‫أنت تفرط فعلاً في استخدام ‫التنويم المغناطيسي لمصاصي الدماء.
‫- ماذا؟ ألا تفعل أنت؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫أستطيع الاعتماد على سرعة بديهتي وحكمتي، ‫وليس على الحيل الرخيصة والألاعيب.
‫تسجيل صوتي كهربائي، اختبار، 1، 2...
‫مقصدي أنني أستطيع التفاعل مع هؤلاء البشر
‫من دون اللجوء إلى التنويم المغناطيسي.
‫أنا تلميذ الحالة البشرية.
‫ولعلّي أقول إنني داهية في المجال النفسي.
‫لكن يمكنني أن أقول أيضاً إنك قمت بتنويم
‫أعزّ أصدقائك، "شون"، عدة مرات.
‫أجل، حتى أتستر على ما فعلته أنت،
‫لكنني لا أقول شيئاً يسبب لـ"شون" ‫أي خوف على الإطلاق.
‫بل وإذا تحدّثت إلى "شون"، ‫فسيخبرك بأنني رجل عادي.
‫إنه صديقي أيضاً.
‫لأنه رجل لطيف، مما يضاعف الإحراج
‫حين تقول مثل هذا الهراء،
‫"أنا مصاص دماء. وقد عشت ألفي عام.
‫أحب مص الدماء.
‫تباً، لقد أخطأت.
‫الآن يجب أن أنوّم العالم كله مغناطيسياً."
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- بل تفعل ذلك.
‫أنت تقول "تفعل ذلك."
‫أفحمتك. أيمكننا أن نواصل؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫هذه ليست تخيّلات.
‫هناك خطأ كبير في حياتي.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف يا "كولين روبنسون".
‫ماذا عن تدمير ملهاي الليلي بسبب الحريق؟
‫الذي أشعلته أنت.
‫كنت أشرب دم الكحول كل يوم لأشهر.
‫أعرف يا عزيزتي، ‫لكننا حذرناك جميعاً من الإفراط.
‫- لا تفرطي. ‫- حذرناك.
‫ولا أحد، لم يحذرني أي منكم من الإفراط.
‫والآن دميتي الصغيرة الحبيبة المسكينة
‫أصبح جسمها مشوّهاً ومقطّعاً.
‫أنت السبب في ذلك! لأنك جلست فوقي!
‫بينما كنت ثملة بدم الكحول.
‫- بعدما حذرناك من الإفراط. ‫- أجل.
‫هذا لن ينتهي أبداً.
‫اهدئي يا "ناديا". اهدئي. سينتهي.
‫لديّ ما سيساعدك.
‫لا تخبرني يا "ناندور"، التنويم المغناطيسي.
‫يبدو أن التنويم المغناطيسي ‫هو حلّ "ناندور" لكل مشكلة.
‫وبصفتي مصاص دماء زميلاً، أجد هذا مبتذلاً.
‫"(لاسلو)"
‫بل ومحرجاً.
‫أنت تنوي تنويم زوجتي مغناطيسياً ‫حتى تحرّرها من جميع همومها.
‫- في الواقع، لا. ‫- حقاً؟
‫ماذا كنت تنوي إذاً؟
‫الأجواء في هذه الغرفة ليست مواتية
‫للإسهامات الإيجابية، فانسوا الأمر.
‫مفاجأة!
‫لقد عدت.
‫- هل كنت قد رحلت؟ ‫- أجل.
‫رحلت لفترة.
‫كنت أجلس في مقر مجلس مصاصي الدماء،
‫متسائلة إن كنتم ستعودون.
‫بعد فترة، قلت، "ربما نسوا وجودي أصلاً."
‫مكتوب هنا أننا على مشارف
‫هطول أمطار ‫بنسبة أعلى من المعتاد هذا الشهر.
‫بلا شك.
‫أخبروني، ماذا حدث في غيابي؟
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫في الواقع، سأجلس على ذلك المقعد بضع دقائق.
‫لا تُوجد مشكلة. الجلوس هنا أكثر راحة.
‫ألديكم مخططات مرحة لليلة؟
‫أجل. سنذهب لقضاء ليلة في البلدة ‫مع "شون" وأصدقائه.
‫هل الجميع مدعوون؟
‫لا أعرف. سأتصل بك حين أصل.
‫حسناً.
‫لكن ليس لديك هاتف.
‫ألم يكن هذا غريباً؟
‫أعرف أنه يصعب الدخول ‫في جماعة من مصاصي الدماء.
‫لا. ماذا حدث لجسدك الصغير؟
‫لقد جلست فوقي.
‫لا، لم يدعوني للعيش في المنزل قط.
‫يبدو أنه لا يُسمح لهم ‫استقبال مصاص دماء خامس هنا
‫بسبب قانون في التقسيم المدني ‫لم أسمع به من قبل.
‫"مطعم (غار دي ليست)"
‫لم أكن يوماً من محبي النبيذ في صباي.
‫- ولا أنا. ‫- لأننا كنا نشرب حتى نثمل.
‫لكننا بعدما كبرنا،
‫نستطيع أن نقدّر ‫فكرة الاعتدال في شرب الكحول.
‫كما قال "شارمين"، "من الأفضل أن تقدّرها
‫إن لم ترغب في النوم ‫على فراش عسكري في المرأب."
‫لماذا تذكر هذا الموضوع؟
‫"النبيذ يخدع الحكماء فيفقدهم عقولهم،
‫فيجعل الرزين يمرح والمتجهم يبتسم."
‫معنا شاعر. كعادة "لاس".
‫كنت أتمنى أن أنسبها إلى نفسي،
‫لكن الحقيقة أن "هوميروس" ‫كتبها منذ زمن بعيد.
‫"هوميروس" عظيم.
‫- أجل. ‫- عبارته الشهيرة، "دوه!"
‫أجل. النبيذ رائع.
‫عبارة لـ"ناندور".
‫رباه.
‫جدّياً، لم لا تشربان أبداً؟
‫لا أظن أنني رأيت أياً منكما ‫يأخذ رشفة واحدة من أي شراب.
‫- أبداً؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟
‫في الواقع، أنا أشرب الكثير من السوائل.
‫سوائل حمراء.
‫إذا استخدم "ناندور" عقله مرة واحدة فقط ‫قبل أن يتكلم،
‫فلن يحتاج إلى التنويم المغناطيسي.
‫مثل نبيذكم،
‫لكنه ليس نبيذاً.
‫حسناً.
‫ما هو إذاً؟
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫مصاص الدماء الحقيقي ‫يستخدم سرعة البديهة والحكمة والجاذبية.
‫ما يحاول قوله ‫هو أنه يفضّل مشروب "ريد بول" مع الفودكا.
‫أجل.
‫والسبب في أنكم لا تروننا نشرب
‫هو أننا شربنا بكثرة قبل أن نأتي إلى هنا.
‫ها قد عُرف السبب. توفيراً للميزانية.
‫ولن ترونا نأكل أي شيء
‫لأنني لا أريد أن يخرج ما في بطني
‫متناثراً على وجوهكم الغبية.
‫أرأيت؟ بعض الجاذبية تصنع المعجزات.
‫نجونا بأعجوبة.
‫وعلاوة على هذه الأحداث المؤسفة ‫التي أتعرّض إليها بشكل مستمر،
‫ليس لديّ من أتحدّث إليه عنها.
‫أنا هنا.
‫أجل، لكنك تفهمين ما أقصده.
‫لم يعد لديّ
‫أي صديقات مقرّبات.
‫- ولا واحدة؟ ‫- لا.
‫تخيّلي.
‫شعرت بأننا قد تقاربنا...
‫"الدليل"
‫...بسبب الملهى الليلي وما إلى ذلك و...
‫أتقولين لي إذاً
‫إنه ليس لديك صديقات مقرّبات؟
‫على الإطلاق.
‫ماذا أفعل؟
‫به الكثير من العناصر المرتبطة بالأرض.
‫ماذا تعرف أنت؟ عناصر مرتبة بالأرض.
‫"ناندور"، لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
‫لكن "غيزمو" يبدو غريب الأطوار ‫في الآونة الأخيرة.
‫إنه شارد بعض الشيء مؤخراً،
‫لكنني أظن أن السبب هو أنني لم أكلفه ‫بما يكفي من أعمال دونية.
‫أنت تعرف طبيعة "الرفقاء".
‫إن لم تكلفهم بما يكفي من أعمال دونية،
‫يصبح لديهم الكثير من أوقات الفراغ ‫لتأمل حياتهم البائسة.
‫أظن أنه يُوجد سبب آخر.
‫لديّ نظرية، لكنها قد تكون مجرد أوهام.
‫لا أفهم ماذا يستغرق كل هذا الوقت.
‫كم استغرق اكتمال التحوّل ‫حين تحوّلت إلى مصاص دماء؟
‫في حالتي، ما بين 6 إلى 8 ساعات.
‫لكن، كما هو حال كل شيء، ‫قد تختلف المدة بالنسبة إليك.
‫مرّت 3 أسابيع.
‫لماذا لم أصبح مصاص دماء؟ يجب أن أتحوّل.
‫ربما كنت مصاص دماء لكنك لا تدرك ذلك.
‫حسناً، لحظة واحدة. هل جرّبت هذا؟
‫شكل من أشكال الخفافيش الصغيرة.
‫لا أستطيع فعل ذلك. لو استطعت، لما كنت هنا.
‫- هل جرّبت؟ ‫- أجل، بالطبع جرّبت.
‫جرّب الآن.
‫حسناً.
‫خفاش.
‫هذا مخيف.
‫"ديريك".
‫- المراحيض؟ ‫- تفيض.
‫أجل، يجب أن...
‫لنواصل حديثنا بعد قليل.
‫- "ديريك"! ‫- أنا آت.
‫حسناً، أظن أنني أحضرت كل ما نحتاج إليه.
‫لأي غرض؟
‫كل متاعبك،
‫وأكره أن أقولها، لكنها قد تكون تعويذة.
‫- هل تقصدين أنها لعنة؟ ‫- لا.
‫اللعنات مجرد أعذار خارقة للطبيعة ‫يختلقها الناس لتبرير فشلهم.
‫أما التعاويذ، فحقيقية.
‫إزعاج موجّه تجلبه أفعالك من الماضي.
‫- حسناً. ‫- لنستبعد ذلك.
‫هل يُوجد في حياتك أي شخص، ‫حالياً أو في الماضي،
‫- عاملته بقسوة؟ ‫- لا.
‫- لا أحد؟ ‫- لا.
‫- أبداً؟ ‫- لا.
‫- لا أحد؟ ‫- لا.
‫أرجوك أن تكف عن ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫أيها الصبية، لم لا نتصرّف بتهذيب.
‫لا، هذا هراء.
‫هذه زجاجة نبيذ سعرها 8 دولارات، ‫وهو يضع فيها الثلج.
‫هكذا يفعلون في "فرنسا"!
‫- بربك. ‫- اهدآ يا رفيقيّ.
‫إنه على حق. هكذا يفعلون في "فرنسا".
‫ماذا تعرف أنت عن "فرنسا" بحق السماء؟
‫ابن خالتي من "فرنسا".
‫ابن خالتك من "كيبيك".
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لكنني على حق، صحيح؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا تلمس ذقني!
‫- تباً لك. ‫- اغرب عن...
‫هل نقوم...
‫لا، بل أرى أن نتركهم يكملون.
‫إنهما يقضون وقتاً ممتعاً.
‫أظن أن "سيلين ديون" من "كيبيك".
‫- "سيلين" من؟ ‫- "سيلين ديون"؟
‫لا أعرف من تكون.
‫- إنها راقصة استعراضية ومغنية. ‫- أهي موهوبة؟
‫كم أنت مزعج!
‫هذا ليس خيراً.
‫لا، ليس خيراً على الإطلاق.
‫حسناً، لا شيء ملفت للنظر هنا.
‫- لعلنا نرحل. ‫- أجل.
‫بئساً.
‫نلت مني.
‫- نعتذر عن الإزعاج يا "جيمي". ‫- هذا ليس اسمي.
‫سننظف المكان ونعيد كل شيء إلى نصابه ‫في لمح البصر.
‫أظن أنها تبلّغ الشرطة.
‫لم لا تنوّمها مغناطيسياً يا "ناندور"؟ ‫أنت شغوف بذلك.
‫لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً.
‫- لعلك تعتذر لـ"جيمي". ‫- هذا ليس اسمي.
‫- واعرض سداد ثمن النافذة. ‫- مهلاً!
‫- من هذا الفحل؟ ‫- اهربا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أيها الضابط، حمداً للرب.
‫لقد انفجرت هذه النافذة،
‫وكادت أن تفجّر هؤلاء الرجال.
‫- أي رجال؟ ‫- هؤلاء الرجال...
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫كان هناك رجال، ونحن نعرف ذلك،
‫لكن كانت أيضاً هناك نافذة، ثم...
‫- "مايكي"؟ ‫- توقف يا "تيري". كان حادثاً.
‫أياً يكن يا "مايكي". سأقدّم تقريراً.
‫انتظر. هل يعرف كل منكما الآخر؟
‫أجل. أنا و"تيري" و"شوني" و"فرانك" ‫كنا معاً في المدرسة الثانوية.
‫إذاً هذا هو "تيري".
‫هؤلاء الرجال يمدحونك كثيراً.
‫هذا الرجل؟ غير معقول.
‫لا، إنها الحقيقة.
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً
‫حتى ألتقي بـ"تيري" الشهير ‫من المدرسة الثانوية،
‫والآن بعدما قابلته، سأخبرك بشيء،
‫لم يخب أملي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تباً، هذا جيد. ‫- بعض الجاذبية.
‫أراهن أن قلة من الضباط ‫يمكنهم التفكير في طريقة مبتكرة
‫للخروج من هذه الورطة بالذات،
‫وهذا لأنهم ليسوا "تيري".
‫"شون"، لا أعرف ماذا تفعل، ‫لكن لا يبدو أنها فكرة سديدة.
‫"تيري"، سأراك حين "تسقط" أوراق الشجر.
‫هيا، اهرب. هيا بنا.
‫مت واذهب إلى الجحيم يا "تيري"!
‫من أين أحضرت تلك السلاسل؟
‫- من السيارة. ‫- أي سيارة؟
‫- هنا. ‫- اركبوا أيها الفاشلون. سنذهب للتسوّق!
‫لا! لا تسرقوا سيارتي!
‫لقد سرقتم سيارتي حين كنا في المدرسة!
‫أنت بعتني تلك القطعة من الخردة.
‫انطلقوا أيها الأوغاد!
‫اذهب إلى الجحيم يا "تيري".
‫أتحتاجين إليّ في هذه الفقرة، ‫أم يمكنني أن أنام القيلولة بينما...
‫صدقاً.
‫في هذا الاتجاه؟
‫أهي في هذا الاتجاه؟ أنا مصغية.
‫لا.
‫إنها هنا.
‫أهذه لك؟
‫لا، ولكن...
‫لا، أنا أعرف هذه المرأة.
‫هذه هي الجدّة "نيكيا".
‫في "أنتيباكسوس"، ‫هذه المرأة تجلب سوء الطالع.
‫إنها تجلب المتاعب على الناس.
‫كيف وصلت الصورة إلى هنا؟
‫هذا سيفي بالغرض.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هذه الساقطة المجعّدة!
‫الآن هذا سيفي بالغرض.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫هذا سيئ بعض الشيء، صحيح؟
‫هل الجميع بخير؟
‫- انظروا، لم يُسكب نبيذي. ‫- رائع.
‫كان ما حدث شبيهاً بلعبة "جي تي إيه 5".
‫"مايكي"، لديك جرح صغير.
‫سيصبح ندبة كبيرة في الصباح.
‫- أجل. ‫- اسمعوا يا رفاق، لديّ فكرة رائعة.
‫ما رأيكم في أن نكتفي بذلك الليلة؟
‫"لاسلو" على حق.
‫لعلنا جميعاً نعود إلى المنزل ‫ونأوي إلى الفراش؟
‫انظروا ماذا وجدت.
‫رائع.
‫"بريكر 1.9"، هنا "ربر داك".
‫هذا مقطع من أغنية جميلة.
‫- عُلم، أجل. ‫- هذا ليس بشيء، تأمّلوا ما وجدت أنا.
‫لم لا تعيده إلى السيارة؟
‫"لاس" على حق. يجب أن نخبر "تيري" بهذا.
‫لا يصحّ أن يفقد الشرطي مسدسه.
‫هذا سيئ جداً. رأيت ذلك في فيلم ذات مرة.
‫أجل، يجب أن نترك المسدس ‫ونعود إلى المنزل ونأوي إلى الفراش.
‫أفرغ الطلقات أيها الأحمق.
‫حيازة سلاح مذخّر جناية.
‫- هذا دويّ عال. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أمرتني بالتخلّص من الطلقات. ‫- أمرتك بإفراغ المشط!
‫هذا ما أفعله.
‫أرأيت؟ الآن صار فارغاً أيها الأحمق.
‫تباً. وشى بنا "تيري".
‫- تباً! ‫- يجب أن نهرب بسرعة.
‫- اهربوا! هيا يا رفاق! اهربوا! ‫- مهلاً!
‫ألن تأتي؟
‫إن أردت أن تكون جباناً يا "ناندور".
‫توقفا! ارفعا أيديكما!
‫لا. ظننت أن هذا ما تريد أن تفعله.
‫- أنا... ‫- عددهم كبير.
‫- طاب مساؤكم. ‫- طاب مساؤكم أيها السادة.
‫أنا واثق بأنكم تتساءلون، ‫"ماذا يفعل هؤلاء الرجال بإحدى سياراتنا؟"
‫أولاً، كان هناك رجال، هذا ما نعرفه،
‫لكن أيضاً كانت هناك نافذة...
‫- أتمانع إن تعاملت مع الموقف؟ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫والآن، أخبروني بشيء يا رفاق.
‫أصحيح ما يُقال عن ضباط شرطة "ستاتن أيلند"؟
‫"قسم شرطة (ستاتن أيلند)"
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لقد حاولت.
‫أجل. لم أكن موفقاً.
‫أظن أن هذا قد يكون موقفاً ‫يستدعي التنويم المغناطيسي.
‫أظن أنك على حق.
‫تفضّل.
‫لا، هناك مشكلة.
‫لست بارعاً في التنويم المغناطيسي.
‫- آسف، لم أسمعك. ‫- لست بارعاً في التنويم المغناطيسي.
‫لم أكن يوماً بارعاً فيه، ‫ولا أظن أنني سأبرع فيه يوماً.
‫هراء.
‫ليس هراءً. أستطيع تنويم "شون" مغناطيسياً، ‫لكن فقط بمساعدتك.
‫وفقط لأنه في حالة مزرية.
‫يجب أن أعترف أيضاً ‫بأنني أحسدك على مهاراتك،
‫وهو ما أعتقد أنه السبب في سخريتي منك.
‫بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا،
‫لكن لو أن هناك من يستطيع إخراجنا ‫من هذا الموقف يا "ناندور"، فسيكون أنت.
‫حسناً إذاً، سأصلحه.
‫أيها الحارس!
‫إذاً، أنا مصابة بلعنة، وهذا ليس رائعاً.
‫هناك كتابة على صورة اللعنة، لكنني لم أقرأ
‫لغة "أنتيباكسوس" منذ مئات الأعوام، لذا...
‫"غاري سايمونز".
‫نسيت كيف أقرأها.
‫هل يمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الصورة ‫باستخدام صندوقك الرمادي؟
‫- حسناً. ‫- فاضطُررت إلى أن أطلب من "كولين روبنسون"
‫أن يترجم على آلة حاسوبه.
‫وأخبرني بشيء، بكل صراحة،
‫أصابني بالذهول.
‫أو يمكنك السير إلى حي "أنتيباكسوس"
‫حيث تطلبين من أحد سكانه أن يترجم لك.
‫هل يُوجد حي "أنتيباكسوس"؟ ماذا؟
‫أجل، ليس بعيداً عن هنا، ‫فوق الحي الإيطالي مباشرةً.
‫هذه هي بوتقة الصهر الأمريكية العظيمة.
‫لوحة الفسيفساء العريضة.
‫لا، اصمت!
‫هل تقول إن هناك حي "أنتيباكسوس" ‫في "ستاتن أيلند"؟
‫مساحته 4 مربعات سكنية ‫في مربعين سكنيين فقط، لكنه موجود.
‫"مرحباً بكم في حي (أنتيباكسوس)"
‫الكثير من الأغراض الرخيصة والسمك القديم.
‫وكأنني أطلّ من نافذة منزل طفولتي.
‫يُوجد في "ستاتن أيلند"
‫حي يُعرف بحي "أنتيباكسوس".
‫حيث يأتي كل أهل "أنتيباكسوس" ‫الوافدين إلى "أمريكا"
‫للعمل والإقامة والضحك والحب.
‫يقبّلون ثلاثاً.
‫انظرا، هذا هو شاطئ "فوتومي"!
‫حاولت أن أخسر عذريتي هنا عديداً من المرات.
‫"سوفلاكي"! "ستيفادو"! طعام شبابي!
‫بالطبع، سرقها منا اليونانيون ‫وزعموا أنها أصنافهم.
‫لكن المحبّين الحقيقيين لهذا الطعام ‫يعرفون أن أصولها في "أنتيباكسوس".
‫لا يصحّ ألّا نتذوق القليل منه.
‫كان يستحق العناء.
‫لا يزال يمكنك بيعه، على ما أظن. شكراً.
‫هذا المكان.
‫كم طالت إقامتنا هنا بحق السماء؟
‫لم يخطر لك أن تخبرني يوماً
‫بوجود حي "أنتيباكسوس" ‫على بُعد نصف ميل من منزلنا؟
‫لم تسأليني قط.
‫انظرا.
‫مطعم حقير ‫مثل المطعم الذي كانت تديره خالتي.
‫تعاليا.
‫ماذا قال؟
‫إنها عبارة بلغة "أنتيباكسوس".
‫ما المكتوب هناك؟
‫تقول إن المكتوب هو، "عمل خيّر بسيط،
‫مع التعاطف والصداقة يرفع كل اللعنات
‫المعلّقة فوق رأسك."
‫بدءاً من الآن، هكذا ستكون ذاتي الجديدة.
‫خيّرة ومرحّبة ومراعية،
‫وحساسة لمشاعر الآخرين.
‫ما الأمر؟
‫إنها مسألة معقدة جداً. لا أظن أنك ستفهمين.
‫"منزل البارون (أفاناس)، ‫(ناتلي)، (نيو جيرسي)"
‫كلا، لا أظن أنني سمعت بهذا من قبل.
‫- هذا الرجل الذي تتحدّث عنه. ‫- صديق "ديريك".
‫- لا يمكن أن تكون قد قابلته. ‫- يعيش في "كندا".
‫أجل.
‫تحوّل إلى مصاص دماء
‫بواسطة مصاص دماء،
‫لكن يبدو أنه ليس مصاص دماء بعد؟
‫- هذا ملخص المسألة، أجل. ‫- لكن هل هذا أمر وارد الحدوث؟
‫لم يسمع أحد منا بشيء مماثل من قبل.
‫حسناً.
‫- قد تنجح المحاولة، على ما أظن. ‫- أي محاولة؟
‫إنه ينصح بتكرار عملية التحويل ‫ولكن بواسطة مصاص دماء مختلف.
‫بالطبع هذا قد يجعل صديقك ‫مصاص دماء ونصف أو مصاص دماء مزدوجاً.
‫لكن من يبالي؟ أنا لا أعرف هذا المسخ.
‫لنر ما سيحدث حين تحوّل مصاص دماء مرتين.
‫"جوناثان" جاري.
‫كان يشغّل آلة إزالة أوراق الشجر طوال اليوم
‫بينما أحاول النوم،
‫فحوّلته إلى مصاص دماء، ‫والآن أصبحنا على وفاق.
‫مولاي.
‫كم أنت رقيق!
‫انهض يا "جوناثان". نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫أمنياتك أوامري يا مولاي.
‫حسناً، بما أنني حوّلت "جوناثان" بالفعل،
‫أظن...
‫- "ديريك"، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫حسناً. عضّ "جوناثان" واشرب بعضاً من دمه.
‫حسناً.
‫مرحباً. اسمي "ديريك". سأقوم فقط...
‫ممتاز.
‫والآن يا "جوناثان"، تذوّق دم "ديريك".
‫حسناً.
‫- ممتاز. شكراً أيها السيدان. ‫- إذاً...
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- بم تشعر يا "جوناثان"؟
‫أشعر بأنني بخير.
‫أشعر ببعض الغضب ‫لأن محرّك آلة تشذيب الشجيرات يتعطّل...
‫إذاً، عرفنا الآن على الأقل طريقة لا تنجح.
‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك)، استقبال"
‫أحقاً سيسمحون لنا بالخروج ببساطة؟
‫كيف فعلت ذلك يا "لاس"؟
‫في الواقع يا "شون"، أنا من قمت...
‫أجل.
‫أنا من أقنعت صديقك العزيز "لاسلو"
‫باستخدام جاذبيته الشهيرة.
‫أخبرني بصراحة يا "ناندور"، ‫ماذا قلت لهم هناك؟
‫قلت فقط إننا حللنا كل الجرائم
‫التي ارتكبها "شون" ورفيقيه.
‫كما أقنعتهم بإعطاء صديقهم "تيري" ترقية.
‫- حقاً؟ رائع. ‫- وعلى سبيل المتعة،
‫أخبرتهم بأنني الطيار "سالي سالنبرغر"
‫وبأنك أنت الرجل ذو الشارب
‫في ذلك المسلسل البوليسي الذي تحبه.
‫"توم سيليك" في مسلسل "بلو بلادز".
‫- هذا هو. ‫- فكرة ذكية.
‫- انظر، ها هو "تيري". ‫- مرحباً يا "تيري".
‫- النقيب الغبي. ‫- أحسنت يا "ناندور".
‫يسلّم نفسه للخدمة.
‫"مطعم (ميسوفريكا)"
‫- أظن أنني سأطلب "تاك..." ‫- "زاتزيكي".
‫سأنطقها. "تاك..."
‫"تاكي تاكي".
‫لكن من دون اللبن.
‫توقفوا!
‫كان هذا رائعاً.
‫استرح.
‫- استرح. ‫- ها هو.
‫استرح.
‫- استرح. ‫- لا.
‫- اتركاه. ‫- أنا معه.
‫"غيزمو"، أريد التحدّث إليك.
‫- حسناً. ‫- فليبتعد الضباط.
‫أمرك يا سيدي! شكراً يا سيد "سيليك".
‫حان وقت الاعتراف.
‫- بم؟ ‫- الآخرون ليسوا أقوياء الملاحظة مثلي،
‫لكنك لست على طبيعتك مؤخراً، وأنا أراقبك.
‫أجل. أظن أن لدينا مشكلة يا "غيزمو".
‫كلما طال كتمانك للسر
‫ستظلّ المشكلة قائمة.
‫أشعر بأنه لم يكن لديّ خيار آخر.
‫يعدني "ناندور" بأن يجعلني مصاص دماء ‫منذ 12 عاماً، ولم يف قط،
‫لذا، بما أن "ديريك" مصاص دماء، أردت أن...
‫أجل، طلبت من "ديريك" أن يجعلني مصاص دماء،
‫- لكنني ندمت لحظة أن... ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫قلت إنك عرفت كل شيء.
‫لا، ظننت فقط أنك مصاب بالإسهال.
‫كنت سأنصحك بالابتعاد ‫عن شطائر "بوريتو" الفطور.
‫الرقائق المكسيكية زائدة عن الحدّ.
‫هل سمحت لشخص غير سيدك ‫بأن يحوّلك إلى مصاص دماء؟
‫أيها الأحمق اللعين!
‫أعرف. التحوّل يستغرق وقتاً طويلاً ‫حتى يؤتي مفعولاً.
‫لا أعرف ماذا أفعل، ‫لذا أرجوك ألّا تخبر "ناندور".
‫أخبر "ناندور"؟
‫هذه أعظم إهانة لأي مصاص دماء.
‫لا أعرف حتى إن كان سيتحمّلها.
‫حسناً، لديّ فكرة، ‫لكن عليك أن تنفّذ ما أقول.
‫حسناً. أجل. بالتأكيد.
‫رغم أن مصاص دماء قد عضّك بالفعل،
‫إلا أنني أستطيع إقناع "ناندور" ‫بأن يعضّك مرة أخرى.
‫لن يعرف أحد.
‫- لا أظن أن هذا سينجح. ‫- حقاً؟
‫إذاً، أنت هالك.
‫ترجمة "مي بدر"