‫مرحباً، سأكون نادلتكن لأن أمي ثملة‬
‫- نحتاج إلى ثانية للتقرير‬ ‫- أشعر أنني كريمة، خذن ثانيتين‬
‫- ثم قال لي "يا فتاة، فرجك غريب"‬ ‫- يا فتاة، هذا جنوني‬
‫- ليس غريباً إطلاقاً، فرجك مذهل‬ ‫- حسناً، أنا جاهزة‬
‫أنا أحتاج إلى ثانية الآن‬
‫انتهى الأمر، لم يعد بإمكاني قول ذلك‬ ‫أصبح الفرج الاتجاه السائد‬
‫ما هو التالي؟‬ ‫مجموعة الملابس في (تارغيت)؟‬
‫- (ماكس)، آسفة، إنها كلمتك المفضّلة‬ ‫- والجزء المفضّل لديّ من الجسم‬
‫- لكن الجميع يقول تلك الكلمة الآن‬ ‫- يمكننا اختيار كلمة أخرى للدلالة عليه‬
‫- شيء ظريف مثل "بسكويت"؟‬ ‫- أجل، تبدو تلك فكرة جيّدة‬
‫إلى أن تمري قرب مجموعة فتيات كشافات‬ ‫يبعن بسكويتهن في الشارع‬
‫علينا اختيار شيء ما‬ ‫لأن الفروج في كلّ مكان‬
‫أين؟‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذه دعوة إلى الحفلة السنوية‬ ‫لمتحف (ميتروبوليتن)‬
‫- لدينا الدعوة، ستكون هناك‬ ‫- تتكلّمين عن تعقّبنا (مارثا ستيوارت)‬
‫إذاً تريدانني أن أتذوّق كعكتكما الكوبية‬ ‫في حمام السيّدات؟‬
‫ما الأمر غير اللائق في ذلك؟‬
‫هذه فطيرة عطلة الربيع الكوبية باللحم‬ ‫المقدد وعصير القيقب ومخيض البيرة‬
‫إنها لذيذة جداً‬ ‫هل لديكما بطاقة؟‬
‫- (مارثا ستيوارت) تحب فطائرنا!‬ ‫- (مارثا ستيوارت) تحب فطائرنا!‬
‫"والآن..."‬
‫(ماكس)، هل رأيت هاتفي؟‬
‫أريد أن ألتقط صورة لهذه الإكرامية السيئة‬ ‫وأنشرها على (إنستاغرام)‬
‫كان الحصول على الفكة‬ ‫يشعرني باليأس الشديد‬
‫- لكنني الآن أستطيع مشاركة ذلك مع غرباء‬ ‫- دعيني ألخّص لك الأمر‬
‫إن الـ(تويتر) غبي و(إنستاغرام)‬ ‫هو (تويتر) لمن لا يستطيعون القراءة‬
‫أين هاتفي؟‬ ‫أقسم إنني تركته هنا بالقرب من هاتفك‬
‫- سأتصل به‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫أنا متأكدة أنه سيظهر...‬
‫في جيبي‬
‫- (ماكس)، لمَ تخفين هاتفي في مئزرك؟‬ ‫- هل هذا السؤال المهم؟ حقاً؟‬
‫لأنني أظن أن السؤال الأهم هو:‬ ‫لمَ نغمة هاتفك هي...‬
‫"مخفوق حليبي‬ ‫يجلب كلّ الفتيان إلى الحيّ"؟‬
‫إن كان عليك أن تطرحي هذا السؤال‬ ‫فمن الواضح أنك لم تري مخفوق حليبي‬
‫حسناً، خذي، أمسكت بي‬ ‫أتفقده لأرى إن اتصلت بنا (مارثا ستيوارت)‬
‫تفقدته مجدداً؟‬ ‫تتفقدينه كلّ خمس عشرة دقيقة تقريباً‬
‫أعرف، أتصرّف مثل سافلة صغيرة‬
‫(ماكس)، تملك (مارثا ستيوارت) بطاقتنا‬ ‫وقد أحبت فطيرتنا الكوبية‬
‫- ستتصل‬ ‫- اسمعي، دفاعاً عن نفسي...‬
‫هي طلبت بطاقتنا‬
‫جعلتنا نشعر بالحماس والانزعاج ثم ماذا؟‬ ‫لا شيء، (مارثا ستيوارت) معذّبة فطائر‬
‫كيف تجرئين؟ (مارثا ستيوارت)‬ ‫ليست معذّبة فطائر‬
‫لا شيء أسوأ من معذّبة فطائر‬ ‫اسألي أيّ رجل‬
‫أجل، تستحمان وتغسلان صفنكما‬ ‫ما الفائدة؟‬
‫استرخي يا (ماكس)، ستتصل‬ ‫سيجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫منذ سنة، لم نكن نصنع فطائر كوبية‬ ‫انظري إلى الشوط الكبير الذي قطعناه‬
‫لم أفعل ذلك إطلاقاً بفضل معذبة الفطائر‬
‫إن فطيرتكما الكوبية لذيذة جداً‬ ‫هل لديكما بطاقة؟‬
‫(ماكس)، هذا تقليد جيّد لـ(مارثا ستيوارت)‬
‫أعرف لأنني لا أستطيع إخراج صوتها‬ ‫الذي يشبه الصفارة من رأسي‬
‫(هان)، يبدو وكأنك اصطدمت بثلاثاء المرفع‬ ‫وبمخيم المثليين‬
‫عدت للتو من معرض مطاعم (منهاتن) المثير‬
‫انظرا إلى كلّ الغنائم المجانية!‬ ‫وحصلت على طابات استرخاء أيضاً!‬
‫اذهب إلى الخلف واهتم بنفسك‬
‫- اسمعوا جميعكم، لديّ إعلان كبير‬ ‫- بالأحرى إعلان طوله متر ونصف‬
‫سأغيّر المطعم إلى نظام الطلب عبر اللمس‬ ‫المحوسب المتطوّر للغاية‬
‫- للطعام والفواتير‬ ‫- لن أتعلّم شيئاً جديداً‬
‫أعمل هنا لأنني لا أملك أيّ مهارات‬
‫ليس عليك أن تتعلّمي ذلك يا (ماكس)‬ ‫إنها آلة ذكية، ستساعدك‬
‫هكذا بدأ الأمر مع الآلات في (ذا ميتريكس)‬ ‫وفجأة تم استعباد البشر‬
‫لقد سبق وجرّبت ذلك، أوافق (ماكس) الرأي‬
‫سنفعل ذلك، من المهم نقل المطعم‬ ‫إلى المستقبل‬
‫لذا أظهروا وعياً أيّها اللاضيون‬
‫أيّها الفتاتان، لدينا مشكلة كبيرة‬
‫إن بدأنا باستخدام نظام جديد‬ ‫فلن أتمكّن من استعمال نظامي القديم‬
‫- حيث أخذ شيئاً من الفاتورة‬ ‫- (إيرل)، تأخذ منها؟ أنا مصدومة نوعاً ما‬
‫لا أفعل ذلك لأجلي‬
‫هل تعرفان كيف تحصلان مرة في الشهر‬ ‫أيّتها الفتاتان على ليلة جيدة جداً...‬
‫من ناحية الإكراميات؟ على الرحب‬
‫كنت أبقى مستيقظة ليلاً لأعرف كيف جنينا‬ ‫تانك المئتي دولار رغم انعدام مهاراتها‬
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان‬ ‫- مرحباً يا (صوفي)‬
‫كلّما أتيت إلى هنا‬ ‫أتفاجىء أن المكان ما زال مفتوحاً‬
‫تفضّلي يا (صوفي)‬
‫أين المرأة الآسيوية‬ ‫التي تعطيني القائمة دوماً؟‬
‫المرأة الآسيوية؟ تقصدين (هان)؟‬
‫- (صوفي)، (هان) رجل‬ ‫- إن قلت ذلك‬
‫- هل من شيء مميز الليلة؟‬ ‫- أجل، ها أنذا‬
‫مع هدايا لجميلتي‬
‫المخطط الفلوري؟ إنه حيواني المفضّل‬
‫ثوب داخلي صالح للأكل‬ ‫إنها وجبتي المفضّلة‬
‫أجل كما أنها بلا منفرج‬ ‫بالتالي كمية أقل من السكريات‬
‫ومزلّقي المفضّل‬ ‫الذي يمكن وضعه في الميكروويف‬
‫وما هذا؟‬
‫فراشي أسنان؟‬
‫ستؤلمك لكن لا بأس‬
‫كلا، أريد أن أتركها في منزلك‬ ‫بعد أن أصبحت علاقتنا حصرية‬
‫- حصرية؟‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫- هل تخبرينني أن علاقتنا ليست حصرية؟‬ ‫- حصرية؟‬
‫هيا، توقف الآن، تابع يا (جاي لينو)‬
‫(كارولاين)، هل ظننت أن علاقتنا‬ ‫أنا و(صوفي) حصرية؟‬
‫- لقد كففت عن كشف عضوك لنا‬ ‫- تماماً‬
‫إن لم يكن ذلك حصرياً‬ ‫فلا أعرف ما هو‬
‫حصرية؟ يا إلهي!‬ ‫هيا، توقف قبل أن...‬
‫لقد حصل ذلك، مزقت مشدّي‬
‫(مارثا ستيوارت) من فضلك‬ ‫أنا (ميشال أوباما)‬
‫ما سبب الاتصال؟‬ ‫تقلّصت ملاءاتي وأنا غاضبة جداً‬
‫- آلو؟‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫لم ينجح الأمر حين ادعيت أنك (ميك جاغر)‬ ‫مع صينية الفطيرة المدوّرة الفاشلة‬
‫أو (أليشا كيز)‬ ‫مع ستارة الحمام المتزعزعة‬
‫ولم تنجح فعلاً‬ ‫حين ادعيت أنك (ستيف جوبز)‬
‫وقد عدت من الأموات‬ ‫وأنت تفكّرين في شواية الـ(بانيني)‬
‫توقفي عن الاتصال بـ(مارثا ستيوارت)‬ ‫وأنت صاحية‬
‫- من قال إنني صاحية؟‬ ‫- (ماكس)، أعطيني هاتفك‬
‫- والآن أعطيني هاتفي‬ ‫- حسناً، خذيه، انتهيت، تخطيتها‬
‫متى ستتصل بي؟ سيجلبها‬ ‫مخفوق حليبي بالتأكيد إلى الحديقة‬
‫(ماكس)، هذه ليست طبيعتك‬ ‫أنت قوية وعدائية‬
‫تغلبت على فيروس الورم الحليمي البشري‬ ‫بالـ(تايلانول)‬
‫ولم يكن حتى الاسم التجاري‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت عذراء قبل (مارثا)، مفهوم؟‬
‫لم يخبرني أحد أنني بارعة‬ ‫في أيّ شيء قبلها‬
‫لا تنسين أبداً أول امرأة بيضاء ثرية‬ ‫تعاشرينها‬
‫مع (مارثا ستيوارت) أو بدونها‬ ‫سنبني عمل الفطائر الكوبية‬
‫- ونحقق نجاحاً، أعرف ذلك فحسب‬ ‫- كيف؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف لأنك تملكين الموهبة‬ ‫وأنا أملك الرؤية‬
‫ولأنني أشعر بذلك‬ ‫أشعر بذلك هنا‬
‫- قلبك؟‬ ‫- كلا، لآلئي، لآلئي الجالبة للحظ‬
‫بقولك الجالبة للحظ، هل تقصدين "البشعة"؟‬
‫كنت ارتدي هذه كلّ يوم‬ ‫منذ طردت من منزلي‬
‫يجلب لي عقد اللآلىء هذا الحظ‬
‫تظنين أن حياتك محظوظة؟‬
‫استعملت اليوم مناديل الحمام‬ ‫لتصفية القهوة ثم استعملتها كمناديل حمام‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً بنظرك‬
‫لكن ثمة شيء في ارتداء هذه الآلىء يومياً‬ ‫يجعلني أشعر أنني قوية وواثقة من نفسي‬
‫وأن كلّ شيء ممكن‬
‫وطالما أنني أضع هذه اللآلىء...‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كلا، كلا، لا تصابي بالذعر‬
‫لا تصابي بالذعر، سنخرجها‬
‫- لآلئي! لآلئي الجالبة للحظ!‬ ‫- أجل، أجل، حدّدنا المشكلة‬
‫قومي بالتقاطها فحسب‬
‫- يبدو أن أحدهم وجد الفطور‬ ‫- كلا يا (تشيسنات)!‬
‫- ما زلت سأستعمل هذا المزيج‬ ‫- لن ينجح شيء الآن‬
‫- ها قد أتى الحظ السيىء‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لا يمكن أن يسوء حظك أكثر‬
‫أو يمكنه أن يفعل؟‬
‫حسناً يا (إيرل)، هذا لوح نظام الطلب‬ ‫عبر اللمس (أل فايف توينتي)‬
‫انظر كم أن استعماله بسيط، هل رأيت؟‬
‫صدّقني، لا يمكنني فهم هذا الشيء الصعب‬
‫- (إيرل)، إنه زر تشغيل وإطفاء‬ ‫- على رسلك، يفعل الأمرين؟‬
‫دعني أشحن هذا لأجلك هنا‬
‫هذا الشيء موصول‬ ‫أكثر من الأخوات (كارداشيان)‬
‫الأفضل أن أتفقد الأسلاك القديمة‬ ‫في المطعم أولاً‬
‫(ماكس)، أشعر الآن وكأن الجميع‬ ‫يحدّق إلى منطقة صدري‬
‫أهلاً بك إلى حياتي كلّ يوم‬ ‫منذ كنت في التاسعة‬
‫لقد كان ذلك العقد يعني لي شيئاً مميزاً‬
‫ألم تخسري يوماً شيئاً له قيمة عاطفية‬ ‫امتلكته لوقت طويل؟‬
‫أمي ثم وجدت طريقها للعودة‬
‫اسمعي، انتهيت من انتظار اتصال (مارثا)‬
‫أقترح أن نذهب إلى هناك‬ ‫مع بعض الفطائر الكوبية‬
‫ونذكّرها كم أحبتها‬ ‫ونقترح أن تقدّمنا في برنامجها‬
‫كلا، لا يمكنني الذهاب بدون لآلئي‬
‫وإنها أكثر من مسألة حظ، يتعلّق الأمر‬ ‫بمن كنت قبل أن أخسر كلّ شيء‬
‫هل تعرفين كيف أنني أقول دوماً‬ ‫"مرحباً، أنا (كارولاين تشانين)"‬
‫وألمس لآلئي؟‬
‫لا أقوم بتقديم نفسي فحسب‬ ‫بل أذكّر نفسي‬
‫دعيني أذكّرك بأمر آخر‬
‫قلت لي بالأمس إننا سنحكم العالم‬ ‫بالفطائر الكوبية‬
‫- أجل، كانت تلك اللآلىء تتكلّم‬ ‫- حسناً، أنا أتكلّم الآن‬
‫ليس هناك حظ بل عمل فحسب‬ ‫وحالياً أنت تثيرين أعصابي‬
‫لذا سأذهب إلى هناك بنفسي‬ ‫وإن لم تساعدني (مارثا)‬
‫سأكسر رضفتيها بمرقاق عجين‬ ‫وأقول "والآن هذا أمر جيّد"‬
‫حسناً، ما رأيك بأن نرسل لـ(مارثا)‬ ‫رسالة إلكترونية؟‬
‫بهذه الطريقة، لن نقف في مكتبها‬ ‫ونتوسّل عاملة استقبال ما‬
‫- لن يفيد ذلك في أيّ شيء‬ ‫- بلى، سيفعل‬
‫أصنع رسائل إلكترونية مذهلة‬ ‫فقد قصدت (وارتون)‬
‫لا تفعلي من فضلك يا (ماكس)‬ ‫إنه كلّ ما تبقى لي‬
‫(ماكس) و(كارولاين)، وجدت شيئاً‬ ‫في معرض المطاعم قد يثير اهتمامكما‬
‫إن العرض الوحيد الذي قد يثير اهتمامي‬ ‫هو استبدالك بأيّ شخص آخر‬
‫لن تضحكي خلال دقيقة‬
‫انظرا، إنها فطيرة كوبية‬ ‫من صرّاف الكعكات الكوبية الآلي المتطوّر‬
‫تفكّر (سبرينكلز كابكايكز)‬ ‫في وضعها في كلّ مكان‬
‫قريباً، سيتمكّن أيّ شخص من ضغط زر‬ ‫في النهار أو الليل‬
‫والحصول على كعكة كوبية‬ ‫لذا ما أقصده هو أن أمركما قد انتهى ربما‬
‫لذيذة وبدون موقف عدائي‬
‫المزيد من الحظ السيىء‬ ‫ظننت أنك تمزحين لكن الآلات تسيطر‬
‫لا يمكننا التنافس مع ذلك‬ ‫انتهى مشروع عملنا، انتهت اللعبة‬
‫يا إلهي، لن تنجحي في المستقبل أبداً‬ ‫إنه حيث يحارب البشر‬
‫إنه حيث نقصد (مارثا ستيوارت)‬ ‫ونطالب بدعاية لعينة‬
‫لنتمكّن من منافسة الآلات‬
‫تماماً كما في (ترمنايتر ٢)‬ ‫"قيام التحليات"‬
‫حسناً، لنذهب لرؤية (مارثا)‬ ‫إنها أملنا الوحيد‬
‫لقد خسرت عقد لآلئي‬ ‫لم يعد بإمكاننا انتظار حصول أمور سحرية‬
‫وشكراً لك بالمناسبة لأنك لم تخبريني‬ ‫أن خطتنا السابقة كانت سحرية‬
‫نقدّم أنفسنا وفطائرنا الكوبية لـ(مارثا)‬ ‫ونثير إعجابها من جديد‬
‫بالرغم من أنني أرتدي عقداً أكرهه‬
‫إنه رخيص وأعجف وباهت‬ ‫لديّ إحدى توأمي (أولسن) حول عنقي‬
‫- خذي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لتتعرّف (مارثا) عليّ‬
‫مرحباً، المعذرة، سؤالان‬ ‫في أيّ طابق نجد (مارثا ستيوارت)؟‬
‫وهل عليّ نزع هذا العقد؟‬
‫إن صمتك يفصح عن الكثير‬
‫مرحباً، لست مجنونة‬ ‫لذا يمكنك إطلاعي على رقم الطابق فحسب‬
‫المصعد هناك، الطابق الخامس عشر‬ ‫شركة (مارثا ستيوارت ليفينغ أومنيميديا)‬
‫- شعرت بالإثارة للتو‬ ‫- شكراً على مساعدتك‬
‫هذا أفضل‬
‫ذكية، أخذت نصيحة بشأن العقد‬ ‫من رجل لا رقبة له‬
‫مهلاً، هل تلك...‬
‫إنها آلة الفطائر الكوبية‬ ‫التي كان (هان) يتكلّم عنها‬
‫كلا! كنت آمل أن تكون بشعة‬ ‫لكنها زهرية اللون وظريفة للغاية‬
‫وكأنها (أر ٢ دي ٢) شاذ‬
‫(أر ٢ دي ٢) أكثر شذوذاً‬
‫- من قد يريد فطيرة كوبية من هذه؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- علينا إفسادها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ تحملين طلاءً رذاذياً في حقيبتك؟‬
‫للسبب نفسه الذي يجعلني‬ ‫أحمل فوطة صحية لأن لا أحد يعرف أبداً‬
‫- لن ندمّر ملكية شخص آخر‬ ‫- علينا فعل شيء ما‬
‫إنها تلك الآلة أو نحن‬
‫أعرف! يمكننا فتح الباب الصغير‬ ‫ووضع غائط فيه‬
‫ليس غائطي! يا إلهي‬ ‫ما أنا؟ خنزير؟‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫- كلا! نجلب روث جراء من الشارع‬ ‫- كلا! لسنا يائستين إلى هذه الدرجة‬
‫ولم يعد معي مناديل مبللة‬
‫كلا، في الواقع، سبق والتقينا (مارثا)‬ ‫نحن نمر بها لإلقاء التحية فحسب‬
‫سبق والتقيتما (مارثا)‬ ‫أنتما تمرّان بها لإلقاء التحية فحسب‬
‫- أجل، طلبت (مارثا ستيوارت) بطاقتنا‬ ‫- طلبت (مارثا ستيوارت) بطاقتكما‬
‫- وأين أقول لـ(مارثا) إنها طلبت بطاقتكما؟‬ ‫- في حمام السيّدات‬
‫طلبت (مارثا) بطاقتكما في حمام السيّدات‬
‫حسناً، لا تجعلي الأمر يبدو كذلك‬ ‫فقد حصل ذلك‬
‫- حشرناها في زاوية حمام السيّدات...‬ ‫- حسناً، لا تجعليه يبدو كذلك أيضاً‬
‫ذهبنا إلى حفلة أملتين بشكل بعيد الاحتمال‬ ‫بأن تكون لطيفة كفاية...‬
‫لتجرّب إحدى فطائرنا الكوبية وقد فعلت‬ ‫كانت لطيفة جداً‬
‫أجل، ربما حشرناها كانت الكلمة الخطأ‬ ‫ليس أننا ذهبنا إلى هناك لمطاردتها‬
‫ليس أنكما ذهبتما إلى هنا لمطاردتها‬
‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- حسناً، أسمع نبرة صوتك‬
‫أرى ما يحصل هنا‬ ‫هل تظنين أنني أشكّل مشكلة ما؟‬
‫- لمعلوماتك، تحرّشت (مارثا) بي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا يجري هذا الأمر جيّداً كما أملنا‬
‫لا أعرف كيف يمكن لذلك أن يحصل‬ ‫بدون لآلئي السحرية‬
‫حسناً، اسمعي، أفهم أنك لن تسمحي لنا‬ ‫بالصعود إلى هناك‬
‫لا ألومك فيما هذه تتكلّم عن السحر‬ ‫لكن لمعلوماتك فحسب، نحن لا نكذب‬
‫لقد حصل ذلك وبعد أن طاردناها‬ ‫لأنه أجل، كشفت أمرنا في ذلك إذ فعلنا‬
‫قالت (مارثا) لنا‬ ‫إن اندفاعنا المبادر أعجبها‬
‫يبدو هذا وكأنه أمر قد تقوله (مارثا)‬
‫- حسناً، سأرسل هذه إلى الأعلى، اجلسا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫وتفضّلي، تناولي واحدة لتري بنفسك‬ ‫لما طلبت (مارثا) بطاقتنا‬
‫كنت سأجلب فطيرة كوبية‬ ‫من تلك الآلة الظريفة في الأسفل لاحقاً‬
‫لا تفعلي، سمعت أن أحدهم‬ ‫وجد شيئاً قذراً فيها خلال ساعة تقريباً‬
‫(ماكس)‬
‫هذه فطيرة عطلة الربيع الكوبية‬ ‫باللحم المقدد وعصير القيقب ومخيض الجعة‬
‫أفهم لما طلبت (مارثا)...‬
‫ما الذي يجري؟ لقد كسرت سني!‬
‫ماذا...‬
‫- ما هذا؟ هل هو زجاج؟‬ ‫- كلا، إنها لؤلؤة‬
‫- آسفة للغاية‬ ‫- آسفة؟ أنت آسفة‬
‫أضع مقوّم أسنان غير مرئي منذ ١١ شهراً‬
‫ها قد خسرنا فرصتنا الكبيرة‬
‫ما كان ذلك ليحصل أبداً‬ ‫لو كنت أضع عقدي‬
‫العقد ذو اللآلىء الجالبة للحظ‬ ‫الذي انقطع ووقع في المخيض‬
‫وبصقته تلك المرأة للتو في يدها‬ ‫ممزوجاً باللعاب والدماء؟‬
‫- ذلك العقد الجالب للحظ؟‬ ‫- أجل‬
‫الأفضل لنا أن نواجه الأمر‬ ‫أنا وأنت بمفردنا‬
‫وليس بسبب (مارثا) فحسب أيضاً‬ ‫لأنه ليس ثمة شيء يدعى حظاً سعيداً‬
‫لم أرَ ذلك قط‬
‫وكلّ الأشياء الجالبة للحظ سخيفة باستثناء‬ ‫(لاكي تشارمز) اللذيذة بشكل سحري‬
‫انظري إليها هناك‬ ‫(أر ٢ دي ٢) الشاذ يسخر منا‬
‫كنت محقة يا (ماكس)‬ ‫أنا وأنت بمفردنا فعلاً‬
‫نحن شركة فطائر كوبية مبتدئة صغيرة‬ ‫في عالم قاسٍ جداً‬
‫وعلينا تولي الأمور بأنفسنا، غطيني‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تفعلي، كلا‬ ‫لا تفعلي ذلك الآن، الحارس...‬
‫أنت! توقفي!‬ ‫أيّ مختلين قد يشوّهون آلة فطائر كوبية؟ ‬
‫اركضي، اركضي، اركضي!‬
‫حسناً، توقفي، توقفي، توقفي، لقد أضعناه‬
‫تعرفين أنك أصبت الجدار فحسب، صحيح؟‬
‫- أجل، لا حظ لي‬ ‫- لا أحد محظوظ‬
‫مع الاستثناء المحتمل لمحامي‬ ‫(لينزي لوهان)‬
‫انظري، إنها (مارثا)‬ ‫إنها تصعد في تلك السيارة‬
‫أعطيني الفطائر الكوبية، سألاحقها‬ ‫قبل أن تكلّم تلك السيّدة التي كسرنا فمها‬
‫- (ماكس)، لا تهزي الفطائر!‬ ‫- لا تقلقي...‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫(ماكس)، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لم أكسر أيّ عظام‬
‫وهذا أمر مفاجىء لأننا في صغري‬ ‫لم نستطع تحمّل تكلفة الحليب‬
‫في الواقع، المرة الوحيدة‬ ‫التي اشترت فيها أمي حليباً‬
‫كانت حين كان وجهي على العلبة‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن الحظ موجود‬
‫وليلة الغد حين تأتين‬ ‫لشراء طعام تأخذينه معك يا (صوفي)‬
‫ليس على (ماكس)‬ ‫إلا ضغط هذا الشيء الصغير‬
‫إن كان يمكنني ضغط الأشياء الصغيرة‬ ‫فأنت التالي‬
‫إن التغيير يجعل الجميع متوترين للغاية‬
‫إن المطبخ مقفل الآن، لديّ مخططات‬
‫مخططات كبيرة‬
‫(صوفي)، أفهم أن علاقتك مع (أولغ) معقّدة‬ ‫لذا دعينا نبسّطها‬
‫هل ستمارسين الجنس في مبنانا الليلة؟‬ ‫وهل عليّ وضع سدادات للأذن؟‬
‫سأكون بمفردي لكن ضعيها بأيّ حال‬
‫- آسفة، لقد أقفلنا‬ ‫- لا أرغب في تناول الطعام‬
‫تلقيت اتصالاً على حساب المتلقي‬ ‫من (أولغ) للتو‬
‫- قالت إن المطعم مقفل‬ ‫- ومن تكونين؟‬
‫أنا الشخص الأخير الذي سترينه‬ ‫قبل أن تتعلّمي السير مجدداً‬
‫ابقي بعيداً عن (أولغ)‬ ‫وإلا فسأسحب أمعاءك من أنفك‬
‫وأعطيها لها لترتديها كعقد جديد‬
‫حسناً، سأرحل‬ ‫لكن فقط لأن لديك عينين كعيني الأصلة‬
‫ولأنني أعاني التهاباً محتملاً‬ ‫في مجرى البول‬
‫(صوفي)؟ لمَ لا تقرين بذلك فحسب؟‬ ‫أنت و(أولغ)؟‬
‫ماذا؟ ليس الأمر أنني أريده‬
‫لكن من حيث أتيت‬ ‫لا ترمين أيّ شيء أبداً‬
‫تفضّلا أيّتها السيّدتان‬
‫استمتعا بالإكراميات الإضافية‬ ‫من بطاقات اعتمادكما‬
‫إذ حين ينقر (هان) ذلك الزر...‬
‫فإن النصيحة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني إعطاؤكما إياها هي...‬
‫لا تغسلا شعركما كلّ يوم‬ ‫لأن ذلك يجففه‬
‫حسناً، ها قد أتى المستقبل‬
‫١، ٢...‬
‫هذا المبنى القديم يغضبني للغاية‬
‫تهانيّ أيّتها السيّدتان‬ ‫هذه ليلة حظكما‬
‫بالحديث عن الحظ، ها هي لآلئك‬
‫وجدت معظمها‬ ‫لكن أظن أن (تشيسنات) أكل بعضها‬
‫- يمكنك البحث عن تلك بنفسك لاحقاً‬ ‫- (ماكس)‬
‫ولن يبدو كسابق عهده لأن عليك تعليقها‬ ‫على هذا السلك الرخيص‬
‫الذي اشتريته من متجر الخرز الرائج‬ ‫(بيدينغ أوف)‬
‫يمكننا إضافة مال علاوة (إيرل)‬ ‫إلى مجموع مشروع الفطائر خاصتنا‬
‫أجل، تشكّل تلك الـ١٥٠ فرقاً كبيراً‬ ‫في الـ٢٥٠ ألفاً التي نحتاج إليها‬
‫سنحقق ذلك يا (ماكس)‬
‫لأننا أنا وأنت نملك شيئاً‬ ‫لا تملكه (مارثا ستيوارت) والآلات‬
‫فواتير غير مدفوعة؟‬ ‫فطر ينمو على سجادة حمامه؟‬
‫كلا، بعضنا‬
‫بعد سنة، ما زلت‬ ‫تحاولين جعلي أشعر بأشياء‬
‫هل تريدين سبباً آخر جعلني أظن‬ ‫أن هذا العقد يجلب الحظ للغاية؟‬
‫كنت أضعه يوم التقيتك‬
‫ستبقى لديّ بعض اللآلىء الإضافية‬ ‫هل تريدين صنع واحد لنفسك؟‬
‫كلا، امتلكت الكثير من عقود اللآلىء‬ ‫وأجدها لزجة أكثر منها جالبة للحظ؟‬
‫(ماكس)، "(أم أس)‬ ‫(مارثا ستيوارت إنك دوتكوم)"‬
‫"لم أنسَ أمركما أيّتها الفتاتان‬ ‫(مارثا ستيوارت)"‬
‫حين ظننت أنني انتهيت منها‬ ‫جرتني إليها مجدداً‬
‫"المجموع الحالي: ٧٢٧ دولاراً"‬
‫"المجموع الحالي: ٨٧٧ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬