‫(ماكس)، انظري إلى كل أولئك الزبائن‬ ‫من جولة منتصف الليل في (بروكلن)‬
‫- أشعر بالنجاح يستحوذ على المطعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أشمّ رائحة نتنة‬ ‫صادرة عمّا بين الرِجلين‬
‫أيمكن إطلاق الريح من الخصيتين؟‬ ‫إذ أشعر أنني أشم تلك الرائحة أيضاً‬
‫أين (أوليغ) وطلبياتي؟‬
‫إن لم يحصل زبائني‬ ‫على الطعام قريباً سوف...‬
‫يا إلهي، يرفعون ذراعهم‬
‫حسناً، نعلم أنها لم تكن جولة‬ ‫خيرية لجمع المال لمزيل العرق‬
‫(أوليغ)، أين شطائر اللحم؟‬
‫تعاطيت بعض الحشيش حالياً‬
‫تعني أنك دخّنت الحشيشة الآن؟‬
‫إنها طبيّة‬ ‫تساعد في شفاء انتصابي المزمن‬
‫أيمكن لأحد ليس بين الأموات الممتنّين‬ ‫يخبرني كيف سنحصل على الطعام؟‬
‫اتبعيني‬
‫أعدّي الأطباق، الكعك‬ ‫وسلطة الملفوف‬
‫وسأعدّ شطائر اللحم، البطاطا المقلية‬ ‫وأضاجع أي شاب لا مستقبل لديه‬
‫أتتخيّلان لو وُلدنا داخل صدفات‬
‫ثم تكسرنا الحيوانات الأضخم‬ ‫وتأكلنا؟‬
‫بطاطا مقليّة في الأطباق‬
‫هل من أحد يدوّن هذه الأفكار الذهبية؟‬
‫حسناً (أوليغ) أريد البعض منه‬
‫أين...‬
‫أو...‬
‫يا إلهي، هل أنا أصمّ؟‬
‫مهلاً، أين هو؟‬
‫وضعته في مكان ما‬
‫بطاطا مقلية‬
‫لا أعلم أين وصلتما في تمرين الدراجات‬ ‫ستتعاطيان المخدّرات أو ترحلان؟‬
‫يمكنني مساعدتكما في كلا الحالتين‬
‫- نفكّر في تناول التحلية‬ ‫- رائع‬
‫ما رأيكما بتناول كعكة (ماكس)‬ ‫المعدّة في المنزل؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- ماذا عن فطيرة الكرز؟‬ ‫- إنها لذيذة‬
‫عائلة الفئران التي تعيش فيها‬ ‫جدّدت إيجارها للتو‬
‫إذاً كعك (ماكس) المعدّة في المنزل؟‬
‫لا تنفكّين تردّدين اسم الكعكة‬ ‫كأنها معروفة‬
‫لم أسمع بها قط‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫ونحن ضليعان تماماً‬
‫ومع ذلك، اعتمرت غطاء الرأس‬ ‫هذا الصباح‬
‫- إذاً من هو (ماكس)؟‬ ‫- أجل، من هو (ماكس)؟‬
‫من هو (ماكس)؟‬
‫إنها الخصية اليسرى‬ ‫لـ(لانس أرمسترونغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(كارولاين)، تعلمين أنني لا أحب الثرثرة‬
‫لكن منذ نحو ٣٠ ثانية‬ ‫رأيت (ماكس) تجيب بحدّة‬
‫وتفسد فرصة تقديم كعكة لزبون‬
‫هذه ثرثرتك؟‬ ‫أنّ (ماكس) حادّة الطباع؟‬
‫ماذا ستقول لي تالياً؟‬ ‫أنّ (إلتون جون) مثليّ؟‬
‫بأي حال، أخبرك‬ ‫وحسب بشأن (ماكس)‬
‫يجدر بها أن تخفّف‬ ‫من حدة طباعها قليلاً‬
‫ويجدر بك أن تهتم بشؤونك‬
‫(ماكس) هل صددت زبوناً محتملاً‬ ‫يريد كعكة هذا المساء؟‬
‫تعلمين أنني لا أخلط العمل بالمتعة‬
‫علينا الترويج لكعكاتنا‬
‫يجدر بكل طاولة في كل مرّة‬ ‫أن تأخذ كعكات (ماكس) المعدّة في المنزل‬
‫فعلت ذلك‬
‫ردّدت اسمي على تلك الطاولة‬ ‫مرّات أكثر ممّا رددته أمي طوال حياتي‬
‫لكنك لا تستطيعين ذكر الاسم وحسب‬ ‫عليك الترويج له فعلاً‬
‫يجدر بك رؤيتي هناك‬
‫آمل أن تكون تركت مكاناً‬ ‫لكعكاتنا اللذيذة المعدّة في المنزل‬
‫- إنها رطبة، لذيذة وقشدية‬ ‫- توقفي‬
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك‬ ‫لكنني لست عاهرة‬
‫أنت عاهرة الكعك‬ ‫وحالياً أنا قوّادك لذا...‬
‫- كم واحدة بعت هذا المساء؟‬ ‫- اثنتين، لا تضربني أبي‬
‫- حسناً، كم واحدة بعت هذا المساء؟‬ ‫- بعت... اثنتين‬
‫- حسناً، نحن عاهرتان سيّئتان‬ ‫- لا، نحن عاهرتان متعبتان‬
‫ليست نهاية العالم‬
‫نسمح لبعض السيارات بالعبور‬ ‫لأننا نشعر بألم في المعصم‬
‫أحبك لذلك‬ ‫توضحين وجهة نظر كل شيء‬
‫لذا قلت لـ(كارولاين)‬ ‫هذا سيّىء جداً للأعمال‬
‫وحالياً هما في المطبخ‬ ‫تتشاجران بحدّة‬
‫أنا قلق جداً أنّ...‬
‫تسري شائعة إن أعمالك في ورطة كبيرة‬
‫بربّك، كل شيء يبدو كبيراً‬ ‫بالنسبة إلى (هان)‬
‫أنت جاهزة للذهاب (صوفي)؟‬
‫وأيّتها الفتاتان، يؤسفني أن عملكما‬ ‫أفلس ولا تتحادثان‬
‫أخفناه‬ ‫والآن سيختبىء تحت الموقد‬
‫سأجري بعض الاتصالات لمساعدتكما‬
‫سأؤمّن لكما أعمالاً في حفلات ضخمة‬
‫هذا لطف بالغ منك (صوفي)‬ ‫نقدّر ذلك فعلاً‬
‫يمكنكما جني المال الوفير‬ ‫كما تعلمان، سيحين عيد (دوزا)‬
‫لا، لا أعلم ذلك‬
‫- ما هو عيد (دوزا)؟‬ ‫- إنه عيد كبير في المجتمع البولندي‬
‫حين يصبح طول فتاة بولندية‬ ‫١،٨٢ متراً، يقيمون لها حفلة كبرى‬
‫أقاموا لي حفلتي في سن السابعة‬
‫هل هذا ضحك خاص‬ ‫أو يمكننا الانضمام إليه؟‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- برنامجي المفضّل‬
‫(آبي) و(بريتني) البرنامج‬ ‫عن التوأم الملتصق الظريف‬
‫اللذين لديهما رأسان وصدر واحد؟‬
‫سبق أن شاهدته‬ ‫تشاجرتا بشأن عقد‬
‫أشاهد الآن حروب الحلوى‬
‫"إن فاز فريقنا بحروب الحلوى"‬
‫"سنستعمل جائزة ١٠ آلاف دولار‬ ‫لنفتح أخيراً واجهتنا الخاصة"‬
‫انتظري، ١٠ آلاف دولار‬ ‫أيّ برنامج هذا؟‬
‫خلت أنّ (غوغل) ألغت الضرورة‬ ‫إلى طرح الأسئلة بصوت عالٍ لكن لا بأس‬
‫إنه برنامج على محطة (فود نتوورك)‬
‫حيث تصنع الفرق قوالب الحلوى‬ ‫وتتنافس على المال‬
‫ولمَ لا نشارك فيه؟‬
‫انظري إلى هذه الغبية‬ ‫أوقعت لتوّها كيس المعجّنات‬
‫اسمهما يدان، تعلّمي استعمالهما‬ ‫يا غبية‬
‫لهذا السبب لا نشارك فيه‬
‫- لا يصدر الجميع أحكاماً قاسية مثلك‬ ‫- يصدر الجميع أحكاماً قاسية مثلي‬
‫ولا أريد أن تشير إلينا ساقطة مزعجة‬ ‫على شاشة تلفازها قائلةً...‬
‫انظروا إلى هذه الشقراء الغبية‬ ‫وصديقتها المثيرة‬
‫تحاولان فعل شيء‬
‫(ماكس)‬ ‫لمَ لا تسمحين لنفسك أن تحلمي؟‬
‫لأنه في أحلامي‬ ‫تلتهم العناكب عينيّ دائماً‬
‫قد يكون هذا الدعم الكبير‬ ‫الذي يلزمنا‬
‫يمكننا المشاركة في حروب الحلوى‬ ‫أو نستمرّ في كوننا عاهرتَي الحلوى‬
‫فكّري في الأمر‬
‫لن نضطرّ إلى التنقّل بين السيارات بعد الآن‬ ‫يمكننا أن نفتح بيت دعارة‬
‫إن كانت مسألة بيت الدعارة معروضة‬ ‫لمَ لا ننسى مسابقة الحلوى؟‬
‫لأنه عمل بوسعي إنجازه‬ ‫بدون سروال‬
‫حقاً، لنذهب أقلّه إلى المحطة‬ ‫ونقدّم طلباً‬
‫لا يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫عليك ملء طلب عبر الانترنت‬ ‫تقديم شريط مصوّر في المنزل مدته دقيقتان‬
‫ثم الانتظار من ٨ إلى ١٠ أيام‬ ‫للحصول على ردّ‬
‫أمسكت بك تحلمين‬
‫حسناً، ربما فكّرت في الأمر لثانية‬ ‫حين أصبحنا فريقاً‬
‫لكنني تذكرت آنذاك أنّ العالم طريق مسدود‬ ‫ولا يحصل شيء أبداً لأيّ كان‬
‫يوجد مسدس في ذلك الدرج‬ ‫أتريديننا أن ننتحر؟‬
‫(ماكس)، أسميتنا أخيراً فريقاً‬ ‫سنشارك حتماً في ذلك البرنامج‬
‫حقاً لا أعلم كيف تفعل‬ ‫(آبي) و(بريتني) ذلك‬
‫لأنني منزعجة‬ ‫حتى بجلوسك قربي هكذا‬
‫حسناً إن كنا سنصوّر شريطاً تجريبياً‬ ‫للمشاركة في برنامجح واقع‬
‫بعنوان "القميص التائي‬ ‫الأكثر إزعاجاً في العالم"‬
‫فسبق أن فزنا‬
‫أجل، كان بوسعي شراء قميص‬ ‫غالٍ أكثر من (أميركن أباريل)‬
‫لكننا سنبدو آنذاك‬ ‫كشخصين يتظاهران أنهما فقيران‬
‫وبسنّ الـ١٣ وعلى الأرجح‬ ‫يعملان في التجارة الجنسية‬
‫لا أصدّق أنك استعملت مكواتك المسطّحة‬ ‫لإلصاق هذه الأحرف‬
‫لا أصدّق أنك استعملتها يوماً‬ ‫لصنع شطيرة (بانيني)‬
‫لكن هذا ما يحصل الآن‬
‫أينّ المقص؟‬ ‫عليّ إضفاء شكل لهذا القميص‬
‫(ماكس) ماذا تفعلين؟‬
‫القمصان المقفلة هي للمحافظين‬ ‫وأفراد الطائفة المرمونية‬
‫- هذا ظريف، هلاّ تفتحين قميصي‬ ‫- لا أعلم‬
‫إن لم يكن لديك سيارة‬ ‫لمَ تفتحين المرأب؟‬
‫إذاً فكرت في تصويره هنا‬ ‫في مطبخنا الرائع المبعثر الرخيص‬
‫لمَ تتكلّمين بهذا الشكل؟‬
‫لأنها علامتنا التجارية‬
‫شاهدت الكثير من حلقات حروب الحلوى‬ ‫وتتعلّق بالإجمال بالعلامة التجارية‬
‫وما علامتنا؟ الفتاة التي تجيد صنع الحلوى‬ ‫والفتاة التي لا تجيد ذلك؟‬
‫(ماكس)، لست قلقة بشأن ذلك‬
‫ستقولين لي وحسب ما عليّ فعله‬ ‫كما تفعلين دائماً‬
‫وسنكون الفتاتان الفوضويتان اللتان‬ ‫تملكان القليل ولا يسع الناس سوى محبتنا‬
‫بدأت أكرههما منذ الآن‬
‫حسناً هذا (أوليغ)‬
‫قلت له إنه سيصوّرنا لشريط تجربة الأداء‬ ‫وليس لفيلم إباحي، صحيح؟‬
‫أجل، أوضحت له ذلك جيداً‬
‫لمَ ما زلتما ترتديان قميصيكما؟‬
‫ولمَ لم تغطيا الأرضية بأكياس النيلون؟‬ ‫سيتّسخ المكان برمته بالزيت‬
‫(أوليغ)، قالت لك (ماكس)‬ ‫إننا لا نصوّر هذا النوع من الأفلام‬
‫أعلم لكن هذا ما قالته جميع الفتيات‬ ‫اللواتي عملت معهنّ في (باكدور برايدز)‬
‫ثم مجدداً في الجزء الثاني‬ ‫من (باكدور برايدز)‬
‫لكن بعد ٥ دقائق، سمعنا جملة:‬ ‫ها قد أتت العروس‬
‫جيّد، لم تخلعا قميصيكما بعد‬
‫أجل، لا داعي لتصوير فيلم إباحي‬ ‫بين فتاتين مقابل المال‬
‫أمّنت لكما حفلة عيد (دوزا)‬ ‫٣٠٠ قالب حلوى‬
‫- يا إلهي أي ١٢٠٠ دولار‬ ‫- لا، إنها مجانية‬
‫ستفعلان ذلك لكسب المعارف‬ ‫ومقابل الطعام البارد والساخن‬
‫(صوفي) لا أعلم إن كان يجدر بنا‬ ‫القبول بالعمل المجاني حالياً‬
‫سنشارك في برنامج تلفزيوني‬ ‫وإن قبلونا، لا نعلم كيف سيكون برنامجنا‬
‫كنت أجهل أنني أتكلّم‬ ‫مع (كاغني) و(لايسي)‬
‫- حسناً، كما تشاءان‬ ‫- آسفة (صوفي) يحق لك أن تغضبي‬
‫- هل يمكن إرضاؤك بقطع حلوى؟‬ ‫- دائماً‬
‫بعثت لتوّي برسالة إلى الفتاة الثالثة‬ ‫لكي لا تأتي‬
‫لذا فلننهِ هذه المسألة‬
‫هذا مثير جداً للحماس‬ ‫سنكون رائعتين‬
‫- سنتولّى ذلك يا فتاة‬ ‫- حسناً توقفي‬
‫في كل برنامج واقع يقول الناس‬ ‫أموراً سخيفة لا يمكننا قولها أبداً‬
‫لا يمكننا إلقاء تحية بالقبضة أو بالكف‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي: هيا، أوقفي العمل‬ ‫أو لنروّج لعملنا في صنع الحلوى‬
‫لا يمكنك أن تقولي لي: هيا يا فتاة‬ ‫أو قدّمي أفضل ما عندك‬
‫- ولا نقول: سأتولّى ذلك، هذا واضح؟‬ ‫- واضح‬
‫- لكننا نتولّى ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، نتولّى ذلك‬
‫حسناً ها نحنذا يا فتاتان‬
‫قوّسا ظهريكما، عذراً‬ ‫هذا بفعل العادة‬
‫بدأ التصوير‬
‫مرحباً كيف الحال؟‬ ‫أنا (ماكس) وهذه شريكتي (كارولاين)‬
‫ونحن فريق حلوى (ماكس)‬ ‫المعدّة في المنزل‬
‫وأقصد بمصنوعة في المنزل‬ ‫أنها رائعة‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫- نحن مخبز يعمل عبر الانترنت‬ ‫- حسناً لدينا موقع على الانترنت‬
‫ومركزنا هنا في (ويليامسبيرغ)، (بروكلن)‬
‫وهنا يحصل السحر‬
‫هذا مطبخنا، وغرفة الجلوس‬ ‫وغرفة نومي‬
‫والمكان حيث أكدح فيه‬ ‫بينما أطهو طوال الليل وهي تنام هناك‬
‫وهذا هو فرننا الأرجواني‬
‫لمجرّد أننا فقيرتان‬ ‫لا يعني أننا لا نتمتع بالذوق الرفيع‬
‫أو استقبال جواد‬ ‫دخل لتوّه بلا دعوة‬
‫- هذا (شيستنات)‬ ‫- إنه جمهورنا الذوّاق‬
‫- لكننا لا نطعمه الشوكولا‬ ‫- لأنها قد تقتله‬
‫لديهما جواد‬
‫لذا اختارونا لأننا نعمل بجهد‬ ‫ونحب البرنامج‬
‫ونحن امرأتان تنجزان عملهما بمفردهما‬
‫واقطع التصوير‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫دخول (شيستنات) بشكلٍ مفاجىء‬ ‫ما كان بوسعنا التخطيط لذلك‬
‫لكنني خططت له‬
‫هذه ميزتنا، ليحاولوا التفوّق على ذلك‬ ‫فتاتان مع جواد‬
‫وكيف يعقل أنه ليس فيلماً إباحياً؟‬
‫كنت واثقة من ذلك، قبلونا‬ ‫كنت واثقة من ذلك، توقّعت ذلك‬
‫هل تخيّلت حصول ذلك‬ ‫حين كنت تضحكين على جميع الغبيات‬
‫في حروب الحلوى؟‬
‫لا أصدق أنني أشارك في تجارب الأداء‬ ‫لبرنامج "حروب الحلوى"‬
‫سأشارك في البرنامج الذي أشاهده‬ ‫الحياة مذهلة‬
‫صباح الخير، أنا المنتجة المسؤولة‬ ‫عن التنسيق مع المواهب في البرنامج‬
‫- (جانيس)‬ ‫- أنت رائعة وبرنامجك رائع‬
‫مع مَن يجدر بي التحدّث للحصول‬ ‫على كوب مع صورة آخذه إلى المنزل؟‬
‫ليس متجر هدايا‬
‫مرحباً (جانيس)، أنا (كارولاين)‬ ‫وهذه شريكتي (ماكس)‬
‫أحببت شريطكما‬ ‫أنتما شخصيتان رائعتان‬
‫- نحن كذلك؟‬ ‫- نحن كذلك‬
‫نوشك على البدء بتقديم الفريق‬ ‫سيظهر الفريق الآخر أولاً ثم أنتما‬
‫وتذكّرا القاعدة‬
‫لو علمت أنه مسموح لي‬ ‫إحضار زجاجة معي‬
‫- كنت شربتها في الحمّام‬ ‫- (ماكس) لم تقصد ذلك‬
‫المحطة تلتزم‬ ‫بقواعد الإرشاد العائلي‬
‫- (جانيس) ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- ابرزا ميزتكما الخاصة‬
‫كما فعلتما في الشريط المصوّر‬ ‫في المنزل‬
‫أنت المنفعلة صاحبة الثديين الكبيرين‬ ‫وأنت العاملة بجهد‬
‫- عذراً، ما أنا عليه؟‬ ‫- هذه ميزتك‬
‫صاحبة العضلات والمزعجة‬ ‫صاحبة الثدي الكبير والغبية‬
‫- ارتدت (وارتون)، لست غبية‬ ‫- حسناً لست صاحبة الثدي الكبير‬
‫أتصدّقين أنها علّقت مباشرة‬ ‫على مفاتني؟‬
‫حسناً نحن جاهزان‬ ‫للفريق الأول، تقدّما‬
‫لديكما ٣٠ ثانية‬
‫حسناً المئزران ظريفان‬ ‫لكن ما ميزتهما؟‬
‫بعد ٥، ٤، ٣، ٢‬
‫- مرحباً أنا (فيليشا)‬ ‫- وأنا (بلانش)‬
‫ونحن نمثّل مدينة الهلال‬
‫- نتكلّم عن (نيو أورلينز)‬ ‫- نتكلّم عن (نيو أورلينز)‬
‫لكنات ظريفة لكن لا أحد يحمل‬ ‫قصة أفضل من قصتنا‬
‫في العام ٢٠٠٥‬ ‫حين ضرب الإعصار (كاترينا) المنطقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فانكسر السدّ‬
‫- وغمر الفيضان حيّنا بكامله‬ ‫- ماذا؟‬
‫تدمّر مجتمعنا‬ ‫فقلنا: أجل، أصابنا إعصار (كاترينا) بقوّة‬
‫لكن لا، لن نستسلم‬ ‫أردنا إيجاد طريقة للاستمرار في المضي قدماً‬
‫(كاترينا)؟‬ ‫علامتهما التجارية هي (كاترينا)؟‬
‫حتى مفاتني لا يمكنها التفوّق على ذلك‬
‫نريد الفوز بحروب الحلوى‬
‫لكي نفتح أخيراً متجراً‬ ‫في حيّنا الصغير‬
‫- فيصبح عملنا رسمياً‬ ‫- أجل‬
‫ونجد طريقة لإعادة الاستثمار بمجتمعنا‬ ‫هذا كل ما نهدف إليه في...‬
‫- كعكات الجيران‬ ‫- كعكات الجيران‬
‫رائع، رائع، فريق (ماكس) للحلوى‬ ‫المعدّة في المنزل، أنتما التاليتان‬
‫لمَ أسمينا الشركة تيمّناً بي؟‬
‫كعكات الجيران إزاء الحلوى النرجسية‬ ‫الخاصة بـ(ماكس)؟‬
‫نحن بخير، لا تصابي بالهلع‬
‫تصرّفي على طبيعتك وحسب‬ ‫كما فعلنا في المنزل‬
‫لا داعي لتصابي بالهلع‬
‫- بعد ٥، ٤، ٣، ٢...‬ ‫- مرحباً كيف الحال؟‬
‫أنا (ماكس) من فريق (ماكس)‬ ‫للحلوى المصنوعة في المنزل‬
‫إنها مصنوعة في المنزل، تفهمون؟‬ ‫لأنها عاهرة‬
‫إنها صاحبة الثديين‬ ‫وأنا المفكّرة، صحيح (ماكس)؟‬
‫نوعاً ما‬
‫نخبز الحلوى في المنزل‬ ‫في شقتنا وهي...‬
‫إنها منطقة كارثية، حقاً إنها‬ ‫في حالة مزرية ولا نملك الإيجار‬
‫الإيجار مرتفع‬ ‫لن أكذب عليكم‬
‫نحن متروكات بمفردنا‬ ‫ليس لأي منّا حبيب‬
‫كيف الحال، حروب الحلوى؟‬ ‫صحيح (ماكس)؟‬
‫لا أعلم حتى ما يحصل‬
‫نخبز الحلوى لأنني خسرت مالي بكامله‬ ‫وأمها مدمنة على الكحول‬
‫أنا (كارولاين) وأوقفوا التصوير‬
‫حسناً، حسناً، جيّد‬
‫- هل غنّيت لتوي أسلوب الراب الحرّ؟‬ ‫- أجل‬
‫كما نعتِ شقتنا بالكارثية‬ ‫أمام سيّدتين غمر الفيضان شقتهما‬
‫- مرحباً، كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫الخرقاء وصاحبة الثدي الكبير هنا‬ ‫فعلنا ما تطلبينه‬
‫رائع، أيمكننا أن نجتمع جميعاً‬ ‫للكشف عن المكوّنات السرية؟‬
‫- ما ستكون؟‬ ‫- قد تكون أيّ شيء‬
‫شاهدت مرّة حلقة‬ ‫في عيد القديس (باتريك)‬
‫حيث أعدّ فريق حلوى‬ ‫من الجعة والأغراض الجالبة للحظ‬
‫هذا أمر تبرعين فيه‬ ‫آمل أن تكون كذلك‬
‫موضوع اليوم هو‬ ‫طعام السود التقليدي‬
‫- سننجح في ذلك أختاه‬ ‫- أختاه، سننجح حتماً‬
‫تتضمّن البعض من هذه المكوّنات‬ ‫البامية، دبس السكر، الملفوف‬
‫بطاطا حلوى، مخيض اللبن‬ ‫دجاج ولحم القائمتين‬
‫لحم القائمتين؟‬ ‫أليس هذا اسم شخصية في فيلم (هوبيت)؟‬
‫- تبدأون بعد ٣، ٢...‬ ‫- هيا يا فتاة‬
‫أختاه، قضي علينا‬
‫يمكننا إعداد حلوى البطاطا‬ ‫الحلوة المهروسة‬
‫- مع صلصة دبس الفستق‬ ‫- حلوى البامية، حلوى البامية‬
‫- ماذا سنعدّ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- الكاميرا‬
‫"(نيو أورلينز)، (نيو أورلينز)‬ ‫نتولّى ذلك، حلوى البامية"‬
‫- حظاً موفقاً (كارولاين)‬ ‫- توقفي (ماكس)، ما خطبك؟‬
‫- تمّ ذلك، نحن الغبيتان‬ ‫- لسنا الغبيتين‬
‫ارتدت (وارتون)‬
‫كل ما علينا فعله هو اختيار ٣ مكوّنات‬
‫ونحن جاهزتان لوضعها في الفرن‬
‫كيف يعقل أنهما أصبحتا‬ ‫جاهزتين لوضعها في الفرن؟‬
‫- لديّ فكرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضعيني في الفرن‬
‫حسناً، حسناً، علينا البدء وحسب‬ ‫سنجد فكرة ما‬
‫اجلبي الطاولة‬
‫يا لحظي بإعداد طعام السود‬ ‫في حين أنني أفتقر إلى الروح‬
‫"(نيو أورلينز)، (نيو أورلينز)‬ ‫سننجح في ذلك، حلوى البامية"‬
‫لا تلقيان شعبية بهذه الأغنية‬
‫إذاً فيمَ تفكّرين (ماكس)؟‬
‫(نيو أورلينز)، (نيو أورلينز)‬ ‫كنت مخطئة، إنها تلقى شعبية‬
‫كفّي في التفكير في ذلك‬ ‫وابدأي في التفكير بالمكوّنات بينما أخبز‬
‫رأيتك تفعلين ذلك مليون مرّة، تحتاجين‬ ‫إلى الحليب وحسب، صحيح (ماكس)؟‬
‫سننجح في ذلك، حلوى البامية‬
‫إليك الحليب‬ ‫لذا سأسكب الحليب في هذه الخلاّطة‬
‫- يبدو أنني أخبز، صحيح (ماكس)؟‬ ‫- انتبهي لما تفعلينه‬
‫- إنه يفيض، إنه يفيض‬ ‫- رائع، قلت إنه يفيض‬
‫ما التالي؟ وكالة إدارة الطوارىء؟‬ ‫(سوبردوم)؟‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- نحن أسوأ فريق على الإطلاق‬
‫لسنا كذلك، ماذا تفعلين؟‬
‫أضع قطعة قريدس في جيبي‬ ‫لأخذها إلى المنزل‬
‫علينا الحصول على شيء ما‬ ‫من كل هذا‬
‫ابدأي بتذوّق هذه المكوّنات‬ ‫لكي ندرك ما نعدّه‬
‫مذاقها كالقائمة‬
‫والآن أستعمل بعض الطحين‬
‫نستعمل الطحين‬ ‫حين نخبز، صحيح (ماكس)؟‬
‫إنها حارّة‬ ‫إنها حارّة جداً‬
‫إنها حارّة بشدّة‬
‫يحترق فمي، أين تلك القائمة؟‬
‫تنحّي جانباً، سأساعدك‬ ‫ما هذا؟‬
‫إنها فانيلا، إنها حلوة (ماكس)‬ ‫إنها حلوة‬
‫والآن علينا اختيار شيء آخر‬
‫هاك، لحم‬
‫سنعدّ حلوى اللحم بالفانيلا‬ ‫وجدتها، اللحم بالفانيلا‬
‫- أنت خرقاء كاللحم بالفانيلا‬ ‫- جيّد، وجّهي إليّ الإهانات‬
‫أجل، بدأت تخرجين من صدمتك‬ ‫(ماكس)، ها نحنذا‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫أنا في برنامجي وأنا أخسر‬
‫انسي أننا في البرنامج‬
‫تظاهري أننا في المطعم‬ ‫و(أوليغ) منتشٍ‬
‫لدينا كل هذه المكوّنات وأتت مجموعة‬ ‫كبيرة من الناس يريدون الحلوى‬
‫ماذا تقولين لي أن أفعله؟‬
‫أولاً أطلب منك الرحيل‬ ‫لكي أنتشي مع (أوليغ)‬
‫حسناً، إن كنت منتشية‬ ‫ما عساي أعرف عن طعام السود؟‬
‫(لوداكريس) يردّد دائماً‬ ‫كم يحب كعك الوفل مع الدجاج‬
‫- حلوى الدجاج والوفل‬ ‫- أجل، الوفل بالدجاج‬
‫حري بكما أن تحذرا يا فتاتان‬ ‫سنعدّ الدجاج والوفل‬
‫على يد صاحبة الثدي والمجاهدة‬
‫وكما يقول (لوداكريس)‬ ‫ابتعدي يا ساقطة، تنحّي جانباً‬
‫هيا يا فتاة، علينا النجاح‬ ‫علينا أن نتألّق، سنقدّم أفضل ما لدينا‬
‫حان الوقت لتقديم الحلوى للعالم‬ ‫سننجح في ذلك‬
‫يا إلهي، قلت جميع التعابير‬
‫أفرغي الخلاّطة، ما زال لدينا الوقت‬
‫انظروا إلى الشقراء الغبية‬
‫تهانينا (ماكس)‬
‫(صوفي) لم نفز‬
‫تهانينا (كارولاين)‬
‫- (صوفي) قلت لك إنهم لم يختارونا‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجول حاملةً حقيبة يد‬ ‫مليئة بالزينة‬
‫آسف سيّدتاي‬ ‫لكن تعلمان ما يُقال‬
‫حين يقفل الرب باباً‬ ‫تعملان هنا‬
‫لم يكن يوم حظنا‬ ‫ارتبكنا في البداية‬
‫- لكننا أعددنا حلوى رائعة في النهاية‬ ‫- أقرّي بذلك‬
‫ضربنا إعصار (كاترينا)‬
‫هذا صحيح، يصعب تصديق ذلك‬ ‫لكن كان للفريق الآخر علامة ترويج أفضل‬
‫بربّك، تلقين اللوم على كوارث‬ ‫وقعت منذ أعوام‬
‫حسناً (صوفي)، ما كنت موجودة‬ ‫لذا لا أظنك...‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫كان لديكما فرصة كبيرة‬ ‫في عيد (دوزا)‬
‫لكنكما فوّتما العمل الحقيقي بانتظار‬ ‫الفرصة الكبيرة في البرنامج التلفزيوني‬
‫تماماً كالجميع في (أميركا)‬
‫إذاً حاولتما إيجاد‬ ‫طريق مختصرة إلى النجاح‬
‫وانتهى بكما المطاف‬ ‫بفم مليء بالزينة‬
‫(صوفي) محقة‬
‫ظهرنا على التلفاز متوقعتين بسخافة كبرى‬ ‫أننا سنحرز النجاح بين ليلة وضحاها‬
‫لكننا لسنا كذلك‬ ‫علينا العمل جاهدتين‬
‫ببطء وروية، السلحفاة والعاهرة‬
‫حسناً ما عساي أقول (كاراميل)؟‬ ‫بالمناسبة هذا اسمك كعاهرة‬
‫يبدو أننا عدنا إلى بيع الحلوى‬ ‫لكل سيارة على حدة‬
‫سأضع كعكات (لوداكريس) الخاصة هذه‬ ‫في خزانة العرض‬
‫افعلي ذلك (سينامون)‬
‫لا، في الواقع لديّ اسم كعاهرة‬ ‫وهذا ليس هو‬
‫- ما هو؟‬ ‫- (ماكس)؟ ما عساه يكون؟‬
‫"المجموع الحالي ٩٩٥ دولاراً‬ ‫١٠٢٨ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬