‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً، صباح الخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حلمت أنك أعددت لي فطائر محلاة ‫ولحماً مقدداً وبيضاً للفطور
‫استيقظ
‫مرحباً أيتها العائلة
‫مرحباً أيها الضابط (بارون)
‫أنت تبدو وسيماً
‫شكراً، أتيت لأدعوكما ‫لتناول العشاء عندي هذا المساء
‫ولتحتفلا معي بعودتي للعمل ‫في أول يوم
‫هذا رائع ‫يسرنا الذهاب
‫وستنضم (إيمي) إلينا
‫- ماذا؟ ‫- (إيمي)؟ كيف حدث هذا؟
‫هي اتصلت بي
‫زعمت أنها تريد استعادة كنزتها الوردية
‫لا يمكنك أن تعيدها ‫ماذا سترتدي مع تنورتك الزرقاء؟
‫مضحك
‫توقف، هذا مثير للحماسة بالفعل
‫أجل، عدت لـ(إيمي)، عدت للعمل ‫وأعيش في شقتي من جديد
‫بدأ وضعي يتحسن فعلاً
‫إلى ما كان عليه ‫قبل أربعة أشهر
‫أنا مسرورة جداً من أجلك (روبرت)
‫شكراً
‫أجل، انس الأمر ‫لن أقبلك
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫- بحقك، أعطني بعض السكر ‫- اغرب عن وجهي
‫- هيا ‫- ابتعد، لا
‫- أنت تحب هذا، تعلم أنك تحب هذا ‫- ماذا دهاك؟
‫هذا مفيد لك، هذا مفيد لك
‫أيظن أنه إذا دعاني لوجبة عشاء ‫يمكنه أن يقبلني؟
‫هذه كعكة رائعة ‫لم يكن هناك حاجة إلى أن تتكلفوا
‫شريكي، أردنا أن نرحب بك بشكل لائق
‫كما أنني أحب الكعك
‫أنتم أفضل الأصدقاء
‫اشتقنا إليك ‫أعطني شيئاً من الطبقة
‫هذا لا يصدق
‫يسرني رؤية شخص يستمتع ‫بتناول طعامه على سبيل التغيير
‫- أربعة أشهر مع الشرطي (دويل) ‫- ماذا؟ إنه شرطي جيد
‫كل ما كان يتناوله ‫هو ألواح البروتين
‫تذوقت واحدة بطعم زبدة الفول السوداني ‫كان مذاقها كمذاق الأقدام
‫إذا رأيت متجر أزهار، لنتوقف قربه
‫لم يكن عليك أن تفعل هذا
‫لا، سآخذ (إيمي) لنحتفل هذا المساء
‫(إيمي)؟ بعد أن تخليت منها أكثر من مرة ‫ما زالت تعود إليك؟
‫من الصعب على النساء ‫مقاومة سحر الشرطي "حب"
‫- أجب حضرة الملازم ‫- أجبت
‫ورد بلاغ حول شغب مراهقين ‫في متجر حلويات (وزير)
‫(22) في جنوب شارع (مكدونالد) ‫تحريا عن الشغب
‫حسناً، علم
‫متجر حلويات (وزير)
‫مراهقون يشاغبون، هذا كل شيء؟
‫كنت أرجو بمناسبة عودتك ‫أن نتحرى عن جريمة قتل
‫هذا لطف منك
‫لكن ما زال اليوم في بدايته، صحيح؟
‫أخيراً
‫حمداً للرب على مجيئكما
‫أنا الشرطية (روزموند) ‫وهذا الرقيب (بارون)، ما المشكلة؟
‫أتريان أولئك الأولاد؟ ‫أحدهم سرق شيئاً
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم، كانوا يشاكسون
‫وذلك بالمعطف الأخضر ‫أخذ شيئاً ووضعه في بشبشه
‫في بشبشه
‫- أعتقد أنه يعني جيبه ‫- أجل، في بشبشه
‫حسناً، خذي إفادته بينما أكلم الصبي
‫طبعاً حضرة الرقيب
‫عفواً
‫كنت ألعب
‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫وسأكون ممتناً لحسن إصغائك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعرف بعد
‫معطف جميل ‫لكنه دافئ بالنسبة إلى هذا اليوم
‫ماذا تحسب نفسك؟ شرطة الموضة؟
‫ما خطبك؟
‫حسناً اهدأ ‫هدئ من روعك
‫أنت هدئ من روعك يا رجل
‫- (جودي) ‫- لماذا تتحرش بي؟
‫(جودي)، هلّا تأتين إلى هنا؟
‫- لحظة أيها الرقيب ‫- تعالي إلى هنا الآن!
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫- إنه معتوه ‫- هل خاطبتك؟
‫تعال، اجلس والآن اصمت!
‫أستطيع أن أتولى الأمر ‫هل ستكون بخير؟
‫لا أعرف، أظن هذا
‫لمَ لا تذهب وتنتظر في السيارة؟ ‫سأحضر لك بعض البسكويت
‫(ماري)، إذا نزل الأولاد ‫لا تعطيهم حلوى لأنهم لم يتناولوا العشاء
‫رأيت قدر رغيف اللحم في المغسلة
‫أنا واثقة من أنهم بذلوا كل ما بوسعهم
‫- ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- جرس الباب
‫منذ متى هو عندكما؟
‫- (إيمي)! ‫- مرحباً
‫- مرحباً (إيمي) ‫- مرحباً (ماري)
‫- هل وصل (روبرت)؟ ‫- ليس بعد
‫تبدين رائعة، تأملوا الحذاء ‫تبدين جذابة
‫إنه ضيّق
‫لكن انظري كم تبدو قدماي صغيرتين
‫أين كنت؟ هيا بنا
‫مرحباً (روبرت)
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫كان على ما يرام
‫- هل هذا ما سترتديه على العشاء؟ ‫- ماذا جرى يا رجل؟
‫- لا أرغب في الخروج اليوم ‫- لماذا؟ ماذا جرى؟
‫لا شيء، مَن لا يرغب ‫أن يأكل ليس عليه أن يأكل
‫هذا غير صحيح
‫لكن ظننت أننا سنحتفل هذا المساء
‫اشتريت حذاءً غير مريح إطلاقاً
‫لا أريد هذا الضغط عليّ الآن
‫- (روبرت)، ما الخطب؟ ‫- لا شيء، اتركوني وشأني!
‫حسناً، لا تريد الخروج
‫أفهم هذا
‫لكن ما لا أفهمه هو كيف ‫كنت حمقاء لهذه الدرجة!
‫ليكن بعلمك هذا ‫سأعيد هذا الحذاء البائس
‫- (روبرت) ‫- ما كل هذا الصراخ؟
‫لم تتزوجا بعد
‫لم أصرخ عليها
‫- لم تكن لطيفاً ‫- اصمت (ريموند)
‫- لا تقل اصمت (روبرت) ‫- حسناً، الزمي الصمت أمي
‫لحظة أيها السيد
‫- لا يمكنك الدخول إلى منزلي ‫- منزلنا
‫حسناً، منزلنا
‫ماذا جرى؟ ‫هل كان يومك عصيباً في العمل؟
‫يمكنك قول هذا
‫أرجو أن يكون غداً أفضل ‫لكن هذا لا يبرر...
‫غداً سيكون أفضل لأنني استقلت
‫يبدو أننا لن نخرج
‫رغيف لحم
‫ماذا يعني أنك استقلت؟
‫استقلت، لم أعد شرطياً
‫- بحقك، لم تستقل ‫- أبلغت فرقتي هذا العصر
‫- كنت مسروراً بالعودة للعمل ‫- غيرت رأيي
‫ماذا جرى؟ ‫هل فاتتك استراحة الغداء؟
‫أنت تصبح عصبي المزاج
‫هذا ليس السبب أمي
‫(جودي) وأنا دخلنا إلى متجر الحلوى
‫الحلوى ليس طعاماً مغذياً
‫ماذا جرى؟
‫خضت مواجهة مع فتى وضيع ما ‫في متجر الحلوى ولا أعرف
‫خفت
‫فكرت، ماذا لو هاجمني أصدقاؤه؟ ‫وماذا لو أنه مسلح؟
‫تجمدت ‫هذا لم يحدث لي من قبل
‫هل سينشر هذا في الصحف؟
‫لأنني لم أتخط بعد ‫فضيحة الثور في المؤخرة
‫لا أبي ‫لكن شكراً على التفهم
‫(روبرت)، هذا كان أول ‫يوم في العمل من جديد
‫عليك أن تعطي نفسك فرصة لتتأقلم
‫لا أستطيع أن أتأقلم مع الرعب
‫لا يمكن التكهن بما قد تصادفينه
‫لم أعلم أن ثوراً سيهاجمني
‫لم أعرف ماذا يخبئ ‫ذلك الصبي في بشبشه
‫لن أعود
‫بشبش؟
‫أعلم ما يحسّن معنوياتك
‫تعال، لقد أعددت أضلاع ضأن
‫كم هذا لذيذ ‫حتماً هذا بالإضافة إلى السكن والوجبات
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت بلا عمل، تعجز عن دفع بدل الإيجار
‫وها هو (روبي)
‫سأجد وظيفة أخرى، حسناً؟ ‫أستطيع مزاولة أعمال كثيرة
‫أجل طبعاً
‫- (فرانك) ‫- لا تقولي لي (فرانك)
‫أنا الذي سأدفع ثمن طعامه ‫طيلة السنوات العشرين القادمة
‫أو مهما كانت فترة ‫عيش العمالقة في هذه الأيام
‫سأساعدك عزيزي
‫هل فكرت في مهنة أخرى ‫تود مزاولتها عزيزي؟
‫فكرت في العمل في التسويق عبر الهاتف
‫يا إلهي، لا
‫صديق لي يجني ربحاً جيداً ببيع كفالة ‫ممددة للأدوات الكهربائية عبر الهاتف
‫تسويق عبر الهاتف؟ ‫وتظن أن الناس يكرهون الشرطة؟
‫(روبرت)، أنت لا تريد القيام بهذا
‫لطالما قلت لي ‫كم تحب حماية العامة
‫هكذا أيضاً سأحمي العامة ‫من الأدوات الكهربائية المعطلة
‫اسمعوا، لقد فكرت في الأمر، حسناً؟
‫في أسبوع مربح، أستطيع أن أجني ‫المبلغ الذي أتقاضاه في الشرطة
‫وبالتسويق عبر الهاتف ‫لن أضطر حتى للخروج من شقتي
‫أو الاستحمام
‫حسناً، انسوا الموضوع
‫لماذا أتكلف عناء التحدث إليكم أساساً؟
‫(روبرت)، بحقك ‫أتريد أن تترك أصدقاءك
‫شريكتك ووظيفتك ‫التي عملت بها كل حياتك؟
‫ألا تفهمون؟ ‫لقد تجمدت من الخوف!
‫- (روبرت) اسمع ‫- لا أنت اسمع، جميعكم اسمعوا
‫سئمت العمل كشرطي
‫باب يغلق وهناك آخر يفتح
‫وسأعبر ذلك الباب
‫وسأغلقه ورائي
‫النهاية
‫هذا فظيع (راي) ‫يجب أن تفعل شيئاً ما
‫أعرف المسوّقين عبر الهاتف ‫إنهم يتصلون بعائلاتهم أولاً
‫يجب أن يكلم أحداً حول هذا
‫مَن؟ طبيباً نفسياً؟
‫ما العيب في هذا؟
‫أعذريني، لكنهم لا يفيدون ‫إنهم يلقون اللوم على الأم فحسب
‫أجل لا يعقل أن هذه هي العلّة
‫لا، إنهم لا يلومون أحداً ‫بل يساعدونك في ترتيب أفكارك
‫- ماذا أدراك؟ ‫- كنت أذهب إلى طبيب نفسي
‫حقاً؟
‫لماذا رويت لها هذا؟
‫ماذا؟ حين كنت في الكلية
‫هل كنت تعرف هذا قبل زواجكما؟
‫حين توافق شابة على مواعدتي ‫أمتنع عن طرح الأسئلة
‫(روبرت) خائف حقاً
‫يجب أن يتلقى مساعدة ‫يجب أن يواجه مخاوفه
‫ما لم يفعل ذلك فلن يشفى
‫حسناً يكفي ‫يواجه مخاوفه
‫خاف قليلاً، ماذا في ذلك؟
‫أتظنون أنني لم أخف في (كوريا)؟
‫يا إلهي
‫جميعنا خفنا ‫لم يكن لدينا أطباء نفسيون
‫أتعلمون ماذا أيقظنا من غفلتنا؟
‫50 ألف صيني صائح!
‫لكن من أين نأتي لـ(روبرت) ‫بـ50 ألف صيني صائح؟
‫ماذا تفعل؟ ‫ظننت أننا ذاهبان لتناول الغداء
‫لا، سنذهب لنتناول الغداء ‫لكن لعلنا نتمشى قليلاً
‫- نتمشى؟ ‫- ماذا؟ إنه عصر يوم أحد جميل
‫ألا يمكن لشقيقين أن يتمشيا ‫في عصر يوم أحد جميل؟
‫اذاً هذه أصبحت عادة؟ ‫سنفعل هذا مرة كل 40 سنة؟
‫إذا كنت تريد، أجل ‫تعال يا رجل
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، اسمح لي بسؤال (ريموند)
‫هل الخس يذبل قبل الأوان؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن مشتقات الحليب؟
‫هل ترمي الحليب ‫قبل موعد انتهاء صلاحيته؟
‫ثلاجتنا بخير، لا نحتاج إلى بوليصة ‫تأمين بائسة للأدوات الكهربائية
‫حسناً ربما يحبذ أن أكلم زوجتك
‫- هل تعلم أنك تبدو سخيفاً؟ ‫- اسمح لي بأن أقول لك شيئاً
‫لو تحدثنا عبر الهاتف ‫لكنت الآن تتوسل إليّ لأبيعك
‫بالمناسبة، ما وضع هاتفك؟
‫هل تغطون هذا أيضاً؟
‫حسناً، لا أكترث لكل هذا
‫اسمع، أحضرتك إلى هنا لسبب
‫تحدثنا عنك بعد انصرافك
‫- تعني سخرتم مني ‫- لا ليس بالقدر الذي تتخيله
‫(ديبرا) قالت شيئاً منطقياً
‫لن تشفى إلا إذا واجهت مخاوفك
‫مَن قال إن عليّ أن أشفى؟
‫أنا وأمي وأبي و(ديبرا)
‫وكل شخص يتلقى مكالمة منك ‫حول مقياس الرطوبة
‫مقياس الرطوبة ‫إذا ترك بلا عناية فستتكاثر...
‫- حسناً يكفي، وصلنا ‫- ماذا تعني أننا وصلنا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫حديقة حيوانات الزغب الطري
‫ستواجه مخاوفك
‫ليس لدي خوف من الروث
‫"(نيستور)، الثور السعيد"
‫- يا إلهي، إنه هو ‫- لا، انتظر!
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أنا و(جودي) أجرينا بحثاً
‫بعد إيقافكم مسابقة الماشية ‫أرسل الثور للقيام بخدمات عامة هنا
‫- هل تريد أن تراه؟ ‫- لا، لا أريد أن أراه
‫هل جننت؟ ‫رأيت ماذا فعل بي
‫أنا أفهمك، أنت متوتر ‫هل تريد الصعود تدريجياً؟
‫يمكنك أن تبدأ مع بطة
‫هذا غير مضحك إطلاقاً، (ريموند)
‫اسمعني، ما كنت لأفعل هذا ‫ما لم أظن أن فيه فائدة لك
‫أريدك أن ترى أنه ليس وحشاً
‫في يوم لقائكما ‫كان ربما مذعوراً جداً
‫على الأرجح كان خائفاً أكثر منك ‫تأمله الآن
‫إنه (نستور) فحسب ‫الثور السعيد
‫يسرني أنه سعيد ‫كيف يفترض أن يفيدني هذا؟
‫بحقك، اذهب وانظر إليه فحسب
‫كنت شرطياً ‫رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا
‫اذهب، واجه المعتدي عليك
‫لا أدري (ريموند) ‫هذا السياج لا يبدو متيناً
‫إنه يبدو هادئاً
‫استدر لنرى ما إذا كان يميّزك
‫هيا، أره زغبك الطري
‫- ألا بد من السخرية؟ ‫- أنا آسف
‫سأذهب وسأقف باتجاه الريح
‫أنت مضحك حقاً
‫مرحباً
‫هل تذكرني؟
‫التقينا قبل بضعة أشهر
‫في الواقع، كان أكثر من مجرد لقاء
‫لقد نطحتني
‫طاردتني إلى أن وصلت إليّ
‫ثم نطحتني... في مؤخرتي!
‫هذا صحيح ‫لماذا فعلت ذلك أيها الثور البائس؟
‫(روبرت)، أعلم أننا في الخارج ‫لكن استعمل صوتك الداخلي
‫حسناً
‫اسمع، على الأرجح أنك تصرفت ‫بشكل غريزي فحسب
‫لكنك دمرت حياتي
‫ذاع صيتي بسببك
‫لكن لم يكن صيتاً حسناً
‫بل الصيت الذي يدفع الناس ‫للإشارة إلى مؤخرتك والضحك
‫دخلت المستشفى، أجل
‫اضطررت للجلوس على وسادة خاصة
‫لا أعرف أين والداك الآن ‫لكن هل تود السكن معهما لفترة؟
‫لطالما كان أبي رجلاً فظاً
‫وأمي... وقتنا لا يسمح
‫- (روبرت)، ربما يحبذ... ‫- أريده أن يعرف
‫مرحباً أيها الثور
‫هذا هو القرن
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫شعرت بأنه أكبر
‫هل أنت جائع؟
‫أعرف من نفسي ‫حين لا آكل، يصبح مزاجي عكراً
‫أتحب هذا؟
‫ثور... مطيع
‫(نستور)
‫إذاً أنت إسباني؟
‫زرت (نستور) الثور
‫لأواجه مخاوفي وكان اللقاء ظريفاً
‫في الواقع، عدت للشرطة ‫وأشعر بتحسن كبير
‫لذا أتيت لأواجهك
‫لا أعني أنني أخاف منك ‫لكن سأشعر بارتياح أكبر إذا رمشت
‫كنت خائفاً منا
‫أنت تعلمين، من الالتزام
‫وإذا كنت تريدين ‫أن تمنحيني فرصة ثانية
‫أو بالأحرى فرصة خامسة
‫هذا سيسرّني كثيراً
‫حسناً؟
‫هل أنت جائعة؟
‫والآن إليكم رسالة ‫من مجلس الأمن المحلي
‫مرحباً، أنا الرقيب (روبرت بارون) ‫من شرطة مدينة (نيويورك)
‫ربما تذكرونني أنا وصديقي (نستور) ‫من هذا الشريط
‫هذا أنا ‫وها هو (نستور)
‫لم يكن يوماً ممتعاً
‫تذكروا، كونوا حذرين دائماً ‫عند اجتياز الشارع
‫امشوا على ممرات المشاة ‫وانظروا إلى الجهتين لمراقبة الزحمة
‫قبل النزول عن الرصيف
‫خذوا النصيحة مني ومن (نستور) ‫حين تخرجون إلى الشارع
‫أي شيء قد يحدث
‫وهذا ليس هراء ثور
‫"رسالة من مجلس الأمن المحلي"