‫مرحباً‬
‫لماذا عدت في هذا الوقت المبكر؟‬
‫- هل نسي (شيستنات) محفظته؟‬ ‫- لا، رأينا ذلك الهرّ الذي لا يروقنا‬
‫حاولت رذّه بزجاجة مياه‬ ‫لكنّه ضحك علينا فهربنا‬
‫- ماذا تفعلين خارجاً هنا؟‬ ‫- أستمتع بالنهار‬
‫حلول الخريف هو الوقت‬ ‫المفضّل لديّ من العام‬
‫أحبّ الورق‬ ‫هذا مقزّز! واق!‬
‫أظنّ أنّ الخريف قد حلّ بنشوة فعلاً‬
‫من قد يرمي هذا‬ ‫من فوق جدارنا؟‬
‫ذلك الهرّ، ماذا؟‬
‫ليس متعجرفاً فحسب بل يريدنا‬ ‫أن نعرف أنّه مارس الجنس‬
‫كلّ ما أعرفه أنّه لو كانت لديّ‬ ‫تسع حيوات مثله، لما استعملت واقياً‬
‫يجب أن نبدأ بالتفكير في ما يجب‬ ‫أن نفعله بـ(شيستنات) هذا الشتاء‬
‫بما أنّ موسم إلقاء الأوقية‬ ‫قد بلغ أوجه‬
‫أنت محقّة‬ ‫(شيستنات) هو الأهمّ‬
‫لكن الأهمّ هو ما رأيك بهذه الكنزة‬ ‫التي اخترتها لموعدي مع (آندي)؟‬
‫إنّها جميلة‬
‫لكن ألن يكون من الصعب رفعها‬ ‫في سيارة الأجرة فوق رأسك؟‬
‫أفترض أنّكما ستمارسان الجنس‬ ‫في سيارة الأجرة‬
‫(ماكس)، إنّه موعدنا الأول‬ ‫ليس هذا ملائماً‬
‫أهو كذلك؟ لم يسبق لي‬ ‫أن واعدت الفقراء‬
‫ما المقبول في الموعد الأول؟‬
‫حسناً، أنا راقية جداً‬ ‫إذاً، الجنس عبر المؤخّرة؟‬
‫- لست فقيرة إلى هذا الحدّ‬ ‫- حسناً‬
‫يستحسن بك أن تعطيه‬ ‫ما يبقيه مهتمّاً‬
‫لأنّه يملك متجر سكاكر‬ ‫وأريد سكاكر مجانيّة إلى الأبد‬
‫ها هو‬
‫أيمكنك إخراجه إلى الفناء‬ ‫ليراني بكنزتي هذه قرب حصاني؟‬
‫حسناً يا غريبة الأطوار‬
‫لكن حين يقرع رجل الباب‬ ‫لأجلي في المرة المقبلة‬
‫عليك أخذه إلى غرفة نومي‬ ‫كي يراني بقميصي المكتوب عليه قاتلة‬
‫بالقرب من لعبة الدودة المتوهّجة‬ ‫خاصتي المليئة بالحشيشة‬
‫مرحباً سيّدي، أتيت لأقلّ ابنتك‬
‫- وما هي نواياك بالضبط؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربما اصطحابها في جولة رومنسيّة‬ ‫على قطار نقل الشعير‬
‫وتخديرها لتفقد وعيها‬ ‫بحيث أبيع كليتها لقاء (آيباد)‬
‫بنيّ!‬
‫تعال معي إلى الخارج‬ ‫تريد الآنسة (شاننغ) أن تراها‬
‫وهي تبدو كالفتاة التي اقتطعت من كاتالوغ‬ ‫(جاي كرو) كونها شديدة البياض‬
‫الآنسة (شاننغ)؟‬ ‫(ماكس)، مهلاً، انتظري‬
‫(كارولاين) هي (كارولاين شاننغ) ذاتها؟‬
‫أجل، كانت مليارديرة‬ ‫لكنّ الآن مالها كلّه هنا‬
‫مهلاً، بعض هذه مجرّد أزرار‬
‫حسناً، أجل، ظننت انّها‬ ‫فتاة عادية من (ويليامسبورغ)‬
‫لا، لا تقوم بهذا القدر من المجهود‬
‫وكنت مخطئة‬
‫مرحباً، لم أسمعك تقرع الباب‬
‫حسناً، امرحا‬
‫وأنت أيّها الشاب إن لم تمرّ بمتجرك‬ ‫وتحضر لي الـ(بيكسي ستيكس)‬
‫لن ترى ابنتي الصغيرة من جديد‬
‫- سبقتك بأشواط‬ ‫- أجل‬
‫أجل، الجنس عبر المؤخّرة حتماً‬
‫يا إلهي! انظروا من تأخرت‬ ‫نصف ساعة في القدوم إلى العمل‬
‫لا بدّ أنّ الموعد مع رجل السكاكر‬ ‫كان مثيراً جداً‬
‫إذاً هل لمست عضوه؟‬
‫هل أشعرته بالنشوة؟‬
‫أصابعه الخرقاء لم تلمس صدري‬
‫والآن لنتصرّف كراشدتين قليلاً‬
‫حسناً، صدرك بالكاد ناتىء‬ ‫لكن تابعي‬
‫حسناً، لم يحدث شيء‬
‫حتى بعد ٤ ساعات من تنفّسي‬ ‫بصعوبة وقولي‬
‫أنا أمرح بالفعل‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون فتاة‬ ‫من هذا النوع لكن أظنّ أنّه مثليّ‬
‫إنّه مثليّ لأنّه لم يثر بشمّ‬ ‫رائحة القهوة في نفَسك طيلة ٤ ساعات؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أمرح بالفعل‬
‫عليّ الذهاب إلى حمّام الرجال حالاً‬
‫لا يثبت هذا شيئاً‬
‫سيبحث (أوليغ) دوماً عن عذر‬ ‫ليضع عضوه في مكان ما‬
‫لماذا لم نعد نقدّم برأيك‬ ‫الكعك المثقوب في الوسط؟‬
‫ليس (آندي) مثلياً‬
‫ولا أدبّر لك حياة مربكة‬ ‫خالية من الجنس وتبعث إلى الشكّ‬
‫لأجل السكاكر المجانية‬ ‫رغم أنّ هذا يبدو من شيمي‬
‫إنّه معجب بك حقاً‬
‫ربما لكن يبدو‬ ‫أنّه لا يريد ممارسة الجنس معي‬
‫- ربما لا يريدني إلاّ صديقة‬ ‫- مستحيل‬
‫ينقصك ٣٦ كلغ وإدمان على الكوكايين‬ ‫لتصبحي أهلاً لأن تكوني صديقة مثليّ‬
‫ما الحديث المهمّ الذي عليكما إجراؤه‬ ‫هنا في حين أنّ الزبائن ينتظرون؟‬
‫إن كان عليك أن تعرف‬
‫كنّا نتكلّم أنا و(كارولاين)‬ ‫عمّا إذا كان شخص نعرفه مثلياً‬
‫خضت مرّة في الجامعة تجربة مثليّة‬
‫مع فتاة أخرى؟‬
‫لا، كان هنالك صبيّ يبدي اهتماماً بي‬
‫وكان قبطان فريق كرة القدم‬
‫كان يأتي إلى غرفتي في المهجع‬ ‫ويطلب منّي إنجاز فروضه ومن ثم يغادر‬
‫لا تباليا، لم أخض قط تجربة مثليّة‬
‫استمرّ في ارتداء هذه القمصان‬ ‫(هان)، سيتحقّق الأمر‬
‫وإذا كنت تظنّين الآن أنّ حياتك‬ ‫رديئة فقد ازدادت رداءة للتوّ‬
‫انظري، هبّيان جديدان‬ ‫شابان ساخران من طائفة الـ(آميش)‬
‫مستحيل، سأهتمّ بأمر هذين البغيضين‬
‫اسمعا، سأقول لكما ما قلته‬ ‫لفرقة (مامفورد أند سانز)، اخرجا‬
‫اذهبا، ارحلا أيّها الهبّيان‬ ‫المتشبّهان بطائفة الـ(آميش)‬
‫لكنّنا فعلاً من الـ(آميش)‬
‫أجل، أتينا ضمن إطار‬ ‫تقليد (رامسبرينغا) لاستكشاف العالم‬
‫وأنا أتيت لتناول القليل من الـ(فودكا)‬
‫هذا أشبه بما تسمّينه عطلة الربيع‬
‫نتخلّى عن طرق الـ(آميش)‬ ‫ونستكشف العالم الحديث‬
‫حسناً، أعتذر منكما‬
‫اجلسا على إحدى الطاولات‬
‫(أورل)، أتى اثنان من الـ(آميش)‬ ‫إلى مطعمي‬
‫حسناً، أعلميهما مسبقاً بأنّنا لا نقبل‬ ‫بشيكات المسافرين أو بالماشية‬
‫- إذاً أنتما من الـ(آميش)؟‬ ‫- أجل سيّدتي، من (بنسيلفانيا)‬
‫سيّدتي؟ أتعلم؟‬ ‫هذا مثير نوعاً ما‬
‫لطالما ظننت أنّني سأضطرّ‬ ‫إلى الانتظار ٢٠ سنة أخرى‬
‫لأغدو امراة مثيرة متوسّطة العمر‬ ‫لكن ها أنا‬
‫سأحضر لكما القهوة على حسابي‬ ‫أيّها الفتيان‬
‫لا يمكننا شرب القهوة سيّدتي‬ ‫القهوة شيطان مختبىء في فنجان‬
‫يمكننا فعل ما نريد (جايكب)‬ ‫نحن في (نيويورك)‬
‫أجل (جايكب)، أصغ إلى...‬
‫- (جبدايا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل رأيت حجم ثدييها؟‬
‫ذانك الفتيان من الـ(آميش) حقاً‬
‫- أحبّ ثقافة الـ(آميش)‬ ‫- تحبّين كلّ ثقافة‬
‫تحيّين الأعلام في (آيهوب)‬ ‫عندما نمرّ بجانبه‬
‫يا إلهي! وجدتها‬
‫(ماكس)، سؤال‬ ‫بمَ يُعرَف الـ(آميش)؟‬
‫لا، الصفّ السادس يتكرّر مجدداً!‬ ‫امنحيني علامة راسبة وتابعي‬
‫- حظائر، يبنون الحظائر ونحتاج...‬ ‫- نحتاج إلى حظيرة لـ(شيستنات)‬
‫تعالي، ودعيني أتولّى الكلام‬
‫أنا بارعة جداً في التلاعب‬ ‫بالفتية الشبّان‬
‫حملت مرّة صبياً في العاشرة‬ ‫كنت أحضنه‬
‫على أن يشتري لي‬ ‫علبة (بوب تارتس) بمصروفه‬
‫إذاً، هذا منزلنا‬ ‫إنّه متواضع ولكن...‬
‫لديك مقتنيات كثيرة‬ ‫أنت ثرية سيّدتي؟‬
‫أجل‬
‫وأقرّ بأنّ مناداتك إياي‬ ‫سيّدتي ما زالت تناسبني جداً‬
‫حسناً (جايكب)، يكفي لعباً بالأنوار‬
‫ستحظى بوقت كثير لتمرح‬ ‫بالكهرباء غداً لكن تأخر الوقت‬
‫لنناقش تدابير النوم‬
‫يمكنكما النوم هنا أنا و(ماكس)‬ ‫سننام على سريرها، أيناسبكما هذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة، تركت صديريّتي‬
‫- صديريّتك؟‬ ‫- (جايكب)، كفّ عن التصرّف كالأولاد‬
‫- آسف بشأنه‬ ‫- لا تأسف‬
‫على الأقلّ كانت صديريّتها‬ ‫كانت صديريّتي لتقتل الفتى‬
‫فكّرت إذاً ٌفي قيادة شاحنتنا صباحاً‬ ‫إلى محلّ أخشاب عمّي‬
‫والمجيء بالخشب لأجل الحظيرة‬
‫حسناً، لكن يبدو أنّ التصلّب‬ ‫كالخشب متوافر كثيراً هنا‬
‫مرحباً‬
‫لا تشعر بالإحراج (جايكب)‬
‫هذا طبيعيّ جداً‬ ‫عند استكشاف أشياء جديدة‬
‫عندما شاهدت لأوّل مرّة صورة‬ ‫التوأمين السمينين على درّاجة الرجل‬
‫بقيت مثارة لأيام‬
‫اخرجا للّعب مع الحصان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫وشكراً على سماحك لنا‬ ‫بالبقاء في منزلك‬
‫- منزلك رائع‬ ‫- لا تعرف حتى ما معنى هذا (جبدايا)‬
‫إنّه كلام هبّيين (جايكب)‬ ‫وهو رائع‬
‫أنت واثقة من أنّ هذه فكرة سديدة؟‬ ‫رأيت مدى إثارته‬
‫كما لو أنّ حظيرة كانت موجودة‬ ‫في سرواله‬
‫نحن بأمان وهما بأمان‬
‫إنّها ردّة فعل ذكوريّة معتادة‬ ‫حيال امرأتين مثيرتين مثلنا‬
‫تعرفين ما ليست‬ ‫ردّة فعل ذكوريّة معتادة؟‬
‫عدم الاتصال بفتاة تثير اهتمامك‬ ‫أو مراسلتها هاتفياً‬
‫- لم لا تراسلين إذاً (آندي)؟‬ ‫- وماذا أكتب له؟‬
‫"لم أنت بهذه المثليّة‬ ‫مع علامة سؤال؟"‬
‫لا أدري، الأمر الوحيد الذي كتبته‬ ‫لرجل في رسالة هاتفيّة هو‬
‫خلفك شرطيّ، امش وتجاوزني‬
‫- ألقي عليه التحية فحسب‬ ‫- حسناً، يمكنني فعل هذا‬
‫مرحباً، صحّحت الكلمة تلقائياً‬ ‫واستُبدلت بمثليّ‬
‫حتى الهاتف يشعر بهذا‬
‫ها أنا، أرسلتها، مرحباً‬
‫- أيمكنني تناول بيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا‬ ‫- اسمعي‬
‫يعملان لدينا مجاناً‬ ‫بيرة لكلّ واحد‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫(ماكس)، لا يمكنك إعطاء بيرة‬ ‫لقاصرين في منزلنا‬
‫لماذا؟ أليس هذا هو الحبّ؟‬
‫(جبدايا)، البيرة هي لعاب الشيطان‬
‫يطرق الجيران الأبواب‬ ‫بعد منتصف الليل في (ويليامسبورغ)؟‬
‫أين (ويليام) ذاك؟‬ ‫أريد الإطراء عليه بشأن مدينته‬
‫مرحباً يا فتاتان، أتيت لتناول كعكة...‬
‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة، مهلاً‬
‫من هذان الجروان الظريفان في المطبخ؟‬
‫انظرا إلى نفسيكما‬ ‫أنتما صغيران ظريفان جداً‬
‫أجل، وهذا منتصب العضو!‬
‫(جايكب)، لا تنظر إليها مباشرة‬ ‫إنّها أشبه بكسوف له ثديان‬
‫آسف يا فتاتان‬ ‫لم أقصد مقاطعة اللحظات الحميمة‬
‫(صوفي)، أتيا إلى هنا فحسب‬ ‫لبناء حظيرة لـ(شيستنات)‬
‫طبعاً، هذا واضح!‬
‫بناء حظيرة؟‬ ‫هكذا بات الأمر يسمّى؟‬
‫أعني ممارسة الجنس‬
‫تقول لك (كارولاين) الحقيقة (صوفي)‬ ‫يقتصر الأمر على العمل‬
‫تدفعان لهما المال إذاً؟‬
‫حسناً، يا إلهي!‬
‫كم يكلّفان؟ لأنّني أحتاج‬ ‫أنا أيضاً إلى حظيرة‬
‫أيّها الظريفان‬
‫حسناً، هذه كعكتك (صوفي)‬ ‫طابت ليلتك‬
‫لكنّني أريد اللعب مع الجروين‬
‫تأخّر الوقت كثيراً‬ ‫يمكنك العودة صباحاً‬
‫هذا أشبه بحين ألغوا عيد الميلاد‬ ‫في قريتي‬
‫انظري، انظري إلى سرواله‬ ‫إنّه يفتقدني‬
‫طابت ليلتكما أيّها الجروان‬
‫لا بدّ أنّه (آندي)‬
‫(إيموجي)؟ أرسل لي (إيموجي)؟‬
‫لم أنل سوى صور صغيرة لقاء كل الوقت‬ ‫والطاقة اللذين استنفدتهما في كتابة مرحباً؟‬
‫قوس قزح، علامة الدولار، موفينيّة‬
‫أمكن أن يكون الأمر أسوأ، تلقّيت مرّة‬ ‫رجلاً عارياً وامرأة عارية وبلاطة ضريح‬
‫لم أكن واثقة من معنى ذلك‬ ‫لكنّني اختبرت فوراً‬
‫أجل (شيستنات)، قريباً جداً‬ ‫ستصبح بأمان وسيأويك سقف‬
‫أنا وأنت سنصبح أخيراً بأمان‬
‫من عذاب ذلك الهرّ رامي الأوقية‬ ‫الذي لا ينتهي‬
‫أنا جاهزة لموعدي الغراميّ الثاني‬
‫ساقطة واحدة‬ ‫ساقطة واحدة‬
‫تعرفين هذا‬
‫كما أنّني سآخذه إلى تلك الحانة‬ ‫التي تقصدها الرخيصات فحسب ليضاجعنَ‬
‫تلك التي تحبّينها‬
‫(جاست سليبت إن)؟‬
‫وإذا لم يدفعه ذلك المكان وهذا الزيّ‬ ‫إلى مضاجعتي‬
‫فمن الواضح أنّ الأمر لن يحدث‬
‫حسناً، هذا الزيّ مثير‬ ‫لكنّه ليس مضمون النجاح‬
‫حقاً؟ اتبعيني من فضلك‬
‫(جايكب)!‬
‫لا أقول إنّني مثيرة إلى هذا الحدّ‬
‫لكن لم أر قط أحداً‬ ‫يوقع الخشب ويحقّق انتصاباً في آن‬
‫إلى اللقاء صغيري‬ ‫ستذهب أمك لتضاجع نهاراً‬
‫(ماكس)، لا بأس إن نزعنا قميصنا؟‬
‫- نحن نتعرّق و...‬ ‫- أجل‬
‫أعني هذا مؤكّد، لا يهمّ‬ ‫إن شئتما‬
‫تباً، ليس لديّ واحدة‬
‫أيمكنك رشّي بزجاجة المياه تلك؟‬
‫صحيح، سأرشّك‬ ‫أهذا حقاً ما تظنّه سيحدث؟‬
‫سأرشّك بالمياه وبهذا أثار‬ ‫وأبدأ برشّ الفحل الذي يتأتىء هناك‬
‫ونمارس الجنس جميعنا؟‬
‫"لا (ماكس)، أنا سأتولّى أمره"‬
‫ها أنتما أيّها الجروان‬
‫والآن سأبلّل الخجول‬
‫أيّها الفتيان، سأحتاج إليكما للصعود‬ ‫إلى هنا تالياً وإصلاح شيء لأنّه كسر‬
‫ما الذي كسر؟‬
‫هذا‬
‫انظري إلى الثنائيّ الذي خلفنا‬ ‫ليبقيا القليل لحمّام الرجال، صحيح؟‬
‫- أنا أمرح فعلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمرح فعلاً‬
‫أظنّنا بحاجة إلى مزيد من المشروب‬ ‫أتريد الـ(ويسكي) والمشروب الغازي؟‬
‫أو ربّما الـ(ويسكي) فحسب؟‬
‫لا، إن كنت تتصلين بي‬ ‫فهذا يعني أنّ الموعد لا يسير جيداً‬
‫لست مجنونة، صحيح؟‬ ‫ألم يطاردني ويتوسّل إليّ للخروج معه؟‬
‫لا شيء مجدداً؟‬
‫حسناً، ربما لا يروقه المكان‬
‫حسناً، إنّه الوحيد إذاً لأنّ الجوّ هنا‬ ‫مفعم بالإثارة‬
‫وأوشك على ممارسة الجنس مع الثنائيّ‬ ‫الذي على الطاولة المجاورة‬
‫علماً أنّ كلاهما أصهب وهذا مقزّز جداً‬
‫انتظري لحظة‬
‫- يا فتيان‬ ‫- أجل؟‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫لمَ طلب منّي الخروج معه‬ ‫من جديد؟‬
‫- ربما قلت أمراً...‬ ‫- "(ماكس)!"‬
‫أنا الآن مذلولة أكثر‬
‫أجبرتِ مثليّاً على الخروج معي؟‬
‫مَن أنا؟ الفتاة المصابة بالذئبة‬ ‫في حفل التخرّج؟‬
‫ليس (آندي) مثليّاً‬
‫لم يتفوّه ولو بتعليق شرّير واحد‬ ‫عن الغرباء أثناء وجودي معه‬
‫إنّه إذاً مشلول من الخصر إلى أسفل‬ ‫ويخفي هذا بالمشي‬
‫حسناً، انتهيت، سأغادر‬
‫لا، لا تفعلي، سأذهب إليك‬ ‫ربما ينفع الأمر‬
‫كنتما مثارين جداً‬ ‫حين كنت أقف بينكما‬
‫صحيح، أسرعي، لا أريد العودة‬ ‫إلى المنزل مع الصهباوين‬
‫لمَ يسمحون لهم حتى بالدخول؟‬
‫على الأرجح أنّ مغادرة هذا المكان‬ ‫فكرة سديدة بأيّ حال‬
‫إن بقيت لفترة أطول، سأفعل أمراً‬ ‫أضطرّ إلى الادعاء بأنّني نادمة عليه‬
‫كم أنّ مصادفتكما هنا غريبة!‬
‫في حانتي المفضّلة التي أقصدها دائماً‬
‫- مرحباً (آندي)، هذان صديقانا‬ ‫- نحن من الـ(آميش)‬
‫إنه اسم فرقة رائع‬
‫- لماذا أحضرتهما؟‬ ‫- خشيت أن أتركهما في المنزل‬
‫بدأت تنفد من شقّة (صوفي)‬ ‫الأشياء التي يمكن كسرها‬
‫- ماذا ستشربان إذاً؟‬ ‫- البيرة‬
‫اصمت (جايكب) وإلاّ ضربتك‬
‫مهلاً، سأذهب معكم‬
‫لمعلوماتك، سأغادر مع الصهباوين‬ ‫خلال خمس دقائق‬
‫يمكنني الحصول على إبريق بيرة رجاء؟‬
‫- أتودّين الرقص (كارولاين)؟‬ ‫- شكراً لكنّ الرقص لا يستهويني‬
‫كما أنّ هذه ليست ساحة رقص‬ ‫بقدر ما هي وكر للأمراض المتناقلة جنسياً‬
‫رائع‬
‫إذاً، اتصلَت بك، صحيح؟‬
‫رأيتها تتكلّم على الهاتف‬ ‫وتستخدم الكثير من حركات اليد‬
‫عرفت أنّها تتكلّم‬ ‫عن مدى سوء الموعد‬
‫حسناً، سأحاول قول هذا بأكبر‬ ‫قدر ممكن من التهذيب‬
‫لكن ما خطبك بحقّ الجحيم؟‬ ‫بادر‬
‫- (ماكس)، تعجبني كثيراً لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- لكنّها (كارولاين شاننغ)‬ ‫- وأنت (آندي) شيء ما، إذاً؟‬
‫أجل، أنا النكرة (آندي)‬ ‫مالك متجر السكاكر‬
‫- وهي كانت أميرة عملياً‬ ‫- كانت، كانت أميرة‬
‫لديها الآن ٥ سراويل داخليّة‬ ‫ولم تغسل ثيابها منذ ٨ أيام‬
‫(ماكس)، بصراحة أستخدم‬ ‫تلك الـ(إيموجي)‬
‫لأكسب الوقت لأعرف ما يجب أن أقوله‬
‫هذا سبب وجودها‬
‫لئلاّ يضطرّ أمثالي إلى القول‬ ‫"لست جيداً كفاية، أبيع العلكة"‬
‫إنّها الفتاة ذاتها‬ ‫التي قابلتها في متجر سكاكرك‬
‫لا! كانت تلك مجرّد فتاة عادية‬ ‫جميلة من (ويليامسبورغ)‬
‫لكنّها الآن (كارولاين شاننغ)‬ ‫الثريّة الراقية‬
‫يظنّ أنّك ثريّة وراقية‬ ‫وهذا يحول دون تحقيق الانتصاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اكتشف من أنت وهو خائف‬
‫عليك التصرّف كرخيصة تفتقر‬ ‫إلى الرقيّ، إنّه الحلّ الوحيد‬
‫ها أنتما، طلبت لكما أيضاً الـ(ناتشو)‬
‫لا فلفل، أعرف أنّه زينة الشيطان‬
‫ممتاز، الـ(ناتشو)‬ ‫إنّه رخيص جداً مثلي‬
‫لكن أولاً سأشرب البيرة‬ ‫كما أفعل دوماً‬
‫والآن سأرقص بجموح‬
‫تعال يا (جايكب)‬ ‫سأصنع بهذه المؤخّرة المعجزات‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت؟ ليس هذا تميّزاً البتة‬
‫يا إلهي! اتصلوا بالمسعفين‬ ‫راقصت فتى من الـ(آميش) حتى الموت‬
‫انظري إلى المسكين (جايكب)‬ ‫أشعر بذنب كبير‬
‫أصيب بنوبة ذعر‬ ‫ترافقت ونشوته الأولى ليس إلاّ‬
‫قال المسعفون إنّه سيكون بخير‬
‫أظنّ أنّ هذا ما قالوه‬ ‫كان سماعهم صعباً بسبب الضحك كلّه‬
‫مزيد من الـ(إيموجي) من (آندي)‬
‫شجرة عيد ميلاد وألعاب ناريّة‬ ‫وكأس (مارتيني)‬
‫حسناً، هذا يكفي، انتهيت‬
‫حسناً، ها قد أتى‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫- هذا؟ يعني...‬
‫أحبّ الـ(إيموجي)‬
‫أظنّ أنّ عملي هنا انتهى‬
‫(ماكس)، سأصعد مع (جايكب)‬ ‫في ذلك الشيء‬
‫الذي لم نسمح له‬ ‫بأن يأخذ جدتنا‬
‫وأردت أن أودّعك‬ ‫وأشكرك على كلّ شيء‬
‫حسناً، شيّدت لنا حظيرة وكدنا‬ ‫أن نقتل صديقك، أعتقد أنّنا تعادلنا‬
‫يقول (جايكب) إنّه سيعود إلى الديار‬
‫لكنّني تعرّفت بفتاة في الحانة‬ ‫مات رفيق حجرتها بجرعة زائدة أمس‬
‫وبات مكانه متاحاً‬ ‫فقرّرت البقاء‬
‫رائع‬
‫لديك إذاً حكم لأجل فتى‬ ‫يحاول شقّ طريقه في العالم؟‬
‫لا، ماذا عنك؟‬
‫اسمع، اعلَم فحسب أنّك ستكافح لفترة‬
‫سيسألك أحدهم عن الساعة‬ ‫وحين تنظر إلى ساعتك، سيقحم عضوه فيك‬
‫لكن كما قال (دان سافدج)‬ ‫الوضع يتحسّن‬
‫رغم أنّ هذه لم تكن الحال معي لذا ربما‬ ‫ينطبق الأمر فحسب على المراهقين المشكّكين‬
‫باختصار، لا جدوى لأيّ شيء البتة‬
‫لكن أحياناً يتسنّى لك أكل‬ ‫السكاكر أو ممارسة الجنس‬
‫وهذا ما يمنح المرء شعوراً جيداً‬
‫لا‬
‫(كارولاين)، الهرّ‬
‫أنا لوحدي، حسناً‬
‫لا أيّها السافل، ليس الليلة‬
‫لن يحدث الأمر الليلة‬
‫حسناً، أنت الفائز‬
‫المجموع الحاليّ ١١٢٨ دولاراً‬ ‫١٣٢٨ دولاراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬