‫"بدأت أعشق (كولين) ‫انتخبوا (كولين روبنسون) مراقباً مالياً"
‫ها نحن، مركز التحكم.
‫"كولين روبنسون" المرشّح ‫عن مقرّ المراقب المالي لـ"ستاتن أيلند".
‫اضطُرّ "شون" ‫إلى الانسحاب من السباق الانتخابي.
‫"انتخبوا (شون رينالدي) ‫مراقباً مالياً للحي"
‫يبدو أنه في "ستاتن أيلند"،
‫هناك ما يمنع أن تُوجّه إلى أي مرشّح ‫أكثر من 9 اتهامات بالقيادة مع الثمالة.
‫معظم نوّاب "ستاتن أيلند" ‫لديهم 3 أو 4 اتهامات فقط.
‫مرحباً يا "باربرا".
‫كان بحاجة إلى من يحلّ محلّه،
‫وسجلّي نظيف تمامًا.
‫- "باربرا لازارو"، التي قدّمت... ‫- "روبي روبرتسون"، تعال!
‫أنت في التلفاز. أسرع!
‫مع كل الاحترام، ‫يبدو أن خصمي الجديد رجل لطيف،
‫لكنه لا يملك أي خبرة سياسية.
‫- غير معقول. ‫- كان يعمل نادلاً في مطعم...
‫لا أطيق صبراً حتى أستعرض على منصة المناظرة ‫تاريخي في النضال العمّالي.
‫بادلني التحية.
‫أحسنت.
‫"(ماسيف فيتنس)، مفتوح الآن"
‫إنني أقضي المزيد من الوقت مؤخراً ‫في هذه الصالة الرياضية الجديدة.
‫طلبت من "غييرمو" المجيء معي...
‫"(ناندور)"
‫لكنه يتذرّع دائماً ‫بالانشغال بشيء آخر هذه الأيام.
‫"في وقت سابق"
‫- "غييرمو"، أين أنت؟ ‫- تباً!
‫إنني أتهرّب من "ناندور".
‫الوضع صعب، جسمانياً ونفسياً.
‫"غييرمو"؟
‫لا أريده أن يرتاب ‫في أنني قد أصبحت مصاص دماء.
‫أو نصف مصاص دماء. أو أياً أكن.
‫"غييرمو"!
‫وهكذا قررت
‫أن أبحث عن مرافق جديد.
‫هل تحتاج إلى مساعد؟
‫حسناً. لم لا؟
‫رائع.
‫يبدو أنه لا يُوجد هنا سوانا الليلة، ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫بلى، عادةً ما تكون الصالة خالية ‫يوم الأحد الموافق لعيد الفصح.
‫يبدو أن كل الأشخاص غير اليهود ‫خرجوا يبحثون عن البيض.
‫هل أنت يهودي؟
‫أجل.
‫رائع.
‫اسمي "ألكساندر".
‫أنا "ناندور".
‫شكراً على المساعدة يا صديقي.
‫من دواعي سروري.
‫ما الـ"ميشوغاز"، أي "الأمور"،
‫التي سيقوم بها الجميع الليلة؟
‫إن كنت تسألنا عما سنفعل،
‫فقط لتخبرنا بما ستفعله أنت، فنحن لا نبالي.
‫اهدئي، إنني "كيبيتزينغ" فحسب.
‫كما أنني تعرّفت بصديق جديد.
‫والآن سنذهب إلى دار العرض معاً.
‫نحن "ميشبوخا".
‫أجل، صديقي الجديد لديه كل الصفات الرائعة.
‫يتمتع بحسّ الدعابة ويحب مزاولة الرياضة،
‫وهو يهودي.
‫ما الأهمية إن كان يهودياً؟
‫لا تُوجد أهمية لذلك،
‫لكن في "آل كولاندور" ‫كنت أسمع قصصاً عن اليهود دائماً.
‫أناس يتمتعون بكبرياء استثنائي ‫ومحاربون شرسون،
‫لكنني لم أقابل منهم أحداً قط.
‫لم أعرف ‫بأنه يُوجد في مدينة "نيويورك" يهود.
‫والآن أفخر بأن يكون أحدهم صديقي.
‫هذا رائع. ما اسمه؟
‫انظروا من الذي ظهر من جديد ‫حين بدأت "كفيلينغ" عن صديقي الجديد.
‫أنا هنا منذ البداية.
‫إن كنت مصراً على أن تعرف، ‫فاسمه "ألكساندر".
‫"ألكساندر" اليهودي.
‫- كلا، لا أظن أن هذا اسمه. ‫- كف عن الـ"كفيتشينغ".
‫"أقع في حب (كولين)"
‫منصب المراقب المالي لا يهمني بالمرة.
‫مرحباً، أنا "كولين روبنسون".
‫أنا مرشّح لمنصب المراقب المالي.
‫- هل يمكنها التصويت؟ ‫- لا.
‫حسناً، إذاً لا...
‫أفضّل أن يكون ملقى على الأرض ‫على أن يكون بين يديها.
‫رشّحت نفسي فقط لأن منصة المناظرة ‫مكان رائع لاستهداف الأعداء.
‫ليست مفاجأة
‫عدد مصاصي الطاقة في أوساط السياسة.
‫"كولين"، توقف.
‫- المسها. ‫- ماذا تفعل؟ توقف!
‫لكن الحملة المثالية تحتاج إلى زوجة مثالية.
‫لي حبيبة قديمة تأتي إلى هنا.
‫"مجموعة دعم ضحايا الانفصال"
‫حالما نوافق
‫لن يعودوا يوماً إلى إبهارنا ‫بشيء غير متوقع...
‫"إيفي راسل"؟
‫"كولين روبنسون". ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫"إيفي"، أرجوك، إنني أحتاج إليك.
‫لم أتوقع أن أراك مرة أخرى
‫بعدما هربت من موقع الحادث ‫وتركتني نصف عمياء...
‫وعاجزة تماماً عن تحريك ساقيّ.
‫"إيفي".
‫"إيفي راسل" مصاصة مشاعر.
‫قال الطبيب، "ليتها تموت."
‫إنها تستنزف الآخرين بالتغذّي على مشاعرهم.
‫ثم شنق نفسه بينما كان يستمني.
‫حين كنا نتواعد، دمّرتني وتغذّت على بقايا
‫ما كان قلبي.
‫إنها بارعة.
‫لم أتوقف يوماً عن التفكير فيك.
‫حتى بعد كل هذه الأعوام،
‫"بالنسبة إليّ، أنت مثالية."
‫فيلم "(لاف أكتشوالي)"، 2003.
‫"ليتني أعرف كيف أقلع عنك."
‫فيلم "(بروكباك ماونتن)"، 2005.
‫"أحضرت لك هذه القلادة."
‫فيلم "تيتانيك"، 1997.
‫- تبدو جميلة عليك. ‫- شكراً.
‫"مطعم (ميسوفريكا)، ‫مكان رائع لمقابلة أصدقائك"
‫منذ أن وجدت حي "أنتيباكسوس"،
‫وأنا أقضي لياليّ مع عائلتي الرائعة.
‫أكاد أشعر معهم بأنني إنسانة.
‫إنني أساعد عائلتي الجديدة بالعمل فعلاً.
‫وهذه اللفتات اللطيفة البسيطة ‫من العطف والحنان والصداقة
‫قد تفيد في إبطال لعنة "أنتيباكسوس" ‫التي تلاحقني.
‫لكنهم يلحّون في طلب مقابلة "لاسلو".
‫"لاسلو" ليس من "أنتيباكسوس"
‫وأهل "أنتيباكسوس" ‫لديهم ارتياب شديد جداً في الدخلاء.
‫سيأتي الليلة.
‫ما يجب أن تفهمه هو أن محاولة كسب ودّ ‫عائلة شريكة حياتك
‫بذات أهمية محاولة كسب ودّ الحبيبة.
‫فأجريت بحثاً عميقاً حول
‫أهل هذه الجزيرة البسطاء.
‫قرأت عن عاداتهم وملبسهم.
‫ماذا ترتدي؟
‫أرتدي ملابس أهل الجزيرة. إنهم فلّاحون.
‫من المهم أن أندمج معهم يا عزيزتي.
‫وأسلوب حديثهم...
‫أنا "لاسلو".
‫ألديكم أسماء أم تتواصلون بالعصي؟
‫كنت قد أصبحت منهم.
‫المقابلة موفّقة.
‫هذه هي ربّة العائلة التي تهمني كثيراً.
‫- اتفقنا؟ "يايا". ‫- "يايا".
‫"يايا"، تسرّني مقابلتك، بالتأكيد.
‫لقد سقط على رأسه حين كان رضيعاً.
‫هل من مخططات مهمة لفصل الصيف؟
‫لا.
‫لا، لقد قابلت "ناندور" في الصالة الرياضية.
‫كنت أرفع الأثقال ثم قام...
‫"(ألكساندر)، صديق جديد"
‫لا أعرف، بدا مسالماً ووحيداً نوعاً ما.
‫ثم دعاني إلى المجيء إلى هنا، ‫ولا أعرف، جئت.
‫لا أعرف.
‫هذا ما حدث.
‫هل تستمتع بالفيلم؟
‫أتذكّر أول مرة شاهدت فيها فيلماً.
‫كان أحد أفلام "وصول القطار"،
‫وحدّثنا أنفسنا جميعاً، ‫"هذا القطار سيقتلنا!"
‫- اصمت. ‫- وبالطبع...
‫أجل.
‫أجل، أنت على حق.
‫لن تُضطرّوا إلى إجراء ‫أي معاملات ورقية تقدّمونها...
‫"مناظرة المراقب المالي لـ(ستاتن أيلند)، ‫بثّ مباشر الـ7:14 مساءً"
‫- ...بعدما أستبدل... ‫- معذرةً.
‫نظامنا القديم بأكمله...
‫سيد "روبنسون"، هل أنت بخير؟
‫أجل، لا، إنه ليس دوري. تفضّلي.
‫بمنصة رقمية حديثة سهلة الاستخدام.
‫سأقضي على البيروقراطية.
‫سنودّع المعاملات الورقية.
‫ونرحّب بالفوضى.
‫أنتم تصفقّون لشخص ينادي بالفوضى.
‫شكراً جزيلاً.
‫قبل 4 أسابيع، حين بدأت...
‫اختبار. ميكروفون.
‫على منصة المناظرة،
‫يُوجد جمهور آسر.
‫أتعرفين كيف...
‫إنها متنوعة جداً.
‫"بثّ مباشر الـ7:19 مساءً"
‫قبل 4 أسابيع،
‫جلست لتناول الفطور
‫مع زوجتي الجميلة، "إيفي".
‫كنا جالسين أنا و"إيفي" مع ولدينا الرائعين،
‫"كونور" و"كريستوفر"،
‫حين رفع "كريستوفر" نظره إليّ...
‫عمره 6 أعوام وهو مفعم بالحيوية...
‫وقلت،
‫"هذا بسبب الضرائب يا (كونور) و(كريستوفر)."
‫وبالتأكيد لا يُوجد أحد في هذه القاعة...
‫تفوح منه رائحة يخنة لحم البقر ‫مثل الأطفال الصغار.
‫سأقطع مصروفك
‫لأن أمك خسرت وظيفتها.
‫أمك خسرت وظيفتها
‫بسبب آلة لعينة.
‫آلة دهست قدمي
‫على أرضية المصنع.
‫غير معقول.
‫وهل ستقوم الآلة بوضع ولديّ في الفراش،
‫ولديّ المفعمين بالحيوية؟
‫هل تظنون أن تلك الآلة ‫تستطيع أن تقبّل ولديّ قبل النوم؟
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫أودّ مقابلة تلك الآلة
‫حتى أطلب منها دفع فواتير علاجي.
‫تلك الآلة دمّرت حياة ابننا "كراستوفر".
‫لا، حقاً، كنت بارعة جداً.
‫أشكّ في أنني سأحصل على صوت واحد.
‫هذا رائع.
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫لا أعرف. يمكننا تبادل أخبارنا.
‫فكّرت فيك كثيراً في الأعوام الأخيرة.
‫أظن أن سيارة "أوبر" قد وصلت.
‫ليست سيارتنا.
‫ما هذا؟
‫انطلق!
‫...العصور الوسطى الأوروبية،
‫أردية أو قلنسوات
‫- أو مناشف، كما يُشار إليها... ‫- هذا مشوّق.
‫أتذكّر الماضي حين كنت عمياء.
‫كفى! اصمتا.
‫يمكنكم المجيء معنا،
‫لكن إن كنتم تأملون ‫في الحصول على مقاطع مشوقة،
‫فقد جئتم إلى المكان الخطأ.
‫أين نحن؟
‫مهلاً، هل أنت...
‫حسناً. أطالب بعقد هذا الاجتماع الطارئ
‫للمجلس الأعلى لمصاصي الطاقة.
‫أهو حقيقي؟ لطالما سمعت شائعات، لكن...
‫هل سنُعاقب؟
‫نحن بصدد أزمة...
‫آسفة. دعوني أطفئه.
‫مزعج جداً، أليس كذلك؟
‫حسناً يا ابنة السبعينيات.
‫كما كنت أقول، نحن بصدد أزمة
‫يجب علينا... تباً.
‫ما سنفعله هو الذهاب إلى الصفحة الرئيسية
‫- والبحث عن "إعدادات". ‫- أنا لا...
‫افتحيها.
‫- لا أراها. ‫- ابحثي عن "إشعارات".
‫ستكون مدرجة بالترتيب الأبجدي، ‫لذا ستكون "إشعارات" في الأعلى.
‫- لا أراها. ‫- قد تكون تحت عنوان "أصوات واهتزاز".
‫لا أعرف نظام تشغيل هاتفك.
‫أعتذر عن التأخير.
‫ما الذي فاتني؟
‫لم تأخر. كنت جالساً هنا منذ البداية.
‫أجل، لكنني لم أكن مصغياً،
‫فهل يمكن أن يطلعني أحدكم على المستجدّات ‫من فضلكم؟
‫كانا يسألان لو أننا سنُعاقب
‫وكنت أقول إننا بصدد أزمة يجب أن... تباً.
‫- الشاشة الرئيسية... ‫- حسناً.
‫..."إعدادات"، ثم "إعدادات الإشعارات"،
‫ثم ستحتاجين إلى إيجاد...
‫يا إلهي، إنهما رائعان.
‫أجل، هذا فظيع.
‫لعلنا ننتقل إلى موضوع الاجتماع.
‫- لا نسمعك. ‫- ارفعي صوتك.
‫آسفة. لحظة واحدة.
‫ارفعي صوتك فحسب.
‫هزّيه.
‫حسناً. والآن؟
‫لا. هزّيه.
‫يجب أن ترفعي صوتك.
‫ربما كانت إشارة الإنترنت ضعيفة.
‫إنني أصيح، حرفياً.
‫حرفياً، لا صلة للأمر بذلك.
‫لم لا تراجعين موصّل "إكس إل آر"؟
‫"كولين روبنسون"، "إيفي راسل"، ‫استُدعيتما إلى هنا...
‫هل يريد أحد مقاطعتها
‫لتعرف أنها في هذه اللحظة ‫غير مسموعة بالمرة؟
‫أجل، لا تُوجد مشكلة. صوتك غير مسموع
‫بسبب انخفاض صوت ميكروفونك.
‫إنني أصيح.
‫هاتفي لا يتوقف اليوم.
‫اسمعي، إن لم ننج من هذه الأزمة،
‫فأريدك أن تعرفي أنني لطالما أحببت...
‫"كولين روبنسون"، ‫الأحاديث الجانبية ممنوعة من فضلك.
‫- هذه المسألة يجب أن... ‫- أنا لا أفهم. ألدينا جدول أعمال؟
‫- "إعدادات النظام". ‫- لديّ شيء يُسمّى "إعدادات النظام".
‫صديقي العزيز "ألكساندر" ‫لم يعاود الاتصال بي عبر الهاتف بعد.
‫من المتصل؟ أهو "ألكساندر"؟
‫لا، لم عساي أن أتحدّث إلى "ألكساندر"؟
‫أعطيت "ألكساندر" رقمك ‫لأنني لا أملك هاتفاً.
‫هل يملؤني هذا بشعور هائل بالشكّ في النفس؟
‫أحياناً.
‫هذا ظلم!
‫ربما نحن مختلفان ‫إلى حدّ يمنع أن نكون صديقين.
‫لكنني أستطيع إصلاح ذلك.
‫سيدي، تعرف أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك.
‫لكنني لن أجري لك عملية الختان.
‫ها أنا في الزاوية.
‫ها أنا تحت أضواء الختان.
‫لا يمكنك أن تُختن ‫من أجل صديق في الصالة الرياضية.
‫لا يُوجد سبيل آخر.
‫كيف تكون هناك صداقة بين رجلين ‫مختلفين إلى هذا الحدّ؟
‫- أنا وأنت مختلفان. ‫- أنت مختلف. أنا لست مختلفاً.
‫حان وقت إزالة قلفتي.
‫هنيئاً مريئاً.
‫مرحباً بعائلة شريكتي اليونانية.
‫- "لاسلو"! ‫- اجتمعوا.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫ذكرى الأغنية المؤدّاة بإتقان
‫يمكن أن تكون هدية مؤثرة.
‫لو استشارني حبيبي "لاسلو"
‫قبل تقديم حفل غنائي كبير ‫أمام عائلتي الجديدة،
‫لطلبت منه على الأرجح ألّا يغني أنشودة قتال
‫الجزيرة المجاورة لنا، "نيسيدا مونغونيزي"،
‫لأن ذلك المكان هو معقل ألدّ أعدائنا،
‫أهل "نيسيدا مونغونيزي".
‫- لحظة واحدة، إن... ‫- اصمت!
‫- من قال لك إنها فكرة صائبة؟ ‫- حسناً، إن...
‫كنت تغني، "اقتلوهم!"
‫كم مرة قلت لك ذلك باليونانية؟
‫نحن لا نسمعك.
‫يجب أن ترفع صوتك.
‫أشعر بأن علينا إعطاء الكلمة لرئيس المجلس.
‫أجل.
‫إذاً، هل نحن...
‫مرحباً.
‫أجل، يمكنني تولي الأمر الآن.
‫شكراً على إرهاقهما.
‫حسناً، من هذا؟
‫- رئيسة المجلس. ‫- نحن نعمل معها منذ 15 عاماً.
‫حقاً؟ هل قصّت شعرها أو ما إلى ذلك؟
‫"كولين روبنسون"،
‫منصة منافستك "باربرا لازارو"
‫تهديد مباشر لسلالة مصاصي الطاقة.
‫وهي... ما الكلمة المناسبة؟
‫البيروقراطية.
‫- البيروقراطية. ‫- والبيروقراطية... كيف أصوغها؟
‫أشعر بأن هناك شعاراً.
‫البيروقراطية هي الصمغ ‫الذي يعطّل تروس كل الجهود البشرية.
‫الهراء العبثي بكميات كبيرة
‫الذي يذكّر الإنسان العادي ‫بأنه ذرّة عديمة الفائدة
‫والذي يضمن لمصاصي الطاقة في كل مكان ‫الغذاء والرفاهية والسعادة.
‫حيّوا البيروقراطية.
‫كفى! لم أعد أحتمل.
‫لماذا نحن هنا؟ ماذا تريدوننا أن نفعل؟
‫يجب أن تهزم "باربرا لازارو"، وإلا.
‫كيف تتوقعون مني أن أهزم "باربرا لازارو"؟
‫لا يمكنني الفوز.
‫وحتى إن فزت،
‫أنا لا أريد حتى أن أكون مراقباً مالياً.
‫هذا ما نتغذّى عليه أيها الأبله.
‫يجب أن تحمي أسلوب حياتنا.
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫لدينا طرق معينة لإقناع المتردّدين.
‫أديراها. إنها مقلوبة.
‫- لا أراها. ‫- إنها مقلوبة.
‫أديراها حتى تواجههم، ‫وتواجهني في الوقت نفسه.
‫أديرا الشاشة لتواجهنا.
‫- إنهم لا يرونها. ‫- إلى اليسار أكثر.
‫- إلى اليسار. ‫- أسرع قليلاً.
‫شكراً.
‫الشريحة الأولى من 543 شريحة.
‫"أسرعوا بالانتظار: جدلية مؤيدة
‫- ومراجعة إحصائية لحفظ نوع مصاصي الطاقة... ‫- أوقفوا ذلك.
‫- من خلال البيروقراطية..." ‫- هذا يفوق الاحتمال.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫سننفّذ ما تريدون. ‫لكنني أرجوكم أن تتركونا نرحل.
‫شكراً، لكننا سنقرؤها.
‫للتأكيد فقط، سنشاهدها ونقرأها.
‫الجزء الأول، القسم الأول...
‫أنا هنا حتى أناضل من أجل التغيير ‫الذي تستحقونه يا أهالي "ستاتن أيلند".
‫وبوجودكم جميعاً يا مؤيدي "كولينز"، ‫إلى جانبي، لا يمكنني أن أخسر.
‫أنا مليء بالشغف،
‫حتى أنني أريد أن أصرخ.
‫والآن ننتقل إلى مرفأ "مارينرز"،
‫وشاطئ "ميدلاند" وضيعة "راندال"!
‫حسناً، سآخذ استراحة قصيرة الآن حتى أهدأ.
‫لا أستطيع الاستمرار.
‫لا أستطيع مواصلة التظاهر ‫بأنني صاحب الشخصية الجذابة
‫بين كل هؤلاء الحمقى.
‫هذا فظيع.
‫لكن قال مجلس مصاصي الطاقة
‫إن علينا أن نفوز، وإلا.
‫لا. كفى.
‫- هذا سينتهي الآن. ‫- ماذا؟
‫حسناً. أين توقفت؟
‫لنر. "مايرز كورنرز"، "غرانيتفيل".
‫ماذا عن "فورت وادزوورث"؟
‫هل سمعت أحداً
‫من ضيعة "راندال"؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫الأمر ليس كما يبدو. كنت فقط
‫أستمني أمام وجوهكم الجميلة ‫في أثناء الاستراحة،
‫ويبدو أنني نسيت رفع سروالي.
‫وهكذا، انتظرت حوالي 5 ساعات ‫في الصالة الرياضية
‫حتى أصادف صديقي "ألكساندر".
‫وحين جاء أخيراً...
‫"ألكساندر"!
‫هيا. "ألكساندر"!
‫لا أعرف.
‫ربما تعجّلت قليلاً حين كشفت عن المفاجأة.
‫"ألكساندر".
‫صرنا توأمين.
‫- "ألكساندر"، انتظر. ‫- يجب أن أغادر هذه المدينة اللعينة.
‫"ألكساندر"!
‫حماسي لصداقتنا ‫جعلني أسهو عن قواي كمصاص دماء.
‫مرحباً.
‫نمت قلفتي من جديد بسرعة كبيرة.
‫الآن يحسبني "ميشوغينر".
‫أي أنه يظن أنني شخص أحمق.
‫"مطعم (ميسوفريكا)، ‫مكان رائع لمقابلة أصدقائك"
‫مع رجل قوي وحنون من "أنتيباكسوس".
‫وليس قاتلاً وحشياً ‫يهتف بسقوط "أنتيباكسوس".
‫- هذا سيئ. ‫- فظيع.
‫كلا، لا تتوقفوا. ليس بسببي.
‫استمرّوا.
‫أعرف أنني مختلف مختلف عنكم، ‫لكن هذه حقيقتي.
‫"ومن أنت"؟ أسمعكم تسألون.
‫- بحق السماء. ‫- إنه سؤال وجيه.
‫أنا رجل بريطاني وقور،
‫حسن المربى وابن لعائلة ثرية.
‫أجيد 14 لغة، بشرط أن تكون إنجليزية.
‫أستطيع العزف على أي آلة موسيقية،
‫بخلاف القرب الأسكتلندية.
‫صوتها فظيع بالنسبة إلى أي شخص.
‫أستطيع تشذيب أي شجرة أو شجيرة ‫على هيئة مهبل.
‫في الأيام السابقة للطب، ‫نجوت من مرض السيلان،
‫والمتدثرة والطاعون وحنف القدم والجذام،
‫والحمى السوداء والصفراء وحمى الليل.
‫لكن الأهم من ذلك،
‫ويجب أن أؤكد على أنه أهم شيء فيّ،
‫أنني رجل يملك مواهب جنسية لا تُضاهى.
‫اختصاراً للموضوع وللعودة إلى المقصود،
‫يمكنكم أن تذهبوا جميعاً إلى الجحيم.
‫بحق السماء يا "لاسلو".
‫- بقوّة. ‫- حقاً؟
‫ما الذي تفعله يا عزيزتي؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫بضربة حظ لا يفهمها أحد،
‫وقعت عائلتي الجديدة في غرام "لاسلو".
‫هناك قصة في بلادي تتناقلها الأجيال
‫عن أحمق ممتلئ الجسم شديد الجهالة،
‫له عقل مثل العلكة.
‫يُقال إن الروح تتجسد بشكل مستمر،
‫لكنه يظل دائماً منحرفاً أحمق.
‫وعائلتي تظن أن هذا الرجل هو...
‫"لاسلو".
‫وأنك حين تكون في حضرة هذه الروح،
‫يعم الحظ والخير على الجميع.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ملك الخنازير.
‫ملك الخنازير الذي هو لي.
‫إنه شديد الغباء.
‫أريد أن أقول لولديّ...
‫"تعليق الحملة، ‫حادث على الإنترنت يصدم مؤيدي (روبنسون)"
‫"كونور" و"كريستوفر"،
‫أقول لهما، "أنا آسف. ‫أبوكما عائد إلى المنزل."
‫أودّ أن أقول بضع كلمات أيضاً.
‫شكراً مقدّماً
‫على احترام خصوصية عائلتي...
‫لا تلمسني.
‫بينما نتعامل مع هذه الحادثة الفردية،
‫حيث استعرض زوجي قضيبه ومؤخرته
‫أمام ناخبي "ستاتن أيلند" الرائعين
‫بعد جلسة استمناء حدثت في توقيت سيئ.
‫بالإضافة إلى الحادثة المنفردة
‫حيث استيقظنا على ما بدا ‫وكأنه لص في منزلنا،
‫وصاح زوجي على الفور،
‫"خذها وخذ ولديّ. لا تأخذني"،
‫ثم تبيّن أنه مجرد راكون خارج منزلنا.
‫هذا الرجل قد خذلنا جميعاً، لكنني سأعوّضكم
‫بأن أصبح مراقبتكم المالية الجديدة.
‫فُوجئت
‫بترشّح "إيفي" في محلّي.
‫لم يصوّت سوى 18 شخصاً.
‫وهكذا، الأصوات الصامتة التي جمعتها "إيفي" ‫من مجموعة علاج الانفصال...
‫"نهنّئ (إيفي)"
‫كانت كافية لتضمن فوزها.
‫أظن أن المجلس سيفخر بها.
‫- أنا سعيد من أجلها... ‫- "كولين روبنسون".
‫"إيفي راسل". ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أخبرك...
‫بأنني حزينة.
‫لماذا؟ ظننت أنك سعيدة بمنصب المرقب المالي.
‫أنا حزينة لأن علاقتنا يجب أن تنتهي.
‫لكن لعلنا نلتقي
‫- بين الحين والآخر، ولاحقاً... ‫- لا أريد.
‫- لكن ربما يمكننا... ‫- آسفة.
‫- يجب أن أعيد إليك القلادة. ‫- أجل، أريد استعادتها.
‫أرجو ألّا تكون قد دفعت فيها الكثير.
‫سبّبت لي حكّة،
‫لذا أظن أنها مصنوعة من معدن رخيص جداً.
‫ليست من المعدن.
‫حسناً.
‫ليت علاقتنا لم تنته بهذه الطريقة.
‫"إيفي"، لماذا؟
‫المسألة...
‫معقّدة.
‫إخراج "نانسي مايرز"، 2009.
‫لا شيء يضاهي قضاء وقت ممتع مع صديق قديم.
‫اصمت. إنني أحاول مشاهدة الفيلم.
‫ترجمة "مي بدر"