‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، شكراً.
‫"لاسلو" ليس بخير.
‫هذا حاله منذ بضعة أسابيع.
‫يجلس في المكتبة، محدقاً في الفضاء.
‫لم أره في هذه الحالة من قبل.
‫"لاسلو"، إنني أقرأ هذا الكتاب
‫عن معركة خليج "كويبيرون".
‫هل يمكنك أن تشرح لي الفارق ‫بين الفرقاطة فئة "إنديميون"
‫وبين السفينة "بريغانتين"؟
‫أجل. بخير، شكراً.
‫أخشى أن تكون هذه غلطتي.
‫"لاسلو" قلق جداً حيال هذه اللعنة ‫التي تفسد حياتي الأبدية
‫إلى حدّ أنه مستنزف عاطفياً.
‫للأسف، أظن أن السبب ‫في هذه الهزّة التي أصابت حياته
‫هو أنني في وضع ممتاز.
‫في الواقع، تراودني أحلام متكررة ‫أرى فيها نفسي طفلاً صغيراً...
‫"(كولين روبنسون)"
‫...و"لاسلو" هو أبي.
‫هذا بسبب حدوث ذلك فعلياً ‫يا "كولين روبنسون".
‫أظن أنني كنت سأتذكر لو أن "لاسلو" ‫قد نظّف مؤخرتي يوماً ما.
‫لأنه فعل ذلك.
‫لكن، لأكون منصفاً، هذا ما يحدث في الحلم.
‫أرجوك أن تتوقف!
‫"لاسلو"؟
‫أجل، إنها غلطتي.
‫"لاسلو" يجتهد كثيراً ليكتشف ‫لماذا لم أتحوّل بعد إلى مصاص دماء كامل،
‫و"لاسلو" يكره الهزيمة،
‫لذا أظن أن هذا قد دمّر عقله.
‫"لاسلو"، أريدك أن تعرف أنه لا بأس بهذا. ‫لقد بذلت جهدك.
‫"غيزمو"؟
‫أجل، أنا بجانبك.
‫أجل. بخير، شكراً.
‫حتى رغبته الجنسية ليست على ما يُرام.
‫وصلنا إلى 16 مضاجعة أسبوعياً فقط.
‫وصلنا إلى 3 فقط.
‫إنه لا يبتهج ولو قليلاً ‫حتى أمتصّ منه جرعة بسيطة.
‫يا إلهي!
‫هل يغطّي الضمان المحدود تكلفة سلك الكهرباء
‫أم الوحدة الرئيسية بذاتها؟
‫إنني أدقّ بقوة على مسمار كبير.
‫لا بأس، يسرّني أن أُوضع على الانتظار. أجل.
‫- دقّ عليه، أجل! ‫- تأمّلوا ما وجدت.
‫صندوقًا كبيرًا من السفن والصور الإباحية.
‫أجل. بخير، شكراً.
‫"كيف تبهج (لاسلو)"
‫هل توصلتم إلى شيء؟
‫تذكّروا، لا توجد أفكار غبية، ‫مجرد أشخاص أغبياء.
‫ماذا نعرف عن "لاسلو"؟
‫"غييرمو"، أنت تقضي أوقاتاً طويلة من حياتك ‫في حالة من البؤس والحزن الشديدين.
‫ألديك أي أفكار؟
‫- حسناً. ‫- هل يمكنني طرح فكرة؟
‫ما رأيكم لو أقمنا حفل سخرية لـ"لاسلو"؟
‫ما رأيكم؟ حيث تلقون جميعاً ‫خطباً مضحكة عن "لاسلو"،
‫وتغيظونه قليلاً،
‫وهذا سيمنحه سعادة كبيرة لسبب ما.
‫مهلاً! جاءتني فكرة.
‫أجل؟
‫لا. فقدتها.
‫ماذا لو، اسمعوني حتى النهاية...
‫ماذا لو أقمنا حفل سخرية لـ"لاسلو"؟
‫- تعجبني هذه الفكرة! ‫- هذه الفكرة تعجبني!
‫- لقد قلت ذلك للتوّ. ‫- كيف فكرت في ذلك؟
‫- قلت ذلك بصوت عال. ‫- أحسنت يا "كولين".
‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫لا تختلس النظر أيها الوقح.
‫مفاجأة!
‫سيداتي وسادتي،
‫مرحباً بكم في حفل السخرية الرسمي
‫لـ"ليزلي لاسلو كريفنسوورث"!
‫أجل، هذه الليلة لك يا "لاسلو".
‫تأمّل هذا الحشد.
‫جمعنا كل الأشخاص الذين يحبونك
‫في هذه القاعة معاً.
‫وحين رأينا كثرة المقاعد الشاغرة،
‫قررنا جرّ بعض الغرباء من الشارع لملئها.
‫الكثير من الضيوف الموقّرين هنا ‫على المنصة الليلة.
‫وأيضاً "كولين روبنسون"!
‫لقد نال مني. تمّ النيل مني.
‫جارنا "شون" هنا!
‫مرحباً!
‫لا تقلق، لقد نوّمناه مغناطيسياً،
‫لذا لن يتذكّر أي شيء غداً.
‫- "شوني". ‫- "شوني"!
‫أرى أن البارون "أفاناس" العظيم ‫موجود هنا هذا المساء!
‫استعاد روعته الأصلية، حمداً للرب.
‫لبضعة أعوام، بدا البارون
‫وكأن "جورج هاميلتون" ‫مارس الجنس مع دهن الخنزير المقلي.
‫أرى أن "الدليل" هنا أيضاً.
‫لذا، أرجوكم أن تشاركوني جميعاً ‫الترحيب برجل الساعة،
‫الأصلي والوحيد، "لاسلو كريفنسوورث".
‫كل منا يعرف الآخر منذ أعوام كثيرة جداً.
‫أصبح بوسعنا عملياً ‫إنهاء الاستمناء اليدوي كل منا للآخر.
‫أجل. ممتاز، شكراً.
‫سنبدأ الآن. هذا حفل السخرية منك. ‫1، 2، 3، 4...
‫إنه حفل السخرية من "لاسلو"!
‫- هذا حفل السخرية... ‫- منه!
‫- إنه حفل السخرية... ‫- من "لاسلو"!
‫سنعود بعد الفاصل.
‫إن كنت تظن أن الوضعية التقليدية لممارسة ‫الجنس تعني الاستلقاء فوق شخص تقليدي،
‫فقد تكون "لاسلو كريفنسوورث"!
‫إن كان أول شيء تبحث عنه في المرأة ‫هو قضيبك،
‫فقد تكون "لاسلو كريفنسوورث"!
‫إن كنت تظن أن القذف على الوسادة
‫يُعتبر "طهو العشاء لزوجتك"،
‫- فقد تكون... ‫- "لاسلو كريفنسوورث"!
‫أحياناً ما تكون النساء مضحكات!
‫يصف البعض "لاسلو"
‫بأنه رجل محب للفنون والأدب.
‫أعرف حرفين يمكنهما وصف "لاسلو".
‫"إف" و"دبليو".
‫لا، ليس "دبليو"، بل "يو".
‫آسف، كان من المفترض أن يكونا "إف" و...
‫أظن أنني سأروي لكم قصة.
‫قصة بعنوان "الأرستقراطيون".
‫تباً. ما كان من المفترض أن أقول الاسم ‫حتى النهاية.
‫نسيت أنني قلت عنوانها.
‫على أي حال، أب وأم وابن
‫وابنة يدخلون مكتب وكالة للمواهب،
‫ويقول الأب، "لديّ استعراض رائع!"
‫فيقول مكتشف المواهب، "لنشاهده إذاً."
‫وهناك كلب.
‫كلب العائلة. من المهم أن نذكره.
‫والآن، الرجل الذي يعرف عن السخرية
‫أكثر من مطاعم "آربيز" المحبوبة لديه.
‫حين يبدأ هذا الرجل بالسخرية من مصاص دماء،
‫خير لكم أن تحضروا رغيف خبز ‫وبعض الكتشاب.
‫لا أفهم الدعابة.
‫همست للبارون بأن "غييرمو" هو من فتح الباب
‫وسمح بدخول الشمس ‫التي أحرقت جسمه وقطّعته أشلاءً،
‫قبل بضعة أعوام.
‫لأنه لم يفهم الدعابة،
‫وكنت أحاول مساعدته ‫لأنه شعور فظيع أن تُستبعد من الضحك.
‫لذا أرجوكم أن تحيّوا خبير السخرية الساخنة،
‫- أقول خبير التهكم المضحك... ‫- حسناً.
‫وذكرت أيضاً أن "غييرمو" ‫ينحدر من سلالة "فان هيلسينغ".
‫زلّ لساني بذلك.
‫لذا، كلنا هنا الليلة ‫لتكريم "لاسلو كريفنسوورث".
‫"كريفنسوورث"؟ أظن أنه أقرب ‫إلى "(كريفنس) بلا قيمة".
‫أيمكنني أن ألقي كلمة أو كلمتين؟
‫أجل، بالتأكيد أيها البارون.
‫أرجو ترك الميكروفون للبارون.
‫أرجو أن ترحبوا برجل ‫يعرف الكثير عن "المزاح الساخر"...
‫البارون "أفاناس".
‫تأمّلوا هذا الجمع البهيج.
‫اجتمعنا كلنا هنا، ‫ضاحكين على الدعابات والسخافة
‫والوقاحة.
‫يبدو أنه لم يبق سوى قول شيء واحد...
‫ما هذا العبث؟
‫جداً، أجل.
‫أتعتبرون أنفسكم مصاصي دماء؟ عجباً!
‫هذه الأمسية بأكملها مجرد استعراض
‫للعبثية التافهة.
‫أجل!
‫إذ تقدّسون على المذبح هزلكم الوضيع.
‫رقصة مهرج جوفاء. ومن يضحك؟
‫أجل.
‫ينبغي لمصاصي الدماء ‫إقامة حفلات دماء جماعية وحلقات ذبح.
‫لقد أصبحتم جميعاً ضعفاء.
‫بل ودعوتم بشراً إلى هذه المناسبة الحمقاء!
‫"شون" رائع. رفقته ممتعة. أسحب كلامي.
‫لكن كل شيء آخر ‫استهانة بكلمة "مصاص دماء"!
‫أيها البارون، ‫نحن نحاول أن نبهج "لاسلو" قليلاً.
‫إنه ليس على طبيعته مؤخراً.
‫مصاصو الدماء لا يحتاجون ‫إلى ما يبهجهم!
‫نحن مصاصو الدماء لسنا مخلوقات بهيجة.
‫نحن نجلس في حالة من الكآبة، لقرون كاملة،
‫نخطط لموت أعدائنا ‫والمارّة الأبرياء على حدّ سواء!
‫حسناً، أظن أننا لم نر الأمر على هذا النحو.
‫وما أسوأ شيء؟
‫اكتشفت الليلة فقط
‫أنكم جميعاً تخفون أسراراً هنا.
‫أليس كذلك؟
‫صرت أعرف أنكم منذ أعوام
‫تقومون بإيواء
‫قاتل مصاصي الدماء،
‫هنا، تحت سقف بيتكم؟
‫والذي حاول، في حقيقة الأمر، أن يقتلني؟
‫ماذا؟ أي قاتل...
‫إياك أن تهين ذكائي!
‫إذاً يا قاتل مصاصي الدماء...
‫ألديك ما تدافع به عن نفسك؟
‫في الواقع، أنا...
‫لا يهم ما تدافع به عن نفسك!
‫- أمسكوا به! ‫- اهرب!
‫أيها البارون، فلترحمه!
‫دعنا نعطيك التفسير البسيط!
‫- "غييرمو". ‫- "غييرمو"!
‫هل أنت...
‫خلفك!
‫أيها البارون!
‫- "لاسلو". ‫- "لاسلو"!
‫أجل. بخير، شكراً.
‫توقف أيها البارون! كان مجرد سوء تفاهم!
‫مجرد سهو بسيط!
‫لا تتدخلا!
‫- لا تصوّروا هذا! ‫- حسناً.
‫- اسمعا يا رفيقيّ. ‫- ليس الآن.
‫أردت أن أنتهز لحظة سريعة ‫لأعتذر لأنني أخبرت البارون
‫بأن "غييرمو" هو من أحرقه حتى تفحّم.
‫- ليس الآن. ‫- هذه غلطتي.
‫- هل انتهيت؟ ‫- آسفة.
‫"ناندور"، أظن أن علينا عدم التدخل.
‫لنتركهما يسوّيان خلافهما فيما بينهما.
‫لقد نسيت أن "غييرمو" قاتل لمصاصي الدماء.
‫قد يقتل البارون.
‫نحن نسل مباشر لسلالة البارون ‫من مصاصي الدماء،
‫مما يعني أننا قد نموت جميعاً.
‫قد لا يكون أمراً سيئاً إلى هذا الحدّ ‫إن متنا في النهاية.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنني أعاني الكثير في الآونة الأخيرة.
‫لذا، كما تريدان، إن أردنا أن نعيش، ‫فعليّ أن أرسم خطة، أجل.
‫"غييرمو"!
‫"ناديا"، هل وجدت شيئاً؟
‫كلا. لا أثر لـ"غيزمو" ولا البارون.
‫مهلاً. انتظر.
‫مهلاً، تعال أيها الحقير!
‫الحقير؟
‫لقد أمسكت به! قابلني أمام المنزل!
‫هل أمسكت به؟ أنا قادم!
‫هل أمسكت بـ"غييرمو"؟
‫لا، بل بالبارون.
‫هل تقولين إن البارون "أفاناس" ‫لا يستطيع أن يقاتل حتى يخرج من جوال؟
‫أظن أنه مصاب. ‫لقد تقاتلنا بشراسة في الداخل.
‫ما مدى سوء إصابته؟
‫- ها قد وجدناك! ‫- لأنه إن مات...
‫أجل، نعرف!
‫"غييرمو"، ساعدني!
‫هذان الغبيان يحاولان قتلي.
‫إن ساعدت البارون، فقد يغفر لك.
‫أجل.
‫حسناً أيها البارون، أريد أن أساعدك، ‫لكن عليك أن تعدني بعدم إيذائي.
‫أجل، أعدك.
‫- أرجوك. ‫- إذاً سنخرجك من الجوال.
‫ستكون في أمان و...
‫- حسناً يا رفاق. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫اسمع! أيها البارون!
‫أمسكنا بالوغد أيها البارون!
‫أحسنتم.
‫والآن، اتركوه لي.
‫أيها البارون، نسألك أن ترحم "غييرمو"...
‫ما معنى هذا؟
‫- نحن آسفون. ‫- جداً.
‫إذاً أيها البارون،
‫هل توافقنا الرأي ‫بأنه حين فتح "غييرمو" الباب
‫وأحرقك بضوء الشمس،
‫لم يعرف بأنك كنت في الداخل ‫في ذلك الوقت؟
‫أجل.
‫رائع. وهل تقبل يا "غييرمو"، ‫رغم أنه كان حادثاً،
‫أن تعترف بأن البارون يحقّ له أن يغضب
‫لأن الشمس قد أحرقته؟
‫أجل.
‫سأقبل اعتذارك
‫إن قبلت حقيقة ‫أنني ما زلت مصراً على قتلك.
‫ماذا؟ لا!
‫"غييرمو"، إنه يحاول تقديم بعض التنازلات.
‫وكأنه لا يريد تسوية الأمر، بأن أقتله.
‫أريد تسوية الأمر، لكن...
‫حسناً، أتعرف؟ لنأخذ استراحة لمدة 5 دقائق.
‫"غييرمو"، سآخذ إبريقاً ‫من أنقى ما لديك من دم.
‫أجل. حسناً.
‫سأحضره.
‫- البارون "أفاناس"؟ ‫- أجل أيها الثعبان؟
‫لا حيلة لي في أصلي ‫المنحدر من سلالة صائدي مصاصي الدماء،
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني تبرأت منها.
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫"غييرمو"، هذه منطقة خطرة.
‫لقد تمّ تحويلي إلى مصاص دماء.
‫أنت مصاص دماء؟
‫"غييرمو" مصاص دماء؟ ‫هل يعرف الجميع بذلك؟
‫رائع!
‫يا لها من خيانة سافرة ومنحرفة لبني جنسكم.
‫يعجبني هذا كثيراً.
‫وأهنّئئ "ناندور".
‫لأنه حوّل قاتل مصاصي الدماء المنحدر ‫من سلالة "فان هيلسينغ" إلى مصاص دماء.
‫هذا حدث جلل.
‫يجب أن أهنّئه حين يعود.
‫تلك هي المشكلة. ‫ليس "ناندور" هو من حوّلني.
‫- ماذا؟ ‫- بل مصاص الدماء المدعو "ديريك".
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‫لقد طال انتظاري. إنها مشكلة، لكن...
‫"مشكلة"؟
‫أظن أنها أكبر من مجرد "مشكلة".
‫إنه دمار. إنه انتهاك.
‫إنه إذلال.
‫عار لن تتعافى منه أبداً ‫لا أنت ولا "ناندور".
‫أعرف، ولهذا السبب تحديداً لم أخبره،
‫وسأكون ممتناً إن لم يخبره أي منكم كذلك.
‫أنت تعرفني. أنا مثل الخزنة المغلقة.
‫أجل، ولن أخبر أحداً بأي شيء.
‫في الواقع، أودّ كثيراً
‫أن أُستبعد من هذا الموضوع.
‫وأنا أيضاً. يجب أن أرحل.
‫"غييرمو"، لم يعد بيننا خلاف أنا وأنت.
‫لديك مشكلات أكثر خطورة يجب أن تناقشها،
‫ولا أريد أن يكون لي أي دور ‫فيما يمكن أن يحدث إن...
‫ها نحن! دم لمصاصي الدماء.
‫أيها البارون.
‫وكوب من الـ"بيبسي" ‫الخالي من الصودا لـ"غييرمو".
‫شكراً.
‫إذاً، ما الذي فاتني؟
‫لقد اتفقنا على هدنة أنا و"غييرمو".
‫هدنة؟ ألن تقتله إذاً؟
‫في الواقع...
‫لن أكون أنا ‫من يزهق روح هذا "الرفيق" الليلة.
‫هذا رائع! يسرّني سماع ذلك.
‫يسرّني إلى حدّ أنني سأقترح نخباً.
‫نخب البارون، نخب "غييرمو"، ‫نخب الإنجاز الذي حققناه الليلة.
‫نخبكم!
‫هذا لطيف.
‫أود الانفراد بـ"غييرمو" قليلاً.
‫بمفردكما؟
‫بالتأكيد، تفضّل.
‫- شكراً يا "ناندور". ‫- أجل. شكراً أيها البارون. شكراً.
‫"غييرمو"، من مصاص دماء إلى آخر،
‫سرّ من هذا النوع لن يبقى مخفياً إلى الأبد.
‫من الأفضل أن يعرف به "ناندور" منك.
‫أعرف.
‫لكن ماذا تظن أنه سيفتل؟
‫على الأرجح سيقتلك.
‫ثم سيقتل نفسه.
‫هذا ما كنت سأفعله.
‫حسناً.
‫الطريف في الأمر
‫أنني فعلت كل هذا لأنني أردت ‫أن أكون مصاص دماء، مصاص دماء عظيماً.
‫مثل "ناندور"، ومثلك.
‫نواياك سليمة يا بني.
‫وأرجوك أن تعرف أنني أتمنى لك التوفيق.
‫لا تُقتل.
‫- شكراً. ‫- لكن هذه الأمور واردة الحدوث.
‫أرجو ألّا يحدث هذا. ‫لا أحتمل وقوع حادث آخر بسببي.
‫لا!
‫كادت الأمور أن تنتهي بخير،
‫لكنها ليست كذلك الآن.
‫حالما تغرب الشمس ويفيق البارون،
‫سيلاحق "غييرمو" حتى يصل إلى مرحلة...
‫- في الواقع... ‫- الموت.
‫- اصمت. ‫- أنا واثق بأنه سيكون سالماً.
‫وميتاً.
‫اقترب الغروب.
‫هل يُخيّل إليّ أم أنه يشبه الصفن المجعد؟
‫"لاسلو"؟ ألديك أي اقتراحات؟
‫أجل. بخير، شكراً.
‫طاب مساؤكم!
‫أيها البارون، اسمع. "غييرمو"...
‫أين توقفت؟ ‫أجل، على وشك قتل "غييرمو"، أجل!
‫أيها البارون، أتوسّل رحمتك.
‫أعرف أن "غييرمو" قد ارتكب بضعة أخطاء.
‫كاد أن يقتلك مرتين.
‫بل وأباد مسرحاً كاملاً ‫مليئاً بمصاصي الدماء.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لكنه فعل ذلك دفاعاً عن سيده.
‫أياً تكن عيوب "غييرمو"،
‫إلا أنه لطالما كان مخلصاً لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل أيها البارون.
‫أهو مخلص حقاً؟
‫أجل أيها البارون، إنه مخلص.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. أنا متأكد.
‫سأكتفي بأن أقول إن الأمر معقّد،
‫لكن يمكننا مناقشة الأمر أكثر ‫بعدما أقتله، اتفقنا؟
‫والآن، إلى أين يمكنه أن يهرب؟
‫سأحتاج إلى رائحة "غييرمو".
‫أيها البارون، ‫إن كنت تبحث عن "غيزمو"، فهو ليس هنا.
‫ستجده في سقيفة الأدوات. ‫إنه يذهب إلى هناك ليختبئ ويستمني.
‫شكراً.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫لماذا أؤجّل المحتوم؟
‫كما أنني سئمت سماع ثرثرتكم المتواصلة.
‫إن سمحتم لي...
‫"غييرمو".
‫على الأقل مات وهو يفعل ما يحبه.
‫الاستمناء في سقيفة الأدوات.
‫لا.
‫حسناً، بدأت الآن أشعر بشيء من الذنب،
‫لكن الجانب المشرق أنه كان مجرد "رفيق".
‫لم يكن مجرد "رفيق"! كان حارسي الشخصي.
‫كان الإشبين في حفل زفافي.
‫كان صديقي.
‫حسناً، أجل، هذا محزن جداً، ‫لكنني أرى أن نقوم الآن
‫بدفنه قبل أن تفوح رائحته.
‫"لاسلو"ن أيمكنك أن تأتي وتساعدنا في حمله ‫من فضلك؟
‫- هذا ليس "غيزمو". ‫- ماذا تعني بأنه ليس "غيزمو"؟
‫ما أقصده هو أنه ليس "غيزمو".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تنحّ جانباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "لاسلو"، لا أظن أننا بحاجة إلى التهامه.
‫توقف!
‫- هل لـ"غيزمو" خياشيم؟ ‫- أتعني رئتين؟
‫أعني خياشيم، حتى يتنفس تحت الماء.
‫- وهل يوجد لديه كيس بيض برمائي؟ ‫- ربما.
‫لم يخبرني قط. ولم أسأل.
‫كان يرتدي طبقات كثيرة.
‫كان من الصعب أن نرى ‫ما يخفي تحت كل تلك الملابس.
‫- لماذا تبدو عيناه هكذا؟ ‫- إنه ليس "غيزمو".
‫هذه نتيجة ثانوية لفشل تجاربي العلمية.
‫إذاً، أين "غييرمو" الحقيقي؟
‫لا أعرف. معذرةً يا عزيزتي.
‫أتعرفون؟
‫سأعفو عنه.
‫بعد كل هذا؟
‫لقد تحدّثت كثيراً عنكم ‫وكيف أصبحتم ضعافاً.
‫في أعماقي...
‫أنا من أصبحت ضعيفاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- يا للسخافة! ‫- لنتحدّث بصراحة.
‫أنا أعيش في ضواحي "نيو جيرسي"
‫"400 أحجية (سودوكو)"
‫في منزل من طراز "كرافتسمان" ‫به غرفتا نوم وزاوية للفطور.
‫"15 أكتوبر 2023، (ب)"
‫لا يعيش أي من جيراني في خوف منّي.
‫"مُباع، (كاثرين نيكولاو)، ‫وسيط عقاري رقم 1، 7185550155"
‫لديّ كلب.
‫من كلاب الجحيم، لكنني أفهمك.
‫كلب مطيع.
‫لكن ماذا عن "المولى"؟
‫مصاصا الدماء القديمان الأسطوريان؟
‫في هذه المرحلة، أصبحنا أشبه بشريكي السكن
‫وليس شريكي سكن يقتلان البشر بشراسة معاً.
‫أحياناً تشعر بالوحدة ‫حين تعيش هذا الحلم الأمريكي.
‫ما هذا؟
‫- "لاسلو"! ‫- ما الأمر الآن؟
‫من الواضح أنه حامل.
‫من الصعب أن أصدّق ‫أنني لن أرى "غييرمو" مرة أخرى.
‫أرجو أن يكون بخير أينما هو.
‫أنا متأكد من أنني أمرته بتنظيف الغبار هنا.
‫طر مثل الريح يا صديقي.
‫"غييرمو"! أنت هنا!
‫خطر لي أنه سيكون آخر مكان ‫يبحث فيه البارون.
‫- ألا يزال يبحث؟ ‫- لا، لكن انتظر،
‫فقد وقع سوء تفاهم اليوم بالفعل.
‫ما أدراني إن كنت أنت "غييرمو" الحقيقي؟
‫سيدي، هذا أنا؟
‫ما اسم عائلة "غييرمو"؟
‫"دي لا كروز". ‫لكنني لا أظن أنني الوحيد الذي يعرف ذلك.
‫ستُفاجأ إن عرفت الحقيقة. ‫لكن لا بأس، السؤال سهل.
‫كيف يصفّف "غييرمو" شعري ‫في المناسبات الرسمية؟
‫أرفع نصفه وأسدل نصفه.
‫وتُعرف أيضاً بتصفيفة...
‫أسدل نصفه وأرفع نصفه؟
‫اقتربت كثيراً.
‫أردتك أن تقول تصفيفة "ساراتوغا".
‫- كان يجب أن أعرف ذلك. ‫- السؤال الأخير.
‫في أول يوم أصبح "غييرمو" فيه "رفيقي"، ‫أعطاني بطاقة.
‫ماذا كان مكتوباً على تلك البطاقة؟
‫كُتب عليها،
‫"حلمي أن أكون مصاص دماء،
‫لكنه شرف لي أن أكون (رفيقك).
‫أشكرك على هذه الفرصة."
‫اقتربت بما يكفي. ‫حسناً، أنت "غييرمو" الحقيقي.
‫معذرةً.
‫لا أصدّق أنك تتذكّر ذلك.
‫لنا تاريخ طويل معاً يا "غييرمو".
‫أظن أنني أعرفك أكثر من أي شخص آخر.
‫بما يكفي لأعرف حين تخفي عني سراً؟
‫هل تودّ أن تخبرني بشيء؟
‫أنا...
‫لقد أطلقت ريحاً في تابوتي، صحيح؟
‫أطلقت ريحاً في تابوتك.
‫أرأيت؟ أنا أعرفك أكثر من أي شخص.
‫يبدو أنه تمّت تسوية كل شيء في النهاية.
‫نوعاً ما.
‫بصراحة، لا أستطيع متابعة ‫أياً يكن ما يدور هنا.
‫لكنني وجدت بيتاً جديداً ‫لضفادع "غييرمو" الصغيرة المقززة،
‫وهذا أمر جيد.
‫كما ترون، عدت إلى منزلي من "ستاتن أيلند"
‫ومعي ما هو أكثر من جسد متفحّم.
‫يقول مصاص الدماء، تجمّدوا!
‫هؤلاء الإخوة المتحوّلون الظرفاء.
‫كشّروا عن أنيابكم!
‫لم أقل، "يقول مصاص الدماء."
‫من المعروف أنني و"المولى" ‫لا نستطيع أن نفعل الكثير معاً.
‫وبفضل "غييرمو"، ‫للمرة الأولى منذ زمن بعيد...
‫مرحباً!
‫...أصبحت مرعباً من جديد.
‫مع الرفقاء المناسبين، ‫أظن أنه يمكن أن يكون جميلاً،
‫هذا الوجود الأزلي.
‫لا ينجون جميعاً.
‫أتمنى أن تتحدّث إليّ يا "لاسلو".
‫أجل. بخير، شكراً.
‫هل أنت مستاء من شيء فعلته أنا؟
‫أهذه هي اللعنة التي حلّت عليّ ‫وتحوم حولي
‫فجعلتني أبدو قبيحة في عينيك أو ما إلى ذلك؟
‫أجل! هذا هو.
‫- ما هو؟ ‫- رغم كثرة المقاطعات،
‫أواصل الجلوس هنا في محاولة لاتخاذ قراري ‫إن كنت سأنظّم كتبي
‫وفقاً للترتيب الأبجدي، ‫باسم المؤلف أم بالعنوان.
‫لكنك جالس هنا منذ 3 أسابيع.
‫أظن أنني أحسنت قضاء هذا الوقت.
‫وقد اتخذت قراري، ‫يسرّني أن أخبرك بأنني اخترت "اسم المؤلف".
‫الفكرة الأولى هي الأفضل دائماً. ‫هل فاتني شيء مشوّق؟
‫لا! هذا الرجل.
‫ترجمة "مي بدر" سـحـب و تـعديـل TheFmC