‫حسناً جميعاً‬
‫حان الوقت لتخمّنوا ما في صندوق‬ ‫الأشياء المستعادة بعد فقدانها‬
‫إن كانت كرامتي في الداخل‬ ‫انقل لها تحيّاتي‬
‫هذا اليوم المفضّل لديّ من الشهر‬
‫يا إلهي! تراجعت كثيراً وبسرعة كبيرة‬
‫لم تتراجعي إلى هذا الحدّ‬
‫- الغرض الأوّل، ربطة شعر‬ ‫- أحتاج إليها، أعطني إياها‬
‫أظنّني بلغت الحضيض‬
‫حسناً، الغرض التالي‬
‫- أداة اختبار حمل‬ ‫- إنّها فارغة‬
‫ماذا؟ حظيت بدقيقتي فراغ‬ ‫ولا يعرف المرء أبداً ما قد يحدث‬
‫أيمكننا تسريع الأمر؟ أنا عجوز‬ ‫وأحتاج إلى الخلود إلى النوم‬
‫تأخّرت في لقاء امرأة‬ ‫تخوض معها موعداً مثيراً‬
‫تعرف هذا‬
‫محفظة و... لا مال!‬
‫ماذا؟ لو كنت حاملاً‬ ‫لاحتجت إليه لأجل الطفل‬
‫وأخيراً، للشهر السادس على التوالي‬ ‫الشعر المستعار‬
‫- الشعر المستعار‬ ‫- الشعر المستعار‬
‫دورك (هان)، كلّنا وضعناه عداك‬
‫إن اضطررت إلى أن أصوّر‬ ‫وأنا أضعه، عليك أنت أن تفعل المثل‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫يا إلهي! أنا ربّ عمل مسل‬
‫آسف سيّدي، أغلقنا المتجر‬
‫كنت أتحقّق فحسب ممّا إذا‬ ‫تركت شعري المستعار هنا‬
‫التقطي الصورة سريعاً‬
‫حظيت بها، ها هي‬ ‫مجلّة (مارثا ستيورت ليفنغ) الجديدة‬
‫ركضت بسرعة كبيرة بحيث أنّ أمينة‬ ‫المكتبة قالت: "كفى ركضاً في المكتبة"‬
‫وكدت أن أقول لها‬ ‫"هذا مختلف، أنا أسرق"‬
‫لماذا ما زلت حتى تتصفّحين‬ ‫(مارثا ستيورت ليفنغ) كلّ شهر؟‬
‫لأنّنا قد نذكر فيها ربما‬ ‫قالت (مارثا) إنّها لم تنسنا‬
‫هذا ما قالته أمي أيضاً‬
‫لكنّني قضيت نهاراً وليلاً كاملين‬ ‫في موقف سيارات تلك المدرسة‬
‫لكن حسنة الأمر أنّني ما زلت أعرف‬ ‫مقطع الـ(راب) كاملاً‬
‫من أغنية (تي إل سي)‬ ‫(ووترفولز)‬
‫حسناً، ما زلت آمل أن نكون‬ ‫قد وردنا في العدد‬
‫رغم أنني جرحت لشهرين متتاليين‬
‫يا إلهي! هل علاقتي سيئة‬ ‫بأخصائيّة في أسلوب الحياة؟‬
‫حسناً، لننته من الأمر‬
‫"كيف تجعلينه يحبّ‬ ‫سمكة (السلمون)؟"‬
‫"كيف تجعلينه يحبّ‬ ‫التشقّقات على جسمك؟"‬
‫إنّه لا يحبّك ببساطة‬
‫إعلان لـ(أكتيفيا)، إعلان لـ(أكتيفيا)‬ ‫إعلان لـ(أكتيفيا)‬
‫فهمنا (جايمي لي)، تتبرّزين كثيراً‬
‫"نظّفي فرنك على طريقة (مارثا)"‬
‫"فطائر (ماكس) ما المكوّبة‬ ‫إلى آخره، إلى آخره"‬
‫مهلاً، فطائر (ماكس) المكوّبة؟‬ ‫قلت للتوّ فطائر (ماكس) ما المكوّبة‬
‫حقاً؟ لم تعتد أذناي سماع‬ ‫أيّ أمر مفيد يخرج من فمي‬
‫هنا، هنا، انظري‬
‫"فطائر (ماكس) المكوّبة المنزليّة الصنع‬ ‫طعام جدير بالتناول في (ويليامسبورغ)!"‬
‫ما هذا؟ ماذا يفعل وجهي؟‬
‫- أنت تبتسمين (ماكس)‬ ‫- مستحيل!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫إنّه إعلان قصير‬
‫جميعاً، حظينا بإعلان قصير‬ ‫في (مارثا ستيورت ليفنغ)‬
‫- أيمكنني الحصول على مزيد من القهوة؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫مرحباً جميعاً، ما سبب الحماس؟‬
‫هل السبب وصولي؟‬
‫(صوفي)، انظري، حظيت فطائر (ماكس)‬ ‫المكوّبة المنزليّة الصنع بإعلان‬
‫في (مارثا ستيورت ليفنغ)‬
‫هذا غريب، لأنّني حظيت بإعلان‬ ‫في (نيويورك أبارتمنت لايف)‬
‫انظرا‬
‫"خدمة التنظيف التي تختارها (صوفي)‬ ‫تنظّف كما لو أنّ حياتها رهن بالأمر"‬
‫حسناً، ليس الأمران متشابهين؟‬
‫لا لكن انظري‬ ‫حظيت بثلاثة مكابس‬
‫أجل‬ ‫لكن لم أشأ التباهي‬
‫لا بدّ أنّه (آندي) يتساءل إن كنت‬ ‫قادمة لممارسة الجنس الليلة‬
‫أيمكن حياتي أن تتحسّن أكثر؟‬
‫يا إلهي! يمكن أن تتحسّن‬ ‫لديّ هنا ١٠ طلبيّات كعك مكوّب هنا‬
‫عيد مولد، حفلة حمّام طفل‬ ‫ختان‬
‫- يمكننا الاهتمام بحفلات الختان؟‬ ‫- طبعاً‬
‫سأصنع قلفة ورديّة الشكل‬ ‫وأكتب عليها من الخارج‬
‫"تهانينا على عدم إرعابك النساء‬ ‫طيلة عشرين سنة"‬
‫- مرحباً (آندي)‬ ‫- مرحباً (كاندي)‬
‫رأيتها؟ رأيت العدد الجديد‬ ‫من (مارثا ستيورت ليفنغ)؟‬
‫آسف، لا، ما زال عليّ قراءة‬ ‫(غلامر) و(مودرن برايد)‬
‫وكانت لديّ شقيقات لذا يسمح لي‬ ‫بمعرفة هذه الأسماء‬
‫"طعام جدير بالتناول في (ويليامسبورغ)"‬ ‫جيد، هذا رأيي بك أيضاً‬
‫هذا ظريف لكنّه لا يعني شيئاً‬ ‫ما لم يرد في إعلان‬
‫كنت أتوق لأريك هذا، يسرّني جداً‬ ‫أنّك لا تزال هنا للقيام بالجردة‬
‫أجل، هذا غريب جداً‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقص‬ ‫هو تمثال صغير لـ(إلفيس)، (ماكس)؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم لكن‬ ‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫أيمكننا العودة رجاء إلى الإعلان؟‬
‫آسف، أنت محقّة، وجب أنّ أعلّق‬ ‫عليه أهمية أكبر‬
‫لكنّني كنت مذعوراً قليلاً‬
‫- شهدنا مأساة كبيرة هنا اليوم‬ ‫- مأساة في متجر سكاكر؟‬
‫هل أدرك التوت المغطّى باللبن أخيراً‬ ‫مدى غبائه فانتحر جماعياً؟‬
‫لا، صدقاً، سحبوا بعض الجثث‬ ‫من مطعم الفقراء المغلق‬
‫في الطرف الآخر من الشارع الليلة‬
‫إذاً لم يعد الإعلان الآن‬ ‫يحظى بأيّ اهتمام البتة؟‬
‫اقتحم بعض الفتية المكان‬ ‫وتعرّضت مجموعة لإطلاق نار‬
‫يبدو أنها كانت صفقة إتجار مخدّرات‬ ‫واجهت مشكلة‬
‫يا إلهي! هذا مريع‬
‫أعرف، لمَ لا يمكن صفقة الإتجار‬ ‫بالمخدّرات أن تسير جيداً أبداً؟‬
‫- قالوا إنّ حمّام دم حقيقياً وقع‬ ‫- أريد رؤيته‬
‫حسناً، سأغلق المجلّة إذاً؟‬
‫(ماكس)، لا يمكنك الدخول‬ ‫إنّها ساحة جريمة‬
‫وهذا الشريط وضعته الشرطة‬
‫"مطعم فقراء"‬
‫أهي ساحرة؟‬
‫كان أحد أحبّاء أمي يسطو‬ ‫على متاجر الأجهزة الإلكترونيّة‬
‫اصطحبني معه مرة في عيد مولدي‬
‫لا بدّ من وجود زرّ كهرباء هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مقزّز فعلاً‬
‫هذا أروع ما رأيته قط!‬
‫التقطي لي صورة هنا‬
‫بات لديّ أخيراً سبب‬ ‫يدفعني إلى الانضمام إلى (إنستغرام)‬
‫سيقرأ الناس ما يلي‬ ‫طعام، طعام، هر، طعام‬
‫أظافر، أظافر، جريمة قتل؟‬
‫يا جماعة، لا يمكنني التواجد هنا‬
‫أشعر بالغثيان إن لامست‬ ‫عصارة لحمي حبّات البازلا‬
‫هل هذا رشاش دمك الأول؟‬ ‫يا إلهي! أنا متمرّسة‬
‫تباً، لن يتمكّنوا الآن من تأجير‬ ‫هذا المكان أبداً‬
‫سأذهب إلى متجري وأدهن‬ ‫الجدران بدماء علّ (ماكس) تحبّه أكثر‬
‫(ماكس)، انظري من حولك‬ ‫هل يخطر لك ما يخطر لي؟‬
‫أجل، وقف مطلق النار هنا‬ ‫وبالارتكاز على رشاش الدم‬
‫كان قصيراً وأعرج‬
‫واسمه (ماد دوغ)‬ ‫لأنّني أريد أن يكون هذا اسمه‬
‫لا (ماكس)، ألم نرد دوماً‬ ‫أن نحظى بمتجرنا الخاص؟‬
‫هذا هو، هذا متجر‬ ‫كعك (ماكس) المكوّب المنزليّ الصنع‬
‫أجل، فهمت‬
‫يمكننا أيضاً أن نضع المخمل الأحمر هنا‬ ‫قرب كسر الجماجم المتفرّقة‬
‫كما أنّني ظننت أنّ متجرنا‬ ‫سيقع في (مانهاتن)‬
‫ولّت أيام (مانهاتن)، (ويليامسبورغ)‬ ‫هي المكان الرائج الجديد‬
‫كما أنّ إعلان (مارثا) يقول إنّ طعامنا‬ ‫طعام جدير بالتناول في (ويليامسبورغ)‬
‫- لذا علينا أخذ هذا المكان‬ ‫- لا، علينا أن نملك المال‬
‫لا بدّ أنّ ثمن إيجار هذا المكان‬ ‫يناهز الـ٤ آلاف دولار شهرياً‬
‫كان كذلك‬ ‫كان يناهز الـ٤ آلاف شهرياً‬
‫كان هذا الثمن‬ ‫الذي سبق وقوع المأساة‬
‫حين يموت أناس‬ ‫تنخفض قيمة العقار‬
‫تريدين استئجار غرفة‬ ‫في فندق (شايننغ) الآن؟‬
‫إيجار الليلة ٥٠ دولاراً‬
‫حسناً، بالتأكيد أريد إنشاء مؤسّسة‬ ‫في مكان شهد إطلاق نار‬
‫وإذا اعتمدنا اللون الأحمر‬ ‫سنوفّر على أنفسنا نصف الطلاء‬
‫لكن من أين سنأتي بالمال؟‬
‫هذا الإعلان هو أشبه‬ ‫بوديعتنا في المصرف‬
‫أجل، هذا شيء آخر نفتقر إليه‬ ‫المصرف‬
‫هنالك أماكن أنشأتها نساء هدفها بالتحديد‬ ‫دعم مؤسّسات نساء أخريات صغيرة‬
‫أتكلّم عن تمويل نسائيّ‬
‫هذا مثير‬
‫لكن لن أجدّل شعر أحد‬ ‫مهما كان المبلغ الذي يدفعنه‬
‫لكن هل نحن جاهزتان؟‬
‫حسناً، أجل، هذه مجازفة كبيرة‬
‫لكن تصلنا طلبيّات كثيرة الآن‬ ‫بفضل الإعلان‬
‫وما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬
‫قد تكون هذه أدمغتنا‬
‫لا، لن يحدث هذا، سنقتله‬
‫لا أقلّل احترام أيّ روح‬ ‫ما زالت تحاول إيجاد الطريق إلى النور‬
‫سأجد مكاناً لنقصده في الصباح‬
‫جدي لباساً خاصاً بالعمل ترتدينه‬ ‫ولا تبرزي شقّ الصدر كثيراً‬
‫هذان أساس العمل‬
‫ممتاز، سأذهب لأجد (آندي)؟‬
‫ما سرّ العقارات؟‬ ‫تجعلك راغبة في ممارسة الجنس‬
‫(ماكس)، أنا متحمّسة جداً‬ ‫سنحقّق حلمنا‬
‫- يبدو أنك تريدين عناقاً‬ ‫- صحيح‬
‫ليلة سعيدة‬
‫"فطائر (ماكس) المكوّبة المنزليّة الصنع"‬ ‫دورك‬
‫(كارولاين)، لماذا لم تجيبي؟‬
‫اتصلوا بنا باكراً ولا أعرف‬ ‫ماذا أكتب على الورقة‬
‫وأشعر بأنّني غبيّة‬ ‫وبأنّ ثدييّ يختنقان‬
‫واللباس الوحيد اللائق بالعمل‬ ‫الذي وجدته هو سترة (هان)‬
‫تسبّب الحكاك وفي الجيب ورقة‬ ‫كتب عليها اسمه‬
‫لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫فطائر (ماكس) المكوّبة المنزليّة الصنع‬ ‫الوقت من ذهب‬
‫هنا لكن تفصلنا‬ ‫٢٠ دقيقة عن موعدنا‬
‫اجلسي‬
‫مكان رائع، مؤسّسات النساء الصغيرة‬ ‫نساء يفعلن ذلك لأجلهنّ‬
‫حسناً، أفعل ذلك لأجل الفوائد الطبيّة‬
‫- اذهبي‬ ‫- الآن؟ قبل وصولها؟‬
‫حسناً، لا أجيد الأعمال كثيراً‬
‫إنّها طريقة ممتازة لتبدأي بطلب‬ ‫نيل قرض لإنشاء مؤسّسة‬
‫ابدأي بالكلام، لديك دقيقة‬
‫حسناً، كم من الوقت بقي لديّ الآن؟‬
‫أقلّ من دقيقة بقليل‬
‫حسناً، ستشرح شريكتي التجاريّة الأمر‬ ‫أفضل منّي لكنّني سأحاول‬
‫لدينا متجر لصنع الكعك المكوّب‬
‫ونحن نصنعه في غرفة نوم‬ ‫رفيقتي في السكن‬
‫لا أسمعك‬
‫تريدين تدوينه أو رسمه‬ ‫أو نقشه على الصلصال؟‬
‫لملأت هذه أكثر لكن تلك الفتاة هناك‬ ‫لم تسمح لي بنقل المعلومات‬
‫لا تطيق الفتيات‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هذا بمنتهى الاحتراف‬
‫في فقرة تسديد القروض الماضية‬
‫كتبت "سددت لـ(تود) ماله‬ ‫الذي أقرضني إياه لشراء الجعة"‬
‫بصراحة، كان ثملاً طيلة الوقت‬ ‫وأمكنني القول ببساطة إنّني فعلت‬
‫نقطة لصالحي لأجل صراحتي‬
‫سأعطيك استمارة طلب قرض جديدة‬
‫تلقّيت رسالتك للتوّ‬ ‫إنّها المرّة الوحيدة التي لم أت فيها باكراً‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫شعرت بأروع نشوة للتوّ‬
‫كنّا نخوض ممارسة جنسيّة رائعة‬ ‫لكن هذا الصباح لم يمكنني الاكتفاء من...‬
‫من تحليل معدّل نموّه المتوقّع‬
‫مرحباً، (كارولاين شاننغ)‬ ‫دفعة العام ٢٠٠٩ من جامعة (وارتن)‬
‫هذا اقتراح عملنا‬
‫لأحرجت قليلاً بشأن ما حدث للتوّ‬ ‫لو لم أكن أعرف أنّنا كلّنا هنا فتيات‬
‫أيمكننا الإسراع؟ في منزلي‬ ‫مرحاض معطّل وكلبة حامل‬
‫لماذا لم تقولي لي إنّها بغيضة؟‬
‫آسفة، لم أتوقّع مونولوجاً‬ ‫من (كونفشنز أوفي كول غورل)‬
‫أخشى أنّنا سنضطرّ إلى رفض الطلب‬
‫لماذا؟ لأنّها شعرت بنشوة عارمة؟‬
‫ألم يكن هذا الهدف من السبعينيّات‬ ‫بالنسبة إليكنّ يا فتيات؟‬
‫ليس لديك تاريخ عمل‬ ‫وهذا شرط لدينا‬
‫- حسناً، أظنّنا انتهينا هنا‬ ‫- أجل، قلت هذا للتوّ‬
‫حسبت أنّ هدفكنّ دعم‬ ‫مؤسّسات النساء الصغيرة‬
‫ومؤسّسة هذه المرأة الصغيرة‬ ‫تحتاج إلى الدعم‬
‫- بعد التعب الذي واجهته اليوم‬ ‫- لنذهب (ماكس)‬
‫حسناً، في (نيو هامبشير) مصرف‬ ‫لا يتحقّق من شيء‬
‫وقبل أن يستولي آخر‬ ‫على محلّ الكعك المكوّب‬
‫أرى أن نستقلّ حافلة‬ ‫ونذهب إلى هناك‬
‫لم يعطوني عنوانهم بالضبط‬
‫لكن أعرف أنّهم في مركز تسوّق‬ ‫صغير فيه قلعة بيضاء‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫لجأت إلى (كريغزلست)‬ ‫ونقرت على "إلى آخره"‬
‫ووجدت شتى أنواع الفرص‬ ‫لجني المال‬
‫أقاوم الرغبة في البكاء لكن تابعي‬
‫في البداية فكّرت في الاتصال‬ ‫بـ(بيت بيغ)‬
‫يريد أن يشمّ أحد رائحة إبطه‬ ‫لكن قرابة الألف مرّة‬
‫وهذا التزام كبير‬
‫وهنالك غريب أطوار آخر‬ ‫يبحث عن جميلات مبتورات الأطراف‬
‫لكن يبدو هذا التزاماً أكبر‬ ‫لذا انظري إلى هذا‬
‫"واهبات بيض مطلوبات‬ ‫١٠ إلى ٢٠ ألفاً"‬
‫مستحيل، لا يمكن أن أبيع‬ ‫بيوضي أبداً‬
‫ألا تكرهين الظنّ أنّه لديك‬ ‫طفل تجهلينه في مكان ما؟‬
‫أجل على الأرجح‬
‫عام ٢٠٠٦ اخترعت شراب‬ ‫(فور لوكو أند روبيتوسن)‬
‫كانت سنة رديئة‬
‫صدقاً، سأبيعها كلّها لقاء ثمن مناسب‬
‫حقاً؟ أعرف أنّك لطالما كنت قاسية‬
‫سماعك تقولين هذا يشعرني بأنّك‬ ‫انضممت إلى نادي قتال أطفال سرّي‬
‫لكن ألا تريدين أن تصبحي‬ ‫أمّاً ذات يوم؟‬
‫في تاريخ العالم كلّه، امنحيني مثالاً‬ ‫واحداً عن الأمومة الصالحة‬
‫أنت تحرجينني‬ ‫لكن لا تخطر لي سوى (هيلاري داف)‬
‫اسمعي، أنت تعقّدين الوضع‬ ‫بما يسمّى العواطف‬
‫سواء أراقك الأمر أم لا‬
‫أنا مزرعة بيض‬
‫لأنّنا لا نعرف شخصاً واحداً‬ ‫خارج (نيو هامبشير)‬
‫يمكنه إقراضنا هذا المبلغ‬
‫يا فتاتان، انظرا خارج النافذة‬
‫في الأعلى، هذه أنا‬
‫نريد أنا و(أوليغ)‬ ‫كعكتين مكوّبتين رجاء‬
‫أشعر بالغرابة لطلبي المال من (صوفي)‬
‫وكيف نعرف أنّها تملك المال؟‬
‫حسناً، تبني منزل أحلامها في (بولندا)‬ ‫بين معسكر إعدام سابق وفندق (دبليو) جديد‬
‫لا بدّ أنّها ثرية‬
‫و(صوفي) امرأة من النوع‬ ‫الذي يفهم أحلامنا‬
‫ادخل‬
‫هذا بالضبط ما ظننتني سأجده‬ ‫في الطرف الآخر من الباب‬
‫(أوليغ)، عزيزي، لدينا رفقة‬ ‫أحضرت لك وسادة مؤخّرة‬
‫تسعدني رؤيتكما خارج إطار العمل‬ ‫يا فتاتان، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫يا فتاتان، هل رأيتما‬ ‫شيئي المتدلّي الكبير؟‬
‫أجل، رأيناه للتوّ نوعاً ما‬
‫لا، أتكلّم عن ثريّتي الجديدة التي‬ ‫سأضعها في منزلي القريب من البحيرة‬
‫أجل، أتخيّلك تحتسين الـ(شاردوني) تحتها‬
‫أنت مضحكة جداً (ماكس)‬
‫- إنّها مميّزة فعلاً‬ ‫- أجل، ليست هذه كلمة حتى‬
‫حسناً، أردنا أن نحضر لك مزيداً‬ ‫من الكعك المكوّب مجاناً وكالعادة‬
‫لنتكلّم ربما عن مغامرة محتملة‬ ‫في مجال الأعمال‬
‫آسفة يا فتاتان‬ ‫أتبع قاعدتين في حياتي‬
‫عدم الشرب أبداً من البئر ذاتها‬ ‫التي يشرب منها غجريّ‬
‫وعدم إقراض المال أبداً للأصدقاء‬
‫وأنت يا (ماكس) صديقتي‬
‫حسناً، كنّا نتأكّد فحسب‬ ‫لكن نشكرك بأيّ حال‬
‫لكن (صوفي)، اسمعينا‬ ‫إنّها فرصة رائعة‬
‫- وبالطبع، سنعيد لك المال مع فائدة‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫لنذهب، حاولنا‬ ‫والآن حان وقت بيع البيض‬
‫لن تستغلّي جسدك لأجل المال‬
‫ما أهميّة الأمر؟ بعت كليتين‬ ‫لتسديد الدفعة الأولى من منزلي‬
‫ليس صحيحاً، تحتاجين إلى واحدة‬ ‫على الأقلّ لتعيشي‬
‫حسناً، لم تكونا كليتيّ‬
‫حسناً، تعرفين ما العمل‬ ‫لنرحل من هنا‬
‫وأنت واثقة من أنّك لا تمانعين‬ ‫بيع بيوضك، صحيح؟‬
‫تماماً، ما همّي؟‬ ‫لديّ مليون بيضة‬
‫يسرّني أن أتخلّص من البعض منها‬ ‫بهذا سيتّسع المكان أكثر للبيرة‬
‫تخلّصي من بعض البيوض‬ ‫واكسبي مكاناً أكبر للبيرة‬
‫هذا جنون، ليس هذا شعارهم‬
‫إذاً، ماذا سألوك عند تعبئة الطلب؟‬
‫عن الدخل وهواياتي‬ ‫وعما إذا مارست الجنس في (أفريقيا)‬
‫يا ليت!‬
‫أقرب تجربة إلى هذا كانت حين‬ ‫أدخل رجل مرّة يده تحت تنّورتي‬
‫في مطعم إثيوبيّ‬
‫بما أننا هنا الآن‬
‫من الرائع وجود أمكنة مماثلة‬ ‫تساعد من لا يستطعن الإنجاب على الإنجاب‬
‫تظنّان أنّهما يحذفان نقاطاً‬ ‫في حال الإصابة بالزهريّ؟‬
‫(ماكس)، أجد أنّ ما تفعلينه‬ ‫لتحقيق حلمنا نبيل فعلاً‬
‫هذا يوم مميّز جداً‬
‫كيف تُكتَب المتدثّرة؟‬
‫حسناً، لا حرف سين‬ ‫وشخصياً لا أحبّذ الثاء‬
‫شكراً وهل عليّ أن أدوّن هنا‬ ‫أنّ شقيقي لمس طفلاً؟‬
‫(ماكس)، (بلاك)، شكراً على اهتمامكما‬ ‫لكن أخشى أنّنا سنرفض‬
‫لماذا؟ لم أمارس الجنس في (أفريقيا)‬
‫أجل، أعرف، ونلت على هذا‬ ‫علامة جيدة‬
‫لكن في فقرة التاريخ العائليّ‬ ‫كتبت شرباً وأسراراً‬
‫توخّيت بهذا الصراحة‬
‫أجل، ربما أكثر من اللازم‬ ‫لأنك دوّنت في فقرة التعليم‬
‫إعادات برنامج (جبردي)‬ ‫ونحن نبحث عن خرّيجات جامعيّات‬
‫رباه!‬ ‫أقبل بالنخبويّة لقاء ٥٠٠ (آلكس)‬
‫آسفة، نبحث عن فتيات‬ ‫تخرّجن من جامعات عريقة‬
‫وتاريخهنّ العائليّ مثير للإعجاب‬
‫ربما لم ترتد بيوضها (وارتن)‬ ‫وتتفوّق في صفّها كما فعلت‬
‫لكن انظري إليها‬
‫من لا يرغب في طفلة‬ ‫بهذا الجمال والقوّة‬
‫والصدر الرائع الذي يمكنه إرضاع ذاته؟‬
‫ارتدت (وارتن)؟ ندفع ٢٠ ألف دولار‬ ‫لقاء بيوض مرتادات الجامعات العريقة‬
‫تسحبين الدم منذ الآن؟‬
‫أظنّ أنّ ارتياد (وارتن)‬ ‫يسرّع الأمور حتماً‬
‫هذا مجرّد جزء من عمليّة الوهب‬
‫سأذهب لأحضر قارورات‬ ‫وأعود في الحال‬
‫لطف بالغ منك أن تفعلي هذا‬ ‫يعكس أموراً إيجابيّة كثيرة فيك‬
‫تعرفين ما الذي يعكس‬ ‫أموراً كثيرة عنّي؟‬
‫واقع معرفتي أنّها أخطأت‬ ‫ربط هذه حول ذراعك‬
‫يسعدني فعل هذا‬
‫إنه ثمن صغير ندفعه‬ ‫لتحقيقنا حلمنا‬
‫أفعل هذا لتسديد بعض الديون‬
‫أنا غارقة في الدين‬ ‫بسبب يانصيب (باوربول)‬
‫يا إلهي!‬ ‫وكيف قبلوا بك؟‬
‫قصدت (هارفرد)‬ ‫أنا بارعة جداً في الرياضيّات‬
‫(ماكس)، إنّها توتّرني، أغلقي الستار‬
‫وبصراحة، أنا ممتعضة قليلاً‬ ‫لم أرتد (هارفرد)‬
‫أنت واثقة من أنك لا تمانعين هذا؟‬ ‫لأنّك تبدين متوترة قليلاً‬
‫لا، أنا بخير، يأخذون القليل‬ ‫من الدم ليس إلاّ‬
‫أو كلّه حسبما يبدو‬
‫من الأفضل أن تقدّمي لي‬ ‫عصيراً طيباً وبسكويتة بعد هذا‬
‫أرجوك استرخي‬ ‫لن أملأ سوى ٨ قوارير‬
‫عليهم سحب الكثير للتأكد‬ ‫من عدم تكوّن طفل يخرج منه آخر‬
‫(ماكس)، أصبح هذا كلّه للتوّ‬ ‫حقيقياً جداً، أمسكي بيدي‬
‫- تعرفين أنّني لا أمسك بيد أحد‬ ‫- أنتنّ المثليّات صعبات المراس‬
‫أرجوك‬
‫لا تظنين أنّني سأهب‬ ‫أفضل بيوضي، صحيح؟‬
‫لن أهب عازف البيانو وأبقى عالقة‬ ‫مع الرجل الذي يقتحم المنازل‬
‫ويشمّ ملابس النساء الداخليّة؟‬
‫حسناً، في الحالتين‬ ‫ستحصلين على طفل شغوف بأمر ما‬
‫لكن ليس عليك فعل هذا‬
‫لا، يمكنني فعل هذا‬ ‫إنّه لأجل حلمنا‬
‫- لكن ليس عليك فعل هذا‬ ‫- يمكنني فعل هذا، احقنيني‬
‫- سبق أن حقنتك‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا‬
‫لست قذرة‬ ‫لست حيوان مزرعة‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! آسفة جداً‬
‫تعرفين ما يمكن أن يكون ظريفاً هنا؟‬ ‫متجر كعك مكوّب‬
‫مرحباً (ماكس)‬ ‫الطقس بارد خارجاً‬
‫الحلمات بارزة في كلّ مكان‬
‫اجلسي، سأوافيك في الحال‬
‫لا بأس، أرسلت طلبي برسالة هاتفيّة‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫مرحباً عزيزتي، وصلتني رسالتك‬
‫- هل تلقّيت قصيدتي الشهوانيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل وصلتك صورتي التي أرسلتها‬ ‫مع مزيلة الغبار؟‬
‫لا‬
‫لا! جدي (يورغش)!‬
‫انظري، وضع (أورل) إعلاننا في إطار‬
‫حقاً؟ هذا لطف شديد من قبله‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما رأيته أكبر حجماً‬ ‫على الجدار في متجرنا‬
‫اسمعي، المتجر فكرة مذهلة‬
‫وإذا لم ننل ذلك المحلّ الآن‬ ‫سننال واحداً آخر‬
‫لا بدّ من وقوع جرائم قتل جماعيّة‬ ‫في أنحاء (بروكلين)، صحيح؟‬
‫إن حالفنا الحظ‬
‫وحتى لو لم ينجح الأمر‬
‫ما زال ذلك الأقرب إلى أمر ممتاز‬ ‫وهذا رائع‬
‫ذات يوم، سنجد شخصاً مجنوناً‬ ‫كفاية ليقرضنا المال‬
‫أقول هذا لأنّك إن استطعت‬ ‫إقناعي بالإيمان بحلم‬
‫يمكنك إقناع أيّ شخص‬
‫جهزت الطلبيّة‬
‫ها أنت (صوفي)، الثمن‬ ‫١١ دولاراً و٢٥ سنتاً‬
‫تقبلان بالشيكات، صحيح؟‬
‫- هذا شيك بـ٢٠ ألف دولار‬ ‫- حقاً؟ حسبت أنّ المبلغ ٢٠‬
‫حسناً، احتفظا به‬
‫ربما يمكنكما استعماله لتحقيق حلمكما‬ ‫أو إزالة شعر ساقيكما بالشمع أو ما شابه‬
‫- أنت جادة (صوفي)؟‬ ‫- أجل‬
‫(صوفي)، هذا مدهش فعلاً‬
‫بربكما! لا أحتاج إلى الشكر‬ ‫لكن تابعا صنع الكعك المكوّب‬
‫(ماكس)، تعرفين ما معنى هذا؟‬
‫ستصبح منتجاتنا جديرة‬ ‫بأن تشترى في (ويليامسبورغ)‬
‫سنحقّق حلمنا‬
‫- أشعر بأنك تريدين عناقاً‬ ‫- صحيح‬
‫"المجموع الحاليّ ١٣٢٨ دولاراً‬ ‫٢١٣٢٨ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬