ديبرا) كانت تبكي؟ ‫- أجل
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، نظرت من النافذة ‫وكانت تجلس على الأريكة تبكي
‫أنا لم أقل لك ‫أن تذهب للتجسس عليها
‫حسناً، لقد صرخ بوجهي ‫ساعي البريد سابقاً
‫هل كانت تشاهد فيلماً حزيناً؟
‫لا، لم يكن التلفاز مشغلاً ‫لماذا كانت تبكي؟
‫لماذا تسألني؟ ‫اذهب واسأل زوجتك
‫لا أستطيع ‫سوف تعلم أنني كنت أنظر عبر النافذة
‫ينظر عبر النافذة
‫حسناً، إذاً لا تسألها، اذهب إلى هناك ‫واعرف المشكلة، كن زوجاً
‫أجل، أجل، أجل
‫كان يمكنها إيجاد شخص أفضل
‫- عزيزتي، مرحباً ‫- أجل مرحباً (راي)، أنا هنا
‫- أنا لست هنا، ما زلت بمفردك ‫- لا بأس، ما الأمر؟
‫لا شيء، أتيت لأن والدتي ‫تريد استعادة ملعقتها الكبيرة فقط
‫أنت تعلمين كم تحب ملعقتها الكبيرة تلك
‫- لذا سآخذها وأعود أدراجي ‫- حسناً
‫- ها هي، تفضل، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫حسناً، جيد ‫نحن بخير هناك أيضاً
‫إذاً أنت بخير؟ ‫ألم تجرحي إصبع قدمك أو شيئاً ما؟
‫- أجرح إصبع قدمي؟ ‫- أجل، إنها... إنها عبارة
‫لقد اخترعتها كما في العروض الصغيرة ‫تقولين، اكسر قدماً
‫هذا يشبه...
‫هذا مثل عرض صغير
‫هذا غير معقول لكن هكذا يسمى ‫دعيني أعيد الملعقة الكبيرة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أنا لا أفهم
‫أما زالت تبكي؟
‫لا، إنها بخير
‫كان ذلك مخيفاً
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- أتمرن
‫هل يمكنك إيقاف مؤخرتك لدقيقة؟
‫99 ,98
‫مئة
‫لنرَ ذاك الثور يهاجمني الآن
‫أستطيع أن أفتح مراطبين المخللات ‫بهذا الشيء
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تبكي (ديبرا)؟
‫إنها غاضبة ولا تريدك أن تعرف ‫ماذا فعلت؟
‫لا أدري، لقد ألقيت دعابة ‫عن جامع الفتات، هذا كل شيء
‫ربما جرحت مشاعرها
‫لا، لقد غضبت قليلاً
‫كان ذلك قبل يومين ‫وضحكت على أنفي الكبير وانتهى الأمر
‫حسناً، هل تصرفت ‫بشكل غريب عدا البكاء؟
‫لا، لا ‫كانت تتصرف كالعادة
‫- لا ‫- ماذا؟
‫تتصرف كالعادة ‫ماذا لو كان كل شيء تمثيلاً؟
‫ماذا لو كان البكاء حقيقياً ‫وكل شيء آخر تمثيلاً؟
‫كل شيء ‫أنت زوج رائع، (راي)
‫لدينا حياة سعيدة، (راي)
‫أنا أحبك، (راي) ‫إلى اللقاء، (راي)
‫أنا أكره (راي)
‫- هذا يبدو منطقياً ‫- هيا، لا، أقصد...
‫هذا معقول ‫دائماً تتذمر مني
‫أنا أغفو أمام التلفاز ‫لا أساعد في أعمال المنزل
‫لقد اشتريت لي غسولاً باهظاً ‫للفم ولم أستعمله
‫لم تعد تستطيع تحمل ذلك
‫لا، هذه ليست المشكلة ‫لكنني لا أريد أن أكذب عليك
‫بعض الدقائق مع غسول الفم ‫ستكون أغلى من الذهب
‫إنها تظنني زوجاً سيئاً ‫ذا رائحة فم كريهة
‫اسمع، هذا لا يعني أن (ديبرا) ‫لا تعرف على ماذا حصلت
‫أجل، حسناً ‫لكن بعد عشر سنوات ضجرت من هذا
‫لكن يمكنها إخباري ‫لقد أخبرتني عن كل شيء آخر
‫لماذا تجلس هناك تبكي؟
‫أنا أراعي شعورك أيها الديسم
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫- دعيني آخذ هذا عنك ‫- أنا أتدبر الأمر
‫- لا، أريد مساعدتك ‫- ما خطبك؟
‫أريد مساعدتك هنا ‫دعيني أرتب الغسيل
‫أين أضعها؟
‫هل يمكنك أن تدعني أضعها من فضلك؟ ‫ماذا جرى لك؟
‫لا شيء ‫أنا أحاول المساعدة فقط
‫كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هذا لطيف، صحيح؟ ‫- بنكهة النعناع
‫هل تحاول أن تثبت لي ‫أنك لم تكن تشرب؟
‫آسف لأنني كنت غبياً بالسنوات الماضية
‫- مَن قال إنك كنت غبياً؟ ‫- ليس عليك أن تقولي ذلك
‫- أنا أعرف ‫- ماذا تقصد بأنك تعرف؟
‫اسمعي، ليس عليك إخفاء مشاعرك ‫أنا أعرف لماذا كنت تبكين
‫عمَ تتحدث؟
‫هل كنت تراقبني اليوم؟
‫- لا بأس ‫- يا إلهي (راي)
‫طلبت بعض الخصوصية ‫فقمت بالتجسس عليّ؟
‫هذا لا يعتبر تجسساً ‫إن كنت تحبين الشخص
‫هذا ما يقوله الجواسيس
‫اسمعي، ليست هذه المشكلة ‫أنت تندمين على حياتك معي
‫- غير صحيح ‫- لا تهينيني، حسناً؟
‫هيا، كلانا يعلم أنني كسول ‫ولا أساعد مع الأولاد
‫وحتى الآونة الأخيرة ‫كانت رائحة فمي كريهة
‫أنا أحبّذ الآن أن تكون قد شربت
‫- بحقك، أنا أحاول أن أبذل جهدي ‫- لم لا تحاول عدم التجسس عليّ؟
‫لو ظننت أنني زوج أفضل ‫لما كان عليّ التجسس عليك
‫- أنت أناني ‫- ماذا؟
‫أنت تظن أن كل شيء يتعلق بك ‫لا علاقة لبكائي بك
‫أتريد أن تعلم لماذا كنت أبكي؟ ‫لأنه كان لدي مزاج لذلك
‫- لديك مزاج لذلك؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫لقد رغبت بذلك، إنه يطهر النفس
‫علينا إحضار قاموس إلى هنا
‫أتذكر الدعاية التي يحضر فيها ‫الصبي الحساء لأخته؟
‫تجعلني أبكي كلما شاهدتها
‫- أجل ‫- حسناً، أنا أحب ذلك
‫أحياناً أحب البكاء فقط ‫لأنه يحرر النفس
‫إذاً شاهدت دعاية الحساء في العصر؟
‫لا، لقد كان لدي مزاج لذلك ‫وجعلت نفسي أبكي
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أزيل المسكرة ‫وأضع أغنية حزينة أحياناً
‫وأتظاهر بالبكاء فينجح الأمر
‫- أي أغنية؟ ‫- موضوع (آيس كاسلز)
‫حقاً؟
‫أجل، لقد كان بكاءً رائعاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫ألم تسمع من قبل أحداً يغني البلوز؟
‫إذاً أنت فجأة شاب ‫لديه شارب يغني البلوز؟
‫لهذا أردت الانفراد بنفسي اليوم ‫لأنني لا أستطيع تفسير هذا الشيء لك
‫حسناً، إذاً بكيت لأنني غبي
‫أنا أتناول المثلجات لأنك غبي
‫اسمعي، أنا لا أحب رؤيتك تبكين فقط
‫(راي)، أصغ ‫تعال، اجلس، حسناً؟
‫أنا لا أعرف كيف أشرح الأمر لك
‫أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا ‫هذا يشعرني بالراحة
‫حسناً
‫ماذا؟ ألم تشعر برغبة بالبكاء من قبل؟
‫أجل، عند حدوث شيء ما ‫عندما أغلق باب السيارة على إصبعي
‫أنا إنسان ‫لكنني لا أحب البكاء
‫لا أفرغ الوقت للبكاء
‫ربما عليك فعل ذلك ‫ربما يكون هذا مريحاً لك
‫سأجلب الرزنامة ‫وأرسم الدموع على يوم الأربعاء
‫حسناً (راي)، حسناً ‫أتعلم ماذا؟
‫سأعطيك موضوعاً تفكر فيه ‫انظر إليّ
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليّ، انظر إليّ!
‫أريدك أن تشعر بشعور صريح
‫وسنرى كيف ستتأقلم معه، حسناً؟
‫حسناً
‫الليلة التي ولدت فيها (آلي) ‫أتذكر ذلك؟
‫كانت ولادة طويلة وقلقت كثيراً
‫وعندها ولدت، يا إلهي ‫لقد كانت رائعة الجمال
‫وأعطاك إياها الطبيب
‫وقال، هذه ابنتك
‫- أنت متوحش ‫- أنا لست متوحشاً، أنا فقط...
‫حسناً عندها بكيت ‫لكنك تحاولين تكرار الأحداث
‫وأنت تصنعين تعابير بوجهك ‫هذا مضحك
‫- لا بأس (راي) ‫- هذا مضحك، أنا أشعر بارتياح، أجل
‫ربما علينا تخصيص وقت للضحك
‫حسناً، أتذكر عندما كنت ‫في الصف الخامس
‫وعدت للمنزل ‫ورأيت أن والديك قاما بتسليم الكلب؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫- بمَ شعرت حيال ذلك؟ ‫- اصمتي
‫بمَ تشعر حيال ذلك (راي)؟
‫ماذا كان اسم كلبك؟
‫(شمسكي) الأول، أليس كذلك؟
‫لقد قاما بتسليم كلبك
‫- أنت... ‫- هيا!
‫إذا ضربتني سأبكي، هيا
‫- حسناً، إذاً لم أبك، ما المشكلة؟ ‫- انس الأمر، (راي)
‫أنا أحاول أن أشرح لك شيئاً ‫لكن لا يهم
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ ‫لدي فكرة رائعة للغد
‫ما دمت تحبين الانفراد والبكاء
‫وأمي تحب أن تكون برفقة الأولاد
‫وأنا بالصدفة أحب الغولف
‫لدي فكرة أفضل
‫أتذكر أنك أردت مساعدتي في الغسيل؟
‫- هناك سلتان في الأسفل أيضاً ‫- عزيزتي، اسمعي
‫وبعدها تصطحب الأولاد من عند أهلك ‫وتأخذهم لشراء الأحذية
‫رباه، ماذا حدث؟ ‫لا هيا، كنا نتحدث فقط
‫لا، أنا أحب أنك تريد ‫أن تكون زوجاً أفضل
‫أجل، لكنني أريد فعل ذلك بالتدرج
‫ما رأيك بأن أدعك تبكين ‫بدون أن أنظر من النافذة؟
‫- واستمر باستعمال غسول الفم ‫- بحقك، هذا لم ينجح
‫أعتقد أنه نجح بشكل كامل
‫"أرجوك، لا تدع هذا الشعور ينتهي"
‫"هذا هو أنا"
‫"كل مَن أريد أن أكون"
‫"أرى ما هو لي الآن"
‫"اكتشاف ما هو صحيح"
‫"منذ أن وجدتك"
‫"أنظر من عينيّ الحب"
‫"أستطيع الآن تخصيص الوقت"
‫"أستطيع أن أرى..."
‫"شقيقتي، اذهبي شقيقتي ‫شقيقتي الروحية، اذهبي شقيقتي"
‫"شقيقتي، اذهبي شقيقتي"
‫"شقيقتي الروحية، اذهبي شقيقتي"
‫"قابل (مارميلايد) ‫في (نيو أورلينز) القديمة"
‫"تتمايل في الشارع"
‫"قالت، مرحباً جميعاً ‫هل تريدون المحاولة؟"