‫الكرة تتوجه نحو الوتد مباشرة
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫لماذا لا أستطيع ضرب الكرة هكذا؟
‫أستطيع أن أجيبك ‫أو يمكنك أن ترى نفسك في المرآة
‫حسناً، ماذا فاتني؟
‫السويدي بدأ يتراجع
‫سويدي؟ ‫من علمه ضرب الكرة؟
‫(هايدي)؟
‫في الواقع، (هايدي) كانت سويسرية
‫انهض عن كرسي
‫- هل تفسح لي مكاناً (روبرت)؟ ‫- لا، اجلس في الوسط
‫- لا أريد الوسط (جوني) اجلس في الوسط ‫- هيا اجلس
‫حسناً ‫ستشعران بفخذ رجل
‫- كيف هذا؟ هل يروقكما؟ ‫- بحقك!
‫- هيا ابتعد ‫- هلّا تصمتون؟ قد حذرتكم
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫(ديبرا) تشعر بوعكة صحية ‫من الناحية... البيوهرمونية
‫فهمت ‫العدو من الداخل
‫رجاءً، لا تعطوها مبرراً
‫اجلسوا بهدوء
‫(راي)، هذا كان على سلة الغسيل ‫هل هو متسخ أم نظيف؟
‫- أجل، هذا متسخ ‫- متسخ
‫حسناً (راي)، سأوضح لك ‫كيف تعمل سلة الغسيل، موافق؟
‫عليها غطاء يمكن رفعه
‫تأخذ ثيابك غير النظيفة ‫وليس ما ترتديه الآن
‫بل الثياب المتسخة
‫ترفع الغطاء تدخل الثياب ‫ثم تغلق الغطاء
‫أجل، فهمت
‫هذا ظريف (راي) ‫ظريف جداً
‫- يوجد فتات في كل مكان ‫- أجل سأنظفه
‫أتفهمون عما أتكلم؟
‫تقلّب في المزاج
‫إذا وجدوني مقطعاً إرباً في الثلاجة ‫لا تصدقوا رسالة الانتحار
‫إنها ضربة ممتازة
‫هذه فترة عصيبة من الشهر
‫الكثير من المجرمين يسلمون أنفسهم ‫حين تتصرف نساؤهم هكذا
‫أسدوا لي خدمة، لا تتصرفوا كحيوانات ‫حسناً؟ لا أريد...
‫الجبل الجليدي قادم
‫- وقايات المشروب، (روبرت) ‫- ماذا؟
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- أنا ذاهبة إلى المصرف، حسناً؟
‫حين تسمع الجرس ‫هلّا تخرج الملابس من النشافة؟
‫لا مشكلة، متى ستعودين؟
‫لماذا؟
‫لا شيء، لا تستعجلي
‫أو عودي بسرعة إذا كنت تريدين ‫القرار يعود لك
‫ظننت أنها لن ترحل أبداً
‫هل تعي (ديبرا) الانطباع الذي تتركه؟
‫إنها لا تسمع نفسها
‫وحين أكلمها حول ذلك ‫تفقد أعصابها وتنكر كل ذلك
‫إنه المرض
‫عليك أن تسجل ما تقوله ‫ثم تجبرها على الإصغاء
‫أتريد أن تضع جهاز تنصت؟ ‫سأحلق لك وأثبت الجهاز
‫- لم لا تتناول شيئاً ضد ذلك؟ ‫- ماذا قد تتناول؟
‫(ريموند) هل زرت صيدلية بحياتك؟
‫ثمة قسم كامل مكرس لهذه المشكلة
‫حسناً ماذا أفعل؟ هل أشتري لها شيئاً ما؟ ‫لا أعرف ماذا أشتري
‫اشتر كل شيء
‫حسناً، لا تقلقوا بشأني، حسناً؟ ‫سأتغاضى عن هذا
‫وغد أحمق
‫- ماذا؟ ‫- تتغاضى
‫ضع حداً لهذا الآن!
‫حسناً أبي، حسناً
‫لدي سؤال لك ‫مزاجها عكر ليومين أو ثلاثة؟
‫هذا ليس صعباً الآن
‫قريباً سيتعكر مزاجها لخمسة أيام
‫ثم لأسبوع
‫وسرعان ما يتحول ‫ما كان مزاجاً عكراً عابراً
‫إلى مزاجها الوحيد
‫وحينئذ، ستصبح مثلي
‫لا يمرّ يوم لا أتمنى فيه هبوط مذنب ‫على الأرض ليخلصني من شقائي
‫- ماذا يضحكك؟ ‫- وغد أحمق، إنه وغد أحمق
‫مرحباً بنطال بانجو
‫أرجو أنك ترغبين ‫بتناول طعام إيطالي شهي
‫ولست أتكلم عن نفسي فحسب
‫أحضرت كيساً كبيراً من مطعم البيتزا
‫ماذا؟ ذهبت إلى هناك ‫توقفت وأحضرت وجبة عشاء
‫أحضرت بعض الحبوب بطعم النعناع ‫ومن أجلك قد تناولت بعضها
‫لقد بدأت بالطهو، (راي) ‫لماذا لم تتصل بي مسبقاً؟
‫مَن يدري؟ ‫لكن انظري، مفاجأة
‫خبز من ثوم!
‫أعددت سلطة وطهوت الأرز لكن...
‫انس الأمر ‫لنتناول طعامك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا آسفة ‫شكراً على الوجبة
‫لا عليك، أعلم أن أشياء كثيرة ‫تحدث لك... نسائية
‫أنت تعلمين
‫أعلم أنك لست مخطئة ‫أعي هذا
‫هذا...
‫هذا مثل قضية (جيكل) و(هايد)
‫إنما هذا أشبه بـ(هايد)
‫هو الشرير، كان (هايد)، صحيح؟
‫على أي حال، أعلم أنك لست أنت ‫التي توبخين أصدقائي بسبب الفوضى
‫أو تفقدين صوابك بسبب ثيابي ‫على سلة الغسيل، هذه ليست أنت
‫بل (هايد)
‫إذاً هو كان الشرير
‫أتعلمين؟
‫اليوم اشتريت لك شيئاً ‫أريدك أن تشعري بتحسن
‫وهذا سيخفف كل الأعراض
‫عدا أعراض الوقاحة ‫صحيح (راي)؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني ليس في الوصفة ‫شيء ضد الوقاحة
‫على الأرجح يلزم وصفة طبية ‫لدواء ضد الوقاحة
‫هذا يلائمك (راي)
‫عندما ظننت أنك لا تستطيع ‫أن تكون أكثر وقاحة، تفاجئني
‫- هل وصل الأولاد؟ أحضرت البسكويت ‫- أمي، أمي
‫عودي إلى البيت ‫الوقت غير ملائم
‫لا بأس، يمكنها المكوث هنا ‫لا أخشى أن تسمع هذا
‫(جيكل) كان ليخشى هذا
‫لن أسكت على هذا
‫أنت تسبب فوضى ولا تساعدني، تدعو ‫أصدقاءك الذين يفقدونني صوابي طوال اليوم
‫وتظن أن السبب لا بد من أن يكون ‫الدورة الشهرية، لنملأها بالأدوية
‫يحوي الدواء أعشاب القديس (جونز)
‫لا أصدق هذا، إذا هناك خطب ‫فلا بد من أنه بسبب الدورة الشهرية
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫أحياناً أرغب في أن أضربك
‫(ديبرا) محقة، (ريموند)
‫- أنا آسفة ‫- ضربتني
‫- أعلم أنا آسفة ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫ببساطة شعرت بأنك تزداد شبهاً بأبيك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف
‫هذا لأنه كان فظيعاً معي في...
‫فتراتي النسائية
‫كلما قلت شيئاً ‫حول تصرفاته القبيحة
‫كان يلوم ذلك
‫- هذا ما يفعله (راي) ‫- هذا ما يفعلونه جميعاً
‫عم تتكلمان؟ ‫أنا أحاول أن أقدم المساعدة
‫- يحبذ أن تصمت ‫- أجل
‫لا، يحاول أن يساعدني ‫انظري ماذا فعل
‫انظري ماذا اشترى لي ‫دواء سحري
‫ربما يحبذ أن أجربه
‫انظري، ملابس (راي) طارت عن الفراش ‫إلى سلة الغسيل مباشرة، إنه دواء جيد
‫أعطيني قرصاً
‫أظافر (فرانك) المقصوصة ‫زحفت إلى سلة المهملات بمفردها
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين أمي؟ ‫هذا أنا (ريمي)
‫(ريموند)، أنا أترككما دائماً ‫لتحلا النزاع وحدكما
‫لكن لن أسمح لك ‫بأن تعلق في دائرة غباء والدك
‫- سأرحل من هنا ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا أعلم، ربما أتصل بـ(إيمي) ‫ونذهب للتسوق
‫- سأرحل أنا أيضاً، سأكلم والدك ‫- أرجوك (ديبرا)
‫لا تقل أي كلمة أخرى ‫وإلا فسأعيد أمك إلى هنا لتوسعك ضرباً
‫تعادل في المباريات الثلاثية
‫- مرحباً ‫- عدت
‫- هل استمتعت؟ ‫- أجل
‫ماذا فعلت؟
‫قلت لك، ذهبت للتسوق مع (إيمي)
‫تسوق؟ لخمس ساعات
‫أين أكياس التسوق؟
‫لم أشتر شيئاً، تجولنا قليلاً ‫ثم ذهبنا إلى شقة (إيمي)
‫وجلسنا فحسب، تحدثنا، استرخينا
‫جلست، تحدثت، استرخيت
‫أتريدين أن أروي لك عن مسائي؟ ‫قدمت العشاء للأولاد
‫زبدة الفول السوداني مع هلام
‫ثم جعلتهم يستحمون لأنهم اتسخوا ‫بزبدة الفول السوداني والهلام
‫غضبوا لأنني لم أسمح لهم بالنوم ‫في بيت الشجرة
‫ثم ذهبوا للفراش يصيحون
‫هذه كانت أمسيتي، شكراً جزيلاً
‫- هكذا أمضي كل مساء ‫- لا تبدأي!
‫أردتني أن أعاني الليلة!
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا غير منصف
‫تتجولين وتفعلين ما تشائين ‫سأقول هذا بصراحة
‫تستغلين أيامك النسائية ‫كي تعامليني بشكل ظالم كل شهر
‫حاجتي إلى الخروج من هنا أحياناً ‫ليس علاقة لها بأيامي النسائية
‫هراء
‫- ماذا؟ ‫- هراء!
‫أتريدين أن تري؟ ‫لأنني لا أبالي
‫لا أبالي، حاولت أن أكون لطيفاً ‫وهذا لا يجدي نفعاً
‫انظري، أترين هذا التاريخ؟ ‫إنه اليوم وهذا الشهر الماضي
‫يا لها من صدفة ‫قبل شهر بالتحديد
‫وجدت مضارب الغولف في النفايات!
‫صدقيني، طفح الكيل!
‫كل شهر تصرخين عليّ بلا سبب
‫أنت تنهارين وتبكين بلا سبب
‫ولا تعترفين بهذا
‫ولا يجب أن أذكر ‫ما قد تكون المشكلة!
‫أنت تستمتعين بأيامك النسائية ‫لأنك تعتقدين أنني أستحق هذه المعاملة
‫إنه اليوم، تعال (راي)
‫كنت أدخر هذا
‫وبعد بضعة أيام تقولين ‫آسفة (راي)، كان مزاجي عكراً
‫بالمناسبة، بعد ذلك ‫لم أستطع استعمال المضارب كما ينبغي
‫لذا لا تظني أنني لا أعرف ‫أنك أنزلت بها لعنة
‫- لقد جننت كلياً ‫- لا، أنت جننت!
‫مرة كل شهر، إذا كنت مخطئاً لماذا ‫لا تعاملينني هكذا في بقية أيام الشهر؟
‫معاملتي لك حسنة، (راي)، أنت غاضب ‫لأنك اضطررت لتمضية أمسية مع الأولاد
‫- إذاً ألا تصابين بالجنون في هذه الفترة؟ ‫- لا
‫أنت هادئة كلياً ولا تبالغين
‫ولا تعاملينني بقسوة وتصرخين عليّ ‫مثل مجنونة فقدت عقلها؟
‫لا، إطلاقاً
‫في الساعة الـ4:38 اليوم
‫بعد انصراف الرفاق
‫قلت لك 8 ملايين مرة
‫حين تفرغ النشافة ‫يجب أن تنظف الغطاء
‫تأمل هذا النسيل، أتحب النسيل (راي)؟ ‫ربما أشتري لك بعضاً منه لعيد ميلادك
‫عيد ميلاد سعيداً (راي) ‫إليك نسيلك!
‫فكرت أن...
‫لعلك تودين أن تسمعي ‫كيف تتكلمين حين تكونين هكذا
‫حسناً
‫يا لك من نذل ضخم!
‫الـ10:32، نذل ضخم
‫اسمعي، أنا آسف
‫أعلم بما تشعرين بعد سماع نفسك ‫على شريط مسجل
‫أذكر حين سمعت ‫مقابلتي الأولى في الراديو
‫أولاً، كان صوتي ‫وكأنني الذي يسحب الأنوف
‫قلت، هل حقاً صوتي هكذا؟
‫هلّا تتوقف؟
‫لست أبكي بسبب صوتي
‫أنا أبكي لأنني متزوجة ‫من بليد عديم الإحساس
‫بدلاً من أن يراضي زوجته ‫يسجل صوتها ليثبت أنها فظيعة
‫ماذا يعني بليد؟
‫هل الشريط للرفاق؟ ‫أكنت تنوي أن تسمعهم إياه؟
‫يا رفاق تعالوا واستمعوا ‫إلى المشعوذة التي أفسدت مسائي
‫- لا، هذا لنا فقط ‫- أجل، أجل
‫أين كان مسجلي (راي) حين عانيت ‫المخاض في التوأم طيلة 36 ساعة
‫وأنت تسأل الممرضة ‫عن قناة الرياضة في المستشفى؟
‫- 36 ساعة، هذه فترة طويلة ‫- أجل وخمّن ماذا؟
‫إنها أطول حين تحاول أن تلد طفلين ‫وزوجك يقول، هل في المستشفى مثلجات؟
‫أجل، أين مسجلي؟
‫أو حين تسألني لماذا أغضب ‫حين أجد ملابسك الداخلية في المطبخ؟
‫أو حين رحت تشخر في مأتم جدتي؟
‫أو حين سجلت مباراة كرة قدم ‫على شريط زفافنا؟
‫هل تحتاجين إلى مسجل حقاً؟
‫- يبدو أنك تذكرين كل شيء ‫- أجل
‫هذا صحيح (راي) ‫أذكر كل شيء ولن أنسى شيئاً
‫عزيزتي، قدمت أمثلة ممتازة
‫لكنني أتساءل ما إذا ‫كان جزء صغير من غضبك
‫ربما ينبع من الدورة الشهرية
‫فليأتني أحدهم بمسجل!
‫- لأنني لا أصدق أنك قلت هذا! ‫- أنا لا أعرف ماذا أفعل
‫أجل، يا للعجب
‫لو كنت أعاني أعراض الدورة الشهرية ‫ولا أقرّ بذلك، أهكذا تساعدني؟
‫عبر تسجيل صوتي؟ وتقول إنني أعاني ‫الأعراض؟ هذا لا يسهّل عليّ (راي)!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لا أعرف ماذا أفعل، أريني ماذا أفعل
‫- دوني لي التعليمات ‫- هل خطر لك أن تضمني إلى صدرك؟
‫أضمك؟
‫أجل، تضمني ‫هل فكرت في أن تضمني أيها الأحمق؟
‫يصعب عليك أن تضمي ‫مَن يحاول قتلك
‫لم يخطر لك هذا ‫لأنك لم تجرب هذا أبداً
‫اسمعي، لا يمكن معانقة هذا!
‫هذه ليست (ديبرا)!
‫هذه امرأة تأتي مرة في الشهر ‫لتمزقني إرباً كقرد في الكعك
‫حسناً، هذا هو السبب ‫لهذا سجلت كلامك
‫كي تسمعي نفسك ‫ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة
‫وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك
‫مرحباً
‫مرحباً (إيمي)
‫أجل، أجل
‫عدت لشراء ذلك الفستان؟
‫كم كان ثمنه؟
‫أنت شقية
‫أجل طبعاً
‫رباه، أعلم، أنا أيضاً
‫يا إلهي
‫حسناً، سأتصل بك غداً، حسناً؟
‫حسناً، حسناً ‫إلى اللقاء
‫يا إلهي
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫إنها مضحكة جداً
‫صحيح
‫أيمكننا وضع رقمها ‫مع الأرقام السريعة؟
‫اسمع (راي)
‫أنا آسفة
‫يبدو أنني بالفعل بعض الشيء...
‫تعلم
‫لم أشأ أن أقول شيئاً
‫اسمع أنا...
‫لم أقصد أن أتهجم عليك هكذا
‫أعلم، أعلم
‫- تعال، اجلس ‫- لا، لا بأس
‫(راي)
‫عزيزي، اسمعني ‫كل ما في الأمر هو أنني...
‫أحتاج إلى بعض التفهم ‫وبعض الاهتمام
‫أريد أن أعرف ‫أنه إذا مررت بمحنة
‫فإنك ستقف إلى جانبي
‫وأنك سترغب ‫في أن تعتني بي
‫أنا أريد ذلك
‫أنت فتاتي
‫أحبك (راي)
‫- رباه، حالتك فظيعة ‫- أعلم!
‫اسمعي، لمَ لا تجربي الدواء ‫الذي اشتريته لك؟
‫حقاً، أريدك أن تشعري بتحسن
‫أعلم، لكن أردتك أن تعلم ‫أن الدواء لن يحل كل شيء
‫- أعلم ‫- هل لديك فكرة عما يدور هنا؟
‫- سأحضره فوراً ‫- كل تلك العواطف والمشاعر
‫أعلم، اسمعي، أنا أعي كل هذا ‫سأحضر لك الدواء
‫تفضلي
‫لا بأس، انظري ‫هذا ضد الانتفاخ، التشنج ومكتوب هنا
‫مزاج عكر متعلق بالدورة الشهرية ‫لدينا فائز!
‫إنه جيد مع شراب الزنجبيل
‫حسناً، تفضلي
‫تفضلي
‫ماذا؟ بحقك!
‫لم لا تحبسني في العلية لبضعة أيام؟
‫أنت التي...
‫أنت التي طلبت مني أن أعانقك
‫المعانقة كانت فكرتك أنت
‫تعال أيها المذنب
‫أنت تعتقدين أنني فظ وعديم الإحساس
‫ويصعب العيش معي ‫بينما أنت ملكة (شيفا)؟
‫هل تصغين إلى نفسك؟
‫إذا كان الجواب لا
‫هذه حيلة صغيرة تعلمتها ‫من ابني (ريموند)
‫قلت أين بيضي؟
‫مهلاً، مهلاً ‫مهلاً، هذا هو
‫إنهما رجلاي فحسب ‫ليستا متسختين!
‫بئساً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أتخشين أن تسمعي شيئاً لن يروقك؟
‫إذا حككتهما ‫فهذا لأنني أشعر بحكة!