‫- هذا ظريف، صحيح؟ ‫- هذا رائع
‫أين النادل مع الماء؟ أكاد أن أموت
‫جيد ‫قبل موتك، هلّا ترفع نخباً؟
‫حسناً، نخب الماء
‫إنها تغطي أغلب مساحة الأرض
‫أين حصتي بحق الجحيم؟
‫(ريموند)، ارفع نخباً
‫حسناً، نخب (روبرت) ‫بمناسبة عودته للعمل
‫جميعنا نعتقد أن هذا رائع
‫أحسنت، أحسنت
‫- نخبك، هيا ‫- حسناً، هيا
‫شكراً ‫هذه أمسية مميزة بنظري
‫أخيراً أشعر بأنني وضعت ‫جرحي من الثور خلفي
‫قلت خلفي
‫فهمت
‫لكن بصراحة، أشهر الشفاء كانت عصيبة
‫والآن وقد عادت (إيمي) إليّ
‫وعدت إلى الوظيفة التي أحبها ‫شعوري ممتاز
‫وأعتقد أنني تغلبت أيضاً ‫على مخاوفي من المراحيض العامة
‫لذا أرجو المعذرة ‫سأعود قريباً
‫- يا إلهي ‫- إنها تلك المرأة الفظيعة
‫- إنها هي بلا شك، صحيح؟ ‫- إنها هي
‫- مَن؟ ‫- إنها (جوان) طليقة (روبرت)
‫ماذا؟ هي حصلت على ماء
‫يا إلهي ‫هذه طليقة (روبرت)؟
‫أجل، إنها (جوان) سيئة السمعة
‫أمي، توقفي عن البصق
‫كدت ألا أميزها ‫بدون مكنستها وقردها الطائر
‫- متى رآها (روبرت) آخر مرة؟ ‫- ليس بعد انتهاء إجراءات الطلاق
‫- ألا تعرفين قصتها؟ ‫- لا، إنه لا يتكلم عنها
‫هذا لأنه فتى طيب
‫- أنا سأروي لك ‫- هيا
‫حسناً، أمي بدون بصق
‫لنرَ، كنا قد انتقلنا للتو للسكن ‫مقابل منزل والديّ، صحيح؟
‫لا أذكر ‫لقد شطبت تلك الذكريات
‫حسناً، هذا حدث آنذاك ‫في تلك القترة
‫كان لدى (روبرت) و(جوان) منزل صغير
‫- "قبل 5 سنوات" ‫- لا، أنا جاد
‫سأصنفه بين أفضل خمسة أفلام على الإطلاق
‫كل فيلم فيه شرطي أو كلب ‫تصنفه بين أفضل خمسة أفلام
‫وفي هذا الفيلم كان الاثنان
‫أتذكر حين نظف الكلب نفسه أمام العمدة؟
‫ذلك كان مضحكاً ‫سأعترف بهذا
‫أتعلم ماذا أعجبني في الفيلم؟ ‫خرجنا من المنزل لمشاهدته
‫هذا أول فيلم نشاهده ‫منذ ولادة التوأمين
‫أنت التي انقسمت بويضتها
‫أتعلم؟ أمك قالت لي ‫إنهما سيعتنيان بالطفلين متى نشاء
‫من الرائع أننا انتقلنا للسكن ‫مقابل منزلهما
‫- مرحباً (جوان) ‫- مرحباً عزيزتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف كان الفيلم؟
‫ليتك رافقتنا حقاً ‫سأصنفه بين أفضل خمسة
‫حقاً؟ ‫لأن المشاهد بدت سخيفة
‫بعد إعادة النظر، الكلب قاد السيارة ‫ما هذا الهراء؟
‫لهذا لا يمكننا مشاهدة الأفلام معاً
‫ذوقنا مختلف كلياً ‫في الأفلام، الكتب... توقف!
‫الموسيقى، برامج التلفزيون ‫هو يحب برامج يدوس فيها أحدهم على مدمة
‫- هذا أيضاً حدث في الفيلم ‫- أجل، هذا كان مضحكاً
‫لا، يمكنك أن تضع قدميك على أثاثنا
‫- أنا بخير هكذا ‫- لا حقاً، لا بأس
‫إلى أن يحصل (روبرت) على علاوة ‫تباركنا بأثاث والديك القديم
‫إذا اقتربت، يمكنك شم رائحة ‫قدمَي (فرانك) حتى الآن
‫لن أجرب
‫آسف
‫ظننت أنك لن تفعل هذا ثانية ‫بلا حركات خرقاء بذقنك
‫أجل، أنت محقة ‫أحياناً بينما آكل، أقوم بحركة سخيفة بذقني
‫- لم أعرف ‫- لم ألاحظ هذا
‫- (ديبرا)، شعرك جميل ‫- شكراً
‫لم يعد مغثياً كما كان ‫حين كنت حاملاً
‫شكراً
‫ماذا تفعل؟
‫- أدلك كتفيك ‫- لماذا؟
‫لا أدري، ربما لأنك عزيزتي
‫لا بأس
‫آسف، هل أذيتك؟ ‫أحياناً لا أنتبه لقوتي
‫أنت وراحتا كفيك ‫لهذا لا يمكننا اقتناء حيوان أليف
‫امرأتي المضحكة
‫احترسوا من ذي اليدين الكبيرتين
‫حسناً، سأذهب إلى الفراش
‫- حسناً، سنحافظ على الهدوء هنا ‫- افعلوا ما تشاؤون
‫تصبحان على خير ‫تسرني رؤيتكما دائماً
‫(بوبي)، هلّا تمتنع ‫عن الوثب إلى الفراش الليلة؟
‫أحياناً أستيقظ لأجد نفسي في الهواء
‫حسناً، فهمت بلا وثب ‫تصبحين على خير، عزيزتي
‫- (روبرت) يعجبني... ‫- جدياً، يجب ألا نحدث ضجة
‫يا للهول
‫أنا منهك
‫هل تريدان لعب المونوبولي أو ما شابه؟
‫ألا يفترض بك أن تعود إلى البيت؟
‫عليّ أن أتأكد من أن (جوان) ‫قد غطت بنوم عميق
‫لأنني أميل للوثب إلى الفراش
‫أجل، عزيزتك أخبرتنا
‫وجدتها، لم لا نلعب لعبة أحاجي الصور؟ ‫سأحضر اللوح
‫ألا تشفق على (روبرت)؟
‫أنا أشفق عليك ‫لأنني ذاهب إلى الفراش
‫انتظر
‫اسمع، يجب أن تكلم (روبرت) ‫إنه تعيس مع (جوان)
‫ليس تعيساً، إنها متسلطة بعض الشيء ‫لكن يبدو أنه لا يمانع
‫إنها تحبطه باستمرار ‫وهو يتقبل ذلك خانعاً
‫هكذا هو الزواج
‫زواجهما هذا ‫زواجهما هناك
‫قل له إن عليه أن يكلم (جوان) حول ‫معاملتها السيئة له وحول شعوره إزاء ذلك
‫ما رأيك بأن أقول له أن ينصرف ‫ثم نذهب إلى الفراش ونتمايل؟
‫إذا لم تكلمه أنا سأفعل
‫لا، لا تفعلي، هلّا...
‫سأكلمه، حسناً؟ ‫أنا أعرف ماذا عليّ أن أقول
‫وجدت ورق لعب ‫هل نلعب ثمانيات مجنونة؟
‫اسمع (روبرت)
‫يحبذ أن تعود إلى زوجتك في البيت
‫لأن على (ديبرا) ‫أن تشفط الحليب من صدرها
‫أجل، أنت تعرف ماذا عليك أن تقول ‫ليس عليّ أن أشفط، (روبرت)
‫إنما أنت و(جوان)
‫أعني، (جوان) رائعة ‫لكنها أحياناً...
‫لا تعاملك بلطف
‫وفكرنا في أنه يجدر بك أن تكلمها
‫(روبرت)، كفّ عن التحديق بنهديّ
‫أنا آسف
‫اسمعا، (جوان) تصبر عليّ كثيراً
‫ليس من السهل العيش معي
‫أنا مشعر ونتن وأشبه بحيوان
‫- مرحباً أعزائي ‫- مرحباً (ماري)
‫قلت لكما إنه ليس بإمكانكما ‫الدخول بدون القرع على الباب
‫فهمت ‫زوجتك تبحث عنك
‫- (جوان)؟ ‫- أجل
‫تحدثت باختصار عبر الهاتف ‫أعتقد أنها قلقة عليك
‫إنها لا تعجبني
‫لم لا ترضى بأن (روبي) وجد زوجة؟
‫متى ستتعلم أنه ليس من حقنا ‫أن نتدخل في حياة أولادنا؟
‫(ماري)، لا أظن أن هذا تدخل ‫إذا كنت تحبين الشخص المعني
‫أجل، أنت تسيرين على سكة الحديد ‫ولا تسمعين الصفارة
‫(روبرت)، أعتقد أن ما يحاول والدك قوله ‫هو أن (جوان) أحياناً...
‫مختلّة
‫- أبي أنت تتكلم عن زوجتي ‫- مختلّة!
‫(روبي)، عليك أن...
‫لا، لن أتدخل
‫تعيش حياتك
‫(روبرت)، أنت تبدو تعيساً
‫ما هذا؟ تدخل؟
‫نسيتم أنني أحب (جوان)
‫شخصيتها قوية وهي عصامية
‫أنتم لا تعرفون شيئاً عنها ‫لا تعرفون شيئاً عن... حياتنا الخاص
‫ثمة كيمياء بيننا
‫أذكر حين تعلمت الكيمياء
‫في تلك السنة فقدت حاجبيك
‫هذا لا يروقني إطلاقاً
‫لا يفترض أن تكون العائلة هكذا
‫إذا كنتم لا تنوون دعمي ‫إذن يحبّذ ألا تتدخلوا!
‫إنه يكره هذا الكرسي فعلاً
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫يفترض أن تستعد ‫لامتحان ترقيتك لرتبة رقيب
‫كيف سنتمكن من شراء شيء جميل ‫إذا كان هذا ما تسميه دراسة؟
‫أنا آخذ استراحة ‫رسوم متحركة وأتناول موزة
‫رائع، ستؤجل كل شيء ‫إلى اللحظة الأخيرة، ثم خمّن ماذا؟
‫ستشاهد الرسوم المتحركة كل النهار ‫وتطلب مني المال لشراء الموز!
‫وهل تعتقد أنك تستطيع أن تفتح الباب؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، أتيت لأتأسف ‫نيابة عن الجميع على ما جرى بالأمس
‫اسمح لي بأن أقول لك شيئاً ‫لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها
‫أجل، أجل، أعلم ‫كيمياء
‫لكن... بصراحة
‫سمعت الحديث حول المال لشراء الموز
‫(بوبي)، إذا كنت لا تنوي أن...
‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً (جوان)
‫(بوبي) لم يخبرني أنك ستأتي
‫لأن (بوبي) لم يعرف ‫هذه مفاجأة
‫أنت تعلم أننا نرحب بك دائماً ‫لكن (بوبي) لديه دراسة
‫وكما تعلم، تأثيرك عليه سلبي
‫- حسناً، حسناً، أنا آسف ‫- (راي) انتظر
‫لا تخاطبيه بهذه الطريقة
‫- عفواً؟ ‫- لا بأس
‫- لا، لن أقبل هذا، اعتذري من (ريموند) ‫- أعتذر على ماذا؟
‫على ما قلته له للتو ‫وعلى كلامك الوضيع عنه
‫هل تقول كلاماً وضيعاً عني؟
‫بالطبع، تكلمك بلسان معسول ‫لكن بمجرد أن تخرج
‫تقول إن صوتك كصوت بقرة جريحة
‫أو حين تركض، يبدو وكأنك تمسك قلماً ‫بين فلقتَي مؤخرتك
‫سئمت معاملتك هذه له
‫إنه شقيقي ‫وسأقول لك شيئاً آخر (جوان)
‫ربما إذا عاملت الناس بلطف بعض الشيء ‫لما خافوا منك
‫وربما لو عبّرت عن ذرة اهتمام بي
‫لما اختبأت كل هذا الوقت ‫في منزل (راي) و(ديبرا)
‫وأتعلمين؟ سيتغير الوضع هنا
‫أريد الطلاق
‫ماذا؟
‫هذا كان رائعاً ‫كنت في انتظار الوقت المناسب، شكراً
‫أنا سأفتح
‫يسرني أننا تحدثنا
‫ما المهلة التي تحتاج إليها ‫لتخلي حاجياتك من المنزل؟
‫- مرحباً (ريموند) ‫- مرحباً أمي
‫اسمعي، هلّا تأخذينني إلى المجمع التجاري؟ ‫يجب أن أشتري كنزة
‫حسناً، لنذهب يوم السبت
‫- لا ‫- مرحباً (جوان)
‫تسرني رؤيتك
‫(روبي)، أعددت لك كعكة
‫ما الأمر؟
‫(جوان) هجرتني
‫لا أفهم
‫أتعلمين أمي؟ ‫سأروي لك كل شيء في السيارة
‫- الطقس بارد، أحتاج إلى كنزة ‫- (جوان) هجرتك؟
‫(جوان) هجرتك
‫أنت، أنت
‫أنت لم تحترمي ابني (روبي) قط
‫- أنا بحاجة إلى كنزة ‫- لم تحبيه قط
‫لأنه شاب شريف وفاتن
‫لم تدركي كم كنت سعيدة الحظ ‫لكونك فرداً من هذه العائلة الرائعة
‫لجمت لساني لسنتين
‫وبقيت أرجو أن تتغيري
‫هكذا أنا
‫هكذا أنت
‫أنت ساقطة مخادعة، حانقة وغاضبة
‫- أنت! (ريموند)! ‫- لا أمي، توقفي!
‫- أيها المسخ! ‫- لم تقصد ذلك
‫لست مسخاً بل مخلوق!
‫لست التي يكبحون جماحها الآن
‫لست التي رقصت عارية الصدر ‫في (أتلانتيك سيتي)
‫هذا صحيح
‫أعرف كل شيء عنك، (سينامون)
‫لكن طالما ظننت أن ابني سعيد
‫قررت أن أتركه سعيداً بجهله
‫كنت أعلم أنها متعرية أمي
‫كنت تعلم؟
‫كنت تعرف هذا وتزوجت منها؟
‫لم تخبرني؟
‫كان بوسعي أن أوفر بعض المال ‫في حفلة توديع العزوبية
‫بحقك، توقف ‫لا أريد سماع المزيد عن هذا!
‫على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ‫ولن أبقى مكتوفة اليدين
‫أما أنت...
‫لا أحد يهجر ابني
‫أتظنين أنك تهجرين ابني؟
‫- حسناً لنهدأ ‫- اسمحي لي بأن أقول لك شيئاً
‫ابني هو الذي يهجرك ‫هذا صحيح
‫حان الأوان لرمي النفايات
‫قبل ثلاث دقائق ‫كنت أشاهد الرسوم المتحركة وأتناول موزة
‫- أما زالت هناك؟ ‫- لا
‫الأمر المخيف ‫هو أنني رأيت خفاشاً يطير
‫هل كنت تعلم أنها متعرية؟
‫(ريموند) أرجو أنك لا تخفي ‫سراً كهذا بشأن (ديبرا)
‫أتعنين (بابرمنت)؟
‫هذا لا يروقني، (ريموند)
‫حمداً للرب على أنني أقطن ‫في البيت المقابل لبيتك
‫والآن...
‫جميعنا علينا أن نأكل هذه الكعكة
‫ماذا أفعل الآن؟
‫سأقول لك ماذا لا تفعل
‫لا تنعت أمي بالساقطة
‫يا إلهي
‫لا أتصرف بهذا الشكل عادة ‫لكنكم تعلمون قوة غريزة الأمومة
‫أجل أعلم ‫ما زال كتفي يؤلمني حين تمطر
‫ها هو آت
‫يا إلهي، هل رأيتم مَن تجلس هناك؟ ‫إنها (جوان)
‫- لا أصدق ‫- حقاً؟
‫هل تعتقدون أنها رأتني؟ ‫هل ألقي التحية؟
‫- ليس عليك الذهاب ‫- إنها فظيعة
‫- إنها مخلوق ‫- مرحباً
‫- مرحباً (جوان) ‫- مرحباً، تأملوا هذا
‫- مرحباً (بوبي) ‫- مرحباً
‫يا لها من مفاجأة سارة
‫كيف أحوالك؟
‫شكراً، بخير، تسرني رؤيتك ‫تبدين رائعة
‫ماذا؟
‫هذه (إيمي) حبيبتي
‫- تشرفت بلقائك ‫- مرحباً
‫قبضتك قوية
‫إذاً، يحبّذ أن أعود إلى مائدتي
‫طبعاً، أجل
‫اسمع، عدت إلى المدينة ‫ربما يمكننا أن نلتقي إن أردت
‫خذ رقمي
‫إذاً، سررت برؤيتكم جميعاً مجدداً
‫- نحن أيضاً، اعتني بنفسك ‫- سررنا برؤيتك
‫هذه كانت مفاجأة سارة حقاً
‫ماذا؟
‫عادت لشهرتها قبل الزواج ‫(غلوتس)
‫(سينامون غلوتس)؟
‫(جوان غلوتس)
‫أكبر خطأ في حياتي
‫يمكن لهذا أن يكون أسوأ، (روبرت)
‫بعض الأخطاء تدوم 43 سنة
‫ماذا يمنع أن نطلب حساباً مفصلاً ‫ليدفع كل شخص مقابل طعامه؟
‫من السهل أن ندفع بالتساوي أبي
‫أسهل بالنسبة إلى الذين تناولوا ‫المقبلات منكم!
‫سأوافيكم بعد قليل ‫أريد التحقق من إكرامية أبي
‫لا ينبغي دفع الإكرامية ‫على الضريبة والكحول
‫حسناً، حسناً
‫ادخل إلى السيارة ‫أنت ثمل