‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫مذهل.
‫يجب أن تصوّر هذا.
‫بسرعة. "غيزمو"!
‫"غيزمو"!
‫"غيزمو"، انهض!
‫أجل؟
‫أين "ناندور"؟
‫أظن أنه في يستريح حالياً في غرفة نومه.
‫لديه موعد مع "راحة" يده وأصابعه الخمسة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ اتبعني.
‫"لاسلو" لا يزال هو الوحيد ‫الذي يعرف أنني نصف مصاص دماء.
‫إنه يجري التجارب حتى يساعدني.
‫يسرّني أن أخبركم بأن هناك بعض التقدّم.
‫"(غييرمو)"
‫تحسّنت قدرتي على تحريك الأشياء عن بُعد.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لقد اكتشفت شيئاً رائعاً
‫لدى الضفادع التي حقنتها بدمك.
‫مهلاً، ماذا فعلت بدمي؟
‫لماذا صارت مكسوة بالشعر؟
‫لماذا أنت مكسو بالشعر؟ من يبالي؟
‫والآن، رحلة سعيدة.
‫ماذا؟ لا! تلك الضفادع المسكينة.
‫تباً.
‫هيا أيها الصغير. هيا، ستنجح.
‫- دورك. ‫- فيم؟
‫أريدك أن تقفز من فوق تلك الشرفة.
‫ماذا؟ لا، سأكسر ساقيّ.
‫هراء. لقد رأيت تلك الضفادع.
‫- أجل. ‫- لقد تحولت بدمك.
‫لقد طارت. إنها نتيجة حتمية أيها الأحمق...
‫وأنت أيضاً تستطيع الطيران.
‫ماذا إن لم أستطع؟
‫وماذا إن استطعت؟
‫ماذا إن استطعت؟
‫سيكون هذا رائعاً جداً.
‫سيكون رائعاً جداً.
‫وفقاً لحساباتي، لدينا دقيقتان بالضبط
‫قبل أن ينتهي "ناندور" من "جلسته السرّية".
‫- صحيح. ‫- لذا، سأراك في الأسفل،
‫كما قالت الممثلة للأسقف.
‫هيا يا "غييرمو".
‫أنا مؤمن بقدراتك وأحبك يا "غييرمو".
‫هيا يا "غيزمو"، انطلق.
‫ادفع بنفسك إلى الأمام. سترى ما سيحدث.
‫يجب أن نتدرّب على ارتفاع أقل أولاً.
‫لا. لن تطير أبداً ما لم تكن بحاجة إلى ذلك.
‫الفزع هو المكوّن السرّي. والآن، هيا.
‫نجحت!
‫- "غييرمو"! ‫- أجل يا سيدي...
‫هكذا تعلّمنا جميعاً.
‫تباً!
‫ما هذا الصراخ؟ هل يعتصر أحدكم ثعباناً؟
‫- اللعنة. ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف. كنت في المكتبة. لا تنظرا إليّ.
‫هل تؤلمك؟ لأنها تبدو مؤلمة جداً.
‫مرحباً أيها الحمقى.
‫ماذا؟ كدمة عينك جميلة يا "كولين روبنسون"!
‫تأّملا هذا الرجل.
‫من الواضح أنك قضية أمسية غريبة.
‫ساعدوني من فضلكم.
‫ماذا حدث لقدم هذا الأحمق؟
‫من يبالي؟ أخبرنا بما أصاب عينك.
‫أجل. هل كان قتالاً بالأيدي؟
‫هل ركلك حمار؟
‫كفوا عن التخمين. وكفّ عن جذبي.
‫هذه هي المشكلة.
‫اهدأ أيها الغاضب.
‫كلما ذهبت لاستنزاف شخص ما،
‫فيرى كدمة عيني ويسألني عمّا حدث.
‫إذ فجأة، أصبحت مثيراً للاهتمام ‫إلى حدّ لا أستطيع معه استنزاف أحد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حقاً؟ هل تظن أنك مثير للاهتمام بشكل زائد؟
‫بل أنا موقن من ذلك.
‫حدث هذا الشيء نفسه حين عدت من "فييتنام".
‫هل حاربت في "فييتنام"؟
‫نشكرك على خدمتك للبلاد.
‫"كولين روبنسون"، لم أعرف أنك كنت في الجيش.
‫لم أكن في الجيش.
‫قبل 6 أعوام تقريباً، ‫قمت برحلة على الدراجة مع جماعة "باكرودز".
‫في اليوم الثالث، وجدنا جثة في شجرة.
‫غير معقول.
‫وكان حول عنق الجثة شرج ثور ‫وكأنه قلادة.
‫- ماذا؟ ‫- كيف حدث ذلك؟
‫لا بد أن مزارعاً مسكيناً وثوره قد دهسا
‫على لغم أرضي قديم فأطاح بهما نحو الشجرة
‫ولا بد أن شرج الثور هبط فوق رأسه.
‫- يا للهول. ‫- مذهل.
‫لم أتوقع تلك النهاية.
‫أرأيتم؟ بسبب كدمة العين.
‫تجعل قصصي مثيرة جداً للاهتمام.
‫هل تظن أن كدمة عينك أيضاً ‫لها قصة مشوقة؟
‫أجل، للأسف. إنها قصة رائعة.
‫لكن هذا هو "كولين روبنسون".
‫لا يمكن أن يكون لديه المزيد ‫من القصص المذهلة.
‫رباه، فلتخبرني أنت.
‫كتلة مجمدة وزنها كيلوغرامان ‫من البراز والبول سقطت من طائرة،
‫- وهبطت فوق سيارة "فيراري 308"؟ ‫- مستحيل.
‫فأطاحت بالمرآة الجانبية نحو فمي مباشرةً؟
‫لا أصدّق.
‫غير معقول!
‫- كتل مجمدة من البول والبراز؟ ‫- أجل.
‫- ماذا سيبتكرون بعد ذلك؟ ‫- "غييرمو".
‫لا، هذا ليس مهماً، أريد البقاء هنا ‫والاستماع إلى قصصه المدهشة.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- "غييرمو" هو "رفيقك".
‫ذهبت لأشتري له سروالاً جديداً قبل عام.
‫جاء دورك.
‫حسناً. لا يهم. أياً يكن.
‫- رائع! ‫- حسناً يا "غييرمو"، لا تبق مستلقياً.
‫هيا لنفحص قدمك.
‫هيا أيها الرجال، إلى المختبر.
‫أخبرني بالمزيد عن شرج الثور.
‫- تؤلمني كثيراً. ‫- حسناً، كف عن الشكوى. قلت إننا ذاهبان.
‫حبيبي "لاسلو"، ‫هل رأيت للتوّ ضفدعاً مكسواً بالشعر؟
‫لست مهتماً بأي ضفدع مكسو بالشعر يا عزيزتي ‫سوى ذلك الموجود بين ساقيك.
‫إنه ليس مجرد ضفدع.
‫- بل المستنقع بأكمله. ‫- هذا صحيح.
‫هيا، اذهبي يا حبيبتي.
‫أين أنت؟ تعال يا فتى.
‫هيا يا فتى. أين أنت أيها الضفدع اللعين؟
‫هل يعاني أي منكما من حساسية للبنسلين؟
‫- لا. ‫- ما معنى ذلك؟
‫لا شيء سوى عشبة الخنازير والعلكة.
‫- علكة؟ ‫- يا للغرابة!
‫- هذا غريب فعلاً. ‫- يا رفيقيّ، أنتما تقتلانني بمعنى الكلمة.
‫حسناً، لنبدأ.
‫حين أحرّك هذا المفتاح، ستومض الأضواء،
‫وسيصدر صوت ورائحة فظيعة
‫إذ أحوّل الطاقة الضوئية ‫من "ناندور" إلى "كولين روبنسون".
‫آسف يا "لاسلو"، لديّ سؤال واحد.
‫وما هو؟
‫هل سيكون هذا مؤلماً؟
‫ألماً لم تشعر بمثله من قبل.
‫والأكثر من ذلك، ‫إن استُنزفت بشكل زائد، فقد تموت.
‫- مستحيل. أنا منسحب. ‫- ماذا؟
‫- لحظة واحدة، إنني أتضور جوعاً. ‫- وستأكل يا "كولين روبنسون"،
‫لكن علينا العودة إلى خطتنا الأصلية.
‫الخطة الأصلية؟ هل جّننت؟
‫أظن أنها خطة جيدة.
‫سنخفي كدمة عينك بمساحيق التجميل ‫ونجعلك مملاً كما كنت.
‫إنه فعلاً حلّ أكثر بساطة.
‫لنفعل ذلك.
‫- حسناً. أنتما جبانان. ‫- هذا منطقي.
‫أنتما تتخلّيان عن العلم على مسؤوليتكما.
‫سنجازف، شكراً يا "لاسلو".
‫صدّقيني، لا أحتاج إلى إسعاف عاجل. ‫النوم سيحسّن حالتي.
‫أتظن أنني أريد القيام بهذا؟
‫لو كان القرار لي، لوضعت كاحلك في جبيرة
‫من الطين المصنوع من بول الأسماك ‫وأطعمتك آذان الخنازير المملّحة،
‫لكن لا، لأن زوجي يعتقد أن الطبيب أفضل.
‫"فلتثقي في التفكير العلمي يا عزيزتي."
‫لا أعرف ماذا أصاب جسمي،
‫لكن إن اكتشف أي طبيب أنني شبه مصاص دماء، ‫فستكون نهايتي.
‫وإذا اكتشفت "ناديا"، فسيكون الأمر أسوأ.
‫كفّ عن التلوّي يا "غييرمو". ‫لقد اقتربنا كثيراً.
‫لا، أنا أشعر بتحسّن كبير.
‫طبيب مصاصي الدماء سيصلح قدمك المشوّهة.
‫ماذا؟ قلت إننا سنذهب إلى رعاية الطوارئ.
‫أجل، رعاية طوارئ "الرفيق" أيها الساذج.
‫لا يا "ناديا"، لا!
‫"جادة (فوريست)، (ستاتن أيلند)"
‫تأمّل كل هؤلاء الناس ‫الذين يمكنك التغذّي عليهم.
‫لا أعرف، أريد أن أعود إلى المنزل
‫وأخلد إلى نوم عميق.
‫لا! سيكون نوم الموت.
‫ألق نظرة على كل هؤلاء الفاشلين.
‫مطاعم في الهواء الطلق.
‫- إنهم يستحقون ذلك. ‫- أجل.
‫بداية رائعة.
‫معذرةً.
‫مرحباً. لاحظت أن لديكم...
‫- ستنجح. ‫- ما تبقى من الطعام.
‫قصة مشوقة حول...
‫أصل الكيس ‫الذي يحتوي على ما تبقى من طعام.
‫في الواقع، كان في...
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫في الحرب العالمية الثانية،
‫كانوا يأخذون الطعام إلى المنزل ‫لإطعام الكلب بدلاً من إهداره.
‫ولا تنظروا إليّ. هذا ليس مثيراً للاهتمام.
‫ماذا فعلت؟
‫دهس أحدهم قدمي بسيارته أيها الأحمق. ‫إنها تؤلمني.
‫فلتأمرهم بالابتعاد.
‫لا يوجد ما ترونه هنا. ابتعدوا من فضلكم.
‫كف عن تصويري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫ابتعدوا! إنه يحتاج إلى الخصوصية.
‫لا بأس.
‫- "ناندور"، خذني إلى المنزل. ‫- سأفعل.
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- رباه، أنا آسف جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫ما هذا؟ إنه الرجل من مسلسل "ماد مين".
‫بحق السماء!
‫أين كأس المارتيني يا صديقي؟
‫غير معقول.
‫لقد ضربك "جون سلاتيري".
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫- لقد نزلت من فوق الرصيف من دون أن تنظر. ‫- أنت دهست قدمي.
‫يجب أن نذهب. صديقي ليس بخير.
‫اسمحا لي بأن أقلّكما إلى المستشفى.
‫أدّيت دور طبيب في أحد مواسم ‫مسلسل "ذا غود فايت". إنهم يحبونني.
‫كانت حلقة مشوقة.
‫- أشعر بالذنب الشديد. ‫- إنها لا تؤلمني كثيراً.
‫سأقلّكما إلى المنزل إذاً. هذا أقلّ ما يجب.
‫أتعرف؟ سنقبل عرضك السخي.
‫- أجل. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سنكون بمفردنا في تلك السيارة ‫مع هذا الرجل المدين لك،
‫وسنحصّل الدين بالتغذّي عليه.
‫أجل، حسناً.
‫"جون سلاتيري"، ‫يهبّ لنجدة الرجل الذي دهسه للتوّ.
‫- اجلس على الجهة اليسرى. ‫- تباً!
‫- "جون سلاتيري"، أرجوك. ‫- أنت بطل يا "جون".
‫- أحد العظماء. ‫- ليس أحد العظماء.
‫إنه سائق متهوّر.
‫- أنت سائر متهوّر. ‫- تفرّقوا أيها الفلّاحون!
‫- ارحلوا! ‫- هل قال "فلّاحون"؟
‫"(ستاتن أيلند)، طبيب بيطري، رعاية 24 ساعة"
‫بيطري! لماذا نحن آتيان إلى هنا؟
‫اصمت يا "غييرمو".
‫- هذه عيادة للحيوانات الأليفة. لست كلباً. ‫- لا فارق.
‫أجل. مرحباً. معي "رفيق" معطّل.
‫- إذاً، انعطفي هناك... ‫- جئت إلى هنا من قبل.
‫لا يوجد ما يستحق المشاهدة.
‫إنه مجرد كلب "دوبرمان" ذيله مدلّى.
‫- تشبّث. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- سنخترق الجدار. ‫- توقفي! هذا جدار.
‫لا!
‫- حسناً. ‫- إنها مصابة بنزلة برد عادية.
‫لذا سيكون هناك عطس وسعال،
‫- وهذا سيكون عبئاً عليك... ‫- "ناديا"!
‫لذا فإنني أوصيك بأن تقتلها قتلاً رحيماً.
‫رباه، أهذا رأيك حقاً؟
‫حتى لو تعافت من نزلة البرد، فهي...
‫يا إلهي، لقد قاربت الـ40.
‫قد تواصل العيش بضعة أعوام أخرى، ‫لكننا نعطي الأولوية لجودة الحياة.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫مستحيل. سأخرج من هنا!
‫اهدأ. ستكون الأمور بخير.
‫لا!
‫إنه مشاكس.
‫- شكراً يا رفيقيّ. ‫- خدّره يا "تشاد".
‫- رائع. ‫- ممتاز.
‫أحلاماً سعيدة يا "غييرمو".
‫أجل، ممتاز.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أجل، فقد دهست قدمي.
‫أعتذر عن صور الهواتف النقالة ‫وما إلى ذلك.
‫تصوّرت أن الناس في "نيويورك" ‫رأوا ممثلين مشاهير من قبل.
‫لا بأس يا "جون سلاتيري". ‫نحن ممتنّان لك.
‫استنزفه.
‫هل تجد صعوبة في ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل تجد صعوبة كونك ممثلاً أكبر سناً،
‫واضطرارك إلى حفظ دورك، ‫خاصةً بعدما تشرب الكحول؟
‫"سلاتيري"، اسم أيرلندي، صحيح؟
‫مهلاً. قل الجزء الأخير مرة أخرى.
‫ماذا؟ "(سلاتيري)، اسم أيرلندي"؟
‫أنا شخصياً، لا أمانع الأسماء الأيرلندية،
‫لكنني لا أحب فيهم تصنّع الذكاء.
‫يمكنني الاستماع إلى حديثك لساعات.
‫معذرةً.
‫لا أقصد ما تقوله، بل تلك اللكنة.
‫إنها مميزة جداً. من أين أنت؟
‫- في الواقع... ‫- لحظة، لا تخبرني. شمال الغرب الأوسط.
‫بالتأكيد.
‫"ويسكونسن"؟ لكن ليس شرق "ويسكونسن".
‫تأثير اللغات الجرمانية أقوى هناك. ‫أليس كذلك؟
‫هل تتجهّز لأحد الأدوار أو ما شابه؟
‫لا، هذا ليس من أجل دور. ‫أنا أحب اللكنات فحسب.
‫الناس قصص متحركة، ‫يحملون بداخلهم إبهارهم وخصوصيتهم.
‫هل شاهدتما "سبوتلايت"؟
‫تدور القصة حول صحافيين ‫في جريدة "بوسطن غلوب"
‫كشفوا تستراً على إساءات جنسية ‫كانت تدور في كنيسة كاثوليكية؟
‫- أجل، بالضبط. ‫- لا.
‫في ذلك الفيلم أديت دور "بن برادلي" الابن.
‫تبدأ تلك الشخصية باللكنة ‫لأن "برادلي" الحقيقي من "بوسطن".
‫لكنه رجل من النخبة، وليس مجرد أحمق
‫يتسكع في حانة "كيلي" ‫و"ريفير بيتش"، أتفهمان؟
‫ممتاز يا "جون سلاتيري".
‫لا بأس بذلك، صحيح؟ لكنني أخاطبه.
‫هذا غريب. كانت لي جليسة أطفال في طفولتي.
‫كانت أيرلندية. كانت تُدعى "فيفيان".
‫مرة أخرى، تعازيّ لخسارتك.
‫كانت مجرد "رفيقة"، لكنني أشكرك.
‫شعور لطيف أن أتخيّل "كاثي" ‫على "جسر قوس قزح"
‫مع أصدقائها "الرفقاء".
‫تتناول الإسباغيتي مثلاً، ‫أو أياً يكن ما يحلمون بفعله.
‫إنهم في مكان أفضل الآن.
‫- أجل. ‫- ليتني كنت كذلك.
‫إنني أبحث عن "ناديا".
‫أجل من فضلك. هل يمكننا الانصراف؟
‫كاحل "غييرمو" يلتئم بشكل جيد،
‫وهو أمر غريب جداً.
‫لذا، تحرياً للسلامة،
‫أقترح أن نقتله قتلاً رحيماً.
‫قد يُكسر ذلك الكاحل مرة أخرى. ‫وقد يُكسر الكاحل الآخر.
‫وقد يشكو ويتذمّر كثيراً.
‫أظن أننا سنأخذه إلى المنزل فحسب.
‫حسناً. هذا قرارك.
‫- أجل. ‫- هناك أمر أخير.
‫ظهرت نتائج تحليل الدم، وهي غريبة جداً،
‫لذا سأعيد تحليلها. لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫أعدك بأن أتركك تنصرفين قبل شروق الشمس.
‫أتساءل الآن، هل سيفحصونه مجدداً؟
‫ماذا لو وجدوا علامة "فان هلسينغ" في دمه؟
‫يجب أن أخرجه من هنا.
‫لماذا نتجه إلى جسر "فيرازانو"؟
‫هل تأخذنا إلى "بروكلين"؟
‫"هل تأخذنا إلى (بروكلين)؟" ‫من الصعب تقليد لكنتك.
‫لكنتك لها رنين خاص. قل شيئاً آخر.
‫- لا أريد الذهاب إلى "بروكلين". ‫- "لا أريد الذهاب إلى (بروكلين)."
‫هناك نبرة حادّة بعض الشيء. ‫"لا أريد الذهاب إلى (بروكلين)."
‫هل يمكنك أن تتركنا هنا من فضلك؟
‫لديك أيضاً وقفات قصيرة مثيرة للاهتمام ‫في حديثك.
‫لا أعرف إن كانت إقليمية أم تميّزك وحدك أم...
‫لكنتك مثيرة جداً للاهتمام...
‫حسناً، هذا يكفي.
‫من أين أنت؟
‫آسف، هذا تنمّر. لا أقصد أن أسخر منك.
‫إنما أحاول أن أطبعها في ذهني. ‫ذاكرة العضلات أهم شيء.
‫- "غييرمو"؟ ‫- من يناديني؟
‫"غييرمو"!
‫"غييرمو"، لماذا ترتدي ثوباً بحق السماء؟
‫"ناندور"، لقد جئت. مرحباً يا فتاة.
‫تمالك نفسك. يجب أن نرحل.
‫أريد أن أستلقي.
‫أعطوني بعض "الاسترخاء" ‫وهو يجعلني في غاية "الدواء".
‫إنهم يحللون عينة من دمك،
‫وسيجدون جراثيم "فان هلسينغ" ‫أو أياً يكن ما لديك،
‫ثم سيقتلونك، لذا دعنا نرحل!
‫يبدو الأمر خطيراً.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً يا "ناديا"؟
‫- ماذا؟ ‫- أجدك رائعة وأحب...
‫أنت ساقطة مجنونة.
‫لكنني أحبك.
‫وأحب "لاسلو" أيضاً.
‫لكنه وغد شبق.
‫كما أحب "كولين روبنسون".
‫إنه وغد مثير للضجر.
‫إنه "و. م. ض".
‫لكن أكثر من أحبه هو "ناندور"، في الواقع،
‫أنه ملك الأوغاد.
‫أهذا جنون؟
‫مرحباً. من هذا الوغد؟
‫أنت حقاً تصنع المعجزات.
‫لقد استعاد كامل عافيته،
‫لذا أفضّل أن أعيده إلى المنزل الآن.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫لديّ سؤال.
‫من الذي حوّله؟
‫من ماذا؟
‫وفقاً لتحاليل دمه، ‫هذا "الرفيق" قد تحوّل إلى مصاص دماء.
‫أجل، في المراحل الأولى، ‫لكن تحوّله سيكتمل.
‫لا، أنا آسفة. وقت خطأ كبير.
‫هل أنت نادمة على تحويله؟
‫لو أنك نادمة،
‫فكان عليك أن تفكّري في ذلك ‫قبل أن تفعليه.
‫- "غييرمو"؟ ‫- أجل.
‫- مصاص دماء؟ ‫- أجل.
‫ذلك الشيء؟
‫ذلك الفاشل مصاص دماء؟
‫بالطبع لا. هل رأيت كم هو فاشل؟
‫العلم لا يكذب.
‫لا بد أن الأمر قد حدث مؤخراً ‫لأنه لا يزال يتحوّل.
‫من المستحيل أن يفعل ذلك ‫أي شخص في المنزل.
‫حسناً، إذاً نحن بصدد مشكلة كبيرة جداً ‫لأنني سأقتله قتلاً رحيماً.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك لأنه...
‫"الرفيق" الخاص بنا.
‫- يجب أن تتقبّلي رحيله. ‫- ارفع يديك عني!
‫"غييرمو".
‫"غييرمو"!
‫"غييرمو".
‫"غييرمو". أفق.
‫يظنون أنك مصاص دماء غير شرعي ‫وسيقتلونك. "غييرمو"؟
‫- هيا، اقتربي. ‫- اخرجي.
‫"غييرمو"؟
‫"غييرمو"؟ هل تسمعني؟
‫آسفة.
‫"غييرمو"؟
‫"ناديا"! مرحباً.
‫هل تعملين هنا؟
‫بل متطوعة.
‫إنها وسيلة لمساعدة الناس.
‫أينا أنقذ الآخر؟ أليس كذلك؟
‫هل رأيت "غييرمو"؟
‫"غييرمو"؟ لا، ليس هنا.
‫هذا المكان للضالّين فقط.
‫لديّ عائلة.
‫اصمت! تناول دجاجتك!
‫لن ينجو.
‫إنني أسمعك.
‫"غييرمو"! افتح.
‫"غييرمو"!
‫- لا أظن أنني أستطيع الوصول. ‫- بالطبع يمكنك الوصول.
‫أعرف أن هذا صعب، ‫لكن عليك أن تتحلّى بالقوة، اتفقنا؟
‫أريدك أن تدخل وتطلب استخدام الحمّام.
‫ثم أريدك أن تطلب منديلاً مبللاً.
‫ثم أريدك أن تسأل ‫عن آخر مرة نظفوا فيها الحمّام.
‫ثم أخبرهم بأنك ستتغوّط.
‫اتفقنا؟ هذا سيزوّدك ‫ببضع ساعات أخرى من الطاقة.
‫اخرج بحق السماء!
‫اللعنة.
‫يجب أن أدخل الحمّام.
‫لحظة واحدة.
‫هذا هو بطلي على "تيك توك".
‫ماذا؟
‫لا تتحرّكوا.
‫- "كولين روبنسون"، هذا أنت. ‫- بحق السماء.
‫كيف صوّروه بهذه السرعة؟
‫والموسيقى؟
‫ضربة موفقة.
‫شكراً جزيلاً. لقد أنقذت متجري.
‫- حقاً؟ ‫- ما مدى نظافة حمّامكم؟
‫لا!
‫"كولين روبنسون"!
‫"غييرمو"؟
‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‫- تنحّ.
‫اغرب عن وجهي.
‫"غييرمو"!
‫مرحباً يا فتاة.
‫إليكما عنه! ابتعدا!
‫إنه لي!
‫إليكما عنه.
‫انهض. ابتعدا!
‫ابتعدا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قال لي الطبيب ‫إنك أوشكت على أن تصبح مصاص دماء؟
‫لديّ سرّ.
‫ركّز يا "غييرمو"! أريد الحقيقة.
‫حسناً.
‫قررت الأخذ بزمام مصيري ‫وطلبت من "ديريك" أن يفعل ذلك.
‫دفعت له المال ليفعل ذلك. ‫حوّلني إلى مصاص دماء.
‫"ديريك"؟ كان من الممكن أن يحوّلك ‫مصاص دماء أسطوري،
‫لكنك أسلمت نفسك إلى "ديريك".
‫"ناندور" سيمزّق وجهك حتى يشبه الشرج.
‫لا يهم، لأن هؤلاء الناس سيقتلونني.
‫اصمت أيها الغبي الأحمق. لن أسمح لهم بقتلك.
‫هذا حق "ناندور".
‫والآن، هيا، دعنا نذهب.
‫أخبرتك، يجب أن نقتله قتلاً رحيماً.
‫هذا لن يحدث.
‫سيرحل معي، ‫وسيقرّر سيده كيف يقتله.
‫إن أطلقنا مسخاً مشوّهاً مثله في الشوارع،
‫فسأخسر رخصتي الطبية.
‫"ناديا"! احترسي!
‫الآن سأذهب...
‫ساعدني أيها الأحمق!
‫أحسنت يا "غييرمو".
‫رائع!
‫أحسنت.
‫احترسي!
‫لا تلمسها!
‫لا!
‫أنت مجرد طبيب بيطري مبالغ في أهميته.
‫"غييرمو"!
‫"ناديا"!
‫ابتعد عنها أيها الوغد!
‫شكراً يا "غييرمو".
‫أظن أن هناك بعض السمّ في وجهي.
‫هل أبدو على ما يُرام؟
‫- أجل، تبدين على ما يُرام. ‫- جيد.
‫والآن، اذهب وابحث عن ثيابك. ‫لن أشتري لك ثياباً حتى تموت وأنت ترتديها.
‫هيا بنا.
‫"لاسلو"!
‫- "لاسلو"! ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫النجدة!
‫أسرعا، إلى المختبر!
‫"لاسلو"، أسرع! أرجوك، أسرع!
‫حسناً، تماسكا أيها الرجلان.
‫سأشغّل الآلة.
‫هل نجحنا؟ هل تشعران بأنكما بخير؟
‫آلمتني في البداية،
‫- لكن الشعور يعجبني الآن. ‫- أجل.
‫ما الهدف من هذه الآلة تحديداً؟
‫إنه مجرد جهاز بسيط لنقل الطاقة.
‫صنعتها في البداية ‫لمحاربة العقم الظرفي،
‫أو الانتصاب بسبب الويسكي، كما تسمّيه.
‫هذا منطقي لأنني أشعر ببعض الوخز في قضيبي.
‫هذا غير مقصود، لأنني أزلت ذلك الجزء.
‫لا بد أنه الاهتزاز.
‫ربما، وقد تكون الرائحة هي السبب.
‫أحب رائحة الشعر المحترق.
‫ماذا عنك يا "ناندور"؟ كيف وجدت التجربة؟
‫تباً!
‫تباً. سأطفئ الآلة.
‫اعكس العملية يا "لاسلو".
‫لا أستطيع. فات الأوان، صحيح؟
‫تأمّل حالته. تباً!
‫- "لاسلو"، انزل إلى الأسفل! ‫- تباً.
‫هيا.
‫سأجدّد طاقة "ناندور" بنفسي.
‫- كيف؟ ‫- إن كنت أستنزف الطاقة من الناس،
‫فإنني أستطيع إعادتها بكل تأكيد. ‫اذهب فحسب. فلتثق بي.
‫- أنا آت يا عزيزتي. ‫- لا تحاول استمالتي.
‫هل سأكون مخطئاً إن كنت أشعر بشيء
‫- من العدائية في نبرة صوتك؟ ‫- "ناندور"، مرحباً.
‫أنا صديقك، "كولين روبنسون".
‫لكنني سأخبرك باسمي الحقيقي.
‫إنه "آرثر سايمون"...
‫"سانتينو".
‫لكنني اضطُررت إلى تغييره ‫لأن الناس كانوا يضحكون
‫حين يتبيّنون أن الحروف الأولى من اسمي ‫تكوّن كلمة "مؤخرة".
‫"مؤخرة"...
‫هل تعرف من الذي نبّهني إلى ذلك؟
‫لا.
‫حبيبي السابق، "ديفي كروكيت".
‫في معركة "ألامو".
‫- حقاً؟ ‫- أجل. إن لم تصدّقني،
‫فقد تقنعك هذه المدية ‫التي أعطاني إياها "جيم بووي".
‫"(د. ك) +(مؤخرة)، إلى الأبد"
‫- عزيزتي، يجب أن تهدئي. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫لدينا في المنزل مصاص دماء لعين ‫مخادع وكاذب وغادر
‫ولا يرى زوجي ضرورة لأن أعرف؟
‫اهدئي يا عزيزتي. إنني أبحث عن علاج فحسب.
‫هل فهمت؟ والآن، إن استطعت إيقاف التحوّل،
‫فلعلّ "ناندور" يحوّل "غيزمو".
‫أنت حثالة عديم الفائدة يا "غييرمو".
‫حين يكتشف "ناندور" فعلتك، سيقتلك.
‫ثم سيقتلنا جميعاً. ثم سينتحر.
‫إذاً لا تخبريه.
‫لن أكذب على شريكي في المنزل ‫حتى أتستّر على خيانتك.
‫- امنحيني فرصة لإصلاح ما حدث فحسب. ‫- وأخيراً.
‫حسناً.
‫قضيت الليل كله في الخارج. ‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تتصل؟
‫آسف. حاولوا أن يقتلوني قتلاً رحيماً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫إذاً؟
‫"غييرمو" بخير.
‫"رفيق" عادي ضعيف العظام مكسور القدم.
‫يبدو أنك لن تستطيع الرقص لفترة.
‫مهلاً.
‫لا تتحرّك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ضفدع؟
‫حقاً؟ ضفدع؟
‫ضفدع يطير ولديه شعر ويشبهك نوعاً ما.
‫"غييرمو"، هل تحسبني غبياً؟
‫قل، "لا."
‫- لا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لأن هذا ما يحدث بالضبط
‫حين تتسلّل عصفورة إلى هذا المنزل،
‫وتضاجع فأراً،
‫فينجبان صغيراً يكبر ‫ثم يضاجع ضفدعاً يشبهك.
‫هذه نتيجة مباشرة لتكاسلك.
‫نحن لا ندير سيركاً لعيناً هنا.
‫أعطني إياه.
‫ربما خدعته لأن مستوى ذكائه منخفض،
‫لكنني أعرف أنك تدبّر شيئاً ما، أليس كذلك،
‫أيها المخادع؟
‫- حسناً يا "كولين"، إن أخبرتك بشيء... ‫- خدعتك.
‫لا أبالي بالمرة.
‫بالطبع لا.
‫غير معقول.
‫تابع.
‫ترجمة "مي بدر" سـحـب و تـعديـل TheFmC