‫(إيرل)، حان وقت لعب لعبة‬ ‫الزواج والمضاجعة والقتل‬
‫النسخة الخاصة بالمطعم‬
‫سيداتي، الطاولة الأولى‬
‫- مضاجعة، مضاجعة، مضاجعة‬ ‫- جيد‬
‫حسناً (ماكس)، الرجل‬ ‫عند الطاولة العاشرة‬
‫هل هنالك فئة رمي طعام‬ ‫في القفص وهرب؟‬
‫شاركي معنا، نلعب لعبة‬ ‫الزواج والمضاجعة والقتل‬
‫النسخة الخاصة بالمطعم‬
‫لا، إن ضاجعت أحداً‬ ‫في هذا المطعم، سأنتحر‬
‫حتى في سيناريو خياليّ‬ ‫لا يمكنني السماح لنفسي بفعل هذا‬
‫يا فتاة، أنت تفسدين البهجة‬ ‫حتى بوجود زبدية جعة مليئة بالكوكايين‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأضاجع (إيرل) وأتزوّجك أنت‬
‫ليس نحن، رباه!‬
‫- هل أنت مسخ؟‬ ‫- أشعر بالانزعاج (كارولاين)‬
‫لم أعد أعرف كيف أنظر إليك‬
‫لم أعد أراك الآن‬ ‫إلاّ ببذلة نسائيّة مخيفة‬
‫- قلت إنّها مجرّد لعبة‬ ‫- لست مغرمة بك، تراجعي‬
‫كانت مجرّد مزحة (إيرل)‬
‫يا للأمور التي نقولها‬ ‫بدافع المزاح عزيزتي‬
‫يا للأمور التي نقولها‬ ‫بدافع المزاح!‬
‫يا إلهي! انظري إلى لائحة الردّ‬ ‫على الدعوات إلى حفلتنا الافتتاحيّة‬
‫كعك (ماكس) المكوّب المنزليّ الصنع‬ ‫يلقى نجاحاً‬
‫حتى أنّ عدد الحجوزات‬ ‫قد يتجاوز قدرتنا‬
‫لأنّه بحسب خبرتي، حتى عند قول‬ ‫الناس لا يريدون المجيء، يأتون‬
‫(كارولاين)، زبائن الطاولة الثانية‬ ‫ينتظرون الخدمة منذ ١٠ دقائق‬
‫ويدرك (هان) مدى إحباط الأمر‬
‫لأنّه ينتظر الحصول‬ ‫على خدمات جنسيّة منذ سنين‬
‫الأمر لا يعنيك (ماكس)‬ ‫لكنّ حياتي الجنسيّة ناشطة جداً‬
‫إذاً (هان)‬ ‫هل ستأتي برفيقة ليلة غد؟‬
‫لا‬
‫تفهم أنّ الجنس‬ ‫يشمل شخصين صحيح؟‬
‫وأنّ على أحد الشخصين أن يكون أنت‬
‫ما هذا الكلام القذر؟ هذا مطعم‬ ‫وليس مكاناً للكلام القذر‬
‫آسفة (هان)، أعرف أنّنا ما زلنا‬ ‫نعمل هنا ليلاً‬
‫سأذهب إلى الطاولة كنا نتكلّم‬ ‫عن حفلتنا الافتتاحيّة الكبيرة‬
‫لا تتكلّمان‬ ‫سوى عن افتتاحيّتكما الكبيرة‬
‫من صاحب الكلام القذر الآن؟‬
‫(ماكس)، أحتاج إلى لائحة أسمائك‬
‫حسناً، ما زلت أنتظر تأكيدهم‬ ‫لذا أمهليني عشر دقائق‬
‫حسناً، لكنّني أحتاج إلى أسمائهم‬ ‫بأسرع ما يمكن، الوقت يداهمني‬
‫أقنعت حارساً في ملهى محليّ‬ ‫بمنحنا وقته‬
‫قلت له إنّه حفل خيريّ‬ ‫لعلاج الإكزيما‬
‫ماذا؟ سنتقدّم بهبة كبيرة‬ ‫حين ننجح‬
‫لكن بالنسبة إلى الغد وبعض‬ ‫الأوقات اللاحقة، سنحك قليلاً‬
‫مرحباً جميعاً، أحمل خبراً رائعاً‬
‫ماذا؟ وجدت أخيراً الشيء‬ ‫الذي أضعناه في الداخل؟‬
‫لا، عرفت أنّه وجب‬ ‫أن نربطه بخيط‬
‫لا، انظرا، تلقّيت فاكساً‬ ‫من (بولندا)‬
‫انتهى منزل أحلامي‬ ‫أليس مدهشاً؟‬
‫إنّه مدهش بالفعل، لم أر فاكساً‬ ‫منذ خمس سنين‬
‫(صوفي)، إنّه جميل جداً‬
‫انظري إلى الخشب الجميل هذا كلّه‬ ‫على الشرفة الشبيه بخبز الزنجبيل‬
‫أنا متحمّسة جداً، سأستقلّ الخطوط الجويّة‬ ‫البولنديّة مباشرة بعد الحفلة الكبيرة‬
‫أنت ذاهبة إلى (بولندا)؟‬ ‫هذا خبر جديد!‬
‫متى كنت تنوين إخباري؟‬ ‫الآن، أجل، سأغيب لشهر‬
‫حسناً، سيكون من الجيد الابتعاد‬ ‫لبعض الوقت عن مصدر الإزعاج‬
‫أجل، لا يتكلّم عنّي، نستعمل‬ ‫كرة وسلسلة أثناء ممارستنا الحبّ‬
‫وهذا الشيء الذي لا أجده‬
‫حسناً، حسناً، أجل‬
‫إلى اللقاء، سأراكما ليلة غد‬ ‫في حفلة وداعي الكبيرة‬
‫(سوفي)، الحفلة‬ ‫هي لمتجر الكعك المكوّب خاصتنا‬
‫أرأيت؟ لهذا لا أستلطفك كثيراً‬
‫يا فتيان، شكراً لمنحنا وقتكما‬
‫حفلات جمع التبرّعات هذه التي تساهم‬ ‫في وضع حدّ للخصية غير النازلة‬
‫مرحباً، أودّ لقاء مالكة متجر الكعك‬ ‫المكوّب الرائع والمذهل هذا‬
‫لا تبالي، إنّها أنا‬
‫(ماكس)، لقد ملّست شعرك!‬
‫أجل، ارتأيت أن أفهم أخيراً‬ ‫سبب الصخب الذي يخلّفه التمليس‬
‫مرحباً، لسنا جاهزتين‬ ‫لاستقبال الضيوف بعد‬
‫يا فتاة، أنا البوّاب (نفيل)‬
‫- أنا حائرة، حسبت أنّ بوّابي...‬ ‫- مستقيم جنسياً وأبيض ومضجر؟‬
‫كان كذلك‬
‫فالمضجر أصيب بالإنفلونزا وبات لديك‬ ‫مثليّ وأسود وحتماً غير مضجر‬
‫ما الهدف من الحفل الخيريّ الليلة؟‬
‫- الإكزيما‬ ‫- الخصيّ غير النازلة‬
‫من يعانون من الإكزيما‬ ‫ولديهما خصيتان غير نازلتين‬
‫يا إلهي! هذا رهيب!‬
‫أعطياني لائحة الضيوف ولنجنِ لأولئك‬ ‫الفتية المساكين المصابين بالحكاك مالاً‬
‫حفل خيريّ مزيّف آخر؟‬
‫أنت وقحة فعلاً‬ ‫حتى لو لم تكن خصيتاك نازلتين‬
‫(ماكس)، حالفنا الحظّ‬ ‫لا شيء يضمن نجاح الحفلة‬
‫مثل البوّاب المثليّ الكثير الاشتكاء‬
‫- أعطيني أسماء ضيوفك، سأدوّنها‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫دوّني (تومي)، (ديلن)‬ ‫(روبي)، (جوني)‬
‫(روبي) و(جوني)؟ مهلاً، (ماكس)‬ ‫هل هؤلاء أحبّاؤك السابقون كلهم؟‬
‫ربما‬
‫(ماكس)، كان يفترض بالضيوف المدعوّين‬ ‫أن يكونوا معارف تجاريّين‬
‫أرأيت؟ لهذا لم أخبرك قبلاً‬ ‫أنت مهووسة بالسيطرة‬
‫ولعلمك، كان أولئك الفتية كلّهم‬ ‫على معرفة بتجارتي‬
‫تستغلّين حفلة افتتاحنا‬ ‫للانتقام من أحبّائك السابقين؟‬
‫أجل، هذا الهدف من النجاح‬ ‫إغاظة من نبذوك‬
‫أترون شعري المملّس؟‬ ‫موتوا غيظاً‬
‫أترون متجر كعكي المكوّب الرائع؟‬ ‫موتوا غيظاً‬
‫ترون هذين تحت هذا القميص؟‬ ‫تتمنّون لو تستطيعون لعقهما‬
‫خذي، لم تشمل لائحتي أحبّاء فحسب‬
‫دعوت أيضاً السيدة المتعجرفة‬ ‫العاملة في (ستابلز)‬
‫يمكنها الموت غيظاً هي أيضاً‬
‫حسناً لكن كيف تعتبر دعوة‬ ‫(جوني) وزوجته الجديدة نصراً؟‬
‫إليك كيف، مرحباً سيدة (جوني)‬ ‫يسعدني لقاؤك‬
‫حصلت عليه لكن أنا لديّ هذان‬ ‫وهذا كلّه لذا موتي غيظاً‬
‫لست واثقة من أنّ هذا صحيّ‬
‫هل تمزحين؟ هذا أكثر الأمور‬ ‫التي فعلتها في حياتي صحيّة‬
‫حتى أنّني دعوت أمي‬ ‫لتأتي وتموت غيظاً‬
‫لكنّها عندئذ ستدرك‬ ‫أنّني لم أنتحر منذ عامين‬
‫كما ورد في رسالتي‬
‫أنا جاهز تقريباً للافتتاح‬
‫لكن ألا يجدر بنا تعليق لافتات‬ ‫ترد عليها صور خصيّ‬
‫أو ملصقات‬ ‫وعاء خصيتين أو ما شابه؟‬
‫كذلك، في الخارج صبيّ أشقر ظريف‬ ‫يسأل عنك وأوشك على أكله حيّاً‬
‫هذا (آندي)‬ ‫وقد أحضر المشروب المجانيّ‬
‫اذهبي، سأبقى هنا وأتمرّن‬ ‫على ملامح الشماتة لبعض الوقت‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ملامح الشماتة هذه أفضل‬ ‫بكثير بالشعر المالس‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- هذا حبيبي الظريف‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار كلّ شيء‬ ‫في متجر كحول (سبايك)؟‬
‫حسناً، ساورتني الحيرة بشأن موضوع‬ ‫الحفل الخيريّ الذي نزعم دعمه‬
‫فقلت لهم إنّ شقيقتي مشرّدة‬ ‫وخصيتيّ مرتفعتان‬
‫علينا أن نأمل الآن‬ ‫ألا يكون (سبايك) ثرثاراً‬
‫نزلتا للتوّ‬
‫مرحباً (آندي)، سؤال‬ ‫أيّ ملامح هي هذه برأيك؟‬
‫لا أدري، كونك متميّزة وعصريّة؟‬
‫اقتربت، حاول من جديد‬
‫حسناً، ربما تقولين "أنا أفضل منك"‬
‫لا؟ "أنا الأفضل‬ ‫ويمكنك أن تموت بغيظك"‬
‫أجل! أجل!‬ ‫يمكنهم الموت غيظاً‬
‫- هذا ما سترتديه الليلة؟‬ ‫- أجل، لا؟‬
‫كنزة عادية؟ تصوّرتك‬ ‫ترتدي بذلة الليلة‬
‫عد إلى المنزل سريعاً وارتد‬ ‫بذلة أسرع، بدأ الناس بالوصول‬
‫ما زالت (ماكس) تتخذ تلك الملامح‬
‫أعرف، لا يمكنني التوقف، انتظرت‬ ‫طيلة حياتي اتخاذ هذه الملامح‬
‫(ماكس)، انظري، افتتح متجرنا‬
‫مهلاً، مهلاً، ليس تماماً‬
‫بعد ٥، ٤، ٣، ٢‬
‫- اسمك من فضلك؟‬ ‫- (سوفي كاتشنسكي)، ضيفة الشرف‬
‫أجل!‬
‫- كم عدد مرافقيك؟‬ ‫- أرأيتم؟ عرفت أنها حفلتي‬
‫(ماكس)، هنالك طابور أشخاص‬ ‫يمتدّ حتى آخر الرواق‬
‫وقد وزّعت قرابة المئة بطاقة عمل‬ ‫تعرفين ما معنى هذا؟‬
‫يمكن الفقر أن يموت غيظاً‬
‫يا فتاة، أتى مارشال الإطفاء وقال لي‬ ‫إنّه لا يمكننا إدخال مزيد من الناس‬
‫ما لم يخرج بعض من هؤلاء‬
‫(نفيل)، لم يأت أيّ من ضيوفي بعد‬
‫من المهم جداً إدخال أيّ شاب يبدو مثيراً‬ ‫ولكنّك تعرف أنّه سيتخلّى عنك‬
‫وهل من نوع آخر؟‬
‫سأذهب لأحضر مزيداً‬ ‫من الكعك المكوّب‬
‫مرحباً، كيف يسير الأمر‬ ‫إلى الآن حبيبتي؟‬
‫(آندي)، ماذا تفعل؟‬ ‫طلبت منك العودة ببذلة‬
‫أجل، أعرف لكنّ ما أرتديه يروقني‬
‫إذاً تقول لي إنّك ستفعل ما تريده‬ ‫مهما حاولت أن أؤثّر عليك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مثير جداً‬
‫(كارولاين)، (كارولاين)‬ ‫لا يمكنني الدخول‬
‫(كارولاين)، تقبيل أقلّ‬ ‫وملاحظة أكثر لي‬
‫أراها واسمي على اللائحة (هان لي)‬
‫عزيزي، لو كنت فتاة سمينة واسمك‬ ‫أنت (سارا لي)، لن تدخل أيضاً‬
‫لم يعد المكان يتّسع‬
‫- مرحباً، (روبي)، على اللائحة‬ ‫- ادخل فوراً عزيزي‬
‫مرحباً!‬
‫هل تحتاج إلى قاموس‬ ‫لتعريف كلمة الاتساع؟‬
‫لديّ أوامر واضحة جداً‬ ‫الرجال المثيرون فحسب والمشاغبون‬
‫المعذرة، تعرفين أين يمكن‬ ‫أن أجد (ماكس)؟‬
‫- أجل، إنّها في الخلف‬ ‫- ممتاز‬
‫- (روبي)، هذه أنا (كارولاين)‬ ‫- آسف، هل مارسنا الجنس؟‬
‫ماذا؟ لا! أنا رفيقة (ماكس)‬ ‫في السكن‬
‫كان لدى (ماكس) رفيقة سكن؟‬ ‫كنت دائماً ثملاً كلياً‬
‫ولا أذكر شيئاً‬
‫لكنّني انضممت الآن إلى برنامج‬ ‫لذا أتعافى تدريجياً‬
‫- حسناً، اذهب من هنا وستجد (ماكس)‬ ‫- حسناً‬
‫لكن هل مارسنا الجنس؟‬
‫لا! لم نمارس الجنس‬ ‫عرضت عليّ ذلك لكنّك لم تكن تعجبني‬
‫أجل، صحيح‬
‫- مرحباً (ماكس)‬ ‫- (روبي)‬
‫لماذا تتخذين هذه الملامح؟‬ ‫تؤلمك أسنانك أو ما شابه؟‬
‫لا، أصبحت ناجحة الآن‬ ‫وهذا متجري‬
‫رائع‬
‫اسمعي، أنا مدمن على الكحول الآن‬ ‫وفعلت أموراً كثيرة غير مستحبّة‬
‫أتيت إلى هنا لأنّه عليّ‬ ‫بحسب البرنامج أن أصنع اللوز‬
‫اللوز؟ تعني أن تكفّر عن أفعالك؟‬
‫حسناً، إذاً، اسمعي‬ ‫لقد خنتك بدون علمك، يومياً‬
‫حسناً، ليس علينا التطرّق‬ ‫إلى هذا الآن‬
‫هذه الليلة مهمة بالنسبة إليّ‬
‫وسرقت المال منك أيضاً‬ ‫كلّما مارسنا الجنس‬
‫- لكنّنا مارسنا الجنس كثيراً‬ ‫- أعرف، حسناً، سرقت المال الكثير‬
‫حسناً، تحوّلت الشماتة للتوّ‬ ‫الى وضع رديء لذا ارفع قميصك‬
‫عليّ الاستفادة من الليلة‬
‫أنفق مالي في محلّه‬
‫علمت للتوّ أنّني دفعت مالاً‬ ‫لقاء الجنس أكثر من رجل أعمال‬
‫ربما لم يكن هذا أفضل‬ ‫ما أمكنني فعله الليلة‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟‬
‫هل أطلب من (نفيل)‬ ‫إبقاء (جوني) خارجاً؟‬
‫فات الأوان، فات الأوان كثيراً‬
‫- (ماكس)‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين أجمل حتى ممّا أذكر‬
‫يجدر بي هذا‬ ‫فقد ملّست شعري للتوّ‬
‫تعابير الشماتة، الشماتة‬ ‫الشماتة، الشماتة‬
‫(ماكس)، هذا المكان رائع جداً‬
‫كما لو أنّك تقولين لكلّ‬ ‫من شكّك فيك قط أن يموت غيظاً‬
‫لا، لسنا وضيعتين إلى هذا الحدّ‬
‫المكان هنا صاخب قليلاً‬ ‫تريدين أن نتكلّم في الرواق؟‬
‫مهلاً، دعني ألقي نظرة على متجري‬ ‫الكبير الناجح، أجل، يمكنني الذهاب‬
‫استمرّ في مراقبة (ماكس)‬
‫هذا الشاب الذي يضع نظّارات‬ ‫(براد بيت) فطر قلبها ولا أثق به‬
‫- (ماكس)، تبدين فاتنة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫ربما يمكنك تكرار هذا‬ ‫أمام زوجتك أين هي؟‬
‫لم نتزوّج قط‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬ ‫لا يمكنني الدخول‬
‫مهلاً، ماذا تعني بقولك‬ ‫إنّكما لم تتزوّجا؟‬
‫(جوني)! مرحباً (جوني)‬ ‫أنا هنا‬
‫لم أعرف إن كان عليّ‬ ‫أن أقول لك لكن تلقّيت دعوتك...‬
‫(ماكس)، (جوني)، أنا هنا‬
‫- هل يجدر بنا الذهاب لتحيّته؟‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫(ماكس)، (ماكس)، لا يمكنني الدخول‬
‫(ماكس)! (جوني)‬
‫(ماكس)، فكّرت فيك كثيراً‬
‫توقّف، قبل أن تضيف أمراً‬ ‫عليّ القول إنّني بحاجة إلى سكاكر‬
‫حسناً، ماذا كنت تقول؟‬
‫ألغيت الزفاف‬ ‫لأنّها لم تكن المناسبة لي‬
‫تريدين أن تعرفي‬ ‫كيف أعرف هذا؟‬
‫(ماكس)، (جوني)‬
‫- لا يمكنني دخول الحفلة‬ ‫- تعال‬
‫ساعديني، صدقاً‬ ‫ذلك البوّاب لئيم‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫- مهلاً، ماذا نفعل؟‬ ‫- نتبادل القبل في غرفة مليئة بالسكاكر‬
‫صحيح‬
‫لا، لا، لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫كنت سأريك ملامح الشماتة خاصتي‬
‫حسناً، افعلي هذا فأنا أستحقّ الأمر‬
‫ملامح شماتتك مثيرة‬
‫شعري هو السبب‬
‫إنّها أروع ليالي حياتي‬
‫نفي، ليس هذا قميصي‬ ‫رغم أنّني أدعم كلياً قوّة النساء‬
‫نفي، ليس هذا قميصي أيضاً‬
‫غريب أطوار ما تركه في آلة‬ ‫التجفيف في مركز الغسيل‬
‫إنّه لي‬
‫قوّة النساء‬
‫مستحيل! مستحيل!‬ ‫هل أشمّ رائحة رقاقات شوكولا؟‬
‫وهل يصنع العمّ (آندي)‬ ‫فطائر محلاة؟‬
‫صحيح، أنا أفعل‬
‫لا أعرفك يا رجل لكنّ فطائر‬ ‫رقاقات الشوكولا هي الأفضل‬
‫- نمتما جيداً؟‬ ‫- هل نمنا؟‬
‫ممتاز، ماذا سيحدث الآن إذاً؟‬
‫عنيت اليوم في المتجر‬ ‫يوم عملنا الأول المنتظر‬
‫حسبتماني أتكلم عنكما؟‬ ‫لا أبالي بكما‬
‫لا أحد يبالي بكما‬
‫حسناً، أولاً علينا تنظيف قذارات الحفلة‬
‫فعلت هذا أنا و(آندي) ليلة أمس‬ ‫حين لم تعودي‬
‫هل تستطيع إحدانا هنا أن تهدأ‬ ‫وتحدّ من غضبها؟‬
‫لا، (كارولاين)، أفهمك، كانت علاقتنا‬ ‫أنا و(ماكس) متقلّبة‬
‫فحين تقابلنا، كانت لديّ حبيبة‬
‫- لم يخبرها عنها قط و...‬ ‫- تابعي الأكل‬
‫ولهذا أنا و(ماكس) لم نجتمع قط فعلياً‬
‫ثم انفصلت عن تلك الفتاة‬ ‫وحين رأيت (ماكس) مجدداً، كنت...‬
‫- مخطوباً وتستعدّ للزواج؟‬ ‫- أجل، أجل، كنت سأتزوّج‬
‫- مهلاً، الحبيبة ذاتها؟‬ ‫- واحدة مختلفة، واحدة مختلفة‬
‫أجل لكنّ الأمر لم ينجح أيضاً‬ ‫وحظيت ببعض الحبيبات منذ...‬
‫البعض فحسب‬
‫أجل، ويبدو أنّ علاقتي‬ ‫لم تنجح بأيّ منهنّ‬
‫لم تكن أيّ منهنّ (ماكس)‬
‫اتركي لي فطيرة، يبدو أنّ (كارولاين)‬ ‫تنوي التهامها كلّها‬
‫حسناً (ماكس)‬ ‫بالنسبة إلى خطة الشماتة‬
‫يبدو أنّ أحدهم ضرب بها عرض الحائط‬
‫فطائر محلاة‬ ‫أقحميها في فمك إنّه رجل صالح‬
‫أجل، يبدو محبّباً‬ ‫يقع في الغرام كثيراً لكن...‬
‫ولم أطلب منه قول هذا لا يفعل أبداً‬ ‫ما أطلبه منه وهذا مثير‬
‫لكن ماذا؟‬
‫نحن نتابع؟‬ ‫لا أدري قد أكون متحيّزاً‬
‫لكن (ماكس)، أنت رائعة‬ ‫وهو يبدو عادياً نوعاً ما‬
‫أقلّ من عاديّ‬
‫أولاً، انظرا إليّ‬ ‫من الواضح أنّني نكرة‬
‫ولا أظنّه يقع كثيراً في الغرام‬
‫يا إلهي! أعشق الفطائر المحلاة‬ ‫لو استطعت، لتزوّجت واحدة‬
‫كم الساعة؟‬
‫العاشرة والثلث‬
‫حسناً، إنّه يوم عملنا الأول‬ ‫على الأرجح أنّ الناس تعبوا من الحفلة‬
‫أجل‬
‫وانظري، نسينا إنارة الضوء‬ ‫لا يعرف الناس أنّ المتجر مفتوح‬
‫٥، ٤، ٣، ٢‬
‫لنبدأ بالعمل‬
‫- اليوم الأول‬ ‫- أجل‬
‫لا أحد هنا‬
‫تذكّري، ليس علينا‬ ‫سوى بيع ٧٠ كعكة‬
‫مكوّبة يومياً لنستمرّ في العمل‬
‫٧٠ كعكة مكوّبة؟‬ ‫ليس هذا صعباً جداً‬
‫ربما علينا إضاءة النور من جديد‬
‫٥، ٤، ٣، ٢‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫ليس علينا غداً سوى‬ ‫بيع ١٤٠ كعكة مكوّبة‬
‫١٤٠ كعكة؟ ليس هذا صعباً جداً‬
‫- كم واحدة بعنا اليوم؟‬ ‫- ٤‬
‫وكلّها اشتراها (جوني)‬
‫- أظنّني ارتكبت خطأ فادحاً‬ ‫- لم تمض سوى ٣ أيام‬
‫- سيتحسّن سير العمل‬ ‫- لا، أقصد (جوني)‬
‫بات الوضع مختلفاً الآن‬ ‫كونه أصبح عازباً‬
‫ربما أنا من النوع الذي يريد‬ ‫شيئاً لا يستطيع الحصول عليه‬
‫وعند الحصول عليه‬ ‫لا يعود راغباً فيه‬
‫حسناً، لكن هذا رأيك أيضاً‬ ‫بخصوص متجر الكعك المكوّب؟‬
‫لا، أحبّ متجر كعكنا المكوّب‬
‫هذه أوّل مرّة أقول فيها‬ ‫إنّني أحبّ شيئاً بصوت عال‬
‫باستثناء حبّ (روبايتاسن)‬
‫- إنّه (جوني)‬ ‫- حسناً، أعرف ما يجب فعله‬
‫(ماكس)، لا يمكنك تغيير رأيك‬ ‫بشأنه الآن، إنّه زبوننا الوحيد‬
‫بالمناسبة، لطالما أحببته‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫- يمكننا التكلّم في المطبخ؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، قبل ذهابك، أريد القول فحسب‬ ‫إنّه مهما جرى في الحياة‬
‫نحن مستعدتان دوماً‬ ‫للتعامل معك تجارياً‬
‫إما أنّنا سنمارس الجنس الجنونيّ‬ ‫في المطبخ أو أنّني سأطرد‬
‫لن نمارس الجنس في المطبخ‬ ‫المكان هنا قذر جداً‬
‫نتيجة ممارسة آخرين‬ ‫الجنس في المطبخ‬
‫سأطرد إذاً؟‬
‫علاقتنا غريبة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجهل السبب‬ ‫ربما غياب السكاكر الكثيرة‬
‫لكن ليس الأمر سيّاناً‬
‫(ماكس)، (جوني)‬ ‫ظننتني سمعتكما‬
‫(ماكس)، لا يمكنني الخروج‬
‫ربما لا تتحسّن علاقتنا‬ ‫إلا حين يكون لديك حبيبة أخرى‬
‫اتصل بي ربما حين تحقّق هذا‬ ‫خلال عشر دقائق‬
‫أو ربما يمكنني الاتصال بك‬ ‫في يوم زفافي الفعليّ‬
‫ممتاز، أجل، اتصل بي قبل‬ ‫نصف ساعة من بدء المراسم وسآتي‬
‫بل أفضل، اتصل بي في ذكرى‬ ‫زواجكما الخمسين‬
‫أجل، هذا مثير فعلاً‬
‫(ماكس)، (جوني)، أشعر بالبرد‬
‫قبلة وداع؟‬
‫حقاً يا جماعة‬ ‫لا أشعر بأصابع رجليّ‬
‫أترين؟ بات هذا مثيراً‬ ‫من جديد لأنّنا انفصلنا‬
‫سأراك في ذكرى زواجي‬ ‫الخمسين إن لم أفعل هذا قبلاً‬
‫أولاً الحفلة والآن هذا‬
‫حين أقيم حفلة‬ ‫لن تردي على اللائحة‬
‫- أنت محقّ، أستحقّ هذا‬ ‫- لا، كنت أبرز جرأتي‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك أن تأتي‬
‫سنرى‬
‫قد أكون منشغلة جداً بمتجر‬ ‫كعكي المكوّب الكبير الناجح‬
‫لذا مت غيظاً‬
‫"المجموع الحاليّ ٧٣٢٨ دولاراً"‬
‫"المجموع الجديد ٥٣٢٨ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: طوني جوزيف حنّا‬