‫مرحباً عزيزي ‫هل أنت جائع؟
‫لا، أنا بخير ‫(ديبرا) أعدت وجبة الغداء
‫يا له من حس فكاهي رائع
‫(روبي) ‫سأغسل جواربك وملابسك الداخلية
‫هل ترتدي لباساً داخلياً ‫من اليوم أم من يوم أمس؟
‫- لا بأس به أمي ‫- لا، دعني أرى
‫لا، بحقك!
‫(روبرت)! ‫أتعلم ما هي أهم قطعة ملابس؟
‫- اللباس الداخلي ‫- أعلم أمي
‫أتذكر حين نفدت ملابسك الداخلية؟
‫كنت في الصف الخامس يا أمي
‫اضطررت لارتداء لباس داخلي ‫يخص (ريموند) إلى المدرسة
‫لم تخبريني ذلك!
‫سأتفقد خزانتك
‫(راي)، هل سمعت تقليدي ‫لوسادة مؤخرة (روبرت)؟
‫لمَ لا تتناول سلطة أيها السمين؟
‫سلطة!
‫مضحك
‫وسادة مؤخرة متكلمة ‫هذا ذكي
‫أجل، ليتك تسمعه ‫يقلد كرسي المرحاض يكلمني
‫كيف تعيش معهما؟
‫لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي ‫وخططت لمكالماتي إلى الطوارئ
‫تعتادهما
‫هذا مثل ضرس عقل فيه تسوس
‫بدون العقل
‫دليل برامج التلفزيون اختفى!
‫تركته على ذراع الأريكة ‫والآن ليس موجوداً هناك!
‫أين دليل التلفزيون؟
‫- أمي أخذته ‫- (ماري)، دليل التلفزيون!
‫يجب أن نستمتع قليلاً، صحيح؟
‫إنهم قادمون!
‫هذا جيد، صحيح؟
‫كلانا نشاهد مباراة
‫أجل، هذا ظريف
‫- ثمة مباراة أخرى الأسبوع القادم ‫- اصمت، عادت المباراة
‫مرحباً
‫- هل (روبرت) هنا؟ ‫- (ماري) أخذته إلى موعد الطبيب
‫رائع، لأنني أريد أن أكلمكما
‫- رباه ماذا؟ ‫- أصغيا إليّ
‫أصغيا، كنت أفكر ‫في هدية لعيد ميلاد (روبرت)
‫حسناً لدي عشرة فقط
‫هل يكفي هذا لعيد الميلاد أيضاً؟
‫أجل ‫هل يمكنني أن اشاركك؟
‫لهذا علينا أن نفعل شيئاً لطيفاً لـ(روبرت)
‫لم ينطحه ثور فحسب بل عليه أيضاً ‫أن يحتملكما لمدة ثلاثة أشهر
‫ماذا تريد؟ ‫عشرة أخرى
‫مرحباً، كيف كان موعد (روبرت)؟
‫- ليس جيداً ‫- ماذا تعنين؟ ماذا جرى؟
‫سألت الطبيب عن النقر ‫في فكّي حين أمضغ أحياناً
‫قال إنه ليس لهذا حل
‫أنا لدي اقتراح
‫- ماذا عن (روبرت)؟ ‫- لا، إنه بخير، علاجه على ما يرام
‫سيكون بوسعه العودة إلى شقته ‫في غضون ثلاثة أسابيع
‫رباه، ثلاثة أسابيع أخرى
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً (روبرت)
‫إذاً، أفترض أنكم سمعتم الأخبار السارة
‫أجل، ثلاثة أسابيع أخرى
‫- ثلاثة أسابيع أخرى ‫- لا، اسمع
‫ثلاثة أسابيع أخرى
‫طالما تقولينها هكذا ‫حسناً، سأحاول
‫طاعون دملي
‫ماذا لديك؟ وسادة جديدة
‫ليت لدي واحدة مثلها
‫هذا حقاً... ظريف
‫(روبي)، ثلاثة أسابيع ليست فظيعة ‫والدك وأنا سنساعدك في التمديد
‫أردت أن أقول، إذا قمت بالتمرين ‫حين تضع رجلك فوق رأسك
‫يجب التأكد من أن كل الحمولة ‫مخزنة كما ينبغي
‫حسناً، اضحك ‫هذا ما يفعله الجميع
‫- (روبرت) كنا نتكلم عن عيد ميلادك ‫- أجل، عيد ميلادي
‫عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل ‫الذي عاد للسكن مع والديه
‫حتى عام المئة!
‫شربت كل القهوة...
‫- (ريموند) ‫- مرحباً بني
‫- مرحباً ‫- كنا نشرب القهوة
‫- هل تريد القليل؟ ‫- لا، شكراً
‫كيف حالك؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- لماذا طلبتما مني أن آتي؟ ‫- ماذا؟ نحن نحبك
‫ألا يمكننا أن نراك بلا سبب؟ ‫هل هذا جنون؟
‫- (روبرت) يفقدنا أعصابنا ‫- لم أعد أحتمل هذا
‫عمَ تتحدثان؟
‫- شقيقك أحمق ‫- لا، ليس أحمق (فرانك)
‫إنه يتصرف وكأن السكن معنا أمر فظيع ‫هذه ليست نزهة بنظرنا أيضاً
‫إنه لا يقوم بتمارينه حتى ‫يجلس في المنزل ويهيننا
‫هذا الصباح قال لي ‫إن الفطائر المحلاة جافة
‫وبالأمس قال أنني نتن مثل تيس
‫هذا كان صحيحاً بالأمس
‫- (ريموند)، أرجوك كلمه ‫- ماذا؟ مستحيل
‫- هيا، إنه شقيقك ‫- إنه ابنك
‫هل ستلومني؟
‫- (ريموند)، لا نعرف ماذا نفعل ‫- حتماً هو يفقد صوابه هنا
‫عندي فكرة ‫لم لا تنتقلان أنتما؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫- سأكلمه ‫- لا أفهم، لماذا تريد أن...
‫سأكلمه!
‫مرحباً، هل تقوم بالتمارين؟
‫لا، أوقعت حلوى تحت الأريكة
‫إذاً، أمي وأبي بدآ يفقدانك صوابك
‫بدآ يفقدانني صوابي؟
‫لقد نخرا رأسي وهما جالسان ‫في دماغي ويوخزان عينيّ من الخلف
‫أجل، هذا يلائمهما
‫ربما تستطيع أن تكون متسامحاً معهما
‫- ماذا؟ ‫- نواياهما حسنة
‫أمي نواياها حسنة ‫أبي لئيم فحسب
‫هل أرسلاك لتكلمني؟
‫لا، إطلاقاً
‫بحقك (راي) ‫الجميع يعلم أنك جرو أمك
‫عم تتكلم؟
‫تعطيك حلوى فتقوم بحركات ‫مثل كلب بودل مدرّب
‫أعتقد أنني سأناديك ‫من الآن فصاعداً الأميرة
‫لست كلب بودل (روبرت)
‫هل الأميرة تريد حلوى؟
‫هل تنوي أن تكون مصدر إزعاج للجميع؟
‫أجل، هذا هو ‫مصدر إزعاج، فهمت
‫لم أقصد هذا حقاً
‫لا تدع السذاجة، حسناً؟ ‫أنت أول مَن سخر من ضيقتي
‫أجل، شكراً على الضحك أيها المسلي
‫الآن أنت غاضب مني لأنه عليك ‫المكوث هنا ثلاثة أسابيع أخرى؟
‫كيف يمكنني أن أغضب منك أيتها الأميرة؟
‫أنت أحمق حقاً
‫كيف سارت الأمور؟
‫حشرت إصبعي في وعائه
‫- ما هذا؟ ارجع إلى الداخل ‫- لا، إنه عنيد
‫لا ترحل (ريموند)، أرجوك ‫تناول كعكة
‫واحدة
‫حلوى لطفل الأم المدلل
‫أمي، قولي له إنني لست جروك
‫ليس جروي (روبرت)
‫أود أن أشكركم جميعاً لأنكم عائلة محبة
‫أنا مصاب بنطحة ثور ‫وأنتم تقولون إنني أحمق، هذا ظريف
‫إذا كنت تعاني من السكن هنا ‫فلا تسكن هنا
‫- أتريدني أن أرحل؟ ‫- لست مجبراً على إنهاء التعافي هنا
‫- انتقل ‫- صحيح
‫تستطيع الوقوف بنفسك ‫على قدمَي المهرج الكبيرتين
‫حجم قدمي ملائم لطولي
‫ربما سأرحل من البيت ‫أتريدين هذا أمي؟
‫افعل ما يسرك عزيزي
‫- حسناً، سأرحل الآن ‫- جيد!
‫سأعود لآخذ حاجياتي الشخصية غداً
‫- لا تستعجل! ‫- أنا راحل من هنا!
‫أبعد سيارتك، إنها تسد الطريق
‫بكل سرور! ‫(ماري)، أبعدي السيارة
‫- المفاتيح ليست معي ‫- ليست معي، أنت تخبئينها دائماً
‫لا أحد يخبئ مفاتيحك (فرانك) ‫ضعها في مكانها فحسب
‫لا تقولي ضعها في مكانها ‫أكره وضعها في مكانها!
‫- هل هي في بنطالك في الأعلى؟ ‫- أنا لا أترك المفاتيح في البنطال
‫أتذكرين حين نسيتها عند الباب ‫أيتها العجوز؟
‫أتذكر حين نسيتها في يدك؟ ‫أين مفاتيحي؟ أين مفاتيحي؟
‫حسناً، حسناً، نسيت
‫إنها لدي
‫وها هو دليل التلفزيون ‫وها هي ملعقتك الكبيرة
‫أرجو أن تغلي هذه الملعقة
‫عيد ميلاد سعيد (روبرت) ‫أردنا أن نأتي
‫- نحن؟ ‫- عودوا إلى هنا!
‫إنهم يمزحون
‫تعالوا!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫عيد ميلاد... مرحباً
‫ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
‫تركت علبة حليب خارج الثلاجة ‫يوم أصابني الثور
‫يبدو أنه إذا تركت الحليب خارجاً ‫لـ12 أسبوعاً يحمض وينفجر
‫على أي حال ‫هذه تصدر رائحة الخزامى
‫هل يمكننا استعمالها لحرق الشقة؟
‫(روبرت)، هل عندك المزيد من الشموع؟
‫أو حذاء قديم يمكنني شمه؟
‫اشعروا بارتياح
‫أو لا
‫أفضل لا
‫لدي عطر
‫أجل، ممتاز أمي
‫الآن هذا أشبه برائحة ‫بقرة نافقة في بيت دعارة
‫- ربما نفتح نافذة ‫- أجل ونقفز إلى الأسفل
‫أهذه الكعكة التي أعددتها؟
‫كان بوسعك أن تعدي كعكة (ماري)
‫بعد تصرفات (روبرت)؟ ‫لا يستحق كعكة من صنعي، هذا مثالي
‫حسناً، أتعلمون؟
‫أعتقد أن علينا أن نتفهم (روبرت) ‫هذا ما على العائلة أن تفعله
‫أهذا هراء "أنا بخير، أنت بخير"؟
‫لا، هذا صحيح فحسب
‫سلام يا رجل
‫ما زلتم هنا
‫لن ننصرف، (روبرت) ‫هذا عيد ميلادك
‫بالمناسبة، هذا لك ‫إنه منا جميعاً
‫- عضوية في ناد رياضي ‫- حسناً، انتهينا، لنذهب
‫(راي)، تمهل
‫صور أشخاص رائعين ‫يجرون ويجذفون ويرفعون الأثقال
‫ظريف، أليس كذلك؟
‫أجل الجميع سيبنون عضلاتهم ‫بينما يسخرون من الرقيب (هامبتي دامبتي)
‫(روبرت) ظننا أن هذا سيفيدك
‫أتعلمين (ديب)؟ خذيها أنت
‫قومي ببعض التمارين ‫لتنحفي نصف كيلوغرام وتصبحي مثالية
‫(ديبرا) المثالية جالسة في الشجرة
‫م، ث، ا، ل، ي، ة
‫هذه على القافية
‫اسمع (روبرت)، نحن...
‫حسناً اسمعوا، شكراً على الهدية ‫شكراً على مجيئكم وعلى كل شيء
‫يحبذ أن تنصرفوا الآن ‫لأن فتى العيد سيطفئ الشمعة
‫فلتعلموا، أنا اقترحت ‫أن نشتري له صورة تعري
‫سأكلمه
‫(ديب)، دعك من مسألة التفهم هذه
‫هذه ليست مسألة، (راي)
‫لو كانت (ديبرا) تفهم الناس ‫لما أعدت هذه الكعكة
‫حسناً (روبرت) اسمع ‫كف عن الشفقة على نفسك
‫- لا أشفق على نفسي ‫- بلى
‫أنت تتهجم على العائلة وتهين الجميع ‫تحب أن تلعب دور الضحية، صحيح؟
‫شكراً (ديبرا) ‫يمكنك أن تعودي لتكوني الأميرة الرائعة
‫يجدر بك أن تعاملني بلطف
‫لأنني آخر شخص في العائلة ‫لا يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك
‫نكتة عن طولي، شكراً جلالتك
‫أجل، هذا منعش بعد كل تلك ‫النكات عن الثور في المؤخرة
‫أتعلم؟ أعتقد أنك تحب ذلك الثور
‫أنت سعيد لأنه عثر عليك ‫لأنه وفر لك عذراً لحياتك
‫هذا صحيح، كنت ضحية قبل الثور ‫كنت الضحية طيلة حياتك
‫لأن لا شيء أسهل ‫من لعب دور الضحية، صحيح، (روبرت)؟
‫لماذا تضايقينني؟
‫أترى؟ مجدداً
‫أمي لا تهتم بي ‫انفصلت عن حبيبتي
‫حياة (ريموند) أفضل من حياتي...
‫- أنا لا أقول... ‫- هذا ما يصدر عنك الآن
‫لأنني قلت للتو...
‫اسمعي، أشياء سيئة تحدث لي ‫لا أتخيل هذا، أنا أصف الواقع فقط
‫في الواقع، أنت تحب المعاناة لذا غضبت ‫حين اضطررت للرحيل من منزل والديك
‫أجننت؟ كنت أتوق للرحيل!
‫حقاً؟ ‫لا تبدو سعيداً هنا
‫لدي مشكلة مع الحليب
‫اعترف (روبرت) ‫أنت تحب التواجد في منزل والديك
‫لأنها أرض الشفقة على النفس
‫لم تكن تعيساً لأنه بقي لك ‫ثلاثة أسابيع هناك
‫بل كنت تعيساً لأنه بقي لك ‫ثلاثة أسابيع فقط هناك
‫رباه!
‫- (روبرت) ‫- لعلك على حق، (ديبرا)
‫هذا غير صحيح، لست على حق ‫كف عن البكاء
‫بالطبع أدعي
‫أن أمي تحب (ريموند) أكثر مني ‫وأن أبي غول
‫لكنهما يكترثان لي
‫حسناً
‫لدي مسكن، غسيل للملابس ‫والطعام لا يصدق!
‫اللازانيا التي تعدها، الفطيرة ‫حتى أبسط الأشياء كحبوب الفطور
‫لا أعرف لماذا طعمها ‫يختلف من مكان لآخر!
‫لا أعرف ما السبب ‫لكن عندها هي أشهى
‫- (روبرت) لم أقصد... ‫- رباه
‫ربما لم أرغب بأن أرحل من البيت ‫أي مجنون أنا؟
‫- مجنون، مجنون! ‫- لا
‫أنت لست كذلك، (روبرت)
‫أنت محقة (ديبرا)، أنت محقة ‫ربما لا أريد أن أشفى
‫يبدو أنني أحب أن أكون ضحية
‫رباه، أنا أفعل هذا الآن ‫انظري إليّ!
‫لا أستطيع التوقف، (ديبرا)
‫لا أظن أنني سأتوقف أبداً!
‫ساعديني لأخرج من هذا الوضع!
‫- أرجوك، ساعديني لأخرج من هذا الوضع ‫- (روبرت) أنت تسحقني!
‫يا إلهي
‫أنا مجنون، مجنون
‫- أنا فاشل ‫- لا
‫- أنا مجرد فاشل ‫- لا
‫(روبرت) لا، بحقك ‫أصغ إليّ
‫لست كذلك ‫أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً
‫ليس مثلي، أنا معقد
‫لا، أنا أيضاً لدي لحظات ضعف
‫أجل، أنت؟ مثل ماذا؟
‫مثل... حسناً
‫مثلاً، نشأت في عائلة طبيعية ولطيفة ‫اعتدت أن يتصرف الناس على نحو معين
‫ثم تزوجت من شقيقك وهذا رائع
‫لكنهما يأتيان إلينا يومياً، كثيراً
‫مرحباً عزيزتي، سحقاً ‫مرحباً عزيزتي، سحقاً
‫يوم الجمعة
‫أمك جاءت إلينا 9 مرات ‫في يوم واحد، 9 مرات
‫في أوقات كهذه ‫يصعب عليّ ألا أتساءل
‫لماذا أنا؟ لماذا أنا؟ ‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫لماذا أنا؟ ‫هذا أحد أسئلتي المفضلة
‫لهذا أنا الوحيدة التي تحمّلتك مؤخراً ‫نحن متشابهان
‫أتظنين هذا؟
‫طبعاً
‫(روبرت) ‫أنا آسفة على توبيخي لك
‫لا، أنا أستحق هذا
‫آسف لأنني قلت إنك مثالية
‫لا بأس
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- أجل، أشعر بالجفاف قليلاً
‫- هيا، لنخرج من هنا ‫- حسناً
‫شكراً (ديبرا)
‫أنت زوجة أخ طيبة
‫شكراً ‫وأنت أخ زوج طيب
‫إذاً، نحن متشابهان ‫أليس كذلك؟
‫أنت أيضاً تشفقين على نفسك ‫حين يزعجك أبي وأمي
‫طبعاً، أجل
‫لكن في أعماقك ‫أنت تحبين هذا، صحيح؟
‫أجل، صحيح
‫أنت مخبولة أيضاً
‫مرحباً جميعاً
‫أردت أن أتأسف ‫على تصرفاتي مؤخراً
‫(ديبرا) كلمتني والآن أشعر بتحسن
‫لذا... أرجو أن تسامحوني
‫يسرني قدومكم إلى هنا ‫ولنأكل الكعكة
‫أنت الذي كنت تبكي هناك؟
‫لا بأس (روبي)
‫لا أحد أكبر مما ينبغي ليبكي
‫لكنك اقتربت من مرحلة الحرمان ‫من الميراث
‫أتعلم (روبي)؟ ‫عليك أن تهوي الشقة الليلة
‫وغداً سآتي لأنظفها
‫يمكنك المبيت عندنا الليلة ‫ولا تجادلني
‫حسناً، طالما هذا ما تريدين
‫هيا، لنذهب إلى البيت ‫ونأكل الكعكة هناك
‫لا عزيزتي، عندي كعكة في البيت
‫لنترك كعكتك هنا ‫فهي ملائمة لأجواء الشقة
‫هذا ألم كبير، أليس كذلك؟