‫حسناً يا (ماكس)‬ ‫اكتشفت جدولنا الجديد‬
‫واكتشفت أنّ معجون الأسنان الرخيص‬ ‫الذي كنا نستخدمه هو كريم حفاظات‬
‫من الناحية الإيجابية‬ ‫ذلك الطفح الجلدي نظّف لثّتي‬
‫ستكون مناوبة المطعم‬ ‫من الـ:٦٠٠ للـ:٢٠٠‬
‫ثم سنبيع الكعك المكوّب هنا‬ ‫من الـ٢:٠٠ للـ٤:٠٠‬
‫ونُعدّ الكعك المكوّب صباحاً‬ ‫من الـ٧:٠٠ للـ١١:٠٠‬
‫وثم مدرسة الحلويات‬ ‫من الـ١٢:٠٠ للـ٤:٠٠‬
‫- أنسيت شيئاً؟‬ ‫- التغوط والنوم فقط‬
‫عليّ الآن إعادة كتابة الجدول‬
‫لنذهب يا (ماكس)‬ ‫ينتظركِ يوم حافل غداً‬
‫- اليوم الأول في مدرسة الحلويات‬ ‫- كفاكِ قولاً إنّه حافل‬
‫كلما حسبت شيئاً كبيراً‬ ‫أكتشف أنّه مجرد خصيتين‬
‫تباهيت ونظّفت قميصي‬
‫أكياس التنظيف الجاف‬ ‫تذكرني بفترة امتلاكي المال‬
‫حقاً، تذكرني عندما حاولت أمي خنقي‬
‫زعمت ذلك، هيا بنا‬
‫مهلاً، لا تستطيعان الرحيل يا (ماكس)‬ ‫أريد منكما البقاء ومساعدتي بشيء‬
‫أخبرتك يا (هان) بأنّه عليك‬ ‫الانحناء والمسح ثم رفع بنطالك‬
‫أجل، (هان) محق، لا تستطيعان الرحيل‬ ‫ابقيا هنا بضعة دقائق أخرى‬
‫لماذا؟ أهناك مداخلة لـ(ماكس)؟‬
‫مرحباً جميعكم‬
‫آمل أنّي لم أتأخر على حفلة‬ ‫(ماكس) المفاجئة لأول يومٍ دراسي لها‬
‫(صوفي)، لم نفاجئها بعد‬
‫لكنّها واقفة هنا‬ ‫لقد أفسدت الأمر يا (هان)‬
‫حفلة مفاجئة‬ ‫أليس هذا لطيفاً يا (ماكس)؟‬
‫لا أثق بها‬ ‫عندما فاجأني (أوليغ) المرة الأخيرة‬
‫كان يضع قضيبه في خبز النقانق‬
‫بيتزا محبي اللحوم‬
‫ومحب اللحم‬
‫اقتربي يا (ماكس)‬ ‫افتحيها وهي ساخنة‬
‫أنتِ من سيفتح العلبة‬
‫من معه ١٠ دولارات بقشيش‬ ‫لرجل تسليم البيتزا اللطيف؟‬
‫(صوفي)، هذا النادل الصباحي (لويس)‬
‫أنتِ (صوفي)، حبيبة (أوليغ) السابقة‬
‫أعرف كل شيءٍ عنكِ يا شقيقتي‬
‫أتعرف كل شيءٍ حقاً؟‬
‫أنا صديقه العزيز‬
‫أواجه مشكلةً بفهم لهجتك‬
‫أقلت صديقه العزيز أم حبيبته؟‬
‫كفاكِ أيّتها الفتاة، أتمنى ذلك‬
‫تعجبني التسلية‬ ‫إنّها أفضل من الساحر‬
‫في عيد ميلاد‬ ‫صديقتي (ستيفاني) الـ١٦‬
‫الذي فضّ عذريتها‬
‫جميعنا فخورون بكِ يا (ماكس)‬
‫غداً هو اليوم الأول لبقية حياتكِ‬
‫تباً، أعليّ تكرار هذا؟‬
‫حسناً، لكنّي لن أشاهد‬ ‫(ترابل وذ ذا كيرف) هذه المرة‬
‫- أنتِ على وشكِ فعل أمرٍ مهم‬ ‫- أجل، إنّه خطوة كبيرة‬
‫بالنسبة إلى كلتينا‬ ‫لأنّي سأستخدم بصيرتي العملية‬
‫بالعمل في المكتب‬ ‫للمساعدة بدفع القسط الدراسي‬
‫أتحدث عن (ماكس)‬
‫ساهمنا جميعاً لإحضار هدية‬ ‫ليومكِ الدراسي الأول‬
‫- إنّه يومي الأول أيضاً‬ ‫- رجاءً يا (كارولاين)‬
‫لا أستطيع سماع (هان)‬ ‫يتحدث عن (ماكس)، أتفهمين؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬ ‫حقيبة كتب للمدرسة‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫هل حفلتي المفاجئة بعد هذه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫يعاملني الناس بلطف ويبتسمون‬
‫أسأنتقل لدور التبني مجدداً؟‬
‫وفيها أشياء أخرى‬
‫كان من المُفترض‬ ‫أن تكون هذه مفاجأة أيضاً‬
‫مفاجأة‬
‫افتحيها يا (ماكس) وانظري بداخلها‬
‫أجل يا (ماكس)‬ ‫انظري لما في داخلها ليومكِ الحافل‬
‫يوم حافل لـ(ماكس) ولي أيضاً‬
‫- بطاقة قطار الأنفاق، هذا مستحيل‬ ‫- إنّها مني، جولات غير محدودة‬
‫حقاً، أهذا ما هو مكتوب‬ ‫على طابع المتشردين؟‬
‫كنت سأغضب‬ ‫ولكنّها كانت مزحة مضحكة‬
‫ما هذا؟ أهو منزل (هان)؟‬
‫كان شكركِ سيفي بالغرض‬
‫أشكرك على منزلك يا (هان)‬
‫إنّها مقلمة وأحببتها‬
‫وكنت جالسةً‬ ‫أفكر بتجاهلكم يومي الحافل‬
‫ثم أهديتموني هذه المقلمة‬ ‫لأستخدمها في المكتب‬
‫- وأثبتم أنّي مخطئة‬ ‫- إنّها لـ(ماكس)‬
‫ما خطبكم؟‬
‫لا تحتاج (ماكس) إلى أقلام الرصاص‬ ‫لأنّها ستخبز‬
‫ستُخبز، ألقِ نظرة‬
‫مخدرات‬
‫هذا لطف منك يا (إيرل)‬ ‫ستكفيني حتى وقت الاستراحة‬
‫مهلاً، أين معطف الطهي‬ ‫الذي وضعت عليه (صوفي) الأحرف الأولى؟‬
‫(هان)، كان من المُفترض‬ ‫أن تكون هذه مفاجأة‬
‫أعرف، عاقبة الأفعال مؤلمة‬
‫حسناً، انظري‬
‫اسمي مكتوب عليه‬
‫الشيء الوحيد الذي كُتب‬ ‫اسمي عليه هو عينة البول‬
‫شكراً جميعاً‬
‫أليس هناك شيء في الحقيبة لي؟‬
‫لا شيء، عجباً‬
‫سأقبل بقضيب (أوليغ)‬ ‫في خبز النقانق الآن‬
‫سأعود حالاً‬
‫- نريد الركوب‬ ‫- تنحّوا رجاءً‬
‫أحب قطار الأنفاق‬
‫إنّه المكان الأمثل لتفريغ العدوانية‬
‫لكمت كلية أحدهم لتوّي‬
‫- كانت أنا‬ ‫- أعرف‬
‫رائحة كريهة‬ ‫وكأنّ أحدهم انتفخ من الفلافل‬
‫- كانت أنا‬ ‫- أعرف‬
‫- (ماكس)‬ ‫- أعتذر‬
‫أطلق الغازات في قطارات الأنفاق‬ ‫والطائرات وأماكن الحفلات‬
‫أحب رائحة‬ ‫هذا القميص النظيف والمُجفّف‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لأنّي خلعت زيّ النادلة‬
‫وارتديت ملابس العمل الأنيقة مجدداً‬
‫وسأذهب إلى مكتبي حيث سأنقذ اليوم‬ ‫باستخدام بعض سحر جامعة (وارتون)‬
‫أظنّكِ تروقين لي أكثر بلا أمل‬
‫(ماكس)، تعرفين أنّ هذه المدرسة مكلفة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستدخلين حسنة التصرف، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه فائدة أقلام (إيرل)‬
‫لا تقلقي، سأبذل قصارى جهدي‬
‫انظري، لدي حقيبة كتب‬
‫الشيء الوحيد الذي كانت‬ ‫أمي ترسله معي للمدرسة‬
‫كان ملاحظة مكتوب عليها‬ ‫"افحص القمل"‬
‫كان لطفاً منهم إعطاءكِ هذا‬
‫مع أنّي لم أنم بسببه‬
‫تبدو مكلفة‬ ‫تفقّدي علامة المصمم‬
‫- لماذا؟ النية هي الأهم‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- دعيني أراها‬ ‫- "محطة الجادة الثانية"‬
‫"هذه محطة الجادة الثانية"‬
‫لا، (ماكس)‬ ‫لقد سرق حقيبة الكتب‬
‫أحسنتِ يا (ماكس)، لا تفلتيها‬
‫ماذا لو سار القطار وقُطعت يديّ؟‬ ‫كيف سأذهب إلى مدرسة الحلويات؟‬
‫سأكون أحد مزيّني البسكويت‬ ‫مستخدمةً الكيس بفمي‬
‫أنت الشيطان، لا تملك شيئاً‬
‫اسحبي يا (ماكس)‬ ‫اسحبي من الشيطان‬
‫لا أستطيع، الشيطان يتمرّن‬
‫- حقيبتي‬ ‫- قميصي‬
‫حشيشي‬
‫هذا عظيم، انظري‬ ‫بدأت الحصة، فشلت حياتي الجديدة‬
‫انظري، هذا الطاهي الرائع‬ ‫لا أريد منه رؤيتي هكذا‬
‫سأذهب إلى الحمام‬ ‫وأجرّب الماء البارد لإزالة البقع‬
‫- اذهبي يا (ماكس)‬ ‫- لا أحمل معطف الطهاة‬
‫أو حقيبة الكتب‬ ‫أعرف أنّي ملكتهما لبضعة ساعات‬
‫- لكنّهما كانا أفضل جزءٍ مني‬ ‫- ستبلين بلاءً حسناً‬
‫أسدي لي معروفاً أولاً‬ ‫تفقّدي وجود القمل‬
‫هذه الدورة مخصصة لتعريفكم‬ ‫على المهارات والأساليب المطلوبة‬
‫في إنتاج الخبز المختمر‬ ‫والعجائن والكاسترد‬
‫وفطائر (تشو) وخليط الكعك‬
‫تأخرتِ أيّتها الطاهية (ماكس)‬
‫مهلاً، أأنت متأكد من أنّ الحصة‬ ‫لا تبدأ الساعة ١٠:١٧؟‬
‫أعتذر، سرقني أبله في قطار الأنفاق‬
‫مهلاً، أنا هنا‬
‫نفدت خياراتي‬ ‫ولم أرد التعري لدخول مدرسة الحلويات‬
‫أذلك خيار؟‬
‫حسناً أيّها الطاهييَن، لنركّز‬
‫أقال إنّه يريد مضاجعتنا؟‬
‫"البقعة أسوأ"‬
‫- صباح الخير يا (بيبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫رباه، ماذا حلّ بكِ؟‬
‫يقول طبيبي إنّي ممنوعة‬ ‫من سماع الأخبار السيئة لشهرٍ آخر‬
‫أعتذر على مظهري‬
‫سُرقنا في قطار الأنفاق‬ ‫وسكب عليّ أحدهم القهوة الساخنة‬
‫ثم ذهبت لغسل البقعة بالماء البارد‬
‫وبطريقةٍ ما، اشتركت بمسابقة القميص المبلل‬
‫هذه طاقة كبيرة بالنسبة إليّ‬
‫فعليّ الجلوس بصمتٍ هنا لدقيقة‬
‫أعرف أنّنا صامتتان وهذا ما أفعله‬ ‫لكنّ الكلاب جميلة‬
‫شكراً، إنّها كلاب (كوكر سبانيل)‬ ‫وأنا أنقذها‬
‫تعرفين أنّ الجميع‬ ‫ينقذ الكلاب السلوقية والـ(بيتبول)‬
‫لكنّهم يتجاهلون كلاب (كوكر سبانيل)‬
‫يراه الجميع مقززاً‬ ‫ولديه تقرحات بعينيه ويريدون قتله‬
‫لدي ٣ كلاب (كوكر سبانيل)‬ ‫ألديكِ حيوانات أليفة؟‬
‫لدي حصان اسمه (تشيستنات)‬ ‫إنّه أصيل‬
‫حسناً، ماذا أفعل أولاً؟‬
‫ما هذا؟ لِمَ أحمل قائمة عصائر؟‬
‫نحضر يومياً عصيراً طازجاً‬ ‫للطلبة وطاقم العمل‬
‫يا لها من هدية‬ ‫العصير الطازج خدعة‬
‫إلاّ إن دفع آخر ثمنه‬
‫سأطلب الفواكه الخضراء رقم ٣‬
‫حسناً، ضعيه على القائمة‬ ‫عند إحضارك البقية‬
‫مهلاً، أيُفترض أن أحضر العصائر؟‬
‫رباه، وكأنّي آلة أخبار سيئة‬
‫حسناً، يُسعدني فعل هذا‬ ‫أنا متفاجئة ولكنّي سعيدة‬
‫ربما أستطيع ارتداء‬ ‫معطف الطهاة الجميل هذا‬
‫يسمح الطاهي (نيكولاس)‬ ‫لطهاة الحلويات بارتدائه فقط‬
‫لكنّي لا أستطيع مقابلة الجميع‬ ‫بيومي الأول وأنا بهذا المنظر‬
‫يكفيني أنّي فتاة العصير‬
‫لدي ملابس رياضة تستطيعين ارتداءها‬
‫لا تقلقي، لم أرتديها بعد‬
‫لكنّي سأفعل يوماً ما‬
‫مرحباً جميعكم‬ ‫أتيت لأخذ طلبات العصير الطازج‬
‫ولأقول إنّي لم آتِ للعمل‬ ‫بهذا القميص‬
‫ما أتيت مرتديته‬ ‫كانت لديه عيون أقل‬
‫أرحب بكِ يا (كارولاين)‬ ‫كيف الوضع في المكتب حتى الآن؟‬
‫عظيم جداً‬ ‫ولم آتِ للعمل بهذا القميص‬
‫أرتدي دوماً (شانيل)‬ ‫وليس (لو شيين)‬
‫أي "كلب" بالفرنسية‬
‫لأنّها "أحمق" بالإنجليزية‬
‫حسناً، سُعدت برؤيتكما‬
‫سنبدأ بالأساسيات أيّها الصف‬ ‫لا، أنت في الخلف‬
‫أتريدين عصيراً أيّتها الآنسة؟‬ ‫أتودّين عصيراً من شخص‬
‫كانت نتيجته ١٥٦٠‬ ‫في اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫أتستطيعين تجميع أكثر من ٥٠٠؟‬
‫لِمَ ترتدين هذا؟‬ ‫لم أحسب أن صدركِ سيحزن أكثر‬
‫إنّه لـ(بيبي)‬ ‫(ماكس)، إنّ أخذ طلبات العصير‬
‫- ليس ما أتيت لفعله‬ ‫- أفهمكِ‬
‫سأطلب عصير الـ(روبي) الأحمر‬
‫أترك الحافة نظيفة دوماً‬ ‫فعندما أعصره‬
‫لن تتناثر الكريمة في كل مكان‬
‫سنلتزم بهذه الكلمات‬
‫لدي عكس هذه المشكلة‬
‫كريمتي تتناثر الآن‬
‫ماذا تفعلين؟ أخبرتني بأنّكِ ستأخذين‬ ‫المدرسة على محمل الجد‬
‫لست السبب‬ ‫تأثير ذلك الرجل سلبي، انظري إليه‬
‫يبدو كبائع مُخدرات في شارع (سمسم)‬
‫ستقعين في مأزق‬ ‫ولا أرتدي (كوكر سبانيل)‬
‫- لتُطردي من الحصة‬ ‫- هذا صحيح، فهمتكِ‬
‫أين عصيري الآن؟‬
‫انظري لأسلوبي أيّتها الطاهية (ماكس)‬
‫علاوة الصوت الفاضح الرائع‬
‫أيّها الطاهي‬ ‫إن كنت تجد هذا مضحكاً للغاية‬
‫فلِمَ لا تأخذ استراحة ٥ دقائق؟‬
‫أليست هذه مقولتك؟‬
‫ليست لدي مقولة‬ ‫ولكن، إن كانت لدي‬
‫فستكون، "آكل ولا أغش"‬
‫من يجد الأمر مضحكاً‬ ‫يستطيع الذهاب إلى الرواق أيضاً‬
‫- أيّتها الطاهية (ماكس)‬ ‫- لا شيء مضحك، أكمل تدريسك‬
‫كفاكما دعابات قذرة‬
‫أتينا إلى هنا لنصبح خبّازين بارعين‬
‫أبذل جهدي في الخبز ببراعة‬
‫- لتكون خبّازاً بارعاً‬ ‫- سأكون في الرواق‬
‫- مرحباً، أنا (ديك)‬ ‫- أقلت "غريب"؟‬
‫- (ديك)‬ ‫- أقلت "بليد"؟‬
‫(ديك) كما في "ديك كبير"‬
‫ديكي أكبر‬
‫علينا أن نكون شريكيّ مختبر‬ ‫هيا، سيكون الأمر رائعاً‬
‫(ماكس) و(ديك) يُحضّران الكعك‬
‫يوم الأحد مع أداء (كريد) المميز‬
‫حسناً، توقّف الآن‬
‫أحاول أن أكون طالبة نجيبة‬ ‫فابقَ بعيداً عني‬
‫أنت تأثير سلبي‬
‫وأعرف أنّي نجحت بذلك الخطاب‬ ‫لأنّ الأطفال في المدرسة‬
‫كانوا يقولون لي هذا دوماً‬
‫- أحان وقت تغيير السدادة القطنية؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه اليوم الثاني‬ ‫هناك تدفّق خطير‬
‫حقيبة صغيرة رائعة‬ ‫أين العباءة القبيلية؟‬
‫أضع إبري فيها‬
‫أأنت مدمن مخدرات أيضاً؟‬ ‫رباه، أنت لا تُقاوم‬
‫إنّه أنسولين، أنا مصاب بالسكري‬
‫خبّاز حلويات مصاب بالسكري‬
‫عجباً، أنت ذاتي التدمير أكثر مني‬
‫إذن، كيف هو مرض السكري؟‬
‫مُخيّب للآمال‬ ‫أرفع معنوياتي بمرض الزهري‬
‫كفاكِ ضحكاً، عليّ حمل ٢٧ عصيراً‬ ‫على بُعد بنايتين مرتديةً هذا‬
‫لِمَ تسمحين لسيدة الكلاب‬ ‫بالتحدث إليكِ بتلك الطريقة؟‬
‫إنّها صديقتي‬ ‫حتى وهي مرتدية ذلك القميص‬
‫حسناً، أنفقت ١٢ دولار أخرى‬
‫أنفقت مالاً على تنظيف هذا القميص‬ ‫أكثر مما أنفقت في الرعاية الصحية‬
‫ماذا؟ أتعنين علبة الضمادات اللاصقة‬ ‫التي اشتريناها من متجر الـ٩٩ سنت؟‬
‫عليّ أن أبدو أنيقة غداً‬ ‫كان اليوم مُخزياً‬
‫لقّبوني بالكلبة الحزينة‬ ‫في متجر العصائر‬
‫"عصائركِ جاهزة أيّتها الكلبة الحزينة"‬
‫خُذي الطلب أيّتها الكلبة الحزينة‬
‫أتستطيعين أخذ هذه للطاولة العاشرة؟‬ ‫لقد تراكمت طلباتي‬
‫أتستطيعين أنتِ؟ أريد الجلوس دقيقةً هنا‬
‫مستمتعةً بعدم تلقّي الأوامر‬ ‫فلقد اكتفيت في تلك المدرسة‬
‫اسمعي‬
‫إن كنتِ تريدين لعب دور الضحية‬ ‫فالعبيه بطريقةٍ صحيحة‬
‫ضعي يدكِ في الزيت المغلي‬ ‫أو ما هو أكثر ألماً‬
‫شاهدي (شاز أوف صن سيت)‬ ‫على قناة (برافو) بلا توقّف‬
‫عليّ التحدث إليكِ في المطبخ الآن‬
‫ارحل، أحدهم على وشك‬ ‫تعلّم أمورٍ عن المدرسة‬
‫يبدو أنّ الوضع سيصبح قذراً وبشعاً‬
‫أأستطيع تصويره؟‬
‫وإن وافقتِ، أأستطيع بيعه على الإنترنت؟‬
‫- اسمعي، لا تستطيعين فعل هذا من أجلي‬ ‫- أنتِ محقة، أسنخرج إذن؟‬
‫لا، قلتِ إنّكِ ستفعلين هذا‬ ‫من أجلي‬
‫أعرف، ولكنّكِ قلتِ خلاف هذا ووافقت‬
‫- أعني، من كنت أمازح؟‬ ‫- كنتِ تمازحينني‬
‫دخلت معتقدةً أنّي سأستخدم‬ ‫مهاراتي العمليّة‬
‫وأملي بمغازلة الطاهي الفرنسي تلاشى‬
‫عندما رآني مرتديةً القميص‬ ‫الذي قال "لا تنسَ أن تخصيني"‬
‫- لا بأس، أستطيع ترك المدرسة‬ ‫- حقاً‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫- من كنت أمازح؟‬ ‫- كنتِ تمازحينني‬
‫حسناً، عليكِ إيجاد شيءٍ يبقيكِ مهتمة‬
‫لأنّكِ لا تستطيعين الذهاب‬ ‫إلى مدرسة الحلويات من أجلي فقط‬
‫ولن أتركها من أجلكِ‬
‫حسناً، أنتِ محقة يا (ماكس)‬ ‫سأفعل هذا من أجلكِ بالطبع‬
‫أعني أنّ اليوم كان سيئاً‬ ‫بالنسبة إلى كلتينا‬
‫لقد فقدتِ حقيبتكِ ومخدراتكِ‬
‫وفقدت كرامتي وعلاقة حب محتملة‬
‫مفاجأة‬
‫أترون؟ يُفترض أن تكون هكذا‬
‫- أحضرنا لكِ حقيبة كتبٍ جديدة‬ ‫- ومعطف طهاةٍ جديد‬
‫ومِطواة‬
‫أجل، لأنّنا لن نشتري معطف طهاة آخر‬
‫(ماكس)، أتعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫أنّي حصلت على مفاجأتين خلافاً لكِ‬
‫لا، بل أنّ أمور المدرسة ستنجح‬
‫أعني أنّ الأمور تتغير للأفضل فجأةً‬
‫ليس لتلك الدرجة‬ ‫لأنّهم لم يحضروا لي شيئاً بعد‬
‫(كارولاين)، هذا ليس صحيحاً‬
‫إليكِ مقلمتكِ‬
‫لكنّها بلا أقلام‬ ‫لأنّ تاجر الأقلام قُبض عليه‬
‫شكراً لكم، لقد تأثرت، لم أتوقعها‬
‫حقاً، لأنّكِ تنمرتِ علينا لنحضرها‬
‫كانت نتيجتي ٧٨٠ في القواعد‬ ‫و٧٨٠ في الرياضيات‬
‫ومع درجتي في المالية‬
‫يُعتبر التجوّل في المدينة كالحمقاء‬ ‫لإحضار العصير تبديداً لمهاراتي‬
‫وكما قالت مُلقية كلمة الوداع‬ ‫في تخرّجي‬
‫وأنا أقتبس كلامي‬
‫"رأيت مستقبل المالية، وهو نحن"‬
‫- أتريدين مني إحضار العصائر؟‬ ‫- اليوم فقط رجاءً‬
‫بسكويت الـ(مرنغ) طريقة بسيطة‬ ‫لنتعلّم فن استخدام كيس الكريمة‬
‫أسلوبكِ مثير للاهتمام أيّتها الطاهية‬
‫علينا التخلص من شريكينا المرهقين‬ ‫يا رفيقتي‬
‫- أنا عالق من جدة‬ ‫- لا، سأبقى مع هذا الضخم‬
‫لن يورّطني في مأزق‬ ‫فهو لا يتحدث إطلاقاً‬
‫ابتعد وعُد إلى طاولتك‬ ‫يا (ألبرت) السمين‬
‫حسناً، سأعود‬
‫ونعتّني بذلك اللقب‬ ‫لأنّي أسود ولست سميناً، أليس كذلك؟‬
‫لأنّي أذهب إلى النادي الرياضي‬ ‫مرتين أو ثلاثة سنوياً‬
‫أسمع كلاماً‬ ‫وليس خَبزاً في الأمام‬
‫لا، أنت تسمع الخبز‬ ‫لكنّه خَبز بارع باهتياج‬
‫يجب أن تكون قمم الـ(مرنغ) جميلة‬
‫أنتم تسعون لإعداد قمم مُدبّبة ورطبة‬
‫يروق لي قرصها‬
‫بجدية أيّها الطاهي‬ ‫نواجه مشكلةً بصراحة‬
‫لا يجب أن تبقى (ماكس)‬ ‫مع ذلك الضخم، فهو ليس رائعاً‬
‫كنت هناك، والقمم المُدببة الوحيدة‬ ‫التي أثارت اهتمامه كانت لها‬
‫أقصد صدرها أيّها الطاهي‬
‫أيّها الطاهي (جون)، يحسبك‬ ‫الطاهي (ديك) تتحرّش بـ(ماكس) جنسياً‬
‫بربك‬
‫لو فعلت ذلك‬ ‫لتحرّشت بك أنت أيّها الطاهي‬
‫بربك‬
‫- سأعود حالاً يا (ماري) الكبيرة‬ ‫- تعرفين ذلك‬
‫- أين عصيري؟ مضت ساعة‬ ‫- ستحضره الجنية مُتقلّبة المزاج‬
‫اسمعي، سأدخل لأغازل الطاهي (نيكولاس)‬ ‫وعند دخولي، أريد منكِ أن تقولي...‬
‫"تبدين رائعة يا (كارولاين)"‬
‫لا‬
‫لست قادرة على قول ذلك‬
‫أفضّل الدخول وقول‬ ‫"لدي سلطعونات وهربت منها ثلاثة"‬
‫اتصلا بالطوارىء‬
‫حدث أمر لمختلط العرق البديع‬
‫(ديك)‬
‫إنّه مصاب بالسكري ويحتاج إلى الأنسولين‬
‫أحقن أحدكم إبرةً مسبقاً؟‬
‫أتعني غرزها؟‬
‫هذا جيد يا (ماكس)، اقتربي‬
‫حسناً، محاقنه في حقيبته الصغيرة‬
‫لم أفعل هذا مسبقاً‬ ‫بلا أغنية (أيرون ميدن)‬
‫لكنّي سأجرب‬
‫احقنيها بأيّ مكانٍ في جسدي المثير‬
‫ساعدني يا إلهي‬
‫ويلاه، أكره الإبر، لا أستطيع النظر‬
‫تماسكا أيّتها السيدتين‬
‫لهذا لا يُسمح لي بحمل الأطفال‬
‫(ماكس)، عليكِ أن تكوني‬ ‫شريكة (ديك) من الآن فصاعداً‬
‫في حال تكرّر حدوث هذا‬
‫- ألا تمانعان؟‬ ‫- إن كنت مضطراً‬
‫- (ماكس)‬ ‫- إن كنت مضطرة‬
‫يا إلهي‬
‫ألم تحقن الأنسولين قصداً؟‬
‫أردت أن أكون شريككِ حقاً‬
‫(بيبي)، لا أستطيع إيجاد معطف طهاة هنا‬ ‫وأعتذر، أعرف أنّه لا يُفترض بي ارتداء واحد‬
‫لكنّي أشعر بالبرد‬ ‫ولا أستطيع السير هكذا طيلة اليوم‬
‫ربما أستطيع المساعدة‬
‫لا تستطيعين الوقوف هنا‬ ‫مبتلة وتشعرين بالبرد‬
‫- خُذي معطفي‬ ‫- لا، لست مضطراً...‬
‫أقبل بهذا‬
‫أعتذر لأنّي لا أرتدي قميصاً داخلياً‬ ‫لكنّ حرارتي ترتفع أثناء تدريسي‬
‫أجل، مثير للغاية‬
‫يا إلهي‬
‫أعطيته لـ(كارولاين)‬
‫أعني أنّها احتاجت إلى ما ترتديه‬ ‫وحصلت عليه الآن‬
‫أراكِ لاحقاً أيّتها الطاهية‬
‫(كارولاين)‬
‫(ماكس)، أظنّني وجدت شيئاً ليُبقيني مهتمة‬
‫هذا غريب‬ ‫أأصبحت الطالبة النجيبة الآن‬
‫وأنتِ من سيضاجع الأستاذ؟‬
‫لن نتضاجع‬ ‫لماذا؟ أتظنّين أنّه يريد ذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن عليكِ الإسراع‬ ‫قبل أن تحصل عليه (ماري) الكبيرة‬
‫"المبلغ الحالي ٢،٥ دولار‬ ‫المبلغ الجديد ١١٤،٥ دولار"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬