‫لا أصدّق أنكم ما زلتم تنظرون إلى هناك‬
‫تميل بعض النساء إلى الإرضاع‬ ‫لفترة أطول هذه الأيام‬
‫يدعى ذلك "الأبوة الارتباطية"‬
‫حين يكون الولد كبيراً هكذا‬ ‫يدعى ذلك "مواعدة"‬
‫عليه الخروج لاستنشاق الهواء‬ ‫في مرحلة ما‬
‫كلا، ليس عليه ذلك‬
‫أليس كبيراً جداً ليرضع؟‬ ‫إن الولد بطولي‬
‫إياك أن تفكّر في ذلك‬
‫لقد حصل، لقد عشت وقتاً طويلاً جداً‬
‫يا آنسة، أنا جاهزة لأطلب‬
‫لا أستطيع، أحترم ذلك كلّه‬ ‫لكنني سأتقيأ‬
‫سأذهب‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة (أيتش بي أو)‬ ‫وهذا أقرب ما يمكنني الحصول عليه‬
‫من (غايم أوف ثرونز)‬
‫مرحباً، ماذا أجلب لك؟‬ ‫يبدو بخير من ناحية الشرب‬
‫- سأتناول شاياً وسندويش ديك رومي‬ ‫- وهل أجلب له شيئاً؟‬
‫قهوة للحليب؟ همبرغر؟ بطاطس مقلية؟‬
‫سأتناول البطاطس المقلية‬
‫اتصال في وقت متأخر من الليل، مرحى!‬
‫ستحصل إحداهن على بعض الإثارة‬
‫- إنه والدي‬ ‫- لا أطلق الأحكام‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫أنا؟ أنا بخير‬
‫خاب أملي قليلاً لأنه موسم الكمأ‬ ‫ولا أحد يعرف ما هو الكمأ لكن...‬
‫مزاد ملكيتنا؟‬ ‫أجل، أظن أنني سمعت شيئاً عن ذلك‬
‫لكن بصراحة يا أبي‬ ‫لم أعد التفكير في ذلك‬
‫كلا، ليس عليك أن تقلق بشأني‬ ‫لست عاطفية إطلاقاً بشأن ذلك‬
‫شكراً للسماء أنه ليس يوم الجمعة‬ ‫الذي ترتدي فيه الخف‬
‫مهلاً، سأسألها‬
‫يسأل والدي إن كنت ستحضرين‬ ‫إلى السجن وتلتقي به أخيراً‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم، سنراك غداً‬
‫- وداعاً‬ ‫- لن أذهب‬
‫- ماذا؟ لمَ وافقت؟‬ ‫- لأنك لا تقولين "لا" لرجل في السجن‬
‫قد يشنق نفسه بحزامه‬
‫لا تنظري إليّ هكذا‬ ‫حصل ذلك معي مرتين حتى الآن‬
‫يا إلهي، هل من شيء‬ ‫لم يحصل معك مرتين حتى الآن؟‬
‫- (ماكس)، يهمني كثيراً أن تلتقي والدي‬ ‫- لم تلتقِ قط والدي‬
‫ولا ترينني أجرك إلى كلّ مقطورة‬ ‫سكك حديد مغطاة في البلاد‬
‫في محاولة للعثور عليه‬
‫هيا، سيكون هذا‬ ‫أسبوعاً قاسياً جداً بالنسبة إليّ‬
‫هل من أسبوع لم يكن قاسياً عليك؟‬
‫كلّ ما امتلكته يوماً‬ ‫يتم بيعه في المزاد العلني للعامة‬
‫أتعرّض للإذلال‬
‫إذاً هل سيكون هذا وقتاً سيئاً أن أخبرك‬ ‫أن شعرة وجهك الطويلة الوحيدة قد عادت؟‬
‫هذا شيء لا يمكنهم أخذه مني‬ ‫ولا يبدو أنني أستطيع ذلك أيضاً‬
‫ها قد أتت الشمس‬ ‫ويبدو القمر رائعاً أيضاً‬
‫(إيرل)، إن غزلك فيه الكمية الكافية‬ ‫من القذارة وهذا ليس سهلاً‬
‫لقد وصلت (صوفي)‬ ‫بسرعة، كيف تبدو شبكة شعري؟‬
‫أوشك على الذهاب إليها‬ ‫ودعوتها إلى موعد رومانسي‬
‫موعد؟ أليست هذه مضيعة للوقت؟‬
‫لقد مارستما الجنس كثيراً جداً‬ ‫بحيث أنني أجريت اختبار حمل‬
‫مساء الخير يا (صوفي)‬
‫كما تعرفين، لقد مارسنا الجنس معاً‬ ‫حتى الآن ٤٦٨ مرة‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لآخذك في موعد رومانسي‬
‫لا أعرف‬ ‫من ما زال لديه الوقت للخروج؟‬
‫ألا يمكنك المجيء وإفساد ملاءاتي‬ ‫كما تفعل عادة؟‬
‫وافقي فحسب‬ ‫وسآخذك حيث تريدين‬
‫إذاً خذني إلى مزاد عائلة (تشانينغ)‬ ‫واشترِ لي شيئاً ذهبياً‬
‫- كيف يكون هذا رومانسياً؟‬ ‫- "كيف يكون هذا رومانسياً؟"‬
‫إنه ذهب!‬
‫مهلاً، هل هذه قائمة معروضات‬ ‫مزاد ملكية (كارولاين) العلني؟‬
‫أجل، وجدته في النفايات خلف مبنانا‬
‫رمته (كارولاين) هناك‬ ‫لأنها لا تريد رؤيته مجدداً‬
‫الأفضل أن تعطيني إياه قبل أن تأتي‬ ‫وتشعلك، إنها تفعل ذلك الآن نوعاً ما‬
‫- (صوفي)، اتركيه، أنا جادة‬ ‫- لن تفوزي أبداً يا (ماكس)‬
‫حين ولدت، حاول الأطباء‬ ‫سلبي شقيقتي التوأم الميتة من يديّ‬
‫لكنني لم أتركها قط‬ ‫كانت دميتي الأولى‬
‫(صوفي)، هل تحملين ملقاطاً صغيراً؟‬ ‫من النوع الصناعي الجيّد جداً؟‬
‫تعرفين بأمر الشعر؟‬
‫لأنني كنت سأدعوك لتناول البيرة‬ ‫والتكلّم عن الأمر‬
‫- (ماكس)، ماذا لديك خلف ظهرك؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، لا شيء‬
‫أجل، هنا‬
‫هل هذه قائمة معروضات المزاد‬ ‫التي وقعت للتو بين ساقيك؟‬
‫كلا، تشاهدين حلقة من...‬ ‫"لم أعرف أنني كنت حاملاً"‬
‫ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟‬
‫ألا تظنين أنه يكفي أن لديّ شعرة‬ ‫طولها ٦٠ سنتم في وجهي؟‬
‫جميل يا (هان)‬ ‫لقد استاءت مجدداً، هل أنت سعيد؟‬
‫- آسف، ظننت أننا نلعب لعبة إخفاء ما‬ ‫- اقترب مني هكذا مجدداً...‬
‫وسنلعب لعبة مختلفة تدعى‬ ‫"احزروا أيّ جزء من (هان) قطعت"‬
‫أجل، هذا صحيح، الأفضل أن تبتعدي‬
‫- والآن هل يمكنني استعادة قائمتي؟‬ ‫- أنت من جلب هذا إلى هنا؟‬
‫لا أصدّق ذلك يا (صوفي)‬
‫لا أصدّق أنك تظنين لا مشكلة‬ ‫في أن تجلسي هنا ببساطة‬
‫وتقلّبي عرضاً هذه القائمة التي تحتوي‬ ‫على كلّ ما أحببته من حياتي السابقة؟‬
‫أظن أن هذا تصرف عديم الإحساس‬ ‫وما شابه‬
‫ما الذي تفكّرين فيه؟ ما خطبك؟‬
‫أقصد عدا عن اختيارك الواضح‬ ‫للقماش والألوان السيئة؟‬
‫كلا‬
‫تراجعي أيّتها السيّدة ذات اللحية‬
‫أنا عديمة الإحساس؟ أنا اللصة‬ ‫التي سرقت مال أولئك الأشخاص كلّهم؟‬
‫ولا تظنين أن هذا اللون رائع؟‬
‫اشترِ نسخة من (فوغ) البولندية‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫يتوتّر الوضع بعض الشيء‬
‫وأظن أننا جميعنا نعرف‬ ‫ما يجب أن يحصل الآن‬
‫إن هذا السجن أفضل بكثير من السابق‬ ‫إنه أشبه بنادٍ ريفي‬
‫أظن أنني وجدت لائحة‬ ‫بالأزواج المختلطين حين سجّلنا دخولنا‬
‫(ماكس)، أعرف أن فكرتك عن النادي‬ ‫الريفي هي سيارة مهجورة في الغابة‬
‫لكن انظري حولك، ثمة كاميرا مراقبة‬ ‫وقضبان على النوافذ‬
‫حسناً، إنه نادٍ ريفي قاسٍ إذاً حيث‬ ‫يضاجع أقوى لاعبي الغولف المساعدين‬
‫(ماكس)، والدي في السجن‬ ‫كوني أكثر مراعاة للمشاعر وما شابه‬
‫اسمعي، أفهم ذلك، أنت حمائية‬ ‫إنه والدك وأنت تحبيه‬
‫لكنني آسفة‬ ‫هذا ليس ما يشعر به الجميع‬
‫مرحباً‬
‫- أبي!‬ ‫- ها هي‬
‫- كيف ابنتي الصغيرة؟‬ ‫- بأحسن حال يا أبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعجبني الزي الجديد‬
‫- ولا يشبه ثياب السجن إطلاقاً‬ ‫- أجل، لا أعرف ما الأسوأ‬
‫أن تكوني محتجزة أو أن تبدي‬ ‫كأنك تعملين في متجر (بانانا ريبابلك)؟‬
‫مهلاً، لا يمكن أن تكون هذه (ماكس)‬
‫بحسب القصص التي سمعتها‬ ‫كنت أتوقّع ما يشبه سائقة الشاحنة‬
‫(براين)، قد ترغب في إشاحة النظر، جاءت‬ ‫(ماكس) إلى هنا لتساعدني على الهرب‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا (ماكس)؟‬ ‫- (مارتن تشانينغ)‬
‫هل نجلس؟‬
‫حسناً، لا بأس، والدك مذهل‬
‫إن معدّل نمو مشروع الفطائر الكوبية‬ ‫ليس كما أريده أن يكون‬
‫لكن مع اقتراب الخريف، لدينا أمل كبير‬ ‫في إطلاق نكهة توابل اليقطين الجديدة‬
‫عزيزتي، أحبك كثيراً‬ ‫لكن الوقت كاد ينتهي‬
‫ولم يعد بإمكاني‬ ‫التكلّم عن الفطائر الكوبية‬
‫أردت أن أستفيد من معلوماتك فحسب‬
‫(ماكس)، طلبت منك لقائي هنا اليوم‬ ‫لأنني أردت أن أطلب منك خدمة‬
‫هل تريدني أن أهرّب شيئاً‬ ‫إلى الداخل؟ إلى الخارج؟‬
‫أنا بارعة في الأمرين‬
‫أريدك أن تأخذي (كارولاين)‬ ‫إلى مزاد الملكية‬
‫أبي، كلا، لمَ قد أضع نفسي‬ ‫في موقف مؤلم مماثل؟‬
‫لمَ قد أذهب إلى مكان‬ ‫يعرف الجميع فيه من أكون‬
‫فأتعرّض للإذلال العلني؟‬
‫أعرف أن الأمر سيكون صعباً عليك‬ ‫لكنني أعدك أن الأمر سيستحق العناء‬
‫هناك شيء واحد في ذلك المزاد‬ ‫يهمني أمره وأريدك أن تحصلي عليه‬
‫ماذا؟ لوحتي حين كنت طفلة؟‬ ‫منحوتتي حين كنت في الخامسة؟‬
‫البساط الذي يحمل صورتي‬ ‫وأنا في الرابعة عشرة؟‬
‫لديّ رسم جيّد جداً لي لدى الشرطة‬ ‫حين كنت في السابعة‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك‬
‫وتحصلي على كأس المحبة‬ ‫التي ربحتها في القفز مع (تشيسنات)‬
‫أعرف كم كانت تعني لك‬
‫حتى إن أقنعت نفسي بتحمّل كلّ ذلك‬ ‫نحتاج إلى كلّ قرش لمشروع الفطائر الكوبية‬
‫أخبريه يا (ماكس)‬
‫(مارتن)، تعرف‬ ‫أنني قد أفعل أيّ شيء لك‬
‫أيّ شيء‬
‫- لكن هذا صحيح، نحن مفلستان‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫بجدية يا أبي، أستعمل كيس صابوننا‬ ‫كمحفظة‬
‫يا إلهي، يصعب سماع ذلك‬
‫- (ماكس)، أنت فتاتي، صحيح؟‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫أريدك أن تجدي طريقة‬ ‫للحصول على تلك الكأس‬
‫مهما قالت، احرصي على حصولها‬ ‫على تلك الكأس‬
‫- هل "تتبعينني"؟‬ ‫- تريدني أن أتبعك؟‬
‫- هل يمكنني الدخول إلى هناك حتى؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك يا آنسة‬
‫أتبعك، أيّ أفهم ما تفكّر فيه‬
‫إن ذلك مهم لها ولكليكما‬ ‫ولمستقبلكما، مفهوم؟‬
‫احصلي على الكأس‬
‫- علام ستحصلين؟‬ ‫- الكأس يا (مارتن)؟‬
‫- أحبك يا عزيزتي‬ ‫- وأنا أيضاً يا أبي‬
‫ولا تقلق، سنحصل على تلك الكأس‬
‫- لن أحصل على تلك الكأس‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ قلت إنك ستفعلين إذاً؟‬
‫لأنه لا يمكنك أن تقولي "لا"‬ ‫لرجل في السجن‬
‫قد يشنق نفسه بحزامه‬ ‫حصل ذلك معك مرتين حتى الآن‬
‫- علينا الذهاب لجلب تلك الكأس‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة مال في الكأس‬
‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- قال إننا نحتاج إليه لمستقبلنا‬
‫ثم غمزني‬ ‫إما ذلك وإما أنه يتحرّش بي‬
‫ولن أكذب عليك‬ ‫هذا أمر لن أكرهه‬
‫كيف يمكنه أن يخفي مالاً حتى‬ ‫في كأس يا (نانسي درو)؟‬
‫كيف تبدو كأس المحبة؟‬ ‫هل تبدو ككأس البولينغ؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫هل قاعدتها خشبية؟‬
‫أجل، كنت أخبىء مخدراتي‬ ‫في كأس بولينغ أمي‬
‫وأنت تقولين لي إن الرجل الذي اخترع‬ ‫طريقة ليحتال على معظم (نيويورك)‬
‫ليس ذكياً بقدر فتاة منتشية‬ ‫في الثانية عشرة تحمل سكين زبدة؟‬
‫كان غريباً كيف تكلّم كثيراً عن الكأس‬ ‫وقليلاً عن فطيرة توابل اليقطين الكوبية‬
‫صحيح؟‬
‫وألا تظنين أن والدك الذي أنفق ثروة‬ ‫ليحوّلك إلى منحوتة عارية كما أفترض‬
‫سيجد طريقة للاهتمام بابنته الوحيدة؟‬
‫إن الرجل عبقري في الإجرام‬ ‫ووجد طريقة لوضع مالٍ في الكأس لمستقبلك‬
‫ومن الواضح أنه جرّني إلى السجن‬ ‫لهذا السبب‬
‫لأنه يعرف أنك ستفعلين ما أقوله‬ ‫لأنني رئيستك‬
‫وقريباً جداً سأصبح زوجة والدك‬
‫أفهم ما تقولينه‬ ‫لكن لديّ سؤال كبير واحد‬
‫- بكم نحن مستعدتان للمزايدة؟‬ ‫- كلا، بشأن تنكري‬
‫أعرف أنني سمراء‬ ‫لكن هل لديّ شعر ناصية؟‬
‫في الواقع، أحتاج إلى اثنتين‬ ‫واحدة لي وأخرى لصديقتي...‬
‫(زوي دوشانيل)‬
‫- ماذا؟ تشبهينها‬ ‫- الجميع يفعل‬
‫إنه أرخص مظهر يمكنك الحصول عليه‬ ‫وممارسة الجنس بالرغم منه‬
‫الكثير من هذه الأغراض كانت مخزّنة‬ ‫لم أرها منذ سنوات‬
‫كنتم تملكون هذه الخزائن كلّها‬ ‫ولا أحد مثلي في عائلتك؟‬
‫انظري، إنها خزانة (لويس السادس عشر)‬ ‫التي كانت في غرفة لعبي‬
‫كنت ونسيبي (بيتر) نتسلّقها‬ ‫ونلعب لعبة "الثورة الفرنسية"‬
‫كنت أؤدي دور (ماري أنطوانيت)‬ ‫وكان يساعدني في رفع شعري عالياً‬
‫أشعر الآن بالأسف على زوجته‬
‫- إذاً أين الكأس برأيك؟‬ ‫- لنبحث هناك‬
‫هذه من المنزل الصيفي‬
‫(ماكس)، هل تعرفين الجملة‬ ‫"مولدة وفي فمك ملعقة من فضة"؟‬
‫هذه لي‬
‫يا آنسة، لا تلمسي تلك‬ ‫أطلب منك وضعها مكانها فوراً‬
‫هلا تسترخي‬
‫هل تظن فعلاً أن صديقتي‬ ‫(جينفر لاف هوييت)‬
‫نجمة الأفلام العالمية وقناة (لايفتايم)‬
‫- ستسرق ملعقة مستعملة؟‬ ‫- آسف، لم أتعرّف عليك‬
‫أرى ذلك الآن‬
‫- ظننت أنني (زوي ديشانيل)‬ ‫- أنت ست نساء في واحدة‬
‫كلّن متشابهات يا سمراوات (هوليوود)‬
‫"إن المزاد سيبدأ، سيّداتي سادتي"‬
‫مرحباً يا (ماكس)‬ ‫أنا متحمسة للغاية لوجودي هنا‬
‫- مرحباً يا (كارولاين)‬ ‫- (صوفي)، أعتذر عن اليوم الفائت‬
‫كنت متوترة جداً ولم أقصد ذلك‬
‫أظن أن لديك أسلوباً فريداً‬ ‫تفعلين الكثير بكمية صغيرة جداً من القماش‬
‫صحيح‬
‫وأرى أنك أخذت بنصيحتي‬ ‫واشتريت (فوغ) البولندية‬
‫أليس هذا رائعاً جداً؟‬ ‫خرجنا أخيراً في موعد رومانسي‬
‫جئنا للتو من الغداء في (راينبو روم)‬ ‫وأرتدي أفضل بذلة رياضية لديّ‬
‫سيشتري لي الآن شيئاً ذهبياً‬
‫أجل، أريد أن أغطى بالذهب‬ ‫أريد حماماً ذهبياً‬
‫- لنرَ، إن كنت كأس محبة فأين سأكون؟‬ ‫- في مكان ما مع الكثير من المال داخلك‬
‫- كم من المال برأيك فيه؟‬ ‫- لنرَ، هذا حجم قاعدة الكأس‬
‫وأعرف أنه يمكنك وضع ٢٠ ألفاً‬ ‫في علبة حبوب النعناع‬
‫وهذا ضعف ذلك الحجم بثلاث مرات‬ ‫إذاً تتسع لستين ألفاً‬
‫ستون ألف دولار؟‬
‫هذا أشبه بمليون دولار!‬
‫يمكنني إذاً الحصول على ستين ألف دولار‬ ‫خلال ساعة؟‬
‫- نحن، يمكننا نحن الحصول عليها‬ ‫- هل قلت "أنا"؟ كم هذا غريب‬
‫وبيعت‬
‫- تحصل على كلّ شيء‬ ‫- صحيح‬
‫أليس كذلك يا آنسة (بيكل)؟‬
‫- أنا (هيمش ماكدونالد) بالمناسبة‬ ‫- أنا (ماكس) وهذه صديقتي...‬
‫(كايتي هولمز)‬
‫لن نفصح عن ذلك‬ ‫لكن عليّ أن أقول "أحسنت"‬
‫وإن احتجت إلى شيء يوماً‬ ‫فلا تترددي‬
‫لديك متجرك الخاص‬ ‫"نحن فقط" للقطع الأثرية‬
‫- هل تقصد نفسك والآنسة (بيكل)؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، لست مجنوناً‬
‫القطعة التالية المعروضة في المزاد‬
‫هي طاولة لجانب السرير من العاج والذهب‬ ‫من القرن التاسع عشر‬
‫- كرّر ذلك‬ ‫- هذا ليس تصرفاً تقليدياً إطلاقاً‬
‫لكنني سأكرر اسم القطعة‬
‫هي طاولة لجانب السرير من العاج والذهب‬ ‫من القرن التاسع عشر‬
‫أنا محظوظ جداً، أليس كذلك؟‬
‫نفتتح المزاد على هذه القطعة‬ ‫بخسمين ألف دولار‬
‫أنا أنسحب‬
‫- خمسون ألفاً‬ ‫- هنا‬
‫- هل أسمع ستين؟‬ ‫- ستون!‬
‫- ستون هنا، هل أسمع سبعين؟‬ ‫- هنا‬
‫- سبعون، هل أسمع ثمانين؟‬ ‫- أجل، تفعل‬
‫ثمانون، مرة، اثنتان، بيعت‬
‫- (هيمش)، لقد حققت نجاحاً كبيراً‬ ‫- "تعيشين مرة واحدة!"‬
‫والقطعة التالية هي كأس محبة مطلية بالفضة‬ ‫وهي ملك (كارولاين تشانينغ)‬
‫- بكم برأيك قد تباع؟‬ ‫- قد يكون للفن غير الراقي أيّ قيمة‬
‫- لكن لا قيمة فعلية له‬ ‫- لا قيمة فعلية؟‬
‫من فضلك، ربحتها‬ ‫حين لم يظن أحد أنني قد أفعل‬
‫اجتزت ١٤ عقبة في المطر‬ ‫وأنا أعاني التهاباً رئوياً خفيفاً‬
‫- إنها تساوي شيئاً‬ ‫- لأنها تحتوي على مال‬
‫- ستبدأ المزايدة بخمسين دولاراً‬ ‫- خمسون‬
‫- واحد وخمسون‬ ‫- يجب أن تساوي الزيادة عشرة دولارات‬
‫أنا أنسحب إذاً‬
‫آسف لكن (راينبو روم)‬ ‫سلبتني كلّ ما معي‬
‫احرز ما الشيء الآخر الجاف للغاية الآن؟‬
‫- هل أسمع ستين؟‬ ‫- ستون‬
‫- ماذا تفعل؟ قلت إن لا قيمة فعلية لها‬ ‫- أعرف‬
‫لكن أليس من المؤثر رؤية الآنسة (بيكل)‬ ‫تستحم في تلك الكأس لبطاقة عيد الميلاد؟‬
‫- هل أسمع سبعين؟‬ ‫- كأسي ليست حماماً للجرو‬
‫- سبعون‬ ‫- ثمانون‬
‫تراجعا الآن أيّتها السيّدتان‬ ‫أنا "عاهرة" ألواح‬
‫- أنا "عاهرة" فعلية، مئة‬ ‫- ١٢٥‬
‫- ١٥٠‬ ‫- ١٧٥‬
‫- جاء (هيمش) للعب‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫مزّقت غشاء بكارتي‬ ‫وأنا أحصل على ذلك الشيء‬
‫هل لهذا السبب تسمى "كأس المحبة"؟‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- لديّ ٢٠٠‬
‫- هل أسمع ٢٢٥؟‬ ‫- اسمع يا (هيمش)‬
‫أعرف أنك لا تهتم إطلاقاً‬ ‫بما قد أعرضه عليك عادة‬
‫- لأحصل على ما أريد...‬ ‫- لا تكوني متأكدة جداً‬
‫كنت ثنائي الميول‬ ‫إلى أن بلغت الثانية والستين‬
‫اسمع، تريد (كايتي هولمز) هذه الكأس‬ ‫بشدّة وقد عانت الكثير‬
‫صحيح، إنها لك، أنا أنسحب!‬
‫- مئتان، مرة، اثنتان، بيعت‬ ‫- أجل! أنا ثرية!‬
‫هل قلت "أنا" للتو؟‬
‫أظن أن تسمعيني بشكل سيىء‬
‫حسناً، قبل أن نستعمل هذا المال كلّه‬ ‫لمشروع عملنا، علينا أخذ عطلة‬
‫ما رأيك؟ أنا وأنت و(تشيسنات)‬ ‫وزلاجات مائية‬
‫حسناً، ها نحنذا‬
‫كلا، كلا، لا تفتحيها الآن‬ ‫ثمة كاميرات هنا‬
‫سنذهب إلى هناك ونفتحها‬
‫قرب ذلك الشيء حيث لعبتما أنت‬ ‫ونسيبك الشاب لعبة التنكّر‬
‫بجدية، كيف لم أرَ ذلك؟‬
‫حين كنا نلعب لعبة رعاة البقر والهنود‬ ‫كان يؤدي دور أخصائي تبرج الهنود‬
‫عليّ الاعتراف يا (ماكس)، سيكون‬ ‫من الجميل أن أملك بعض المال مجدداً‬
‫لكن ما الجميل فعلاً‬ ‫هو أنك ترين الآن من هو والدي‬
‫رجل لم يكف يوماً بالرغم من عيوبه كلّها‬ ‫عن التفكير في ما يمكنه فعله‬
‫للاهتمام بابنته الصغيرة‬
‫إنها فارغة، اللعين‬
‫(مارتن)، لدينا سؤال واحد‬
‫- أين المال؟‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫- أين المال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تسأل أين المال‬ ‫- أيّ مال؟‬
‫المال في الكأس يا أبي‬
‫المال الذي خبئته في الكأس‬ ‫والذي كان يفترض أن يكون لمستقبلي‬
‫أين الستون ألفاً الخاصة بي؟‬
‫والذي كنا سنعطيه كلّه للأعمال الخيرية‬ ‫لمعلومات أيّ شخص ربما يراقب شفتيّ‬
‫عزيزتي، لمَ تظنين أنني قد أخفي مالاً؟‬ ‫عدا واقع أنني هنا لإخفائي المال‬
‫- ربما كانت تلك غلطتي‬ ‫- كلا، ليست غلطتها يا أبي بل غلطتك‬
‫كان يفترض بك الاهتمام بي ولم تفعل‬ ‫لم تفكّر فيّ على الإطلاق‬
‫ولا يتعلّق الأمر بي فحسب‬ ‫لقد أذيت الكثير من الناس‬
‫- هل تفكرّ فيهم على الإطلاق؟‬ ‫- أجل، أفعل، الآن، كلّ يوم‬
‫لكنني أفكّر أيضاً في ما فعلته بك‬ ‫كلّ يوم، طوال اليوم‬
‫في ذلك الوقت، حين وجدت طريقة‬ ‫للحصول على المال المجاني‬
‫- لم أستطع التفكير إلا في المال‬ ‫- أوافقك‬
‫لكنني أردت فعلاً أن أعطيك شيئاً‬ ‫لمستقبلك يا عزيزتي‬
‫لهذا السبب طلبت من (ماكس)‬ ‫أن تحرص على حصولك على تلك الكأس‬
‫وأعرف أنها من القصدير فحسب‬ ‫لكنها أغلى شيء يمكنني إعطاؤك إياه‬
‫لأنها ستذكّرك أنه مهما كانت الظروف صعبة‬ ‫يمكنك تخطي أيّ عقبة‬
‫حتى تلك التي أضعها أمامك‬
‫- حسناً، علينا الذهاب، انتهى وقتنا‬ ‫- أجل لكن... ماذا؟ وصلتما للتو‬
‫أظن أنني انتهيت لهذا اليوم‬
‫يا إلهي، خشيت اليوم‬ ‫الذي تنظرين فيه إليّ بهذا الشكل‬
‫والآن وأنا أرى ذلك، فإنه أسوأ بكثير‬
‫آمل يوماً أن تستطيعي النظر إليّ مجدداً‬ ‫كما فعلت يوم فزت بتلك الكأس‬
‫- أحبك يا عزيزتي‬ ‫- وأنا أيضاً يا أبي‬
‫آسفة، قصدتها هي‬
‫هل أراك الأسبوع المقبل؟‬
‫أن يكون لديك والد أمر صعب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون كذلك‬
‫لأنه بالرغم مما قد يظنه الآخرون‬ ‫ليس مجرد لص، إنه والدي وأنا أحبه‬
‫اسمعي، إن كان في قولي أيّ تعزية‬ ‫فأرى الآن كيف أمكن حصول ذلك له‬
‫لا أعذر ذلك لكنني أفهم‬ ‫كيف يمكن أن يتم الإمساك بالمرء‬
‫لأنني غاضبة جداً إذ لن أركب الأسبوع‬ ‫المقبل على حصان يركب زلاجة مائية‬
‫"المجموع الحالي:٩٢٧ دولاراً"‬
‫"المجموع الحالي: ٧٢٧ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬