‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫بدأ جارنا "شون" محاولة...
‫"(ناندور)"
‫...للإطاحة بلا رحمة بحكام "ستاتن أيلند"...
‫ليستقرّ تاج السلطة المطلقة
‫على رأسه وحده.
‫"انتخبوا (شون رينالدي) مراقبًا ماليًا"
‫"مراقب مالي". ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫المراقب المالي يتحكم في ميزانية ‫"ستاتن أيلند" بأكملها.
‫أنا فخور جداً بمنصة حملتي.
‫"أعيدوا فريق (رينجرز) إلى (ستاتن أيلند)."
‫أظن أنني سأفوز.
‫"شوني"!
‫عادةً، في مثل هذا الموقف،
‫أفضل ما يمكن فعله هو تحديد خصومك
‫ثم قتلهم في أثناء نومهم.
‫أجل، يا ليت. لكن لا، ‫يجب أن نحصد أكبر عدد من الأصوات فحسب.
‫لكن جولة استطلاعات الرأي ‫الداخلية الأخيرة كشفت
‫عن وجود بضعة أماكن ضعيفة.
‫تحديداً، شريحة المثليين.
‫لذا، يجب أن نفعل شيئاً يصيبهم بالذهول.
‫ولهذا سنقيم مسيرة لفخر المثليين!
‫- هنا في "ستاتن أيلند". ‫- أجل.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫إذاً هل ستنظمان مسيرة لفخر المثليين؟
‫أجل.
‫أنا متشكك بعض الشيء. ‫لم أشارك يوماً في مسيرة لفخر المثليين.
‫لكن ينبئني حدسي ‫بأن "شون" و"شارمين" لم يفعلا كذلك.
‫شريكتي في السكن طالبة جامعية مثلية ‫وستقدّم استعراضات الجمباز الإيقاعي.
‫أجل. وابن عمي مزدوج الميول "دومينيك"، ‫أنت تتذكّره.
‫أتذكّره بالتأكيد.
‫سيحرك شفتيه مع أغنيات شهيرة طوال الليل.
‫مع احترامي أيها الجار "شون"، ‫ما علاقة ذلك بنا؟
‫نحن منشغلون جداً.
‫دخل عصفور صغير مؤخراً إلى غرفة نومي
‫وأنا أحاول أن أجعله صديقي.
‫أجل. أردنا أن نستشيركم
‫بما أنكم أعضاء في مجتمع الميم،
‫ولهذا نعتبركم أبطالاً.
‫حرفياً، أنتم أقوى ممثلين للمثليين في الحي.
‫يعجبني ما تقولانه، إنه مسلّ جداً،
‫لكنني أتمنى أن تصمتا لبضع ثوان.
‫أعرف سبب مجيئكما.
‫أنتما تريدان ‫أن نقود مسيرتكما لفخر المثليين.
‫أوافق.
‫أتريدان بدء مسيرتكما لفخر المثليين ‫من مدخل منزلنا؟
‫أوافق بشدّة.
‫وماذا تُسمّى تلك المركبات ‫ذات الألوان الزاهية المبهجة؟
‫تقصد العربات الحربية ‫التي تجرّ جثث أعدائك المهزومين.
‫نسمّيها منصّات طافية.
‫- الجثث تطفو أيضاً. ‫- أجل. زوجات رجال الإطفاء،
‫تطوعن جميعاً لصنع منصة طافية كبيرة لنا.
‫- حقاً؟ فلتذهب الزوجات إلى الجحيم. ‫- أجل.
‫سأصنع المنصة الطافية. ‫ستكون أروع شيء رأيتماه في حياتكما.
‫حسناً. هذا أكثر مما توقعنا.
‫جئنا إلى هنا لنرى أي هذين القميصين ‫القطنيين يعجبكما أكثر.
‫أجل، لدينا خياران.
‫"نعم لـ(شون)!"
‫وهذا...
‫"نعم، أنا مثلي الميول!"
‫سنشتريهما.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ما جذور كل هذا الألم؟
‫أعني، بخلاف تحطّم ساقيك.
‫بالطبع ما زلت غاضبة من "ناديا" ‫لأن مصاصة الدماء تلك قد حطّمتني.
‫تأمّلوا هذا الهراء.
‫ثلاثة أرباعي إنسان آلي ميكانيكي.
‫تباً.
‫أظن أن خسارتي لجسد الدمية الخاص بي
‫جعلتني أفكّر في جسدي البشري القديم.
‫لم أعتده بشكل كامل.
‫لم أختبر الشهوات الجسدية قط.
‫ماذا؟
‫أظن أنها تقصد أنها عذراء.
‫أحسنت.
‫كيف تكونين عذراء؟ روحك مطابقة لروحي
‫وأنا لست عذراء.
‫أنا تجسيد لشبحك،
‫وهو ما كنت أنت حين مت وأصبحت مصاصة دماء،
‫وفي تلك المرحلة، كنت عذراء.
‫ماذا عن "جوناس"، راقص الـ"ميول"؟
‫كانت المتعة باليد فقط.
‫ما زلت عذراء.
‫وأخشى أن أظل كذلك.
‫لو كان هناك أي شيء ‫بوسعي فعله حيال هذا، لفعلته،
‫لكنني للأسف، لا أملك...
‫ماذا لو تبادلنا جسدينا؟ ليوم واحد فقط؟
‫يا لها من فكرة ظريفة،
‫لكن هذا غير ممكن، للأسف.
‫بلى، إنه ممكن.
‫تبادل الأرواح والأجساد؟
‫هذا سهل جداً في الواقع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫- رائع.
‫حسناً. رائع.
‫- هذا... ‫- رائع.
‫رائع جداً.
‫اكتشفت سبب تهرّب "غييرمو" مني مؤخراً.
‫"(ناندور)"
‫لقد وقع تحت تأثير "لاسلو".
‫"لاسلو" يغار لأن "غييرمو" يقدّسني.
‫وجدتكما.
‫ليس الآن يا "ناندور". ‫ألا ترى أنني أعلّم الصبي العلوم؟
‫- لكنني... ‫- شكراً.
‫قرر أن يحاول إثارة إعجابه ‫بالسمة الوحيدة المثيرة للإعجاب لديه،
‫بـ"ذكائه"،
‫المزعوم.
‫- لعلي أقوم... ‫- لا يا "ناندور".
‫أنا شخصياً أقدّر السمات ‫التي لا يمكن تعليمها.
‫مثل الشجاعة والمثابرة،
‫وطول القامة.
‫هل تظن أنه اقتنع بموضوع درس العلوم؟
‫بالطبع.
‫لأنه إن عرف الحقيقة،
‫بأنك تحوّلت إلى مصاص دماء بواسطة شخص غيره،
‫لكنت ميتاً بالفعل.
‫كيف أصوغ الأمر؟ الفتى...
‫"(لاسلو)"
‫...مضطرب.
‫لا أرى ما يُوجد على ظهري.
‫قد يكون نشاطاً لمرض الصدفية مثلاً؟
‫أجل، هذا ما يحدث بالضبط.
‫هل يمكنك تحريكهما؟
‫تحريك أي شيء؟
‫لا شيء.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ما أنوي فعله هو إجراء بضع تجارب بسيطة ‫على الفتى.
‫أولاً، خفة الحركة.
‫اختبار السرعة الفائقة لمصاصي الدماء ‫رقم 72، ابدأ.
‫وسائل تنفير مصاصي الدماء.
‫سأقرّب الثوم من وجهك.
‫هل تشعر بتأثيره؟
‫التحريك بالتخاطر.
‫ركّز على تلك البوتقة الأثرية ‫واجعلها ترتفع.
‫المريض يركض بالسرعة البشرية العادية، ‫تحت السرعة البشرية العادية بقليل.
‫العقه!
‫أفضّل ألّا أفعل.
‫إن لم تلعقه، فلن أستطيع تشخيص حالتك.
‫لا بأس به.
‫ومن خلال ذلك، سنعرف المزيد عن نوعية ‫مصاص الدماء التي تحول إليها أو لم يتحول.
‫لم أطلب منك التغوط. ‫لو كنت أعرف، لوضعت أوراق جرائد على الأرض.
‫نجحت.
‫- فيم نجحت؟ في التغوّط؟ ‫- لا.
‫ما هذا...
‫من الواضح أنه مصاب بأعراض مصاصي الدماء...
‫حسناً، يمكنك التوقف.
‫...لكن تمّ إحباط تحوّله الكامل.
‫بما أنني رجل علم، فإنني أنوي اكتشاف السبب.
‫هذا يتطلّب مراجعة منتظمة ‫لكل ما نعرفه عن مصاصي الدماء.
‫يجب أن نعود.
‫نعود إلى البداية.
‫والآن، نظّف هذا.
‫حسناً، الليلة هي الجمعة.
‫لمعروفة أيضاً في الأوساط الروحانية ‫باسم "جمعة الخوف".
‫وبالتالي، نستطيع نظرياً تبادل روحيكما.
‫- أهكذا يسير الأمر حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا يهم. أيمكنني توضيح أمر ما؟
‫دميتي ستحتلّ جسدي
‫لتستخدمه في ممارسة الجنس...
‫- أجل، أرجوك. ‫- ثم نتبادل روحينا مرة أخرى؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫حسناً، إذاً ضعا يديكما على الكرة البلورية ‫وأغمضا أعينكما.
‫نجحنا!
‫هذا مذهل!
‫أنا ضخمة أيها الناس!
‫احترسي! حاولي أن ترتفعي قليلًا.
‫- لا أشعر بقدميّ. ‫- هذا لأنه ليس لديك قدمان.
‫- أليس هذا فظيعاً؟ ‫- تمهلي.
‫نسيت الشعور المذهل النابع عن امتلاك جسد.
‫تمدّدي أولاً!
‫انتبهي!
‫إذاً، من يريد أن يستمتع بهذا الجسد الرائع؟
‫صدّقيني أيتها الدمية،
‫من الأفضل ألّا تكون تجربتك الأولى ‫مع أي شخص في هذا المنزل.
‫إنهم مستهلكون.
‫سنجد لك شخصاً في حالة جيدة.
‫هذا يناسبني يا دميتي!
‫نجحت!
‫أنا شخص له جسد حقيقي!
‫هذا صحيح. تبادلنا جسدينا.
‫يبدو أنهم سيحوّلون متجر "جي إن سي" ‫إلى أحد فروع مطعم "جيرسي مايك".
‫ألا تجدون هذا مثيراً للاهتمام؟ أتسمعونني؟
‫لا. أنت الشخص نفسه على أي حال.
‫وبعد؟ تبادلتما جسديكما. لا يهم.
‫على ذكر مصاصي الدماء، وأظن أنكم ذكرتموهم...
‫- لم نذكرهم. ‫- ماذا نعرف عنهم فعلياً؟
‫لماذا؟
‫من أجل...
‫صنع المنصة.
‫فهمت. أمور ذكورية. تابع.
‫أول ما يخطر لكم بشأن مصاصي الدماء. ‫هل من أحد؟
‫يميلون إلى تشكيل وحدات اجتماعية منعزلة
‫ولا يسمحون للدخلاء بالانضمام إلى المجموعة.
‫كما قلت، ماذا نعرف عن مصاصي الدماء؟
‫دائماً يفقد مصاصو الدماء انتصابهم بسرعة.
‫إنها حقيقة مشهورة عن مصاصي الدماء.
‫ماذا عن المعلومة القائلة ‫بأنك إن رميت كمية من الأرز
‫أمام مصاص دماء، فإن عليه أن يعدّ كل حبة.
‫أنا أيضاً سمعت بذلك من قبل، ‫لكنني أظن أنها خرافة.
‫لكنها قد لا تكون كذلك.
‫ألا يُقال إنك إذا رميت بحذاء مصاص دماء ‫في النهر،
‫- فعليك أن تتبعه؟ ‫- بلى. هذا صحيح.
‫لا تكونا سخيفتين، إنه ليس حذاءً.
‫بل جورباً.
‫بربكم، هذه معلومات معروفة ‫عن مصاصي الدماء يا رفاق.
‫لن أكتشف الحقيقة إلا إذا اختبرتها عملياً.
‫هيا يا "غيزمو".
‫وأنا. أريد أن أذهب معكما.
‫لا أظن.
‫لا، يجب أن تبقى مع "شون"
‫وتساعده في المنصة المطلوبة للمسيرة.
‫أو تحدّث إلى عصفورك في غرفتك.
‫إنني لا أتحدّث إلى "ماثيو" حالياً.
‫حسناً، فهمت. أعرف حين لا أكون مرغوباً.
‫وهذا ليس من تلك الأحيان. هيا يا رفيقيّ!
‫"حانة"
‫فخطر لي أن أفضل مكان لدميتي
‫تجد فيه شخصاً مثيراً ‫هو ملتقى المواعدة السريعة.
‫مرحباً يا رفاق. أنا عذراء.
‫أنا نادمة بالفعل.
‫كنت ميتة، ثم أصبحت شبحاً،
‫ثم أصبحت دمية،
‫والآن عدت إلى صورتي البشرية مجدداً.
‫ماذا عنك؟
‫أعمل في المبيعات.
‫- أكواخ طينية أم رؤوس ماشية؟ ‫- إنه يعجبني.
‫مهري رخيص جداً.
‫إوزة واحدة كبيرة وقبل أن تذبحها،
‫أصبح زوجتك.
‫ما رأيك في أخذ عذرية شبح ميت؟
‫الحظ حليفك الليلة.
‫- يا إلهي. ‫- هل أعجبك؟
‫هذه رقصة التزاوج، ‫لأنني اخترتك لتكوني رفيقتي.
‫أنا منفتحة إلى هذا الحدّ.
‫أرجوك، التلامس الجسدي ممنوع.
‫اغربي عن وجهي يا امرأة!
‫حسناً، اخرجي من هنا. هيا.
‫ماذا؟ لا، كنت في موعد غرامي.
‫- شكراً. أخرجينا. ‫- هيا.
‫ابدأ الاختبار.
‫ليس لديّ أي رغبة في عدّ الأرز.
‫لا أعرف عما كان يتحدّث "كولين روبنسون".
‫خرافة أخرى خاصة بمصاصي الدماء ‫أثبتنا أنها مجرد هراء.
‫- لكن، قبل أن أقوم بواجبات أخرى... ‫- أجل.
‫- 1... ‫- 2...
‫- 3... ‫- 4...
‫- 5... ‫- 6...
‫لنقم بالاختبار التالي.
‫اصمت. 7...
‫- 8... ‫- 9...
‫- 10... ‫- 11...
‫حسناً، الاختبار التالي ‫هو قدرة مصاصي الدماء على القفز الثلاثي.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سأريك معناه.
‫1، 2، 3. أرأيت؟
‫"لاس"، ماذا تفعل في الأعلى؟
‫مرحباً يا "شون". أشاهد منصتك الطافية.
‫- تبدو رائعة. ‫- طابت ليلتك.
‫سأراك لاحقاً.
‫إذاً، قفزتان صغيرتان، وفي القفزة الثالثة،
‫قفزة عالية جداً، مثل "ماريو".
‫"ماريو" من؟
‫لماذا تتكبّد مشقة القفز الصعب ‫بينما يمكنك الطيران؟
‫للطيران حدود.
‫حقاً؟
‫يستطيع مصاص الدماء أن يعلو فقط ‫ليبلغ أكثر السحب انخفاضاً في المنطقة.
‫أظن أن هذا يقتصر على "لاسلو" ‫ولا ينطبق على كل مصاصي الدماء.
‫حقاً؟ إلى أي ارتفاع يمكنك الطيران؟
‫إلى الفضاء الخارجي.
‫- اكتب ذلك. ‫- من الأفضل ألّا تكتبه،
‫لأنه مجرد هراء.
‫أنا متفهّم. ‫أنت لم تطر إلى الفضاء الخارجي قط.
‫- لا. ‫- هذا مخيف بالنسبة إلى البعض.
‫لكن ليس بالنسبة إليّ.
‫لهذا فعلته عدة مرات.
‫لقد طرت إلى ارتفاعات كبيرة جداً.
‫هل طرت فعلياً إلى الفضاء الخارجي؟
‫لا.
‫لكن لا يُوجد سبب يمنعني من ذلك.
‫لا أحتاج إلى تنفس الأكسجين ‫ولا أي شيء من هذا القبيل، لذا، أجل.
‫لم أكذب.
‫أنا ملك الفضاء الخارجي.
‫بالطبع أيها الرائد "توم".
‫كفاك عبثاً.
‫ابحث لي عن نهر ألقي فيه جوربي.
‫أتعرف؟
‫أظن أنني سأطير إلى الفضاء الخارجي الآن.
‫ولا يمكنك أن تمنعني، ولا أنت.
‫ولا أنت.
‫لذا أتمنى لكما التوفيق ‫في تجاربكما العلمية التافهة
‫لأنني ذاهب إلى الفضاء الخارجي.
‫فشلت المواعدة السريعة،
‫لكن يوجد شخص واحد في المنزل ‫تشعر الدمية نحوه بالشبق.
‫لست راضية عن هذا القرار،
‫لكن بما أننا كثيراً ما نضاجع بعضنا بعضاً ‫على أي حال،
‫فلا يمكن أن أكون منافقة.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إذاً، دعيني أستوضح الأمر.
‫دمية "ناديا"، التي هي حالياً ‫في جسد "ناديا" الحقيقية،
‫تريد ممارسة الجنس معي؟
‫- أجل. ‫- و"ناديا" الحقيقية،
‫التي تعيش حالياً في جسم دمية "ناديا"،
‫توافق على هذا؟
‫- ألن تقتليني بعد... ‫- لا.
‫لا أعارض. ‫لكنني لا أريد أن يؤثر ذلك على صداقتنا.
‫- أي صداقة؟ ‫- أنت لا تروق لنا إلى هذا الحدّ.
‫- لا أعتبرنا أصدقاء. ‫- صحيح.
‫حسناً، إذاً لماذا تريدين مضاجعتي؟
‫هذا الرجل لا يفهم النساء على الإطلاق.
‫أيها الفتى الرمادي، إنني أعرض عليك نفسي.
‫المعلومات التي جمعتها اليوم أحدثت ثورة
‫في مفهومي الكامل لمصاصي الدماء.
‫ما زلت لا أفهم ‫كيف سيعجّل ذلك بعملية تحوّلي.
‫صبراً يا بني. صبراً.
‫والآن، أعطني ذراعك.
‫بينما أضع الفرضية.
‫بشرتك بها بعض خصائص مصاص الدماء،
‫ومع ذلك لا تزال قادراً على المشي ‫تحت أشعة الشمس.
‫هل يعني ذلك أنني من "السائرين نهاراً"؟
‫- هل أنا مثل "بليد"؟ ‫- أجل، أنت مثل "بليد" بالضبط.
‫توقف.
‫والآن، اجلس بثبات.
‫- حسناً. ‫- سأضع هذا على ذراعي.
‫وأستخدم الضوء الخاص. بدأت أشعر بوخز.
‫الألم يزداد.
‫تباً! هذا مذهل جداً!
‫حسناً. اخلع ثيابك واكشف عن قضيبك، ‫وقف على آلة الركض.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أريد 3 غالونات من عرقك من أجل تجربة علمية.
‫هل تمانعين إن شغّلت الموسيقى ‫حتى نخلق أجواء مناسبة؟
‫أجل. رائع.
‫لا أعرف إن كان الأكثر غرابة ‫هو وجودي أم عدم وجودي.
‫ولا أنا.
‫لقد اقترب.
‫لقد بدآ. رباه.
‫- سأقبّلك. ‫- حسناً.
‫لا أستطيع.
‫آسف. لا تسيئي فهمي، ‫فأنا سعيد بهذا الموقف غير الطبيعي.
‫أنا معجب جداً بهذا الموقف غير الطبيعي.
‫لكنني أظن أنني أنجذب إليك فقط ‫في صورتك كدمية.
‫- أفهمك. ‫- هل تمزح؟
‫آسف يا "ناديا".
‫لا حيلة لي فيما أشتهي.
‫دميتي العزيزة، ‫لعلنا نحاول مرة أخرى بعد 100 عام مثلاً.
‫لكنني لم أستمتع بأي شيء! ‫لم أستخدم هذا بعد.
‫هيا، حان وقت التبادل مرة أخرى.
‫لن أبرح مكاني.
‫يجب أن أذكر الآن
‫أنني لا أستطيع إجبار روح ‫على مغادرة الوعاء.
‫ما هذا؟
‫- رقصة الرحيل المتكبرة. ‫- لا! أيتها الساقطة!
‫- عودي! ‫- كان من المستحيل أن أضاجعها.
‫إن كان التبادل مرة أخرى بهذه الصعوبة، ‫فلم ساعدتنا على التبادل أصلاً؟
‫مهلاً، هل تقولين إنك لا تستطيعين ‫إجبار روح على مغادرة الوعاء،
‫لكنك تستطيعين وضع روحين في الوعاء نفسه؟
‫لا أرى ما يمنع.
‫بعد عملية التقطير،
‫لا يسعدني أن ألطّخ جلدي بعرق "غيزمو".
‫ومع ذلك، لديّ ما يدعوني إلى الاعتقاد ‫بأنه يحتوي على قدرات استثنائية.
‫قدرات تمكّن مصاص الدماء ‫من السير تحت أشعة الشمس الساطعة.
‫إن لم تكن حساباتي صحيحة،
‫فقد أتحوّل إلى كتلة من الفحم خلال ثوان.
‫لكن المرء يعيش مرة واحدة.
‫يا للهول! إنها ساطعة.
‫ها نحن.
‫هذا مذهل.
‫رائع يا "لاس".
‫حملتي تلقى رواجاً لا يُصدّق ‫في الوقت الحالي.
‫سائق ليموزين "بول شايفر" ‫أعاد نشر منشورنا الدعائي على "إنستغرام".
‫بشرتك رائعة.
‫أجل، أستخدم دهان قدمي "شارمين".
‫ما رأيك في المنصة الطافية؟ هل بدأت تكتمل؟
‫المنصة رائعة. ‫إنني أعمل عليها ظهراً وليلاً.
‫والآن، أسدني صنيعاً. ‫أيمكنني استعارة أحد مقاعد الشاطئ؟
‫- أحد مقاعد الشاطئ؟ ‫- إنه من أجل المنصة، صدّقني.
‫حتى تكتمل نزهتي الخلوية الشمسية.
‫ما مقاعد الشاطئ؟ أهو مصطلح فرنسي؟
‫إنها مقاعد الحدائق. ‫أجل، لدينا مقاعد حدائق.
‫شكراً، كم أنت لطيفة!
‫- أريد الذهاب إلى الشاطئ. ‫- أترون لافتتي؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى الشاطئ.
‫أجل.
‫أحضرها!
‫مرحباً.
‫سيدي، ما الذي...
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫قررت النهوض مبكراً ‫حتى أستعدّ لرحلتي إلى الفضاء الخارجي.
‫ماذا؟ أنت لا تفكّر جدّياً ‫في الذهاب إلى الفضاء الخارجي، صحيح؟
‫بلى. اتضح أنني أستطيع القيام بأمور
‫يعجز عنها معلّمك "لاسلو".
‫أعرف أنك مفتون بذكائه،
‫لكن ليس الذكاء ‫هو ما أوصل البشر إلى الفضاء الخارجي.
‫حدث ذلك بالقوة الغاشمة وسعة الحيلة.
‫من الواضح أن هناك أموراً لا تثير اهتمامك.
‫انتظر.
‫هل ستذهب إلى الفضاء الخارجي ‫لمجرد أن تثير إعجابي؟
‫معذرةً، ماذا؟
‫هل أفعل هذا كي أثير إعجاب "غييرمو"؟
‫أجل.
‫توصّل "كولين روبنسون" إلى فكرة ليست فظيعة
‫بوضع روحه في جسدي الحقيقي
‫حتى يقنع روح دميتي بالرحيل.
‫غير معقول. يبدو أن المحاولة قد نجحت.
‫أعرف ما تحاولون فعله.
‫أنتم تحاولون إخراجي بالحيلة ‫أيها الأوغاد المحتالون.
‫تباً لكم.
‫لأنني معجبة جداً بهذا الجسد الجديد.
‫أظن أنني سأذهب وأقرأ جريدتي.
‫لا، بل أريد أن أذهب وأتدرّب على الشقلبة.
‫لا، بل سأكمل مدوّنتي ‫عن انتمائي إلى الحركة النسائية كرجل.
‫أحسنت أيها الأحمق.
‫- ادفعيه على الأرض. ‫- أريد أن أجلس في شرود.
‫اتركيني!
‫اقترب وقت صعودي.
‫شكراً يا رفاق ‫على إعارتي الكاميرات الصغيرة.
‫ظريفة.
‫مرحباً، "ناندور" هنا .
‫وهنا.
‫لا نذهب إلى الفضاء الخارجي لأنه أمر سهل.
‫بل نذهب لأنه صعب.
‫- سأقلع بعد 3... ‫- ولأنه سيكون ممتعاً.
‫- 2، 1. ‫- أرجو ذلك.
‫إقلاع!
‫أنا على ارتفاع 6 أمتار تقريباً ‫فوق الفناء الخلفي.
‫عُلم، حوّل وانتهى يا صديقي.
‫"انتخبوا (شون رينالدي) مراقباً مالياً، ‫مسيرة فخر المثليين"
‫هيا يا "ريتا"!
‫شكراً يا "ريتا"، شريكة السكن المثلية.
‫أحب جماعة الميم وملحقاتها.
‫- والأحرار جنسياً. ‫- والأحرار.
‫مما يأخذني إلى ضيوف الليلة،
‫الذين سيساعدوننا في بدء الاحتفالات.
‫إنهم أبلغ تعبير عن جوهر "ستاتن أيلند".
‫- إنهم مهاجرون. ‫- أجل.
‫- إنهم مثليون رائعون. ‫- رائعون.
‫مثليون جداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫من دون مقدّمات أخرى، اخرجوا يا رفاق.
‫مرحى، إنه "لاس"!
‫رائع!
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لوّحت بشرتي الشمس فحسب. هل تعجبك سمرتي؟
‫- أمريكيون ملاعين. ‫- أحمق.
‫- حسناً. ‫- قل "مرحباً" إن كنت مثلياً.
‫مرحباً!
‫هيا، لنصفّق للمثليين.
‫سأخبركم بشيء، ‫هذا الرجل يحاول كثيراً أن يقبّلني.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫صحيح. لست القائد الوحيد ‫لهذه المسيرة المثلية.
‫- "ناندور". أين "ناندور"؟ ‫- "لاسلو".
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه مشغول...
‫إنه ماذا؟
‫وصلت إلى ارتفاع كبير الآن.
‫8 كيلومترات على الأقل.
‫بدأ رأسي يدور.
‫إنها طائرة لعينة.
‫مرحباً أيتها الطائرة.
‫حسناً.
‫لنرحّب بأجمل فتاة أعرفها ‫وأجمل من قابلت على الإطلاق.
‫زوجتي العزيزة، "ناديا". تفضّلي.
‫- ها هي. ‫- أنا هنا!
‫- إنها معي. ‫- اصمتي أيتها الشمطاء.
‫مرحباً بكم جميعاً! ‫شكراً جزيلاً على مجيئكم!
‫ما خطبها بحق السماء؟
‫جدّياً، هذا يعني الكثير بالنسبة إلينا.
‫وضعت حبوب الهلوسة في جعتي مجدداً.
‫- اصمت يا "كولين روبنسون". ‫- يا للهول.
‫عجباً! كونوا مثليين!
‫- دوري مرة أخرى. ‫- ماذا يحدث؟
‫حسناً، هذا ما يحدث حين تضع روحين ‫في جسد واحد.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫لماذا أجبرني "غييرمو" على فعل هذا؟
‫هذا فظيع!
‫نجحت.
‫نجحت بحق السماء.
‫أنا في الفضاء الخارجي.
‫تباً لك يا "لاسلو"! تباً لك يا "غييرمو"!
‫وصلت إلى الفضاء الخارجي!
‫هذا يجعلني أتأمّل مدى ضآلتنا.
‫مهلاً. لا!
‫تباً!
‫لكن صوتها عذب فعلاً.
‫حسناً. من يريد بدء المسيرة؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما الذي...
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫مرحباً،
‫إنه القائل بأن مصاصي الدماء ‫لا يستطيعون الوصول إلى الفضاء الخارجي.
‫خمّن.
‫لقد وصلت إلى الفضاء الخارجي!
‫استديري. أريد رؤية ما يحدث.
‫لا، إنني أنظر.
‫مرة أخرى، من يريد بدء المسيرة؟
‫- أليس هذا مثلياً جداً؟ ‫- سنعيد فريق "رينجرز".
‫تذكّروا انتخاب "رينالدي"!
‫تباً يا "كولين"!
‫لا، إنني أرقص.
‫"رجل مثلي"
‫توقفوا بحق السماء!
‫نحن فخورون جداً!
‫كنت أرجو أن ألتقي برجال فضائيين خضر ‫في الأعلى.
‫أجل يا عزيزي. ضاجعها بقوة.
‫- اجتمعوا يا رفاق. ‫- أجل.
‫- لا. لن أبقى لأشاهد هذا. ‫- متزمت!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أصبت المكان بدقة يا "كولين روبنسون"؟
‫أجل. هذا رائع. ممتاز.
‫ترجمة "مي بدر"