"(أماندا)"
أودّ منكم جميعاً أيها المخنثون ذوو مرتبات الشرف
أن تكفّوا عن الإسهاب في مناقشة بنود الصفقة وتبدؤوا إبرامها.
أبرموا، أبرموا، أبرموا، كأن حيواتكم تعتمد على هذا.
أنت رجل بدائي في السافانا. الجو حارّ.
الظبي أسرع منك، لكنك مخلوق كاسر، وتشمّه.
الظبي يتعب، وتحمل صخرة بيدك.
لم يبق إلا أن تضرب ذلك الوحش المسكين حتى الموت.
لذا، لا أريد سماع المزيد عن الأسهم المفضلة أو تحمّل الدين.
أريد قرارات حاسمة.
"كوري"، أريد كلمة.
أعلم أنك تواصلت معها. ولست ألومك، فهي أسطورة.
- عمّ نتكلم؟ - لا تتذاك عليّ.
هذا خطأ جادّ. إنها تتصل بوزارة العدل يومياً.
والمفتش العام مذعور الآن، وإن لم يتوقف هذا،
فسيضعوننا تحت المراجعة.
لا بأس، سأتحدث إليها.
أوقفها تماماً. لا نحتاج إلى هذا النوع من التمحيص الآن.
- قلت إني سأتولّى الأمر. - جيد. افعل ذلك.
تأخرت على موعد الثانية.
ألغ مواعيد ظهيرتي ومرهم بإحضار سيارتي، حسناً؟
- فهمت. أأرسل حلّتك إلى مكان ما؟ - لا، هي رحلة سريعة.
مهلاً أرادت "برادلي" التحدث إليك. إنها بمكتبك.
"برادلي جاكسون"، إلام أُدان بهذا الشرف؟
أهلاً. نعم، إنما أردت رؤية ما إذا كنت تلقيت تلك الرسالة بشأن "هال".
إنما لم أتلقّ منك رداً.
لكن لا داعي لتوضيح أن الأمر قد دُبّر،
وأنه قد بدأ فعلاً يتمالك نفسه
و، يركّز فقط على أن يكون أباً صالحاً.
وأنت العمة "برادلي" الآن.
نعم، هذا صحيح. شيء مذهل.
لكنني أردت فقط الاعتذار عمّا بدر مني يومذاك،
لأنني أعلم أن الفوضى تعمّ قليلاً عند حضوره.
عليّ الذهاب إلى "كونيتيكت" من أجل اجتماع سريع.
لم لا ترافقينني؟ يمكننا مناقشة الأمر في السيارة.
نعم، إنما عليّ الرجوع إلى هنا قبل الخامسة لتقديم النشرة.
لن نتأخر. سأعيدك في الموعد المناسب للنشرة والحفلة.
طيب، ماذا يُوجد في "كونيتيكت"؟
ليس السؤال ماذا، بل من.
استراتيجية سياسية ذات علاقات في وزارة العدل.
تجري مكالمات بخصوص الصفقة، ونحتاج إلى أن تتوقف
قبل أن تفسد الأمر برمّته.
نعم، حسناً. لكن لم لا تتصل بها وحسب؟
نعم، لأنها بحاجة إلى تعامل مباشر.
وإذا كنت حاضرة، فستكون حسنة السلوك. سننتهي سريعاً.
حسناً.
تُوجد بضعة خيارات للفطور يمكن أن نطلبها من…
حسناً، تخلصي من الهاتف. أعدّ لك طبق "فريتاتا".
طيب، هل أحمّص بعض الخبز؟
الخبز يتحمّص بالفعل.
ربما بعض الفاكهة. سأقطع قليلاً من هذا الشمّام.
أو، يا "أليكس"،
يمكنك فقط الجلوس والاسترخاء وتركي أعدّ الفطور لك.
حسناً.
- حسناً. القهوة جاهزة. - شكراً.
شكراً.
على الرحب.
لطيف جداً.
هذا الوصف لا يفيه حقه.
أتعرف أنك تتكلم أثناء النوم؟
قطعاً لا أفعل.
حسناً.
حسناً. ماذا قلت؟
كنت تقول شيئاً عن، "دانا".
نعم، "دانا".
إذاً، هل هي حبيبة سابقة؟
راقصة تعرّ مفضلة؟
لا يمكن أن تكون لي راقصة تعرّ مفضلة.
بئساً.
لا. كانت "دانا" حب حياتي. كانت كاملة.
الواحدة التي أفلتت منك؟
نعم، يمكنك قول ذلك. كانت كلبتي وأنا صغير.
كلبة… "دانا"؟
اسمعي، أردت فقط أن أقول إنه قد مضى زمن طويل
منذ أن فعلت أي شيء كهذا.
لا أواعد الكثير من الناس.
بحقك. أرى هذا هراء.
حقاً؟
مطلّق ومدمن للعمل والسيطرة.
ما مدى جاذبية ذلك؟
يبدو مألوفاً بشدة.
أخفت ابنتي حتى عادت إلى "إنجلترا" لتعيش مع أبيها.
فيعبّر هذا عن الكثير في ما يخصني.
لا أعرف. أعني، زواج 20 سنة.
دمت أكثر مني.
لا، كان قد انتهى قبل أن… نتمّ الطلاق بوقت طويل.
إنما… كنت خائفة من آراء الناس.
إنما لم أرد سماع تلك الشوشرة.
أظن أنني لذلك خبأت ذلك الجانب من نفسي منذ وقت طويل.
لكنك تتعوّدين الأمر. أقصد الوحدة.
أظن أن هذا ما يجعل الأمر مرعباً. بعض الشيء فقط.
نعم.
صحيح؟
أفهمك.
طيب، لا أريد التوقف.
وأنت؟
"(بافلو)"
مرحباً؟
"بافلو"، أنت رجل يصعب الاتصال به.
- أنا مشغول. - حسناً، فسأسرع.
ذلك المصوّر، "أندريه"، هل أخرجته من "ماريوبول" منذ أسبوعين؟
من؟
تفجير المستشفى.
دفعنا لك ثمن إدخال "أندريه" وإخراجه، أتذكر؟
فهل أخرجته؟
خاطر بحياته ليصوّر تلك التسجيلات. أتفهم؟
لا أعرف مكانه.
فلتجده!
"أماندا"، أهلاً.
أبلغني "بول" بالحديث الذي دار بينكما الأسبوع الماضي
وطلب أن أسلّمك هذا بنفسي.
نعم. بخصوص ذلك. سأحتاج إلى أن يراجعه فريقي.
يمكنهم التواصل معي مباشرةً، لكن ليست به مفاجآت.
شكراً. سألقي نظرة.
"بول" متحمس جداً للرجوع إلى العمل معك.
مهلاً، ألن نذهب إلى مكتب؟
نعم، هذا هو.
حسناً.
"كوري"؟
لحظة واحدة فقط.
حسناً، هيا بنا.
حسناً.
أهلاً يا أمي.
هذه "برادلي".
مرحباً.
أهلاً.
إلى أين ذاهب؟
طيب، ظننتك قلت إن عليّ الرحيل.
كانت تلك فكرة بشعة.
- أوافقك الرأي. - أعني… حسناً.
- إذاً، سأراك الليلة. - نعم.
على ذكر ذلك أنا وأنت وكل هذا…
يبدو بشعاً. لن يعجب الصحافة.
ولا مجلس الإدارة. لذا، سنكون ودّيّين في الحفلة.
دمثين.
- لن نكون ودّيّين بإفراط. - لا، الكمية اللائقة من الودّ.
صحيح، اللائقة تماماً.
نعم.
- أهذا مفرط؟ - أشعر…
- فقط بعض الشيء. - مفرط. حسناً. سأذهب.
مرحباً. ما زلت جذابة.
كنت أراجع أوراقكم المقدمة إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات.
تحبين القراءة الخفيفة، أليس كذلك؟ ما كان رأيك؟
فاجأني مدى انخفاض قيمة مكتبة محتواكم.
- لديكم عناوين قوية جداً. - هكذا يفعل المصرفيون.
يبخسون قيمة المكتبة، لكي يتحمس المساهمون
لدفع "بول ماركس" ثمناً سخياً.
مجالكم كله أوهام، أليس كذلك؟
الإعلام مجرد سياسة باسم مختلف.
أمي عبقرية. إذا أردت الفوز بالأصوات، فتحدّثي إليها.
يسعدني أنك خصصت الوقت للقائنا.
أعلم أن لديك بعض الأشغال في العاصمة.
بحقك. تعلم أنني لا أفعل الكثير.
مجرد بعض الاستشارات.
الأمر أكبر من هذا بكثير.
لم لا ترين "برادلي" مكتبك؟
عجباً!
نعم. كانت أمي سكرتيرة "فيرارو" الصحافية.
حقاً؟
أحببتها. أصابها بعض الجنون في الأواخر،
لكن هذا ما يحدث حين تكونين امرأة في مجال السياسة.
يحطّم هذا الجميع.
سترين، حين تبلغين سنّي، كم حققت
وكم بقي لك كي تحققيه.
من شدة قوة التيار، تتساءلين عمّا إذا كنت تحققين أي تقدّم في السباحة.
"(موندايل) (فيرارو)"
هاك. صرت عضواً شرفياً بالحملة.
متأكدة؟ أعني، إنها أيقونة كبيرة.
أنت أيقونة يا "برادلي جاكسون".
نسويّة بحق. كان ذكاء من "كوري" أن عيّنك.
كلنا نقاتل من أجل الصواب.
كانت لحظة فخر للنساء في كل مكان
حين أخبرت العالم عبر التلفاز أنك خضعت لعملية إجهاض.
أشكرك على قول ذلك يا "مارثا".
كثيرات منا لم يملكن الخيار.
لا أقصد أنني لا أحب ولدي…
لكن لو كان لي خيار، لكان ذلك لطيفاً.
لا بأس يا أمي. أعلم أنك يمكنك حمل كلا الشعورين في قلبك.
على ذكر مسيرتك اللامعة، أردت الدردشة معك
- بخصوص شيء… - لا. لن أستمع.
كفانا كلام عن العمل حتى نأكل.
اشتريت بعض الكركند.
عجباً! شكراً.
نعم، لست واثقة بأن وقتنا يتسع لتناول وجبة.
لأن عليّ تقديم النشرة.
فهمت.
زيارة قصيرة.
طيب، علينا فقط استغلال الوقت الذي نملكه أمثل استغلال.
هلّا تعذرانني لحظة.
لم فعلت ذلك؟
ماذا عن المال؟ إنه زهيد بالنسبة إلى رئيس تنفيذي بإحدى شركات "فورتشين 500".
يمكنني تعديل حزمة خيارات الأسهم، لكن الحقيقة أنك لم تطلبي راتباً معيناً،
والأساسي بالإضافة إلى المكافآت يصل إلى 14 مليوناً في السنة.
أشعر بأنني في حلم.
هذا لا يحدث، صح؟ هذا ليس طبيعياً.
- إنها فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر. - وهل ترون أن أقبلها؟
أرى أن هذا ما كنت تعملين من أجله.
ولطالما كنت متقدمة عن الركب.
راجعوا معي الإطار الزمني. إذا قبلت، فما الخطوة التالية؟
نقدّم العرض المقابل قبل نهاية الأسبوع.
لن يكون مفرطاً، لكن تُوجد بضعة بنود يمكن تحسينها.
وتُوجد وسائل وقائية علينا إضافتها.
ثم سيشرعون في تحضير حزمة فصل "كوري" في صمت،
وستقررين من يبقى في "يو بي إيه" ومن يجب استبداله.
لكننا لن نعلن حتى يتمّ الاتفاق بالكامل.
طيب. ماذا إذا وقّعت ثم فشل الاتفاق؟
مثالياً، لن يعرف أحد أبداً أن عرضاً قد قُدّم حتى.
حسناً، لكن ماذا إن اكتشف أحد؟ ماذا إن اكتشف "كوري"؟
سيصير الوضع حرجاً في "يو بي إيه".
لكننا سنجد لك مكاناً بديلاً.
فإما يذهب "كوري"، وإما أذهب أنا.
يا أمي، لم لا تصعدين وتجلسين معنا؟
لا أظنني سأفعل. أخبر "برادلي" أنني متوعكة.
هي لا تريد الوجود هنا، ولا أنت تريد.
هذا غير صحيح إطلاقاً.
أقدّر حقاً استضافتك لنا، وكذلك "برادلي".
أتذكر آخر مرة جئت لتزورني فيها؟
أعلم أنه قد مضت مدة طويلة.
كان بعد بداية الجائحة ببضعة أشهر. تُوفي صديقي "توماس"،
وزرتني، ولعبنا الدومينو واستمعنا إلى صوت المطر.
كانت ليلة لطيفة جداً. ساعدتني على اجتياز فترة صعبة.
أنا آسف يا أمي. لقد كنت مشغولاً جداً.
أعلم أن هذا ليس عذراً، لكنها الحقيقة.
وبالطبع يمكننا البقاء، حسناً؟ سنتناول العشاء مبكراً.
- حسناً. - عظيم. سأبدأ في المطبخ.
أمر غريب. تشبه أباك الآن.
أنت في نفس سنّه حين هجرنا.
سنبقى لتناول العشاء.
ماذا؟ لا. قلت إننا سننتهي سريعاً. لا يتسع وقتي لهذا.
- "برادلي"، هذا مهم، حسناً؟ - لا. لا تحتاج إليّ هنا.
- هذه زيارة اعتيادية لأمك. - سنرحل بعد العشاء فوراً.
عليّ الرجوع. سأراسل "غايل" وأخبرها أنني سأتأخر.
لا تقلقي بشأن النشرة المسائية.
ماذا؟ أتعلم أن أمي مرّت بفترة إدمان للميثامفيتامين،
وكانت تسرق النقود من محفظتي وما شابه؟
أمك تبدو عاقلة فعلاً، وتهتمّ لأمرك.
أرسلت بريداً إلكترونياً إلى "غايل". سيحلّ "جوش" محلّك الليلة.
لا يمكنك فعل ذلك. هذه مهنتي.
وأنا رئيسك.
إذا كان لديك مانع، فلتتحدثي إلى الموارد البشرية غداً.
لكن حتى ذلك الحين، في البرّاد زجاجة نبيذ.
فافتحيها، حسناً؟
"يمكنني إحضار شطائر (بايغل) لك و(كريس)…"
"ظننتك سرّي الذي لا يعرفه أحد"
- "أليكس"، فقط… - نعم. آسفة. نعم.
لم أحضر واحدة من هذه المناسبات منذ دهر.
ستكون ممتعة.
سنجمع مليون دولار لـ"معهد الموضة".
وهي فرصة جيدة لالتقاط الصور، صح؟
"بول ماركس" ومقدّمو نشرات "يو بي إيه"،
لنري العالم مدى تحمسنا لهذه الصفقة.
- إحداهن لا تبدو بهذا الحماس. - نعم، لا أدري.
تُوجد دراسات تبيّن أن السلطة تغيّر الدماغ بمعنى الكلمة.
تمحو القدرة على التعاطف.
يثير هذا لديّ تساؤلاً عمّا يهتمّ به "بول ماركس" حقاً؟
أنا… اسمعي، تحدثي إليه الليلة فقط.
لتري ما رأيك. أرى أنه مثير للاهتمام نوعاً ما.
نعم، لكنني متوترة بعض الشيء.
- لم؟ بسبب الأضواء؟ - نعم.
المقابلات الصحافية؟ أولئك الناس؟ المتطفلون؟
تباً لهم.
- تباً لهم. - تباً لهم.
"مارثا"، أيمكنني مساعدتك بأي شكل؟
- أشعر… حسناً. - لا. اجلسي مكانك وحسب.
هذا من تقاليد الأسرة القديمة. دائماً يتولّى "كوري" هذا الشرف.
إنها تصرخ. يزعجني هذا بشدة.
أمي، هذا فقط صوت البخار وهو يهرب، تعلمين ذلك.
هل عليكم دوماً غليها وهي حية؟
نعم، إنها الطريقة الوحيدة.
اعتبريها حشرات فقط.
أحياناً تضرب قليلاً. لكن "كوري" لا يمانع. لم يمانعه قط.
أمي، خضنا هذا الحديث من قبل.
الأمر وحشيّ بعض الشيء. مخلوقات مسكينة. عاجزة عن المقاومة.
الآن، "برادلي"، لا أقصد التطفل،
لا أعرف حتى إذا كان مسموحاً لي بالسؤال،
لكن ماذا حدث مع "لاورا بيترسون"
بالطبع يمكنك السؤال.
في الواقع، أثناء الجائحة،
مررنا أنا و"لاورا" بموقف صعب، لكن تُوفيت أمي.
- يؤسفني سماع ذلك. - نعم. لا، شكراً.
لكننا قررنا حديثاً أن نعيد المحاولة.
هذا رائع. فهمت.
حين جئت مع "كوري" اليوم،
ظننت… أمل جزء مني في أنه سوف…
أمي. أنا و"برادلي" زميلان.
إنما رأيت أنكما ستجدان مواضيع كثيرة للحديث.
طبعاً، طبعاً. آسفة.
إنما أتمنى لو استطعت إقناعه باصطحاب امرأة ما لزيارتي.
لم أقابل امرأة واحدة ارتبط بها "كوري".
- حقاً؟ - طوال هذه السنين.
أفترض أن المرأة المناسبة لم تأت بعد.
- هنا! - ممتاز. شكراً.
عظيم. شكراً.
إلى اليسار.
"يانكو"، تعلم أن عليّ السؤال عن الاختراق.
نعم، الاختراق. نعم، بالطبع، الاختراق.
نعم. أعني، اسمع، يمكنني تفسير ميلي نحو النساء اللاتي…
اللاتي هنّ في الغالب سلافيّو الأصل. يمكنني فعل ذلك.
هل يجب عليّ؟ قطعاً لا.
أرى أن حياتي الشخصية أمر يخصّني. صح؟
لا. أنا، قصدت بشكل عام.
بشكل عام. نعم. طبعاً.
- "كريس هانتر". تبدين مدهشة. - شكراً.
أيمكنك إخبارنا عن الهدف من الليلة؟
نعم. نتشارك مع "فالنتينو"، لدعم
برنامج المنح الدراسية "معهد الموضة للتكنولوجيا".
نريد أن نوصّل أصوات من ليس لهم صوت دائماً.
لقد فعلتم هذا كثيراً مؤخراً.
هل من نتائج لحوارك مع "سيبل رينولدز"؟
هل حققت "يو بي إيه" أهدافكم في مساواة الأجور؟
يعملون على ذلك.
إذاً، فالجواب لا.
لما حضرت هنا الليلة
لو لم يكن لديّ إيمان بأن "يو بي إيه" سيفعلون الصواب.
إنه شيء جميعنا شغوف به جداً.
هنا! "أليكس"! هنا!
سعدت بالحديث.
وأنا. استمتعي بليلتك.
أأنت بخير؟
نعم، ما زلت أجرب
دور محاربة العدالة الاجتماعية.
- "أليكس"! عجباً! - "باتريك". مرحباً. كيف حالك؟
- بخير حال. تبدين مذهلة. - شكراً.
لقد رأينا الإعلانات عن لقائك مع "بول ماركس" على "أليكس بلا قيود".
ماذا نتوقع؟
أنا لم أتساهل معه، إذا كان ذلك ما تلمّح إليه.
- "أليكس"! هنا. - شكراً.
"أليكس"، "بول"، هل لنا بصورة؟
- مرحباً. - مرحباً يا سيد "ماركس".
عجباً! هل أرى أمامي "كاري غرانت"؟
لم أتوقع أن أراك بربطة عنق ما لم تكن في تابوت.
في الواقع، أنوي أن تُحوّل جثتي إلى سماد.
- تبدين مذهلة تماماً. - شكراً.
- سيدة "ليفي". أتسمحين؟ - نعم.
أتعرف؟
"كريس"، تعالي في الصورة.
- لا أريد الاستئثار برجل الساعة لنفسي. - عجباً!
- يا له من فستان! - شكراً.
- تقاربوا، فضلاً. - أكيد. لا أعرف أين أضع يديّ.
أنت تهتز.
نعم. صحيح. آسف على ذلك.
- سيد "ماركس". - أكيد.
- عجباً! هذا… شكراً لكما. كان هذا رائعاً. - شكراً.
أيمكنك إخباري عن إطلاق "هيبيريون" المنتظر؟
أما زلتم متأهبين لإطلاق "هيبيريون 2" في أغسطس؟
نعم، هذا صحيح. في الحقيقة سنرسل بعض رواد الفضاء
إلى محطة الفضاء الدولية لإجراء بعض الاختبارات في "ناسا".
أين بدلتك؟
سأذهب لتبديل ثيابي الآن.
تقول "غايل" إن "جوشوا" مستعد للإذاعة بالأسفل في الساعة 6:30.
عظيم.
هل سمعت خبراً من "بييرباولو" من عرض الغد؟
- لديّ بعض طلاب "إف آي تي" جاهزون… - لا.
- …لذا… - لكنني سأبلغك.
حسناً.
- ما الخطب يا "ستيل"؟ - لا شيء. إنها…
إنها مجرد أزمة وجودية اعتيادية.
كلميني.
أتظنين أن الأمور قد تختلف هنا؟
- تختلف كيف؟ - برامج أفضل.
مزيد من الموارد للتقارير ذات الأهمية.
أصوات الشباب. الحدّ من العنصرية العلنية.
أهذا ما يريده "بول ماركس"؟
ليس بالتحديد، لكنه يريد تغيير الأشياء في السلطة.
أعلى هرم السلطة.
أتقصدين "كوري"؟
عجباً!
هذا جنون.
ولنعتبر أن هذا الحوار لم يدر بيننا.
هل كنت لتحصلي على ذلك المنصب؟
أتريدين إدارة قسم الأخبار؟
عجباً! "ستيلا"؟
لقد أحسن "كوري" إليّ.
- أعني… - في الأغلب.
لكن عليّ فعل هذا. صح؟
اسأليني عن شعوري حين فُصل "تشيب".
فشل "كوري" يعني ثروة طائلة له ودوراً آخر في اللعبة الكبرى،
للكراسي الموسيقية المؤسسية.
لا تُوجد إلا بضعة مناصب في السلطة. والرجال البيض لا يتخلون عنها طواعية.
عندك حق.
لكن هل أريد أنا أن أكون مثلهم؟
بحقك. سبق أن خطوت فوق بعض الجثث لتصلي إلى هنا.
أرى أن الفارق الوحيد بيننا وبينهم…
أننا ندع أشباح الماضي تؤنّب ضميرينا.
أما هم، فلا.
- "بييرباولو". - أهلاً. مرحباً يا "أليكس". تبدين جميلة.
شكراً على فستانك.
- أردت الحديث إليك… - نعم.
- …عن المنحة. - حسناً.
أرى أن بإمكاننا تقديم ما هو أكثر بكثير للطلاب.
هذا شيء مهم لي على المستوى الشخصي.
نعم. لنفعل هذا. لنذهب ونناقش الأمر.
أخبرني "يانكو" أن رفيقته، تراجعت عن المجيء في آخر لحظة.
أهي الفتاة نفسها؟
رباه. ذلك الرجل المسكين.
يمكنه قضاء الوقت معنا، صح؟ أعني، سنؤنسه.
صح؟ أعني، سيكون بخير.
لكن مهما فعلت، فلا تتكلم عن السياسة.
- لن ينتهي هذا على خير… - ماذا فاتني؟ تفضلي.
- لا شيء. - "أليكس". مرحباً.
- شكراً. - أهلاً.
- العفو. في صحتك. - في صحتك.
حبيبتي، أترين تلك البدلة قد تليق بي؟
- نعم. أعشق الورديّ. - عجباً!
أعشق الورديّ.
أراها تليق بك.
- اعذروني لحظة. - نعم.
نعم. أريد المعرفة. لأنني أريد أن يُدبّر الأمر.
نعم.
- أهلاً. - حسناً، نعم.
- أهلاً. - أهلاً.
لا تبدو بخير.
نعم. آسف.
أخبرني فقط بما يجري.
أعني، لست مضطراً، لكن كلمني.
"ذا فولت" لديهم صورة لنا.
ماذا؟
وواضح جداً أننا معاً.
- يا إلهي. - نعم. أنا أدبّر الأمر.
سوف أحلّه. سأتخلص منها. سأتكفل بالأمر.
لديّ أناس يعملون على ذلك، لكن،
هل رأيتها؟
- نعم، رأيتها. - حقاً؟
- نعم. - أيمكن أن أراها؟
يا إلهي. كيف صوّروها أصلاً؟
ليست عندي أدنى فكرة.
"فولت" اللعناء. هم من كشفوا مثلية "برادلي".
- لا يبالون. عجباً! - نعم.
- يا إلهي. - نعم.
من وجهة نظري، يُوجد حلّان للأمر.
- حسن. - أولهما أننا…
أن نصدر بياناً يقول إننا…
سعيدان و…
أننا شخصان بالغان وأننا…
لا يمكننا فعل ذلك.
مجلس الإدارة لن يفرح بهذا.
لذا، الخيار الثاني.
الخيار الثاني هو المال. لا يريد هؤلاء الناس سوى المال.
لذا، ندفع ثمنها ونشتريها ونتخلص منها. كأن شيئاً لم يكن.
نعم. كأنه لم يكن.
حسناً. كأنه لم يكن.
أهلاً يا "بول".
"ميا".
- "أليكس". - نعم.
"أليكس". يريد "بييرباولو" الحديث إليك سريعاً. هل هذا ممكن؟
- سأواصل الحديث إليك لاحقاً. حسناً. - سنفعل. طبعاً، سنتحدث.
اسمعي، بالطبع أفكّر بجدية في عرض "بول".
لذا، دعينا نردّ عليهم بخصوص بضعة بنود، لكنك محقة،
هذه فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر. إنما أحتاج إلى مزيد من الوقت.
- هل كانت تنتظرك؟ - لا.
- "سو"، عليّ الذهاب. - أنا صديقة جامعية قديمة.
- لست واثقاً بمكانها. - ها هي ذي.
مفاجأة.
آنسة "باك". إنها تقول إنها تعرفك.
نعم. لا بأس. آسفة.
أكيد. لا مشكلة.
أهلاً. آسفة، أفترض أنني لم أتأنق بما يكفي.
أهلاً يا "كايت". كيف حالك؟
لقد فُصلت للتوّ. لذا، أنا بحال رائعة.
أيمكننا التحدث؟
أعني، أعلم أنك مشغولة. لن نأخذ وقتاً طويلاً.
طبعاً. لنتحدث.
إذاً، ماذا حدث في "هيبيريون"؟
طيب…
نشب بيني و"بول"…
خلاف فلسفي.
عملت هناك 12 عاماً. توقعت أن رأيي سيكون له قيمة.
ثم إذا بي أدخل ذات يوم وأجد أن شارتي توقفت عن العمل.
اتصلت بك.
أعلم. نويت الاتصال بك. إنما يُوجد،
يشغلني الكثير مؤخراً.
نعم، تلك مشكلة الأخبار، صح؟ يُوجد المزيد منها كل يوم.
رأيت إعلان المقابلة.
نعم، عليك مشاهدتها. لم تتهاون معه "أليكس".
إذاً، سيحدث الأمر فعلاً،
سيشتري "يو بي إيه"؟ هذا محض جنون.
نعم. أعني، ما زال على وزارة العدل اعتماد الصفقة.
وعلى المساهمين التصويت. لذا، ما زال الطريق طويلاً.
"ستيلا"، ماذا عرض عليك؟
ماذا؟
لا بد أنه كان عرضاً سخياً ما دمت تدافعين عنه.
معذرة، "أدافع عنه"؟
ينبغي أن تتحرّي عنه.
ينبغي أن تبحثي في ما يفعله.
لكنك لن تفعلي ذلك أبداً الآن، أليس كذلك؟
لقد طالع فريقنا القانوني كل وثيقة وكل أصل.
إذا وُجد أي داع للقلق…
تباً يا "ستيلا". استمعي إلى نفسك.
إن هذا الرجل يأتي ويجعلك تفعلين أيّما يحلو له.
هكذا يكون سلوكك معه. وهكذا سيكون دائماً.
إنه يملكك. إنما لا ترين ذلك.
إنه في آخر الرواق حالياً. لنذهب ونتحدث إليه.
آسفة على أنك خسرت وظيفتك. بصدق.
لكن عليك أن تكفّي عن لوم الآخرين على كل مشكلاتك.
ليست بوسعي مساعدتك.
طيب.
أفترض أن كليكما يليق بالآخر فعلاً.
ربما يجدر بكما السيطرة على العالم معاً، أتعرفين؟
من يأبه ما إذا أُوذيت بقيتنا في أثناء ذلك، صح؟
"كايت".
أتذكرين ليلتذاك…
حين خضعت إلى غسل معدة؟
إنما جلست بغرفة الانتظار تلك.
ظللت أفكّر مراراً وتكراراً،
"أرجوك، لا تدع أعز صديقاتي تموت. أرجوك، دعها تعيش وحسب.
لأنني أريد فقط العودة إلى…
وجودنا بمهجعنا معاً لنلعب ألعاب الفيديو
ونتصرف بغباء مع بعضنا البعض."
ثم بعد كل ذلك، كففت عن الحديث إليّ.
حتى إنك تجاهلتني في "تكساس".
فلا أملك أدنى فكرة عمّا ما زال يدفعني إلى محاولة مساعدتك.
ستفضّلينه دائماً.
الوداع يا "ستيلا".
كان "كوري" خجولاً جداً.
وجد صعوبة كبيرة في التعامل مع الأطفال الآخرين.
وكان عليّ تذكيره بأنه أذكى منهم.
بأن ذكاءه يقصيه عنهم.
بأنه محاط بأطفال سيصبحون مندوبي مبيعات لشركات التأمين
ومحاسبين وموظفي إدارة وسطى، أما هو، فلن يفعل ذلك.
لأنه يتميّز بعزيمتي. سوف يغيّر العالم.
أتعرفين عبارة، "العالم محارة بين يديّ"؟
"شكسبير".
ينسى الناس أن النصف الثاني لها، "سأفتحها بسيفي."
يجب أن تفتحي محارة العالم بسيف.
وكان يجب أن تري "كوري".
لقد أخذ بأحد تلك السيوف المضيئة وطفق يضرب
الشجيرات ببستاننا الخلفي
وفي اليوم التالي، دخل الفصل وهوى بقبضته على أول متنمر رآه،
وعُوقب بإيقاف.
وجب علينا التحدث عن الاستراتيجيات بعد ذلك.
لديه عزيمة. لطالما تحلّى بها.
طيب، واضح لي جداً من أين حصل على قواه الخارقة.
لا بد أنك فخورة جداً بكل ما حققه في "يو بي إيه".
صحيح.
"كوري"، ألم يُوجد موضوع أردت التحدث إلى أمك عنه؟
ماذا يا عزيزي؟
صحيح، نعم.
سمعت أنك اتصلت بوزارة العدل من أجلنا.
نعم. أعني،
ما زالت لديّ بعض الحيل الخفية.
سأتناول غداء مع "إد مندي" هذا الأسبوع.
إنه الشخص الذي يسيّر الأمور.
لم أرد إخبارك حتى تكون لديّ أنباء سارّة.
عجباً! شكراً.
رأيت العناوين. ليست هذه الصفقة صريحة. منظرها العام شائك جداً.
نعم، أقدّر ذلك جداً، لكنك ليس عليك أن تستغلي معارفك من أجلي.
ولأي سبب آخر أحافظ على علاقتي بهؤلاء الناس؟
صحيح. نعم، طبعاً.
إنها شركة تكنولوجيا كبرى تستحوذ على شركة إعلام تقليدي.
و"بول ماركس"، صاحب كل تلك العقود مع الحكومة؟
بالطبع ستمعن وزارة العدل النظر إلى الصفقة.
إنما لا نريد أن تُثار أي تساؤلات عن وجود تلاعب أو نفوذ
غير لائق.
تعلمين. ومحامونا منهمكون في العمل على الأمر.
سنحصل على التصديق.
طيب، أفترض أنني سألغي غدائي مع "إد".
سيوفّر عليّ ذلك عناء السفر إلى العاصمة.
نعم. حسناً، جيد، أشكرك. أنا آسف.
لا، طبعاً، طبعاً. أنا الآسفة.
أرجو أنني لم أفسد أي شيء.
لست بحاجة إلى مساعدتي.
لا داعي للاعتذار إطلاقاً يا أمي. أنا أقدّر ذلك حقاً.
انظر إلى هذه المائدة. كم هي مبعثرة!
- أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ - لا. لا داعي، حقاً.
هل أنقل بعض…
دعي هذا لي يا أمي.
لا، هذا دوري. أنا المضيفة.
"كوري"، من فضلك.
إنما أردت رؤيتك، ليس إلا.
وها أنا ذا يا أمي.
شائق جداً ما يحدث حين تشيخ النساء.
نحمل هذه الحكمة، لكن أحداً لا يبالي.
وقد نجونا من عصابة الرأسمالية الشرسة،
لكنكم حقاً تريدوننا فقط أن نتنحى عن الطريق، أليس كذلك؟
تريدوننا أن نصمت، أن نطبق أفواهنا.
أتذكرين يوم أطلقت سراحك؟
"أخبرتك أنك يمكنك دوماً الاعتماد عليّ يا عزيزتي
ومنذ ذلك اليوم، تعهّدت
بأن أكون حاضراً حين تريدينني بأي طريقة
لأنه يا حبيبتي ما من جبل عال كفاية
ما من واد سحيق كفاية
ما من نهر عريض كفاية
لمنعي من الوصول إليك
لا ريح، ولا مطر
ولا برد شتاء
- قادر على منعي يا حبيبتي - لا يا حبيبتي
- لأنك حبي - إن وقعت يوماً في ورطة
فسآتي بمنتهى السرعة
- فقط - استدعيني
- يا حبيبتي - لأنه يا حبيبتي
ما من جبل عال كفاية
ما من واد سحيق كفاية
ما من نهر عريض كفاية
لمنعي من الوصول إليك"
أهلاً، أأنت بخير؟
- هل فعلت شيئاً ما؟ - لا، أنا بخير.
إنما كنت أفكّر في أمي. لم أكن حاضرة حين…
نعم. أنا آسف…
ونويت الاتصال بك حين… آسف على أنني لم أقف بجانبك.
لا، لا عليك. ليس عليك قول ذلك.
بل عليه. لأنه يتلاعب بك. هكذا يفعل.
- أمي. - لقد فعل ذلك منذ وصولكما.
كل هذا، الكركند، وأغنيتنا الصغيرة، كل هذه مسرحية بالنسبة إليه. ليست حقيقية.
لكنه بارع جداً. أحياناً يصعب تمييز الفارق.
أنصحك بالابتعاد عنه. إنه وحيد لأنه يجدر أن يكون وحيداً.
أعلم ذلك، لأنني حاولت معه مراراً وتكراراً.
أريدك أن تغادر الآن.
العائلات.
أمي،
تعلمين أنني أهتم لأمرك،
وتعلمين أنني سأهتم دائماً.
لم تأت لزيارتي إلا لرغبتك في شيء ما،
ولن تعود ما لم تحتج إلى شيء آخر.
أنت حقاً مثل أبيك تماماً.
بك مشكلة كبيرة.
علينا الذهاب.
لا تقلق، لن أتصل بوزارة العدل من أجلك.
هل أنت بخير؟
هل قالت لك أشياء كهذه وأنت صغير؟
لقد مرّت بالكثير.
الأمر صعب.
لقد، لقد ظلت وحيدة مدة طويلة جداً.
ولا أحد يقدّر ما فعلته حقاً.
تعلم أنك لست شخصاً سيئاً، صح؟
ليس علينا التحدث عن الأمر حقاً. أنا بخير، شكراً.
نحن صديقان. لا بأس. هذا ما يتحدث عنه الأصدقاء.
نحن شخصان يستغلّ كلاهما الآخر يا "برادلي". ليس إلا.
عجباً!
لا أصدّق ذلك. ولا أظنك تصدّقه أنت الآخر.
يا إلهي. تسرّبت عريضة دعوى إلى "المحكمة العليا".
رباه، سيبطلون قرار "رو" الخاص بالإجهاض.
يجب أن تعرف "غايل" ما إذا كان لنا الإذن بمقاطعة وقت الذروة
لتقديم تقرير عن هذا التسريب.
- أهذا مقبول؟ حسناً. - نعم.
- لن تصدّقي هذا حتى. - سيبطلون قرار "رو".
لا أفهم هذا.
ماذا؟ لن يصدر الحكم حتى يونيو.
إنها عريضة دعوى مسرّبة من "المحكمة العليا". نشرتها صحيفة "بوليتيكو" للتوّ.
أتظنينها حقيقية؟
"أليتو" يمثل الأغلبية.
و"آيمي كوني باريت" تقول شيئاً عن سدّ "احتياجات التبني المحلية"،
ولا يبدو هذا مريباً إطلاقاً.
ويقتبسون قوانين من العصور الوسطى لتبرير هذا الهراء.
سأفرغ حلقة الغد. وأجهّز نصاً جديداً خلال بضع ساعات.
سأعود إلى البيت، وأباشر العمل.
حسناً. هل تصدّقين هذا؟
- ماذا تريد أن أقول؟ - إنك حللت الأمر.
عرضت شراءها. وهدّدت بمقاضاتهم. لكنهم لا يتوانون.
فاشتري الشركة، وأغلقيها كلها.
أتريد حقاً انتشار ذلك الخبر؟
أنك اشتريت جهة إعلامية صفراء لمجرد دفن صورة؟
لقد أخطأت.
ابتسمت الفتاة الجميلة، فتخليت عن حذرك.
طيب. أفهذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟ أدفع لك راتبك لحلّ المشكلات.
تدفع لي راتبي لأخبرك الحقيقة.
كفّ عن التذمر، واستعد صوابك.
ذهبنا إلى "سانت بارتس" واشتريت بيكيني باللون الخطأ.
- أكره حدوث ذلك. - الأزرق ليس لوني.
هل رأيت فستانها؟
تبدو فاتنة تماماً.
يجب أن نسافر بالدرجة الاقتصادية. آسفة. هل موافقة؟
- لنتوخّ الحذر. - حسناً. نعم.
ماذا أفعل هنا أصلاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سيبطلون قرار "رو".
من؟
"رو". حقوق الإجهاض.
عجباً!
جسدي، واختياري.
على الأقل نحن في "نيويورك". فلن نواجه مشكلة.
هذا رأيك؟ حقاً؟
ستموت نساء متأثرات بحالات حمل خارج الرحم
بينما يُقاضى الأطباء لمحاولة إنقاذ حيواتهن.
ستُجبر ضحيّات الاغتصاب على حمل أجنّة المعتدين عليهن
وسيرتفع معدّل وفيات الأمهات ارتفاعاً مهولاً.
وأغلبها للنساء ملوّنات البشرة لأنه هكذا تُدار الأمور في هذا البلد!
تباً. أخرجيني من هنا.
- أوافقك. - ما مشكلتها بحق الجحيم؟
ناشطة ساخطة.
ما هذا؟ لم هي غاضبة؟
"أجهضوا المحكمة"
لا فكرة عمّن سرّب المسوّدة.
لم يصدر "روبرتس" بياناً. يتوقعون صدوره صباح الغد.
فهمت.
- الطاقم بانتظارك. - حسناً، هيا بنا.
في مسوّدة مسرّبة بعنوان "رأي المحكمة"،
يكتب القاضي "سامويل أليتو" ما يلي،
"نرى وجوب إبطال قراري (رو) و(كايسي)."
أهلاً. هل لديك دقيقة؟
لك؟ دائماً. تفضّلي.
…لممثلي الشعب المنتخبين.
مجنون أمر تسريب "المحكمة العليا" هذا. أفترض أنه حقيقي.
نعم، على ما يبدو. ستتسمّر النساء أمام نشرات الأخبار.
الطريف في اضطهاد النساء أنه مفيد دائماً لأرباحنا.
ما سبب ذلك؟
نشرت "كريس" شيئاً. سيتعقّد الأمر.
رأيت ذلك. سأتحدث إليها.
من قرّر أن الزرّ لا يكفي؟
الزرّ يفي بالغرض. لكن لا، يجب أن يشتمل الأمر على حليّ.
…الحماية الدستورية الفيدرالية لحقوق الإجهاض.
يُوجد شيء آخر.
أيمكنه الانتظار لحظة واحدة؟
لا، أقدر على هذا.
بعد تعيين الرئيس "ترامب"
"نيل غورساتش" و"بريت كافانو"
و"آيمي كوني باريت".
اثبت.
…إبطال قرارات تاريخية بهذه الأهمية.
كان آخرها حكم قضية "براون" ضد "مجلس التعليم" عام 1954.
هل تسأم هذا المكان على الإطلاق؟ حلّ جميع المشكلات؟
لا. أعشق هذا. حين أنام، أحلم بكوني في المكتب.
"ستيلا"، ما الأمر؟
بعد إتمام الصفقة، سيقصيك "بول".
عرض عليّ منصبك.
هذا اليوم مليء بالمفاجآت.
ماذا كان ردّك؟
لم أقل له أي شيء بعد،
لكن يُوجد اتفاق توظيف على مكتبي
تنتظر "أماندا" أن أوقّعه.
فعليك توقيعه.
ماذا؟
إذا كان قد جاءك بعرض من وراء ظهري،
فهذا لأنه يرى نفسه قادراً على التلاعب بك.
فلندعه يتخيل ذلك.
لن تكون أول مرة يُستهان بك فيها هنا.
وماذا يحدث بعد أن أوقّعه؟
لا أدري، راقبيه.
اكتسبي ثقته.
ثم سنرى كيف يتطوّر الوضع.
عليّ الرجوع إلى العمل.
سيكون أسبوعاً جنونياً.
كنت أبحث عنك. على ما يبدو، أنت كنت غائباً طوال اليوم.
"لينرد".
- هل حللت مشكلتك الصغيرة؟ - المعذرة؟
ما زلت أتلقى اتصالات من أعضاء بمجلس الإدارة بخصوص مصيبة وزارة العدل هذه.
يُفترض أن يسمعوا منك مباشرةً.
ليس الجميع مستحسناً لهذه الصفقة يا "كوري".
يجب عليك تقديم ضمانات إليهم بأنك مسيطر على الوضع برمّته.
دعنا لا نتحدث عمّا يجب عليّ فعله.
إليك ما يجب عليك فعله. كفّ عن مضايقتي.
أنت خارج عن حدود اللياقة الليلة.
لقد أزعجتك "مارثا" العزيزة بحقّ، أليس كذلك؟
لقد أديت دوري. دورك أنت مراضاة مجلس الإدارة.
هذا سبب اختياري لك.
المعذرة؟
رباه. يبدو أن عليّ تكرار كلامي.
سيطر على مجلس الإدارة، وقفوا ورائي صفاً.
يبدو أن علينا توضيح ماهية وظيفتك بالتحديد.
لقد فزت بالحرب مع "سيبل".
وأختار مقاسمتك الغنائم،
لكنني لا أمانع إطلاقاً التخلص منك إذا تطلّب الأمر.
ما خطبك بحق الجحيم؟
كل ما أقوله، يا "لينرد"، إن التاريخ قد يعيد نفسه.
لم يدرك "فريد" و"سيبل" ذلك، ورأساهما معلّقان على رمحين
في دولاب مكتبي حيث أحتفظ بقمصاني الزائدة.
في أثناء ذلك، أنا متجه إلى الأسفل لحضور الحفلة وتناول قطعة مقبّلات أو اثنتين.
لم لا تنزل على السلّم؟
حسناً.
يا إلهي.
- تباً. - مرحباً.
- أهلاً. - أهلاً.
أفترض أنك لن تحضري الحفلة اللاحقة،
لقد انتهت الحفلة اللاحقة.
سنعود إلى الإجهاض بعلّيقات المعاطف وفي الأزقّة المظلمة يا صديقي. هل تصدّق هذا؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - لا أدري.
اسمعي، سأجلس مع المحرّرين،
ونصنع فيديو عن تاريخ المحكمة تجاه الإجهاض.
أرى أن نذيعه في الصباح الباكر، حسناً؟
وهل يمكنك رجاءً إحضار المقطع من جلسة التصديق على تعيين "روث بادر غينسبورغ"؟
- ضروريّ أن تكون النساء… - أن تكون النساء صانعات القرار.
نعم. أحضرته وأرسلته إليه بالفعل.
بالطبع فعلت.
أقرأ أفكارك منذ 20 عاماً. إنها قوّتي الخارقة.
بئساً.
- أتعلمين ما نسيته تماماً؟ - ماذا؟
القرار الأصلي عام 1973… لقد سُرّب أيضاً، أتذكرين ذلك؟
أرقى محاكم البلاد لا تستطيع حتى كتمان سرّ؟
- أعلم. - طيب، كل شيء مذكور.
- عظيم. شكراً. - فاتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
نعم. ربما فقط رداء أحمر وقلنسوة.
ربما نغيّر اسمك إلى "خاصة تشيب".
- سابق لأوانه؟ - بعض الشيء.
هاي…
- سمعت الخبر للتوّ. - هذا جنون.
نعم. لم تكن من فائدة لوصف "كافانو" بقرار "رو" بأنه قانون راسخ.
أعني، توقّعنا حدوث هذا، لكن هل تصدّق هذا الهراء؟
هذا هو العالم الذي ستكبر فيه "ليزي" وجيلها.
- إنه في غاية… - أعلم أنك مشغولة،
لكن علينا التحدث عن هذه الصورة.
لنفعل هذا حين نصل إلى البيت، حسناً؟
عندي فقط بضعة أشغال هنا،
ثم، لكنني سألقاك هناك…
- نعم، لا يمكنني. - صحيح…
عليّ ركوب طائرة بعد ساعات.
- "تكساس"، اختبار المحرك… - لا.
هذا صحيح.
بئساً، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
نعم. أسوأ توقيت ممكن.
طيب، حين تعود، ربما يمكننا قضاء عطلة أسبوعية أخرى معاً.
أريد أكثر من عطلة أسبوعية.
أهلاً يا "ميا". إلام تحتاجين؟
أهلاً، هلّا تسأل "أليكس" ما إذا كانت تريد تقديم النشرة من العاصمة غداً.
يمكنني نقلها بطائرة.
نعم. أمهليني لحظة واحدة. سأعاود الاتصال بك فوراً.
ترجمة "عنان خضر"