‫ماذا يحدث الآن؟‬ ‫هل تدخنين الحشيشة يا (ماكس)؟‬
‫لا أدخن الحشيشة، هذا أحمر شفاه‬ ‫لا يمكنني شراء الحشيشة‬
‫فرغ أحمر شفاهي الجيد تقريباً‬ ‫ولا يمكنني شراء أحمر شفاه جديد‬
‫- لذا قررت أن أتصرف بجنون؟‬ ‫- تتصرفين بجنون؟‬
‫بل نحن مفلستان وكئيبتان‬
‫أنت تتنشقين أحمر الشفاه‬ ‫وانظري، بدأ كعب حذائي يتزعزع‬
‫أقحمي هذه وثبتيه في مكانه‬
‫قلت هذه الجملة من قبل، لكن‬ ‫لا أظن أنني كنت أتكلم عن الأحذية‬
‫أيتها الجميلة‬ ‫مضى على طلبنا ١٠ دقائق‬
‫حساء الـ(شودر) له وطبق المعكرونة لي‬ ‫أين طعامنا؟‬
‫أين طعامكما؟‬ ‫أين رقبتك؟‬
‫لم أكن أستمع إلى ما تقولينه‬ ‫كنت أنظر إلى ثدييك‬
‫يمكنني أن أقوم بكل ما يمكنني فعله‬ ‫لكنهما لن يصبحا بحجم ثدييك‬
‫طبق كرات اللحم أصبح جاهزاً‬
‫أيتها المثيرة، أين الطعام الساخن؟‬
‫كنت محقة يا (ماكس)‬ ‫أصبح كعب حذائي أكثر....‬
‫انتظري، لا...‬ ‫سوف...‬
‫هذه أكبر كرات وقعت بحضنهما‬ ‫منذ أن بدآ بتناول الهرمونات المنشطة‬
‫- لا أصدّق أنك ألصقت الحذاء بقدمك‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫هذا الحذاء ماركة (كريستيان لوبوتون)‬ ‫وحتى لو كانت حالتهما سيئة هكذا‬
‫لا زال أسفل الحذاء أحمر‬
‫هل تعملين ما هو الشيء الآخر‬ ‫الذي أسفله أحمر؟ القرود الكبيرة‬
‫إن تنقلت وأنت تنتعلينها‬ ‫ستثيرين إعجابي‬
‫على الأقل لا تستطيعين رؤية‬ ‫هذه الأقواس السخيفة الآن‬
‫من يضع قوساً على حذاء؟‬ ‫ما هي الهدية؟ قدميك النتنتين؟‬
‫ألا تعتقدين أنني أكره الأقواس‬ ‫ابتعته من دون تفكير قبل سنة‬
‫لم أعلم أنني سأتقيّد به مدى الحياة‬
‫(كارولين)، لم ألاحظ من قبل‬ ‫أنه لديك قدم مشوهة‬
‫لكنت دبّرت لك لقاءً مع أخي‬
‫- كسرت كعب حذائي في المطعم‬ ‫- يمكنني المساعدة‬
‫أحمل حذاء الرياضة دوماً في حقيبتي‬
‫آسف لأنه متحفظ جداً‬ ‫لكن غرفة الأثقال مليئة بالرجال‬
‫هذا لطف كبير منك يا (صوفي)‬ ‫لكن لا زال لدي حذاء أستطيع ارتداؤه‬
‫خذيه، فقط على سبيل الاحتياط‬
‫عليك أن تأخذيه، ستجنين ٢٠ دولاراً‬ ‫وأنت تمشين إلى مكان عملك فقط‬
‫وبعض رسائلك البريدية‬ ‫اختلطت برسائلي‬
‫هذه ثالث مرة‬ ‫تقوم فيها ساعية البريد بهذا‬
‫حسناً، عمتما مساءً‬
‫لن تصدّقي ما وصلك يا (ماكس)‬
‫دعيني أشرح لك‬ ‫لست من أتباع الـ(سينتولوجيا)‬
‫ذهبت مرة واحدة فقط، لأنني سمعت‬ ‫أن رجلاً ثرياً يبحث عن زوجة‬
‫- تمت الموافقة على بطاقة الائتمان‬ ‫- ماذا؟ كيف حصلنا على الموافقة؟‬
‫كل ما علينا القيام به هو الدخول‬ ‫إلى موقعهم الإلكتروني والتقدّم بطلب‬
‫وسيوافقون على طلبنا‬ ‫في أقل من دقيقتين‬
‫تمهلي يا (كوازيمودو)‬ ‫لا يمكنني الحصول على بطاقة ائتمان‬
‫أعطاني أحدهم‬ ‫علبة بسكويت بالشوكولاته مرة‬
‫- فالتهمتها كلها من دون توقف‬ ‫- لم تعودي طفلة‬
‫- يمكنك أن تضبطي نفسك الآن‬ ‫- حادثة البسكويت حصلت البارحة‬
‫ما هذا الشيء؟‬ ‫ما هو هذا الدولاب الذي يدور؟‬
‫- هو يحلّل طلبنا‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫هو يكتشف كل شيء عنا‬
‫يكتشف الآن‬ ‫أن والدك سرق ملايين الدولارات‬
‫والآن، أنني طُردت‬ ‫من ٨ محلات (دايري كوين)‬
‫والآن يكتشف لماذا طُردت‬ ‫من ٨ محلات (دايري كوين)‬
‫يا للهول، لقد وافقوا على طلبنا‬ ‫يا (ماكس)، وافقوا على طلبنا للتو‬
‫ماذا؟ ما خطبهم؟ ألا يرسل‬ ‫(دايري كوين) تقارير عن موظفيه؟‬
‫- عودي واجعليهم يلغون الموافقة‬ ‫- حسناً، اهدأي‬
‫نحن بحاجة لبطاقة الائتمان هذه‬ ‫لأجل عملنا‬
‫كل ما علينا القيام به هو إخبار بعضنا‬ ‫البعض عن كل شيء نشتريه‬
‫نبقي حواراً مفتوحاً بيننا‬
‫سأبدأ حواراً الآن‬ ‫أريد حذاء (لوبوتون) لأجل عملنا‬
‫أبدأ حواراً الآن، وجوابي هو لا‬
‫وشعرت أنني غبية وأنا أومئ بيدي‬ ‫فأنا أكره الفنون‬
‫لا يمكنك الحصول على كل ما تريدينه‬
‫أود الحصول على علبة سحالي‬ ‫أحب السحالي ولطالما أحببتها‬
‫لكنني لا ترينني أبتاعها‬ ‫ببطاقة الائتمان‬
‫أنا بحاجة لحذاء جديد‬ ‫لأجل اجتماعات العمل‬
‫تعرفين القول المأثور، تأنّق للعمل الذي‬ ‫تحلم به وليس العمل الذي تملكه"‬
‫حسناً، لا بأس، إن كنت ستحصلين‬ ‫على الحذاء، سأحصل على ما أريده‬
‫آمل أن تكوني سعيدة بالعيش‬ ‫في شقة مليئة بالسحالي وأحمر الشفاه‬
‫وبعض هذه السحالي‬ ‫ستضع أحمر شفاه أيضاً‬
‫- (إيرل)، يبدو مظهرك مميزاً الليلة‬ ‫- كنت لأقول لك لا تمدحيني‬
‫لكن دعينا نواجه الأمر‬ ‫كل شيء متناسق الليلة‬
‫هل السبب امرأة أخرى؟ هل عليّ‬ ‫أن أغضب؟ أعني، أكثر من العادة‬
‫أريد أن أبدو بمظهر جيد‬ ‫حين يأتي ابني‬
‫- ماذا؟ مستحيل، سألتقي ابنك؟‬ ‫- حسناً، أحد أبنائي‬
‫- أحد أبنائك؟ كم ابناً لديك؟‬ ‫- حتى الآن؟‬
‫- أحبك يا (إيرل)‬ ‫- سيأتي ابني (داريوس)‬
‫هو أفضل بائع سيارات (كرايزلر)‬ ‫في كل (ديترويت)‬
‫وهو المفضل لدي‬ ‫إن كان هو من أظنه‬
‫عذراً، ألست أنت (ماكس)؟‬
‫من شركة "كعكات (ماكس) المنزلية"‬
‫انظر يا (إيرل)‬ ‫وصلت بطاقات الائتمان في بريد اليوم‬
‫هل رأيت ما هو مكتوب؟‬ ‫(ماكس بلاك)‬
‫ليس عليّ أن استخدم البطاقة التي‬ ‫وجدتها في (سيكس فلاغز) بعد اليوم‬
‫شكراً لأنك لم تتحققي‬ ‫من كشف الحساب يا (أغنيس تشين)‬
‫خذا نصيحتي أيتها الفتاتان، لو كنت‬ ‫مكانكما، لاستخدمتها بحذر شديد‬
‫فبطاقات الائتمان تسبب مشاكل أكثر‬ ‫من كاهن في حفل موسيقي لـ(ويغلز)‬
‫- مفهوم يا (إيرل)‬ ‫- مفهوم يا (إيرل)‬
‫لا أصدّق أننا حصلنا‬ ‫على بطاقة ائتمان لعملنا‬
‫- إذاً، متى سنبتاع الحذاء والسحالي؟‬ ‫- تذكّري يا (ماكس)‬
‫- علينا أن نتصرف بنضوج‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أريد سحليتين من فضلك‬ ‫لا، بل ثلاثة‬
‫مرحباً، أبحث عن (إيرل)‬
‫ولست هنا لأعيد كيس الحشيشة‬ ‫ذات الرائحة الكريهة‬
‫يا للهول، أنا متحمسة جداً لرؤيتك‬ ‫اجلس، سوف أعتني بك جيداً‬
‫عليك أن تعرفي أنني انفصلت للتو‬ ‫عن زوجتي، لذا أنا ضعيف قليلاً‬
‫هي لا تعامل الزبائن بلطف‬ ‫هكذا عادة، لكنها متحمسة اليوم‬
‫فهي على وشك الحصول‬ ‫على بعض السحالي‬
‫مجدداً، لم أواعد أحداً منذ فترة طويلة‬ ‫لذا كل شيء يبدو كتلميح جنسي لي‬
‫هو ليس زبوناً، انظري إليه‬ ‫ألا ترين الشبه؟‬
‫- يا للهول، هل هو والدك؟‬ ‫- أجل، هو والدي‬
‫وأمي قطعة طبشور‬
‫- أبي‬ ‫- الحمد لله، هو نفسه من فكّرت فيه‬
‫ها هو ابني‬
‫(داريوس)، أخبرنا كيف كان (إيرل) كوالد‬ ‫لا بد من أنك قضيت وقتاً ممتعاً‬
‫أراهن أنه كان يحضّر‬ ‫أشهى وجبات الطعام‬
‫سيجارة حشيشة لفترة الاستراحة‬ ‫وصندوق (جين) وعصير‬
‫أجل، أجل، كان والداً عظيماً‬ ‫كان موجوداً دوماً باستثناء خلال طفولتي‬
‫عليكم أن تضحكوا‬
‫(إيرل) يجلس بجانبه‬
‫إنها مزحة، هوّن عليك أيها الصغير‬
‫لا تشعر بالإهانة، هو يغيظك قليلاً‬ ‫لطالما كان (داريوس) مضحكاً‬
‫- لماذا أفكّر بـ(تيرانس)؟‬ ‫- لا، أنا هو المضحك يا أبي‬
‫لا أذكر أنه يوجد أحد‬ ‫باسم (تيرانس) في عائلتي‬
‫لكنني لا أعرف كم من العلاقات أقمت‬
‫- عليكم أن تضحكوا‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتخبوا (داريوس) أكثر البائعين‬ ‫إضحاكاً في وكالة بيع (كرايزلر)‬
‫هذا صحيح، ولهذا السبب تركت عملي‬ ‫لأتبع حلمي وأصبح ممثلاً هزلياً‬
‫أرأيتما كم هو مضحك؟‬ ‫لا يتوقف عن المزاح‬
‫لم أكن أمزح يا أبي‬ ‫لهذا السبب أتيت إلى المدينة‬
‫لأشارك في تجربة الأداء‬ ‫في نادي الكوميديا غداً مساءً‬
‫سبق واخترت اسمي الفني‬ ‫"(داريوس) المضحك"‬
‫- أعتقد أنه خيار جيّد، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع سنكون جميعاً هناك‬ ‫لندعمك يا (بيغ دي)‬
‫- هل سنفعل حقاً؟‬ ‫- مهلاً يا (داريوس)‬
‫- كيف حصل كل هذا؟‬ ‫- عرفت رجلاً في شركة (كاديلاك)‬
‫وهو كان يعرف رجلاً‬ ‫يعمل في (تويوتا)‬
‫وهذا الرجل كان يعرف رجلاً‬ ‫يعمل في (سوبارو)‬
‫باع صاحب النادي سيارة (دودج)‬ ‫ثم اصطدم بطفل وهو يقودها‬
‫كان يجب على الطفل أن يتفاداه‬ ‫عليكم أن تضحكوا‬
‫هناك طفل ميت في القصة‬ ‫وتريدنا أن نضحك؟‬
‫ليس خطأه أنه ليس مضحكاً، فقد‬ ‫وضعنا حسه الفكاهي على الرف العالي‬
‫أتعلمين يا (ماكس)؟ لطالما قال لي‬ ‫والدي إنك مميزة والآن أدرك السبب‬
‫ليس فقط لأنك تظنين‬ ‫أن كل ما أقوله مضحكاً‬
‫- أشعر بأنك جزء من العائلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما أردت أخاً‬ ‫يكون أسود البشرة‬
‫هل تتوقعين من تلبية طلبات‬ ‫جميع الطاولات الليلة يا (ماكس)؟‬
‫أنا وسط لقاء عائلي الآن‬ ‫وأين حساء السيد المضحك؟‬
‫انظري إلى هذه الشقراء‬ ‫كأنها تقول يا للهول‬
‫هل يتناول أصحاب البشرة‬ ‫السوداء الحساء حتى؟"‬
‫ثم تقول، "لا يهم"‬
‫- هكذا هي (كارولاين) بالضبط‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها هي طلبات الليلة‬
‫هذه الكومة تضم الأشخاص‬ ‫الذين وجدوا شعراً في طعامهم‬
‫هذه هي الشعرات التي وجدها الزبائن‬
‫تبدو روسياً، هذا مضحك‬ ‫لأنك لا تستعجل لتحضّر حسائي‬
‫أنا أمزح، أفهمك، أنت مشغول‬ ‫في الخلف بعدم وضع مزيل الرائحة‬
‫- عليك أن تضحك‬ ‫- حقاً؟‬
‫قد أكون مجنونة يا (ماكس)، لكنني‬ ‫بدأت أشعر أن كعب حذائي بدأ...‬
‫علي أن أذهب وأغسلها‬
‫كنت سأرتدي هذا القميص‬ ‫خلال تجربة الأداء، عليّ أن أنجح فيها‬
‫هذا صحيح، لأنه يوجد عملين في‬ ‫(ديترويت)، وأنت استقلت من أحدهما‬
‫لا تقلق يا أبي، سأجعلك فخوراً‬ ‫اتفقنا؟ سوف ترى‬
‫كان أبي مخطئاً من قبل، لم يظن‬ ‫أنني سأنجح في برنامج (قطار الروح)‬
‫لكنني كنت هناك، في الزاوية السفلية‬ ‫جهة اليسار على (قطار الروح)‬
‫- أشعر بإحراج شديد‬ ‫- تعلمين أنه علينا ابتياع قميص له‬
‫جنيت ٧ دولارات حتى الآن يا (ماكس)‬ ‫لا نستطيع شراء قميص له‬
‫يمكننا أن نذهب لشراء‬ ‫قميص بسعر معقول‬
‫- علينا ذلك، فهو فرد من العائلة‬ ‫- هل هو كذلك حقاً؟‬
‫عليّ أن أقرّ أنني لا أحب‬ ‫حس الفكاهة الانتقادي هذا‬
‫وهذا الرأي الشائع عن الشقراوات؟‬ ‫أعني، أنا لا أقول "لا يهم" حتى‬
‫لكن أتعلمين أمراً؟ لا بأس، لا يهم‬
‫تمهّلي يا (ماكس)، لا يمكنني السير‬ ‫أسرع في حذاء (صوفي) الضخم‬
‫لا أصدّق أنها تحمل أثقالاً‬ ‫وزنها ٢،٥٠ بهذا الحذاء‬
‫يا للهول‬ ‫لمست يدي أرض محطة قطار الأنفاق‬
‫- كيف أتأكد أن أحداً لم يتبوّل هنا؟‬ ‫- حبيبتي، أنا تبولت هنا‬
‫نحن في (نيويورك)‬ ‫هي مصنوعة من البول‬
‫والبول على يدك هو ما تحصلين عليه‬ ‫لأنك رفضت انتعال كعب مسطّح‬
‫مستحيل! يكفي أنني أعيش قرب المجاري‬ ‫لا يمكنني أن أخاطر وأصبح أقصر‬
‫هنا سنلتقي (داريوس)‬ ‫بجانب (سابواي ستايل)‬
‫كل مرة أمرّ بجانب هذا المتجر‬ ‫أتساءل من قد يتبضّع في هذا المكان؟‬
‫والآن أعرف، نحن!‬
‫أولاً، انكسر كعب حذائي‬ ‫والآن أتسوق من متجر تحت الأرض‬
‫كم يمكن أن أنحدر بعد؟ هل سأتناول‬ ‫يوماً فطوراً متأخراً في مركز الأرض؟‬
‫عذراً، فمي مليء بالطعام‬ ‫لم أكن أتوقع رؤية سيدتين‬
‫في العادة يزورنا القواد‬ ‫والقساقسة فقط‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما‬ ‫أيتها الجميلتان؟‬
‫في الواقع، سنلتقي صديقاً هنا‬ ‫سنساعده في اختيار قميص‬
‫هذا الرجل؟ هو في غرفة‬ ‫تبديل الملابس يجرّب قميصاً‬
‫اسمعا، إن كان السعر مرتفعاً جداً‬ ‫يمكننا التفاوض على السعر أنا وأنت‬
‫أو أنت‬
‫ما زلت لا أصدّق أننا سنستخدم‬ ‫مال البقشيش لشراء قميص له‬
‫سندفع ٤٠ دولاراً فقط، سمعت ما قاله‬ ‫الرجل، يمكنه أن يخفّض لنا السعر‬
‫إن أسديته خدمة جنسية‬
‫مرحباً أيتها السيدتان‬
‫انظرا، غامرت قليلاً، هل أعجبكما‬ ‫وأنا أرتدي اللون الزهري؟‬
‫صديقي الحميم يحبه‬
‫يقول لي إنه يجعل وجنتاي تحمرّان‬ ‫الأربعة جميعها‬
‫عليكما أن تضحكا‬ ‫عليكما أن تضحكا‬
‫(داريوس)، نحن عائلة تقريباً‬ ‫لذا سأتكلم بصراحة‬
‫هذه النكات مهينة بعض الشيء‬ ‫قد يقبلون حس الفكاهة هذا في (تويوتا)‬
‫- (كرايزلر)‬ ‫- لا يهم، لكننا في (نيويورك)‬
‫وهناك الكثير من الأشخاص‬ ‫سواء أكانوا مثليّ الجنس أو شقروات‬
‫الذين قد يشعرون بالإهانة‬ ‫بسبب ما تقوله‬
‫أعني، أنا لا أشعر بالإهانة‬ ‫لكن... لا يهم‬
‫لا، لا، لا‬ ‫كنت أمزح معكما‬
‫ليست هذه هي النكات‬ ‫التي سأقدّمها في عرض الليلة‬
‫كتبت نكاتاً حقيقية‬ ‫بمساعدة كوميدي من بلدتي‬
‫هو يهودي، لهذا نكاته ستكون مضحكة‬ ‫ولن تكون سخيفة‬
‫مجدداً، أرأيت؟‬ ‫هذه هي الأمور التي...‬
‫بربك يا (كارولاين)‬ ‫هي سيئة جداً لدرجة أنها صحيحة‬
‫انظري، لدي النكات‬
‫لنجرّبها ونرَ‬ ‫إن كانت ستكون ناجحة، اتفقنا؟‬
‫لذا، ابتعدا قليلاً أيتها السيدتان‬ ‫فنحن بحاجة إلى فسحة للضحك‬
‫سيكون هذا مضحكاً جداً‬
‫هل لدى أحدكم سيارة ذكية؟‬ ‫لأنني لا أظنه ذكاءً أن تقود نصف سيارة‬
‫هذه جديدة‬ ‫سأعمل على تحسينها، اتفقنا؟‬
‫- لنجرّب أخرى‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬
‫ربما لم نبتعد مسافة كافية‬
‫تبدو مضحكة أكثر الآن‬ ‫صحيح يا (كارولاين)؟‬
‫حسناً‬ ‫هل تعرفان من لا يقود سيارة ذكية؟‬
‫الأشخاص الأذكياء‬ ‫لا يقودون سيارات ذكية‬
‫عليكما أن تضحكا، جدياً‬ ‫عليكما ذلك، أنا أعوّل عليها كثيراً‬
‫فهمتها الآن‬
‫يا للهول، هو فاشل جداً‬ ‫هو فاشل تماماً‬
‫سيفشل الليلة، والأسوأ‬ ‫من هذا أنه سيفشل أمام (إيرل)‬
‫و(إيرل) متأكد تماماً من أنه الابن‬ ‫الذي يفخر أكثر من البقية‬
‫أنت محقة، ماذا سنفعل؟‬
‫أعرف أنكما أتيتما لشراء قميص‬
‫لكن هل يمكنني أن أقنعكما‬ ‫بشراء بذلة جميلة؟‬
‫انظرا إليها، هي كلاسيكية، لا‬ ‫يمكنكما إيجاد هذا اللون على السطح‬
‫وجدتها! (داريوس) بحاجة لبذلة‬
‫جميع الممثلين الكوميديين‬ ‫يرتدون بذلات‬
‫وكما قلت أنت‬ ‫عليك أن تتأنق للعمل الذي تحلم به‬
‫ومع نكات كهذه‬ ‫هو بحاجة لأسخف بذلة في المحل‬
‫هل لديك أي قطعة‬ ‫من مجموعة (سندباد)؟‬
‫لدي منها‬
‫لا أعتقد أن البذلة ستكون كافية‬ ‫أعتقد أنه بحاجة لشيء آخر‬
‫- كدمية مثلاً‬ ‫- دمية؟‬
‫هذا بالضبط ما يحتاج إليه‬
‫خرجت في موعد‬ ‫مع رجل الليلة الماضية‬
‫وطلب مني‬ ‫أن يدفع كل منا ثمن وجبته‬
‫فقلت له، لا أعرف، كيف تقول‬ ‫"سافل بخيل" في اللغة الهولندية؟‬
‫اقطعي علاقتك به!‬
‫سنعود بعد قليل‬ ‫لأنه عليّ أن أرتاح قليلاً‬
‫يا آنسة، هل يمكنك‬ ‫أن تملأي كؤوسنا من جديد؟‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- واستمري في ذلك حتى نثمل تماماً‬
‫- ضعيها على حسابي‬ ‫- لك ذلك‬
‫ينتابني شعور جيد‬ ‫في كل مرة أقول فيها هذا‬
‫(ماكس)، فقط لأنك ستدفعين ثمن مشروبي‬ ‫لا يعني أنني سأقيم علاقة معك‬
‫أستعمل عود الكرفس كميكروفون‬ ‫في نادي الكوميديا‬
‫لقد وصلت، لقد وصلت‬
‫- هل أحضرت الدمية؟‬ ‫- أحضرت الدمية‬
‫تفضل بالدخول‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان، كيف حالكما؟‬
‫"(داريوس) المضحك" متحمس جداً‬ ‫أنا مركّز تماماً‬
‫يستحيل أن أفشل‬ ‫وأنا أرتدي هذه البذلة‬
‫هذا ما نريد التكلّم معك عنه‬ ‫يا (داريوس)‬
‫- أنت تعلم أننا معجبات بك جداً‬ ‫- جداً جداً‬
‫- أنت مذهل، ونكاتك مذهلة‬ ‫- أنت "(داريوس) المضحك"‬
‫أنا و(ماكس) أحببنا النكتة‬ ‫عن السيارات الذكية‬
‫هي مضحكة جداً، تماماً مثل اسمك‬
‫لكننا في (نيويورك)، وليس الجميع‬ ‫أذكياء هنا أو لديهم سيارات‬
‫أنت تعرف (نيويورك)‬ ‫ليست متطورة جداً‬
‫لهذا السبب، حين تركتك و(ماكس)‬ ‫خطرت لنا فكرة‬
‫أحضرنا لك دمية‬
‫وأجل، كنت منتشية‬ ‫لكن (كارولاين) كانت تضحك بقدري‬
‫- ماذا أحضرتما لي؟‬ ‫- دمية‬
‫لكنني لا أستخدم‬ ‫دمية خلال العرض‬
‫إلى حين تبدأ باستخدامها‬
‫تخيّل فقط، في بداية عرضك‬ ‫أو نهايته‬
‫- أو خلاله‬ ‫- أيتها السيدات والسادة‬
‫"(داريوس) المضحك"‬ ‫وشريكه (جاستن بيبر)‬
‫"تباً أيتها الفتاة، وأعني سداً‬ ‫فقد بنيت واحداً"‬
‫ولا داعي لأن تكون مضحكاً‬ ‫لأن (جاستن بيبر) يقوم بذلك عوضاً عنك‬
‫أره الطريقة يا (ماكس)‬
‫لست مثلياً‬
‫- عليك أن تضحك‬ ‫- عليك أن تضحك‬
‫حقاً؟ أعني صدقاً؟ أسخر من ميول‬ ‫(جاستن بيبر) الجنسية؟ هذا مهين‬
‫العرض التالي سيقدمه لنا رجل‬ ‫حضر من "أرض السيارات"‬
‫أرجوكم صفّقوا‬ ‫للسيد "(داريوس) المضحك"‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫من يملك سيارة ذكية؟‬
‫لأنني لا أظنه ذكاءً‬ ‫أن تقود نصف سيارة‬
‫عليكم أن تضحكوا‬
‫يا للهول!‬ ‫نفدت مني الضحكات الزائفة‬
‫هل سبق ورأيتم سيارة ذكية؟‬ ‫كأنكم تتنقلون في حقيبة ظهر‬
‫عليكم أن تضحكوا‬
‫حقاً؟ لمَ لا نطلب من سيارة ذكية‬ ‫أن تؤلف بعض النكات لك؟‬
‫يمكنني أن أفهم‬ ‫لمَ قد تدافع عن السيارات الذكية‬
‫هي السيارة الوحيدة التي تستطيع‬ ‫فيها قدماك أن تصلا إلى الدواسة‬
‫هذا صحيح، فهو قصير جداً‬
‫وكذلك السيارة، هي متناسقة‬
‫انظروا إلى هذا الرجل‬ ‫صاحب الشعر الرمادي‬
‫يبدو أن الرجال السود يشيخون فعلاً‬
‫اتصل (دون كينغ)‬ ‫وقال إنه يريد استعادة رأسه بكامله‬
‫انظري يا (ماكس)‬ ‫كم يشعر (إيرل) بالفخر‬
‫أيتها الشقراء‬ ‫أرجوك لا تتكلمي حتى أنتهي‬
‫انتظري لحظة، أنت ربما تفكّرين‬
‫"يا للهول، حذاء، حذاء‬ ‫فرشاة شعر، حذاء"‬
‫يا للهول، كنت أفكّر في الأحذية فعلاً‬
‫آسفة، هناك مشكلة‬ ‫لم تُقبل بطاقة الائتمان‬
‫أخبرني (داريوس) ما فعلته يا (ماكس)‬ ‫كان تصرفاً لطيفاً جداً من قِبلك‬
‫تفضلي، أريد أن أعوّضك عن كل‬ ‫الثياب التي ابتعتها وعن الدمية أيضاً‬
‫رغم أنني أقسمت‬ ‫ألا أدفع أبداً مقابل (بيبر)‬
‫هل تعتقد أنه سينجح يوماً‬ ‫يا (إيرل)؟‬
‫من يمكنه أن يحزر هذه الأيام‬ ‫يا (ماكس)؟ (أميريكاز غوت تالينت)؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه ابني‬ ‫وأنك بذلت جهداً كبيراً لمساعدته‬
‫- أردتك أن تكون فخوراً به فحسب‬ ‫- أنا فخور به فعلاً يا (ماكس)‬
‫فخور جداً‬
‫تكلمت مع شركة (فيزا) للتو‬ ‫وأعتقد أنهم شعروا بخيبة الأمل‬
‫لأنهم سبق ووافقوا‬ ‫على إعطائنا بطاقة الائتمان‬
‫مزقتها، كان عليّ ذلك كانت تقول لي‬ ‫إنه علي أن أشتري دراجة (هارلي)‬
‫حسناً، بدأت حواراً، استعملت‬ ‫بطاقة الائتمان لأمر آخر البارحة‬
‫بدأت حواراً، وأنا أيضاً‬
‫هذا أفخم نوع أحمر شفاه‬ ‫موجود لدى (باي ليس)‬
‫- هاك‬ ‫- هل يوجد سحالي في هذا الكيس؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫يبدو جديداً تقريباً‬ ‫ولا يوجد فيه أقواس‬
‫- أين وجدت إسكافياً يا (ماكس)؟‬ ‫- إسكافياً؟‬
‫سافرت في آلة للعودة بالزمن‬
‫كان عليّ أن أقتل (هتلر)‬ ‫لكنني فكّرت أن حذاءك أهم‬
‫حسناً، مزّقي بطاقتك‬
‫علينا أن نبقي واحدة‬ ‫للحالات الطارئة الخاصة بالعمل‬
‫علينا فقط أن نضعها في مكان‬ ‫لا يمكن فيه أن نضعف ونأخذها منه‬
‫(أوليغ)، هل يمكنك أن تضع هذه‬ ‫في سروالك؟‬
‫لا مشكلة‬
‫"المجموع الحالي‬ ‫١٠٢٨ دولاراً"‬
‫"المجموع الحالي أصبح‬ ‫١١٢٨ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬