‫"نزل (خذ قيلولة)"
‫لا أتذكّر كلمة المرور. أدخلني فحسب.
‫- أظن أن هناك من يتبعني. ‫- من؟
‫ادخل. إنه طاقم التصوير.
‫وأنتم أيضاً. هيا.
‫عندما هربت من "ناندور"، ‫لم أعرف إلى أين أذهب.
‫"غييرمو"!
‫طرت لساعات وساعات.
‫وهو ما كان رائعاً ‫لأنها أطول مدة بقيت فيها كوطواط.
‫"(غييرمو)"
‫لكنه لم يكن رائعاً كذلك ‫لأنني كنت أعرف أن "ناندور" يلاحقني.
‫في النهاية، ذهبت إلى "ديريك" ‫لأني لم أعرف إلى من ألجأ غيره.
‫إنني متوار عن الأنظار، ‫مختبئ منذ فترة لا أعلمها.
‫كنت أتمنى لو أن لديهم منصة "برافو".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"نُزل (لي فاينينغ)"
‫أظن أن شاحنة مغلقة تبعتني، ‫وربما أنت أيضاً.
‫كانوا هم.
‫أنتم بارعون. إنني أحترمكم.
‫"ديرك"، فلتعدني بأنك لم تخبر أحداً بمكاني.
‫"غييرمو"، من سأخبر؟ جاري "تشاد"؟
‫لأنني أخبرت "تشاد"، أجل.
‫المسألة جدّية. سيدي يحاول قتلي فعلياً.
‫- هل أحضرت لي اللحم؟ ‫- همبرغر، قليل النضوج، كما طلبت.
‫جرّبت تنويم عامل الخزينة مغناطيسياً ‫حتى آخذها مجاناً.
‫لكن اتضح أنني فاشل في ذلك.
‫لا أعرف كيف أستخدم تطبيق "فينمو" للدفع ‫أو ربما تستخدم "زيل".
‫هذا الهمبرغر ليس نيئاً. ‫أتبيّن في مذاقه أنه لامس المشواة.
‫أنا...
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫هل رآك أحد؟ ادخلي.
‫لا، ولن يهم إن رآني أحد، ‫لأنني متنكرة، ألا ترى؟
‫كُفّي عن الرقص وادخلي.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أخبرني "ديريك" بمخبئك.
‫زرته في وقت سابق اليوم.
‫- إذاً كانت هذه أنت؟ ‫- من حسبتها؟
‫أخبرتني بأن اسمها المحققة "شرطي".
‫- هذا مضحك. ‫- أريدك أن تسديني صنيعاً يا صديقي.
‫أيمكنك أن تذهب إلى السوق ‫وتشتري لي اللحم النيئ،
‫وتحرص على ألّا تخبر أحداً بمكاني؟
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- رائع.
‫- سأراكما بعد قليل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أحمق.
‫"غييرمو". اجلس.
‫لا يمكنك التحدّث إلى مصاص الدماء ‫الذي حوّلك
‫بلا احترام هكذا.
‫تلك علاقة مقدّسة.
‫يجب أن تحميه.
‫كما نحمي "البارون" و"المولى".
‫إن أصاب ذلك الرجل الغبي أي مكروه،
‫فإن الآثار المترتبة عليك يا صديقي، ‫ستكون كارثية.
‫أجل، أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أخاطبه بتلك الطريقة. ‫أنا متوتر بسبب...
‫أن "ناندور" حاول قتلك؟ هذا محرج.
‫وبالمناسبة، هل توجد تطورات بهذا الشأن؟
‫أجل، قليلاً.
‫- هل تحدّثت إليه؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال؟
‫"ناندور"، توقف.
‫سأقتله!
‫ربما لو كتبت له رسالة؟
‫أجل، إن كتبت له رسالة انتحار،
‫ونفّذت ذلك فعلاً، فقد يهدأ.
‫عجباً، إنهما يمارسان الجنس بشغف، صحيح؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫اسمع، العلاقات تتطور،
‫مثلي أنا وأهل "أنتيباكسوس" ‫الذين يعملون في المطعم.
‫في البداية، كنت أستغلّهم للتخلّص من لعنتي،
‫لكن اتضح أنني أستمتع حقاً برفقتهم.
‫أعرف أنك لم تقصد...
‫أعرف أنك لم تقصد أن تصل الأمور إلى هذا،
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لتتقبّل...
‫أتعرف؟ سأذهب، لم أعد أحتمل!
‫هذا صعب.
‫أن تعرف أنك فعلت شيئاً،
‫أنك ارتكبت خطأ، لكنك لا تستطيع إصلاحه و...
‫وانضمّت إليهما.
‫الليلة تلو الأخرى، أصطاد.
‫لن أهدأ حتى يلفظ "غييرمو" أنفاسه الأخيرة،
‫وأشعر بعظامه تُسحق تحت حذائي.
‫"(ناندور)"
‫لذا فإنني أراقب المكان الذي أعرف ‫أنه سيعود إليه في النهاية.
‫"خبز (بانيرا)"
‫وجدتك الآن.
‫يمكنه الهروب، لكنه لن يبتعد.
‫لأن ساقيه قصيرتان جداً.
‫"غييرمو"، الآن ستموت.
‫لم أفعل...
‫من يخونونني سيدفعون ثمناً غالياً ‫يا "غييرمو".
‫هذا التنكر الذي غيّر مظهرك قليلاً ‫لا يخدعني.
‫أنا لست "غييرمو"!
‫أنا "باتون أوزوالت". أنا ممثل!
‫- "باتون أوزوالت"؟ ‫- أجل.
‫- ممثل؟ ‫- أجل.
‫فيم مثّلت فأعرفك؟
‫كنت في فيلم "الفأر الطباخ".
‫- أهذا فيلم؟ ‫- فيلم رسوم متحركة.
‫كنت أؤدّي صوت جرذ.
‫أفضّل تقنية الحركة الحية.
‫هل تعرف "جون سلاتيري"؟
‫ليس شخصياً. أعرف به. يبدو رائعاً.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫سأفقد الوعي.
‫"(باتون أوزوالت)، ممثل بشري"
‫أعتذر يا "باتون أوزوالت".
‫أنت محترم، بعكس "غييرمو".
‫إنني أتربّص في انتظاره ‫على سطح تلك البناية.
‫إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يعود إلى خبز "بانيرا"
‫كالغزال العائد إلى بركة الماء.
‫وحين يفعل، سأضرب ضربتي.
‫هل أنت متأكد من أنه فرع خبز "بانيرا" هذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هناك الكثير من فروع خبز "بانيرا".
‫موزعة في أرجاء المدينة.
‫تباً.
‫من الطارق الآن؟
‫"غارفيلد"؟
‫مرحباً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ كيف عثرت عليّ؟
‫أخذت خريطة لـ"ستاتن أيلند"؟ ‫ووضعتها فوق شبكة،
‫وبحثت عن أي نزل ‫متقاطع مع ميدان به مطعم "آربيز"،
‫أو متجر حفلات أو كنزات.
‫أنا لست قريباً من أي منها.
‫أجل، أعرف، فسألت "ناديا".
‫رائع. ماذا تريد؟
‫أولاً، أريد أن أتمنى لك التوفيق.
‫أنت رجل لطيف واقع في ورطة حقيقية.
‫لا أظن أن أياً منا كان يتمنى لك ‫هذه النهاية.
‫شكراً.
‫ثانياً، أنا هنا لأجري معك مقابلة الاستقالة
‫من وظيفة "الرفيق"، ومن حياتك أيضاً.
‫اجلس. لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك.
‫أعرف أنه قيّم
‫إذ لم يتبق لك منه إلا القليل.
‫حسناً. مقابلة استقالة "الرفيق"، ‫الـ10:47 مساءً.
‫"كولين روبنسون" يجري المقابلة.
‫سيد "دي لا كروز"، لماذا تريد ترك وظيفتك؟
‫محاولة "ناندور" قتلي.
‫وكم كان راتبك في منصب "رفيق"؟
‫لا أتقاضى أجراً.
‫لا، لكن بصراحة، حتى تنجح المقابلة، ‫أحتاج إلى رقم تقريبي.
‫500 أو 550 أسبوعياً؟
‫لا أتقاضى أجراً.
‫وهل تظن أننا نستطيع ‫عدم دفع راتب للشخص التالي؟
‫حسناً، لقد انتهت هذه المقابلة.
‫الشخص أنهى المقابلة،
‫وكان متعاوناً، ‫وفي بعض الأحيان كان شبه بليغ في تعبيره.
‫حسناً، شكراً.
‫هذه مني فقط.
‫سُررت بوجودك في المنزل.
‫شكراً يا "كولين".
‫"(جاي ستيركل)، قائد فريق المبيعات، ‫الربع السنوي الرابع، 1977."
‫حصلت عليها من منزل كان معروضاً ‫للبيع بمحتوياته، لكنك تفهم اللفتة.
‫- أهنئك. ‫- شكراً.
‫"خبز (بانيرا)"
‫أظن أن أشدّ ما يزعجني
‫هو أنني منحت "غييرمو" صداقتي.
‫وهذه هدية لا أعطيها لأي شخص كان.
‫الصداقة يجب أن تُكتسب.
‫ما رأيك في...
‫شطيرة الديك الرومي باللحم المقدد. ‫إنها شهية، وعادة أطلب أوعية الخبز هنا...
‫أظن أن المشكلة ‫أنني حسبت أن "غييرمو" اكتسبها بجدارة.
‫أنت مستمع جيد يا "باتون أوزوالت".
‫هذا غريب لأن شيئاً مماثلاً حدث معي
‫قبل بضعة أعوام مع مديري. نحن...
‫استمع فحسب.
‫نحن لا نتحدّث عنك الآن، ‫أليس كذلك يا "باتون أوزوالت"؟
‫لا.
‫- إذاً، تابع. ‫- شكراً.
‫من هناك؟
‫خدمة النظافة!
‫يجب أن أسأل كيف عرفت...
‫ما الأمر؟
‫هل أنت راض عن مناديل الحمّام المتوفرة هنا؟
‫أجل، شكراً.
‫حسناً.
‫إذاً سأتركك لتشاهد التلفاز هذا المساء،
‫وسأودعك.
‫- اجلس. ‫- ماذا يجري؟
‫يجب أن أعتذر يا "غيزمو". ‫أشعر بأنني قد خذلتك.
‫التجارب العلمية ‫لم تكن شيئاً سوى طريق مسدود.
‫"لاسلو"، لقد بذلت جهدك.
‫هذا شيء...
‫أرى أن تشغّل قناة أكثر صخباً.
‫وإلا فلن تخفي صوتينا.
‫هذا أفضل.
‫أعرفك منذ أن كنت "رفيقاً" صغير السنّ،
‫وربما قسوت عليك في الماضي، و...
‫أيمكنك تشغيل قناة ذات صوت مرتفع ‫بالقدر نفسه، لكن بقدر أقل من الإيقاع؟
‫الرياضة، أجل. هذا أفضل.
‫وأريد أن أسألك، ‫هل يوجد في هذا الشيء أي برامج للكبار؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫تفضّل.
‫ماذا كنت تقول؟
‫معذرةً؟
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- أجل.
‫كنت أقول،
‫إنني أعرفك منذ أن كنت "رفيقاً" صغير السنّ...
‫ماذا سيفعلان في تصوّرك؟
‫أجل، "لاسلو"، أنت...
‫أجل، آسف، منذ أن كنت "رفيقاً" صغير السنّ.
‫وسأخبرك الآن بشيء لم أخبر به أحداً من قبل.
‫- "لاسلو"؟ ‫- يا للهول.
‫كنت ستخبرني بشيء لم تخبر به أحداً من قبل؟
‫لعلك تمهلني دقيقة.
‫وهكذا، أجل، حتى "لاسلو" جاء لزيارتي.
‫لو كنت أعرف كيف ستمضي أيامي الأخيرة،
‫بل أشهري الأخيرة،
‫لما طلبت من "ديريك" أن يحوّلني.
‫المشكلة ليست أنني لا أريد أن أموت، ‫وصدّقوني، أنا حقاً لا أريد أن أموت،
‫لكنني أخشى خسارة مصاصي الدماء ‫أكثر مما أخشى الموت.
‫أصدقائي.
‫لطالما تخيّلت ‫أنني لو تحوّلت إلى مصاص دماء،
‫فسيقرّبني ذلك إليهم،
‫لكنه تسبّب في شعوري بالوحدة ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫"ناندور"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أجل يا "باتون أوزوالت".
‫صداقتك بـ"غييرمو" مميزة جداً، صحيح؟
‫كنت أظن ذلك.
‫وأراهن...
‫أن قتل صديق سيؤلمك كثيراً.
‫أتخيّل أنه سيكون من أسوأ ‫ما يمكن أن يشعر به المرء.
‫إذاً، ما رأيك في إصلاح الصداقة؟
‫أصلحها...
‫أتقول إذاً إنني يجب ألّا أقتل ‫صديقي السابق؟
‫أجل. أنت...
‫- أهذا هو اقتراحك؟ ‫- أجل، أعد بناء...
‫بعدما سمعت قصتي عن الخداع والخيانة؟
‫كل من يخونونني يجب أن يُدمّروا.
‫- وداعاً يا "باتون أوزوالت". ‫- مهلاً...
‫لكن لديه وجهة نظر سديدة.
‫ليس لي حبيب مسنّ ثري يعيلني يا عزيزي...
‫بالطبع.
‫مرحباً! جئت فقط حتى أبلغك تعازيّ.
‫"تعازيّ لخسارتك حياتك"
‫هل يوجد من لا يعرف بأنني هنا؟
‫أنا عادةً آخر من يعلم، ‫لذا على الأرجح لا يوجد.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫كما أحضرت بعض الأصدقاء ‫الذين أرادوا توديعك.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- قالت "الدليل" إنك سترحل... ‫- مرحباً أيها الضخم.
‫...إلى مزرعة كبيرة جميلة في السماء.
‫أيمكننا مرافقتك؟
‫لا يا صديقي، لا يوجد مكان في المزرعة.
‫"في أثناء موت رجل صالح، ‫تُشاهد الأبدية وهي تتصفح الزمن."
‫"يوهان فولفغانغ فون غوته".
‫حسناً.
‫آسف.
‫مرحباً يا "غييرمو". إنني أبحث عنك.
‫أين أنت؟
‫أنا هنا، أجري محادثة لطيفة مع والدتك.
‫في شقتها، حيث تعيش.
‫أمي ليس لها صلة بالأمر.
‫إن لمستها، فأقسم...
‫أنت تعرف مكاني.
‫فلم لا تأتي حتى نناقش ما سيحدث بعد ذلك؟
‫يجب أن أنصرف.
‫هل سجّلت خروجك بالفعل ‫أم يمكننا البقاء هنا قليلاً؟
‫لن يعود.
‫هيا أيها الغبي...
‫ابتعد عنها.
‫سأعود على الفور.
‫لا تغيبي يا "سيلفيا"،
‫ما زلت أريد رؤية صور "غييرمو" ‫في المرحلة القوطية.
‫يمكنك قتلي، ‫لكن لا تقحمها في الأمر، اتفقنا؟
‫أعرف أنه يمكنني قتلك، وأنت تستحق ذلك.
‫لكنني عدلت عن ذلك.
‫- وأنا لا أصدّقك. ‫- لا، بالطبع لا تصدّقني.
‫لكن حدث شيء ما مؤخراً، وجعلني أغيّر رأيي.
‫- أجل؟ ما هو؟ ‫- صديقي "باتون أوزوالت"،
‫لقد مات بشكل مفاجئ،
‫ولم أكن سعيداً بخسارة صديق.
‫كيف لي أعرف أنك تقول الحقيقة؟
‫لأنني أعدك كمصاص دماء.
‫هذا لا يكفي.
‫إذاً أعدك كمحارب.
‫الترجمة،
‫إن كنت أكذب...
‫فاقتلني الآن.
‫إذاً فقد سُوّيت المسألة.
‫ستعود معي إلى المنزل حياً.
‫عجباً، لقد نجحت.
‫عدنا نحمل أخباراً.
‫لم يعد في نيتي قتل "غييرمو".
‫مرحى!
‫سيعيش هنا في هذا المنزل معنا ‫على قدم المساواة.
‫كمصاص دماء.
‫كنا 4 فيما مضى، والآن صرنا 5.
‫أظن أن حساباتك خاطئة.
‫إن كنت أعرف أن "غيزمو" سيبقى معنا،
‫لقلت "اقتله"، فينته الأمر.
‫أين سيجلس؟
‫لن أتنازل عن مقعدي، فأين سيجلس؟
‫لحظة واحدة، ‫لا يستطيع "غيزمو" أن يصبح مصاص دماء كاملاً
‫بسبب دمه سلالة "فان هيلسينغ".
‫"لاسلو"، رغم كل تجاربك وتسجيلك للملحوظات،
‫ومخلوقاتك الغريبة المهجّنة،
‫لم تفكّر في الحل الأبسط.
‫وما هو؟
‫لم تطلب من "غييرمو" شرب الدم البشري قط.
‫- مهلاً، ألم تفكّر في ذلك قط؟ ‫- اصمت.
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
‫يجب أن تفعل، وإلا فستظلّ مجمّداً إلى الأبد ‫في هذا البرزخ الأليم اللانهائي.
‫والآن اشرب.
‫هيا يا "غييرمو".
‫- اشرب أيها الوغد. ‫- أجل، اشربه.
‫- اشرب. ‫- ابتلعه كله.
‫- اشرب! ‫- ارتشفه بحماس. هيا.
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- تشجّع واشرب.
‫أنياب.
‫لم أشعر يوماً بهذه الحيوية.
‫كان يجب أن أفكّر في ذلك.
‫- أنا مصاص دماء. ‫- أجل.
‫أنا مصاص دماء!
‫- أجل. ‫- أحسنت.
‫رشفة واحدة من الدم، وصار مثل "كورنهوليو".
‫- أجل. ‫- هذا يعجبه.
‫عجباً!
‫تأمّلوا ماذا أصبحت.
‫أجل، كلنا مررنا بهذه الحالة.
‫لماذا نجلس جميعاً بلا حراك؟
‫لنفعل شيئاً! ماذا نفعل الآن؟
‫أحضر مقشة.
‫الآن، سنصطاد!
‫آسفة، أمك بحاجة إلى الأكل.
‫- الصيد! ‫- الصيد!
‫"الخوف من تفويت المرح."
‫"(سباغيتيني)"
‫"مغلق من أجل حفل خاص"
‫ما أسرع طريقة لتصبحي مليونيرة؟
‫تبدئين كمليارديرة ثم تشترين مصنع نبيذ.
‫بعض حسّ الدعابة من أجلك.
‫أجل، السبعينيات...
‫أفرطت في الأكل، أشعر بالغثيان.
‫هيا يا "غييرمو"، ‫لقد ضربت هذا الرجل على رأسه من أجلك.
‫استنزافهم وقتلهم أسهل حين لا يتلوّون.
‫لا، في الواقع لست جائعاً إلى هذا الحدّ.
‫حسناً، لمعلوماتك،
‫إن تركتهم لفترة طويلة فاقدي الوعي،
‫فإن دماءهم تفقد مذاقها.
‫لم أقتل أحداً من قبل.
‫في الواقع، عشرات مصاصي الدماء،
‫وكنت أحضر البشر لمصاصي الدماء حتى يقتلوهم.
‫وقطّعت أوصال الكثير من الجثث.
‫لكن في المطعم، كان الأمر حقيقياً، ‫كان إنساناً حياً.
‫وحين اقتربت لآخذ...
‫شممت رائحة غسول شعرهم،
‫وأخذت أحدّث نفسي قائلاً
‫إن هذا الرجل كان في "سي في إس" قبل قليل ‫يتشمّم كل أنواع غسول الشعر ويقول،
‫"أظن أنني سأشتري هذا
‫لأنه يذكّرني بأيام المعسكر في طفولتي."
‫لا أستطيع القيام بهذا. أنا آسف. لا أستطيع.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫"غييرمو" لا يملك مقوّمات مصاص الدماء.
‫سأصلح الأمر.
‫هل استحضرتني؟
‫أجل، أتمنى أن يكون "غييرمو"...
‫لقد نفدت أمنياتك منذ وقت طويل.
‫هل تحملني معك أينما تذهب؟
‫- ربما. ‫- أجل.
‫حسناً، سُررت برؤيتك مجدداً.
‫يمكنك...
‫ألا يمكنني تمديد ساقيّ قليلاً؟
‫ليتني أستطيع مساعدتك، لكن...
‫هذا مضحك جداً.
‫ادخل في المصباح اللعين.
‫لم أعرف أصلاً بوجود مراسم خاصة...
‫مهلاً، هل يمكنك أن تذكّرني باسم المراسم؟
‫مراسم التحوّل الهائل إلى مصاص دماء.
‫لا تتوتر، كلنا مررنا بها.
‫أهي مخيفة؟
‫يمكنك تحمّلها.
‫المراسم القديمة ستساعد على التعجيل برحلتك.
‫لقد حان الوقت.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫أجل.
‫مهلاً، هل "ديريك" أيضاً هنا؟
‫أجل. ذلك اللعين.
‫لكن الطقوس القديمة تحتّم حضوره.
‫هيا.
‫مرحباً بالجميع.
‫مرحباً.
‫"يا مصاصو الدماء، ‫نجتمع هنا في ظلمة الليل."
‫هذا صحيح.
‫"لقد صنعنا من أنفسنا دائرة."
‫دائرة لا تنكسر.
‫"نجتمع هنا في دائرة لا تنكسر ‫في تقاطع الحياة والموت."
‫"غييرمو دي لا كروز"، هل أنت جاهز؟
‫أجل.
‫"غييرمو دي لا كروز"، ‫هل أنت بكامل قواك العقلية والجسدية؟
‫أجل.
‫"سيتمّ اتخاذ قرار. ‫هذا القرار لا يمكن أن يتخذه أحد سواك.
‫نحن مصاصو الدماء الحاضرون هنا ‫الشهود الوحيدون."
‫سيدة المراسم، جهّزي اللهب.
‫هذه أنا.
‫أحسنت.
‫"غييرمو دي لا كروز"، ‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫الجواب يجب أن يأتي من قلبك.
‫لأن هذه هي المرة الأخيرة ‫التي تتخذ فيها هذا القرار النهائي.
‫أهذا واضح؟
‫السؤال هو، هل تفضّل أن تكون إنساناً...
‫أم مصاص دماء؟
‫إنساناً.
‫كما تنبأت أنا.
‫لا أقصد أنني لا أريد ‫أن أكون مصاص دماء، صدقاً.
‫- بالتأكيد. ‫- لكن كل هذا القتل...
‫وفّر علينا التفاصيل، لا بأس.
‫أنت تريد أن تكون إنساناً، ‫ليس في ذلك ما يُخجل.
‫- سنحقق ذلك. ‫- ماذا؟
‫سيدة المراسم، وزّعي القلنسوات.
‫هذه أنا.
‫- أنت تبلين بلاءً حسناً. ‫- شكراً يا "ديريك".
‫- أريد قياساً أصغر... ‫- إنها للجنسين.
‫- إنه قياس يناسب الجميع... ‫- أجل.
‫هل أحصل على قلنسوة؟
‫أسرعي.
‫شكراً.
‫"نعمي أنفسنا حتى لا يشهد أحد.
‫ارتدوا القلانس جميعاً.
‫نعمي أنفسنا...
‫حتى لا يرى أحد"
‫رائع.
‫انتقلوا إلى الموقع الثاني.
‫أنا آسف، ما هو الموقع الثاني؟
‫كما أنت يا "ديريك"، لا بأس بهذا.
‫مهلاً، ماذا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "غييرمو".
‫لكن ألن أموت أيضاً؟
‫لا، ستعود إلى حالتك الأولى حين تحوّلت.
‫كل ما في الأمر ‫أن العمر سيتقدّم بك شهرين سريعاً.
‫لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا توجد طريقة أخرى.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫آسف، ما الذي لا تستطيعه؟ ماذا يفوتني؟
‫- ابق كما أنت. فإنك تبلي بلاء حسناً. ‫- شكراً.
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫أعطني ذلك.
‫"غييرمو"، هل أنت بخير؟
‫- تباً. ‫- كل شيء ضبابي.
‫أظن أنني أحتاج إلى نظارتي القديمة.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫كان هذا ممتعاً. ‫أيمكننا إضاءة الأنوار العادية الآن؟
‫حسناً. هل يستطيع أحد مساعدتي ‫على جمع كل هذه القلنسوات والأردية؟
‫لا، اتركيها. سيجمعها "غارفيلد" لاحقاً.
‫بصراحة، الرايات لفتة رائعة.
‫تعجبني أيضاً. ما معناها؟
‫بصراحة، لا أعرف أيها "البارون".
‫أردت شيئاً يبدو عصرياً ومخيفاً.
‫لطيفة جداً، أجل،
‫لدينا جليس ينتظرنا في المنزل، لذا سننصرف.
‫- طاب مساؤكم. ‫- إلى اللقاء.
‫أتودون لعب "بارتشيزي"؟
‫ربما نشاهد فيلماً. أنا منتشية.
‫- لم تكن مراسم حقيقية أصلاً، صحيح؟ ‫- لا.
‫وجدت الأردية في صندوق في العلّية،
‫والشموع، أظن أننا اشتريناها ‫من متجر "هوم ديبو"، صحيح؟
‫آسف يا "غييرمو"،
‫كانت الطريقة الوحيدة لتعرف ما تريده حقاً.
‫كان قراراً فظيعاً وصعباً.
‫أظن أنك اتخذت القرار الصائب.
‫أعرف.
‫إن لم تمانع في التخلص من جثة "ديريك" ‫قبل شروق الشمس،
‫فسيكون هذا رائعاً.
‫لا بأس. سأساعدك.
‫شكراً يا "لاسلو".
‫- خذ الحقيبة وسآخذ "ديريك". ‫- حسناً.
‫هيا يا صديقي. من الأفضل أن تفتح الباب.
‫سيدي مستحضر الأرواح؟
‫وهل معكما الأغراض الضرورية ‫اللازمة لنجاح العملية؟
‫يقصد النقود.
‫أجل، كل النقود تقريباً التي أعطيتها ‫لـ"ديريك" حتى يحوّلني إلى مصاص دماء.
‫اشترى "ملابس مصاصي الدماء" ‫بـ270 دولاراً فقط من "هوت توبيك".
‫لست بحاجة إلى عدّها. ‫المبلغ كامل يا مستحضر الأرواح.
‫هل أثق بكما بينما لا تحترمانني ‫ولا تحترمان قدراتي المخادعة؟
‫هل نحترم محتالاً؟
‫لكنك رأيت طريقتي تنجح.
‫رأيت سحرك، وهو يوحي بالاحتيال.
‫حسناً أيها الصبيّان، لم لا نركّز؟
‫إنه يؤدي طقوسه الزائفة.
‫ادخل أيها الوغد القذر.
‫"ديريك".
‫كيف حالك؟
‫حسناً، ارحلا. لقد صار لكما.
‫لكن إن كنتما قلقين حيال رعايته،
‫فلدينا عرض جديد.
‫بالطبع.
‫- مقابل رسوم رمزية... ‫- ها قد بدأ.
‫- ...هناك بديل لإعادة التسكين. ‫- لا.
‫"توفر"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من ينادي "توفر"؟
‫لماذا يقلّد أغنية "ثريلر"؟
‫إنني أمزح.
‫إنه ذلك الرجل! "توفر"!
‫أجل. كيف حالكم؟ كيف حالك يا "غييرمو"؟
‫- "توفر"، تبدو... ‫- تبدو في حالة مزرية.
‫إطلالتي طبيعية يا عزيزي، ‫لقد خضعت إلى جراحات تجميل.
‫ما زلت شبه ميت، ‫لكنني أستفيد من ذلك قدر الإمكان.
‫حالما تعتاد جسد الميت الحي، ‫يمكنك تعلّم الكلام بطريقة طبيعية مجدداً.
‫هكذا. أليس هذا رائعاً؟
‫إنه يؤدي اللكنة أمام السائحين فقط.
‫أجل، يمكنك أن تسرق منهم حتى أطرافهم.
‫أجل. من هذا؟
‫"ديريك".
‫غير معقول. أجل، إنه يحاول.
‫سيستغرق بضعة أشهر ‫حتى يتعلّم استخدام فمه من جديد.
‫في هذه الأثناء، الكثرة تزيد المرح.
‫"ديريك"،
‫ما رأيك في الانضمام إلى جماعة ‫من الأوغاد المجانين مثلك؟
‫هناك متّسع لصديق جديد.
‫- صديق. ‫- أجل. صديق.
‫بادلني التحية.
‫أجل. هذا يستغرق بعض الوقت.
‫هيا يا صديقي.
‫تمهل يا "ديريك".
‫يا رفاق، أعدّوا مكاناً على المائدة ‫لصديقنا الجديد "ديريك".
‫هل تحب أكل لحم البشر؟
‫ستحبه.
‫رائع جداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أتقبل الدفع بـ"فينمو"؟
‫"فينمو"؟ أقبل الدفع النقدي.
‫نقود أو عملات ذهبية.
‫أو عبر "زيل".
‫ترجمة مي بدر