‫طاب مساؤكم يا أهل "نيويورك"، ‫ومرحباً بكم في أخبار الـ7 بالقناة الـ8.
‫أنا "تيد سبينيللي".
‫وأنا "ليسا ليبتون".
‫يوم حافل بالأخبار في أرجاء المدينة،
‫لكن لنبدأ من "ستاتن أيلند" ‫حيث كُسر خط مياه رئيسي
‫في حي "نيو برايتون" الغربي ‫ففاضت الشوارع أنهاراً.
‫"جوانا روسكو" على الهواء ‫من "ستاتن أيلند" الآن.
‫هذا صحيح يا "ليسا". ‫كان هذا هو المشهد قبل ساعات قليلة،
‫فيما يُعتبر عادةً شارعاً سكنياً هادئاً.
‫والآن، كما ترين خلفي،
‫نجح عمال إنقاذ المدينة ‫في إيقاف الفيضان الذي غطّى مستوى الشارع،
‫بينما لا يزال الفيضان تحت الأرض ‫مشكلة تدعو إلى القلق.
‫رباه، هذا يعني تعذّر عودة بعض سكان ‫"ستاتن أيلند" إلى منازلهم، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫أنا هنا مع أحد السكّان المحلّيين ‫الذي يراقب الوضع عن كثب.
‫يُدعى "ناندور"...
‫"ناندور" المثابر.
‫"ناندور دي لورينتيس".
‫"ناندور"، أنت تقيم في هذا الحي، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح يا "جوانا"، أقيم هنا. ‫في ذلك المنزل هناك.
‫مع أصدقائي. هذا ممتع.
‫حسناً. وعلمت أنك كنت في الشارع ‫حين كُسر خطّ الماء الرئيسي.
‫- هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟ ‫- أجل يا "جوانا".
‫خرجت للقيام بنزهتي المسائية،
‫التي أواظب عليها من أجل صحتي النفسي ‫وكذلك صحتي الجسدية،
‫وإذ فجأة، سمعت صوتاً مدوياً! انفجاراً!
‫اندفع الماء إلى الأعلى وملأ الشارع كله.
‫"ناندور"، هل رأيت حادثة مماثلة ‫في هذه المنطقة من قبل؟
‫ليس منذ الفيضان العظيم في عام 1892 ‫يا "جوانا".
‫كان فيضاناً هائلاً.
‫1892.
‫زلّ لساني. ليس عام 1892.
‫بل 1992.
‫أجل، كنت سأقول، 1892؟
‫أريد أسرار العناية بالبشرة ‫التي يتّبعها. إذاً...
‫لأن 1892 لم يكن عاماً ‫في فترة حياتي البشرية،
‫لكن عام 1992 كان كذلك.
‫- نحن الآن في 2023، وكان ذلك في 1992. ‫- صحيح.
‫وأنا أعيش في "ستاتن أيلند" منذ عدة قرون.
‫عدة قرون.
‫يبدو أننا قد اكتشفنا
‫سرّ الحياة الأبدية.
‫والآن، لديّ...
‫- لا! ‫- حسناً يا "تيد" و"ليسا"،
‫سأكون هنا في الموقع، أراقب تطورات الوضع.
‫نعود إليكم.
‫تباً! لقد أخطأت!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مقر مصاصي الدماء"
‫تباً.
‫- من الحجاب الحاجز! ‫- تباً!
‫"غييرمو"!
‫"غيزمو" ليس هنا.
‫"كولين روبنسون"، شغّل التلفاز. ‫القناة الـ8!
‫- هل كُسر ذراعاك؟ ‫- أرجوك!
‫- حسناً. ‫- هذا...
‫لكن هناك بعض القلق من...
‫إنه شارعنا. هذا رائع.
‫هذا ليس رائعاً!
‫ربما أكون قد ارتكبت خطأ ‫لا يُغتفر ولا يمكن إصلاحه.
‫حسناً يا "ناندور"، لا تتوتر هكذا.
‫بطريق الخطأ قلت للمدعوة "جوانا روسكو"
‫إننا نعيش في هذا الشارع منذ عدة قرون.
‫ماذا فعلت؟
‫والآن، صارت تعرف هي وكل مشاهدو ‫أخبار الـ7 بالقناة الـ8
‫أننا مصاصو دماء!
‫- لا! ‫- لا!
‫سيجبرنا كل البشر ‫على الخروج من "ستاتن أيلند"
‫كما أجبرونا على الهجرة من أوطاننا!
‫انتهى الأمر.
‫- لا! ‫- لا.
‫هذه المرة، سنقاوم! هذه معركتنا الأخيرة!
‫- يا إلهي. ‫- من منكم معي؟
‫أنا!
‫سكوت! لديّ خطة.
‫أرى أن نقتل "جوانا روسكو".
‫وما الذي سيحلّه ذلك؟
‫ألديك أي أفكار أفضل؟
‫أين "غييرمو"؟
‫أجل، الليلة عشاء وداع وترحيب ‫لي ولأمي.
‫إنها لا تعرف أنه الوداع، ‫لكن حين يكتمل تحوّلي إلى مصاص دماء،
‫لن يكون الوضع آمناً ‫بالنسبة إلى عائلتي ولا بالنسبة إليّ
‫لأن هناك من يقتلون مصاصي الدماء،
‫وأنا سأكون مصاص دماء.
‫إنه أمر ثقيل الوطأة، إن فكّرت في الأمر.
‫لا يتخيّل أحد أنه سيودّع أمه ‫الوداع الأخير، ولكن،
‫ها نحن.
‫الجميع هنا. ‫ظننت أننا سنكون وحدنا أنا وأنت.
‫خالتي، مرحباً. أنت هنا أيضاً.
‫"(فاليريا)، خالة (غييرمو)"
‫هل أنت جائع؟ هل أنتم جائعون؟
‫هل المسلسل الوثائقي ‫عن عمال السكك الحديدية الفاشلين مستمرّ؟
‫- حسناً. ‫- إنني أمزح فحسب.
‫نحن نضع هدايا خالتي هناك.
‫الهدايا.
‫مهلاً، ألم تحضر هدية ‫بمناسبة عيد ميلاد أمك؟
‫حدث أمر طريف، في خضمّ تفكيري ‫في أهمية هذا اليوم بالنسبة إليّ،
‫نسيت تماماً أنه يوم مهم بالنسبة إليها.
‫إنه عيد ميلادها.
‫لكن سواءً كان عيد ميلادها أم لا، ‫يجب أن أخبرها.
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد من فضلك؟
‫"ناندور"، الذي سيحدّثنا عن الموقف، مرحباً.
‫لانهيار البنية التحتية المحلية؟
‫أجل يا "جوانا"، لو سمحت لي...
‫أقول لملايين وملايين المشاهدين
‫المتابعين لأخبار الـ7 بالقناة الـ8،
‫إنكم ستنسون...
‫نعتذر لـ"جوانا" والسيد "دي لورينتيس"، ‫لكن لدينا خبر عاجل.
‫أعلنت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية
‫عن تحذير بهبوب عاصفة رعدية هوجاء ‫على المدينة.
‫والآن مع خبيرة الأرصاد الجوية ‫"هيذر دوبونت"...
‫أترك المنزل لدقيقة واحدة...
‫لن تكون مشكلة كبيرة ‫إن أجابوا على الهاتف اللعين.
‫اللعنة!
‫تعال فحسب!
‫احترس!
‫تباً.
‫هل أجيب على الهاتف؟
‫تصريح.
‫بعد التحليل المنهجي،
‫قررت أن قتل "جوانا روسكو" ليس فكرة سديدة.
‫هذا مؤكد أيها الغبي.
‫والآن ساعدني في تفخيخ الدرج.
‫- هل أرفع سماعة الهاتف وأتركها؟ ‫- مرحباً؟
‫"كولين روبنسون"، ‫الوقت غير مناسب لتزيين البيت!
‫أحضروا حقائب الهروب السريع!
‫يجب أن يكون مصاصو الدماء ‫مستعدّين دائماً للهروب من المدينة في لحظة.
‫لاحقوني وأخرجوني من خمس أو ست قرى
‫على مدى حياتي كمصاصة دماء، وصدّقوني،
‫أنت في غنى عن أن يُمسك بك وأنت تهرب
‫وليس معك سوى ما ترتديه من ثياب.
‫نام في قاع بئر باردة،
‫وتمصّ دماء الماعز الجبلي ‫التي كنت تعتبرها إخوتك؟ لا!
‫فماذا كان أول شيء فعلته ‫حين انتقلت إلى "ستاتن أيلند"؟
‫أعددت حقائب الهروب السريع.
‫استقرّ رأيي على خطة من عدة أجزاء.
‫الجزء الأول هو اختطاف "جوانا روسكو".
‫- وبم سيفيدنا ذلك؟ ‫- سينقلنا إلى الخطوة الثانية.
‫اسمعوا جميعاً، في حقائب الهروب السريع،
‫ستجدون قائمة الهروب الطارئ.
‫حسناً. تربة الأجداد، موجودة.
‫مؤونة 3 أيام من الدم.
‫فاسد بعض الشيء، لكنه موجود.
‫احفظ هويتك الجديدة.
‫مرحباً، اسمي "سالي روبارب".
‫أنا فتاة شقراء من مزرعة كبيرة،
‫وفطيرة التوت الأسود التي أعدّها ‫تفوز كل عام في المعرض الريفي.
‫- لا تجلسي هناك! ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫الطابق الأرضي بأكمله مفخخ ‫استعداداً لمعركتنا الأخيرة.
‫أجل، لأن أول ما سيفعله المهاجمون ‫هو أخذ استراحة.
‫- أظن أنكما تهدران وقتاً ثميناً. ‫- شكراً!
‫ما يجب أن تفعليه هو إحضار كيس اختطاف.
‫لا، بل تحتاج إلى حقيبة الهروب.
‫يجب أن تثقي بالخطة.
‫- أحضر حقيبتك للهروب السريع. ‫- ثقي بالخطة.
‫- أحضر حقيبة الهروب السريع. ‫- ثقي...
‫أجل، مهلاً! لعلكما تواصلان الجدال
‫بعيداً عن منطقة سقوط الثريا.
‫وأيضاً، احترسا من سلك التعثر.
‫اللعنة!
‫- إلى أماكنكم! ‫- لا تخافي يا عزيزتي. سأحميك.
‫- ها قد حانت معركتنا الأخيرة! ‫- اهدأوا.
‫هل يمكنك التوقف عن قول ذلك ‫يا "كولين روبنسون"؟
‫تراجعي يا عزيزتي.
‫يا أصدقائي، لا تخافوا.
‫عدت إلى أخبار الـ7 بالقناة الـ8 ‫ونوّمت الجمهور مغناطيسياً، لذا...
‫رأينا ذلك.
‫لا، لم تنوّم أحداً مغناطيسياً يا "ناندور".
‫المذيعان البشريان قاطعا ثرثرتك ‫بتحذير من اقتراب عاصفة.
‫هذه غلطة "غييرمو"!
‫- لم يعد بعد، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫وأيضاً، لماذا صار شعرك أصفر يا "ناديا"؟
‫أنا لست "ناديا". أنا "سالي روبارب".
‫هناك مخرج واحد من هذا المأزق.
‫يجب أن نقتل "جوانا روسكو".
‫وهذا ما كنت أفكّر فيه، ‫لكن إن تتبّعتم السهم "ف"،
‫فستجدون خطة أكثر تعقيداً.
‫اختطاف "جوانا روسكو".
‫- وهي الخطوة الأولى في الخطة. ‫- وماذا بعد؟
‫الخطوة الثانية.
‫"تقرير العاصفة"
‫مرحباً بكم مرة أخرى ‫في أخبار الـ7 بالقناة الـ8.
‫بالضبط، فقلت، "هذا جنون."
‫ثم رأيت أن وقود الديزل هو الأرخص ثمناً.
‫فعدت إلى شركة تأجير السيارات، وقلت،
‫"ما أدراني بأن السيارات طراز (كورولا) ‫لا تقبل الديزل؟"
‫"غييرمو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنه لا يصغي. فلا تتكبّدي المشقة.
‫أنا مصغ.
‫هذه هي المشكلة، إدمان الشاشات.
‫يجب أن تكف عن مشاهدتها، دفعة واحدة.
‫كما فعلت مع مشروب "سييرا ميست"، ‫صحيح يا أمي؟
‫"غييرمو"، أنت تفرط في العمل. ‫هذا ليس صحياً.
‫يجب أن تكون صحياً مثلي.
‫- ابتعد عن "سييرا ميست" والمدراء. ‫- لا تعمل.
‫قلت لآخر مدير عملت معه، ‫"اسمع يا رجل، أتريد التحكم في حياتي؟"
‫لكن خوفك يمنعك.
‫لست خائفاً يا "ميغيل".
‫لست خائفاً. لقد اتخذت خطوة كبيرة مؤخراً.
‫ظلّ مديري السابق يعدني بترقية، ‫وسئمت الانتظار.
‫وها أنا ذا.
‫- لكن هل أنت هنا؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫لم لا تزال تطالع هاتفك إذاً؟
‫لأنها مرحلة انتقالية.
‫لم أترك السكك الحديدية بشكل رسمي
‫ولم أبدأ العمل الجديد بعد.
‫كم عدد السكك الحديدية أصلاً؟
‫لنأكل فحسب، ما رأيكم؟ ‫لم لا نأكل جميعاً؟
‫ليس لديّ اسم بالمعنى التقليدي.
‫وقلت إنك تعملين لدى البلدية، ‫ويمكننا توقع المزيد من الخسائر.
‫هذا صحيح يا "جوانا روسكو"، ‫ستكون هناك خسائر.
‫وسفك دماء أيضاً.
‫لهذا أقترح هدنة.
‫لأننا لسنا مختلفين كثيرا، أنا وأنت.
‫كلنا نريد السلام.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "شون".
‫أنا جارك "غييرمو".
‫مرحباً يا "غييرمو"، كيف حالك؟ ‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تسديني صنيعاً.
‫لو استطعت الذهاب إلى المنزل المجاور لتخبر...
‫اطلب من "لاسلو" و"ناديا" وكل من في المنزل...
‫هل يمكنهم البقاء في المنزل ‫والانتظار حتى أصل؟
‫- هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي رجاءً؟ ‫- سيكون هذا صعباً.
‫كُسر خط المياه الرئيسي في شارعنا،
‫ومراسلو التلفاز الأوغاد صفّوا شاحناتهم...
‫- يوجد هنا شخص آخر. ‫- ...أمام مدخل منزلنا.
‫"شون"؟ اسمع يا "شون"...
‫أراضي "ستاتن أيلند" يمكن،
‫لا، بل يجب أن يتشاركها أهلنا.
‫يبدو أنه يُوجد الكثير من الحماس هناك.
‫بمناسبة الحماس،
‫لن تخمّنوا ما يفعله تلميذ في الصف السابع ‫من حي "برونكس"
‫ليجمع المال من أجل الأدغال المطرية.
‫خطة من 9 خطوات.
‫- احرص على تعليقها مستقيمة أيها الأحمق. ‫- أجل.
‫لم ينجح الإقناع والدبلوماسية، ‫كما رأيتم جميعاً.
‫إذاً، لنفعل ما يجب. لنهرب.
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫وإن رفضوا الرحيل، ‫فسنمضي أنا وأنت وحدنا في الليل.
‫حسناً، رائع.
‫سأذهب وأجهّز تنكري.
‫لديّ خبر سيئ.
‫هناك حالة طوارئ تتعلّق بقطار، ‫لذا يجب أن أنصرف.
‫ألم أتنبأ بذلك؟
‫أمي، أيمكننا التحدّث سريعاً على انفراد؟
‫الموضوع الذي أخبرتك به؟
‫- مرحباً؟ ‫- "لاسلو"؟
‫من المتحدّث؟
‫ماذا تعني؟ أنا "غييرمو".
‫"غيزمو"، ماذا تريد؟
‫ماذا يجري هناك بحق السماء؟
‫لا يمكنني التحدّث الآن.
‫باختصار، كُشف أمرنا.
‫العالم بأسره يعرف أن مصاصي الدماء حقيقيون،
‫وأننا منهم.
‫"لاسلو"، أسدني صنيعاً وابقوا حيث أنتم. ‫سآتي بعد قليل...
‫- لا تمل عليّ أفعالي. ‫- "لاسلو"
‫لقد قمت...
‫- "لاسلو"؟ ‫- هذا أصغر مما ينبغي أيها الأحمق.
‫- من معك هناك؟ ‫- أتظن ذلك؟
‫ابقوا في المنزل.
‫يجب أن نُدخل جسم "جوانا روسكو" كله ‫في هذا الكيس.
‫- لا. ماذا تفعلون؟ ‫- يجب أن نُدخل فيه امرأة راشدة.
‫أظن أن هذا الكيس يكفي.
‫- حسناً، ادخل فيه. ‫- "لاسلو".
‫- حسناً. ‫- ماذا يجري؟
‫- صغير جداً. ‫- أصغر مما ينبغي.
‫- إن أردنا اختطاف "جوانا روسكو"... ‫- لا!
‫فسنحتاج إلى كيس يكفي جسمها.
‫لا تتصل هنا مرة أخرى.
‫- معذرةً. ‫- نحن مشغولون.
‫لا نحتاج إلى تشتيت انتباهنا.
‫"غيزمو"!
‫أغلق الفتى اللعين الخط بينما كنت أتكلّم.
‫اللعنة يا "ناندور"، أحضر كيساً أكبر.
‫"لاسلو"؟
‫وجدت واحداً!
‫لا يا "ناندور".
‫هذا كيس كبير جداً. ‫لقد جرّبته بالفعل وقياسه مناسب لي.
‫إنه شفّاف.
‫- يمكننا عصب عينيها. ‫- سيزيد هذا من الوقت.
‫هل ينصت إليّ أحد؟
‫يجب أن تحضروا حقائب الهروب السريعة ‫الخاصة بكم!
‫سأرحل الآن.
‫أين الجميع؟
‫لقد رحلوا.
‫انتهى الحفل بينما كنت تتحدّث عبر الهاتف.
‫"ميغيل" يرتّب المكان.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫بعض الأمور ستتغيّر.
‫لا أستطيع أن أخبرك بالسبب لأن...
‫سيأتي يوم قريب جداً، لا أستطيع فيه...
‫لن أستطيع أن أراك.
‫هل أنت سعيد بهذا التغيّر؟
‫كلنا نشكّ في أنفسنا ‫حين نجري تغييرات كبيرة.
‫أتفهم؟
‫أين صليبك؟
‫لا أعرف.
‫نسيت.
‫لقد ضاع منك.
‫تعال.
‫لديّ واحد آخر.
‫أنت تحتاج إليه!
‫كان لجدّتك.
‫هذه المشابك صغيرة جداً.
‫أيحسبون أن يديّ كالدمية؟
‫يداي ليستا صغيرتين كالدمية.
‫للمرة الثالثة هذا الشهر...
‫يأتي ويودّعني وداعاً حارّاً.
‫سيعود مرة أخرى الأسبوع القادم، ‫انتظر وسترى.
‫ابني، صبي مرح.
‫كيف الحال؟
‫هكذا كان حين وصلت.
‫هذه هي النهاية إذاً. ‫إنه الوداع فعلاً يا حبيبي.
‫للأسف يا حبيبتي.
‫يجب أن أنفذ خطتي حتى النهاية.
‫إنها تتضمن الكثير من الخطوات.
‫استعدّا!
‫حين كان أهل القرية يلاحقوننا
‫قائلين إنهم يبحثون ‫عن شقراء وأخرى ذات شعر داكن...
‫يبدو أنني لم أفكّر في الأمر ملياً.
‫يا رفاق سكني يا أصدقائي، "الدليل"،
‫هناك عدوّ خطير يقترب منا.
‫"جوانا روسكو" وجيشها ‫من مشاهدي القناة الـ8.
‫لكنه ليس أول عدوّ نواجهه، ولن يكون الأخير.
‫قد يفوقوننا عدداً.
‫قد يكون لديهم شاحنة مزوّدة بقمر اصطناعي
‫ومروحية خارقة، أياً يكن.
‫لكن ماذا لدينا؟
‫- كيس. ‫- حقائب الهروب!
‫جمجمة "أورسون ويلز".
‫لدينا بعضنا بعضاً.
‫تأمّلوا حالنا، إذ نركض في كل اتجاه،
‫وكل منا يركّز على خطته.
‫لنا جميعاً دور في هذا، ‫ويجب أن نؤدّيه، ولكن معاً.
‫- أحسنت. ‫- شكراً يا "لاسلو".
‫- والآن تابع. ‫- أجل، أنت السبب في هذا كله.
‫لأن هذا المكان الحقير في "ستاتن أيلند" ‫هو بيتنا.
‫وبعد 30 عاماً من الآن يا "ناديا"، ‫حين تجلسين هناك بجوار تلك المدفأة،
‫وتجلس على ركبتك دميتك الصغيرة ‫الشبيهة بالأشباح
‫وترفع بصرها إليك قائلةً،
‫"ماذا كنت تفعلين ‫في أثناء معركة مصاص الدماء الكبرى؟"
‫قد لا تُضطرّين إلى أن تقولي لها،
‫"أنا يا دميتي؟ ‫كنت أعيش في الحضيض في (لويزيانا)."
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.
‫حسناً يا رفاق.
‫لقد عدت. ولا داعي للقلق، لأن لديّ خطة سوف...
‫- تباً! ‫- بحق السماء.
‫نحن بخير يا "غييرمو".
‫بل ونحن أفضل من أي وقت مضى، ‫نحن في خير حال. لدينا خطتنا الخاصة.
‫حسناً، كنت أحاول مساعدتكم فحسب...
‫"ناديا"، متى أصبحت شقراء؟ تبدين رائعة.
‫ليس لديّ وقت لأخبرك بكل شيء أيها الخائن.
‫أعرف أنني لم أكن موجوداً، لكن...
‫لا بأس، نحن نفهم.
‫لديك حياتك، ولدينا حياتنا.
‫وإن لم تكن الليلة قد علّمتنا سوى هذا، ‫فقد علّمتنا الآتي.
‫نحن نستطيع أن ننجو بسهولة من دونك.
‫- حسناً إذاً. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة، ‫لذا، أتمنى لكم حظاً موفقاً.
‫أنصحك ألّا تسير في هذا الاتجاه.
‫- لماذا؟ ‫- هل سمعت بـ"اللغم الطائر" من قبل؟
‫اسمه الألماني الأصلي "لغم الشظايا"؟
‫أحدث نموذج لدينا ‫يوضّح الآن أن تلك الأمطار الخفيفة
‫لن تصل إلى الأحياء الخمسة ‫قبل الـ4 صباحاً على أبكر تقدير.
‫هذا خبر رائع. ‫لا يزال هناك وقت لإدخال أثاث الحديقة.
‫وبالحديث عن المياه غير المتوقعة،
‫عادت "جوانا روسكو" بأحدث التطوّرات
‫حول كسر الأنبوب الرئيسي في "ستاتن أيلند".
‫كيف يبدو الوضع يا "جوانا"؟
‫مرحباً يا "تيد".
‫يسعدني أن أخبركم ‫بأن هذه القصة لها نهاية سعيدة أخيراً.
‫أُغلق أنبوب الماء الرئيسي،
‫والتسريبات تحت الأرض صارت تحت السيطرة.
‫هناك حفرة صغيرة بسبب الحادث،
‫لكن تم تطويق المنطقة لمنعها من الاتساع
‫إلى أن يصل فريق إصلاح ‫لملئها في الصباح، لكن هذا أمر جيد،
‫ولا أريد أن أبدو متفائلة بشكل زائد ‫لكن يبدو أن السكان على وشك
‫أن يستعيدوا شارعهم في أي لحظة.
‫- أنا... ‫- لا. مهلاً.
‫"تيد" و"ليسا"، ‫يبدو أن المسألة لم تنته بعد.
‫هناك تطورات جديدة غريبة وشديدة الخطورة ‫تحدث هنا...
‫- تباً. ‫- أيها الأحمق!
‫نزلت سيارة عتيقة في الحفرة،
‫ومجموعة من السكان المحليين ‫يتعاونون الآن على إخراجها.
‫شغّل وضعية الرجوع يا "كولين روبنسون"، ‫شغّل وضعية الرجوع.
‫حسناً، إنه يلقي بالنار في الشاحنة. "كيف"؟
‫يا للهول!
‫لا. إنها ليست مشكلتي.
‫حسناً، نعتذر لمشاهدينا،
‫لكن يبدو أننا فقدنا البث من "ستاتن أيلند".
‫نحن نعمل على الاتصال بفريقنا ‫لنتأكد من أن كل شيء بخير.
‫- انقطع البث. ‫- هل ترون هذا؟ هل تصوّرون؟
‫واصلوا التصوير. صوّروا كل جزء. لا تتوقفوا!
‫ما الذي يجري؟ هل يطيرون؟
‫لا تميلوا إلى جانبي!
‫حسناً، اتصلوا بالمحطة ‫وأخبروهم بأننا سنأتي ومعنا التصوير.
‫- معذرةً. ‫- ماذا؟
‫أظن أن "جوانا" صوّرتنا ونحن نطير. ‫هذا لمعلوماتكم فقط.
‫يجب أن نتبع ذلك الشريط وأن نسرق الشريط ‫أو نتلف الشريط!
‫بالتأكيد. لننفذ الجزء الثاني من الخطة.
‫- يبدو أنها خطة مختلفة بعض الشيء. ‫- إنها الخطة نفسها.
‫وطواط!
‫بغيضون!
‫"خبر عاجل"
‫نعتذر عن العطل الفني يا رفاق،
‫لكنني سمعت بأن "جوانا" آتية ‫ومعها تصوير لا تفسير له.
‫اخرجي يا "جوانا روسكو"!
‫أخذت الكاميرا الخاصة بـ"جوانا"!
‫سيداتي وسادتي، لحظة واحدة.
‫يُوجد بعض الارتباك هنا في الاستديو.
‫صحيح.
‫من أنتم أيها الناس؟ ماذا جاء بكم إلى هنا؟
‫- هذا موقع تصوير مغلق... ‫- ستنامون جميعاً،
‫وستنسون كل ما حدث هنا الليلة.
‫ثم تسقطان من المقعد.
‫ماذا عن الأشخاص الذين رأوا للتوّ
‫تنويم "ليسا ليبتون" و"تيد سبينيللي"؟
‫هل سننوّمهم مغناطيسياً أيضاً؟
‫أجل، فكرة سديدة.
‫إلى كل مشاهدي أخبار القناة الـ8،
‫لن تتذكّروا شيئاً
‫خارجاً عن المألوف الليلة.
‫هذا كل ما تعرفونه ‫وكل ما تحتاجون إلى معرفته.
‫في الواقع، هذا حلّ سديد.
‫هل نرحل الآن؟
‫لا، سيبدو هذا مريباً جداً ‫لكل البشر الذين بدأوا المشاهدة الآن.
‫اقرأ الكلمات المكتوبة على الشاشة فحسب.
‫مرحى بالجراء!
‫هذا صحيح، مرة أخرى ‫حان موعد مسيرة جراء "ستاتن أيلند" السنوية.
‫ودائماً ما تكون مناسبة مرحة جداً.
‫نرجو أن يكون الطقس لطيفاً ‫من أجل نزهة الكلاب.
‫والآن ننتقل إلى "كولين روبنسون" ‫لمعرفة حالة الطقس.
‫"تقرير العاصفة"
‫يبدو أن الأمطار ستهطل الليلة، ‫صحيح يا "كولين روبنسون"؟
‫ليست ممطرة كما كان متوقعاً يا "ناديا"،
‫ومع ذلك، ليست ممتعة ‫لأي شخص نسي مظلّته في المنزل.
‫"(بايون)، (هوبوكن)، ‫مدينة (نيويورك)، (بروكلين)"
‫لنلق نظرة على جدار الأرصاد الجوية بالقناة ‫الـ8 حيث تكثر الحركة على رادار الطقس،
‫وهذه البقعة هنا...
‫هذه قذارة
‫على جدار الأرصاد الجوية ‫حيث تكثر الحركة على رادار الطقس.
‫لكن هذه البقعة تشكّل خبراً ساراً.
‫يا أهل "نيويورك"، يمكنكم أن تطمئنوا الليلة
‫وتستمتعوا بأشعة الشمس ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫الطقس مثالي لمسيرة الجراء.
‫أصدقاؤنا ذوو الأربع ‫سيسعدون بسماع ذلك.
‫والآن ننتقل إلى "لاسلو كريفنسوورث"،
‫وخير له أن يخبرني ‫بأن فريق كرة القدم "جيانتس" من "نيويورك"
‫يتوق إلى المشاركة في مباراة الأحد المقبل ‫ضدّ فريق "كاوبويز".
‫شكراً يا "ناندور".
‫نتمنى أن يسمع المدرّب "دابول" نداءك.
‫هذا موسم رائع للعملاق الأزرق، ‫لكن الحظ حليف فريق "كاوبويز" أيضاً.
‫لذا، لنكتف بالقول، إنه لكلا الفريقين،
‫طريق الفوز ممهد
‫بالدم والعرق والدموع.
‫ها هي زوجتي الرائعة "ناديا".
‫شكراً يا عزيزي.
‫هذا كل ما لدينا الليلة يا أهالي "نيويورك".
‫ومن كل فريق أخبار القناة الـ8...
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أحسنتما. تصرّفا بشكل طبيعي.
‫جيد.
‫لا أريد أن يصيبهم أي مكروه، لذا...
‫يبدو أنني لطالما تخيلت أن الجزء الأصعب ‫في حياة مصاص الدماء
‫هو الحفاظ على سرّية هويته،
‫لكن يبدو أن الجزء الأصعب هو...
‫من تتركهم وترحل
‫أتفهمون؟ الوداع.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫ترجمة "مي بدر"