‫"أجل يا حبيبتي‬ ‫خذي كل شيء"‬
‫- "كلا، أنت خذ ذلك عزيزي"‬ ‫- "أنت خذي ذلك"‬
‫- "خذ ذلك يا عزيزي"‬ ‫- "كلا، أنت خذيه"‬
‫يا إلهي، لماذا لا تأخذينه‬ ‫وتنتهيان من هذا الأمر؟‬
‫(ماكس)، مستحيل أن تنامي‬ ‫مع ضجيج (أوليغ) و(صوفي)‬
‫- هل هذا يجدي نفعاً؟‬ ‫- أجل، إنه ينفع‬
‫مع قليل من المساعدة من هذا‬
‫أعطيني ذلك‬
‫كنت آمل أن يكون‬ ‫أكثر على نكهة الفاكهة‬
‫أعني أنهما هنا وهناك‬ ‫ثم هما هنا مجدداً‬
‫كما لو كنا قرية تتعرض لهجوم‬
‫أجل وعما قريب سيرسل‬ ‫أحدهم طائرة بلا طيار‬
‫والأمر لا يقتصر فقط على هذا الأنين‬
‫أظن أنني سمعت صوت كرة‬ ‫كبيرة تتدحرج في الأعلى هناك‬
‫إذا كانت ثمة كرة تتدحرج هناك‬
‫فعلى (أوليغ) أن يتوقف‬ ‫وأن يذهب إلى طبيب‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الأمر‬ ‫تطفّلياً أكثر من هذا‬
‫أنا آسف حيال هذا الأمر‬
‫كرة بولينغ؟!‬ ‫ولماذا يحتاجان إلى كرة بولينغ؟‬
‫ربما لم تعد لديهما ثقوب‬
‫هل رأيتما كرة؟‬
‫خذي الطعام يا (ماكس)‬ ‫وآسف حيال الثقب في سقفك‬
‫(أوليغ)، لن أطلب منك أن تبقي‬ ‫ذلك داخل سروالك بعد الآن‬
‫هل يمكنك أن تبقيه في شقتك؟‬
‫- مرحباً (صوفي)‬ ‫- مرحباً (ماكس)‬
‫اقترب الربيع، في هذا الوقت‬ ‫في (بولندا) يذوب الثلج‬
‫حيث يطفو كل أقاربنا الموتى‬ ‫على الماء ويعودون إلينا‬
‫لم أزر (أوروبا) سابقاً‬ ‫لكن هذا الأمر يبدو جميلاً‬
‫(ماكس)، أين (كارولاين)؟‬ ‫ولا تقولي لي إنها في المرحاض‬
‫لأنني اختلست النظر من تحت‬ ‫كل تلك الحجيرات ولم تكن هناك‬
‫لكنني رأيت بعض الأشياء‬
‫حسناً، مبروك لأنك شاهدت‬ ‫أخيراً هذه الأشياء‬
‫لقد تأخرت ٢٠ دقيقة‬ ‫ولأنني رب العمل فلن أقبل بذلك‬
‫يا للعجب، أحدهم استيقظ‬ ‫عند الجانب الخطأ من مهده‬
‫- لقد تأخرت وهذا غير مقبول‬ ‫- لا تعيريه اهتماماً‬
‫لقد شاهد للتو عضواً تناسلياً‬ ‫أنثوياً لأول مرة وهو حانق جيداً‬
‫حسناً، اسمع التالي‬ ‫كان علي أن أخذ قيلولة‬
‫لأن (أوليغ) و(صوفي)‬ ‫مارسا الجنس طوال الليل‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫استرحنا قليلاً لمشاهدة فيلم خلاعي‬
‫دقة المواعيد هي القاعدة الأولى‬ ‫في كتيّب الموظفين لدي‬
‫والذي أسميته تحبباً "كتيّب (هان)"‬
‫اهدأ يا (هان)، لن يموت أحد‬ ‫إذا لم أكن هنا لأوقع طبق شطيرة التن‬
‫ففي الواقع قد يموت أحدهم‬ ‫إذا سقط هذا الطبق من يدي‬
‫تأخرت على العمل ولديك موقف ساخر‬
‫هل تعتقدين أن هذا المطعم‬ ‫ليس جديراً لتعملي فيه؟‬
‫بالطبع هي تعتقد ذلك‬
‫أظن أن هذا المطعم‬ ‫ليس جديراً حتى بالخبز المتحمض التفه‬
‫وأي خيار من خيارات الحياة‬ ‫المهنية الأخرى لديك يا (كارولاين)؟‬
‫حسناً دعينا نرى، مخبز للكعك المكوب؟‬
‫لا مهلاً مخبزك لم يصمد ٦ أشهر‬
‫- لا تفتح الموضوع يا (هان)‬ ‫- فتحته وقد عدت وأقفلته الآن‬
‫لماذا مزاجك متقلّب للغاية (هان)؟‬ ‫هل أنت في فترة الطمث؟‬
‫هل هذا من أوقاتك كرجل؟‬
‫ذاك المخبز كان حلمنا يا (هان)‬ ‫وهذا مجرد مطعم سخيف‬
‫- أنت مطرودة‬ ‫- أنا مطرودة؟‬
‫- (ماكس)، (هان) طردني للتو‬ ‫- أنت "ابنة عاهرة" محظوظة‬
‫أنا جاد بكلامي يا (كارولاين)‬ ‫قلت عن مطعمي إنه "سخيف"‬
‫على الأقل مطعمي ما زال مفتوحاً وناجحاً‬
‫بينما مخبزكما للكعك‬ ‫المكوب ولشدة سخافته فشل‬
‫يا للهول، هو لم يفتح هذا الموضوع‬
‫لقد فتحته ثم عدت وأقفلته‬ ‫ثم فتحته مجدداً‬
‫هل تعرف؟‬ ‫لست بحاجة إلى هذا‬
‫في الواقع أنت بحاجة‬ ‫إلى هذا لأننا مفلستان‬
‫سواء كنا مفلستين أم لا‬ ‫لست مضطرة إلى الوقوف هنا وتحمّل هذا‬
‫- أنا أقدم استقالتي‬ ‫- حقاً قدمت استقالتك‬
‫حتماً أنك أكثر سخافة من مطعمي‬ ‫لأنه سبق لي وطردتك‬
‫(هان)، أعرف أن كيلك قد طفح إلى هنا‬ ‫لكن عليك أن تهدأ‬
‫هل يمكنك أن تصدقي‬ ‫أن (هان) طردني من عملي؟‬
‫أعني أين يجد الحق لذلك؟‬
‫على الأرجح في غرف التحادث‬ ‫لـ(بافي ذو فامباير سلاير)‬
‫هل كنت تقفين قرب الباب طوال الوقت؟‬
‫لم أتبول حتى خوفاً‬ ‫من أن تفوتني رؤيتك، لذا انتظري‬
‫لذا بشكل أساسي كان يومك‬ ‫مثل يوم جرو كلب؟‬
‫(هان) محظوظ لأنني أعمل هناك‬
‫أنا أقدم الطراز الرفيع‬ ‫والرقي لذلك المكان‬
‫ليس هناك من ورق مراحيض‬ ‫لذا استعملت آخر ورقة لتصفية القهوة‬
‫أنت تقدمين أروع أنواع‬ ‫الرقي لكرسي المرحاض الآن‬
‫وهل تعرفين؟‬ ‫يمكن أن تقولي لـ(هان)‬
‫إن الوسيلة الوحيدة لعودتي‬ ‫إلى هناك هي عبر اعتذاره‬
‫حسناً لكن أولاً‬ ‫أرادني أن أقول لك التالي‬
‫وسيلتك الوحيدة للعودة‬ ‫إلى هناك هي عبر الاعتذار إليه‬
‫تقديم الاعتذار مني لن يحصل‬
‫- "أجل عزيزتي، خذي كل ذلك"‬ ‫- "كلا، خذه أنت يا عزيزي"‬
‫وهذا لن يحصل مجدداً الليلة‬
‫مجدداً؟ كان من الممكن‬ ‫أن تسقط هذه علينا‬
‫هذا جنس غير آمن‬
‫أظن أننا نتصرف كجارتين ودودتين‬ ‫لأننا نعيد لأحدهم كرته الجنسية‬
‫تعرفين أن علينا طمر هذين القفازين الآن‬
‫وعلينا أن نقول لهما أن يتوقفا‬ ‫عن كل ما يفعلانه هنا‬
‫على الأرجح ينفذان رمية‬ ‫"الانفساخ الأقصى"‬
‫والآن توقّفا عن الضجيج‬
‫هذا كالذهاب إلى حديقة الحيوانات‬ ‫وعودة الأسد إلى داخل قفصه‬
‫نحن (ماكس) و(كارولاين)‬ ‫سقطت كرتكما في حديقتنا مجدداً‬
‫أجل، هذا ليس الوقت المناسب‬
‫نحن نقلد الشخصيات الشهيرة‬ ‫وكما هو جلي أنا أقلد (بيونسيه)‬
‫- (جيه زي)، انظر إلى كل العازبات‬ ‫- صحيح عزيزتي‬
‫أنا و(جيه زي) لدينا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫هو اشترى فريق (بروكلين نيتس)‬
‫وأنا اشتريت شبكة‬ ‫شعري في (بروكلين)‬
‫لست متفاجئة لأنكما تقلدان‬ ‫(جيه زي) و(بيونسيه)‬
‫لكنني متفاجئة لأنهما يلعبان البولينغ‬
‫- أين عليّ أن أضع هذه؟‬ ‫- سأقول لك ما قلته له‬
‫ضعيها في أي مكان تريدينه‬
‫لذا بشكل أساسي‬ ‫إنها كرتنا في هذه المرحلة‬
‫اسمعا، ربما أنتما مغرمان‬ ‫بجنون ببعضكما البعض‬
‫لكن حبكما يثير جنوننا‬
‫مجنونان بحب بعضنا البعض‬ ‫هيا لسنا متحابين‬
‫أنا و(أوليغ) صديقان‬ ‫يمارسان الجنس فحسب‬
‫صديقان يمارسان الجنس فحسب؟‬
‫لن أقول إن هذا كل ما نحن عليه‬
‫كلا، أنت محق‬ ‫نحن نتشاطر أيضاً‬
‫بطاقة صيدلية (سي في إس)‬ ‫لتجميع النقاط والفوز بالجوائز‬
‫هل تكون فعلاً جائزة‬ ‫إن قدمتها صيدلية (سي في إس)؟‬
‫ألا يمكنكما فعل‬ ‫ذلك في شقة (أوليغ)؟‬
‫أم أن كل "المسارات" محجوزة؟‬
‫- أجهل كلياً أين يقطن‬ ‫- مهلاً، لم تقصدي شقة (أوليغ) قط؟‬
‫كلا، لكثرة انشغالي لا وقت لدي‬ ‫لتلقّي اللقاحات التي قد أحتاج إليها‬
‫اسمع، قد تفاجئك شقتي (صوفي)‬
‫إنها أكثر من المكان الذي ولدت‬ ‫فيه هزة الجماع الرباعية‬
‫هذا يبدو جميلاً‬
‫أجل، (بيونسـ...)‬
‫شعر (بيونسيه) قد سقط، عليّ الذهاب‬ ‫لجلب مسدس الغراء الساخن‬
‫أيتها الفتاتان ربما قد بالغت‬ ‫في صف روعة شقتي‬
‫ماذا عبر قولك‬ ‫إنها لن تحتاج إلى اللقاحات؟‬
‫أجل‬
‫ربما يمكنكما مساعدتي على ترتيبها‬ ‫قليلاً وإعطائها لمسة أنثوية‬
‫أنا سأذهب من هنا‬
‫هل تعرف ماذا؟ سأفعل ذلك‬ ‫لكنني حالياً عاطلة عن العمل‬
‫لذا عليّ أن أتقاضى أجراً منك‬
‫إذا لم تفعلي ذلك فستكونين‬ ‫أول فتاة تذهب إلى شقته‬
‫بدون أن تقبض أجراً‬
‫اتفقنا‬
‫شقة (أوليغ) هي بهذا الاتجاه‬
‫أستطيع أن أشم أريج‬ ‫مزيل الرائحة (إكس)‬
‫سأضع هاتين الوسادتين هنا‬ ‫ثم سنغادر المكان‬
‫لا أصدق أنني جئت‬ ‫إلى شقة (أوليغ) من تلقاء نفسي‬
‫لطالما كنت أعتقد أنه سيتم‬ ‫جرّي وأنا فاقدة الوعي إلى هنا‬
‫بينما ثمة شريط لاصق على فمي‬
‫طاب نهاركما سيدتيّ‬ ‫هنا حيث يحصل السحر‬
‫أنا متأكدة من أنك جعلت‬ ‫بعض النساء يختفين هنا‬
‫حسناً، فقط بدون‬ ‫أن أفكر ملياً في الأمر‬
‫أظن أننا سنحتاج‬ ‫إلى المزيد من الوسائد‬
‫إذا أبقيت شقتك بهذه الحال‬ ‫فهل يمكنك دفع بدلات الإيجار‬
‫التي كانت محددة في الثمانينات؟‬
‫أنتما لم تشاهدا أفضل‬ ‫جزء بعد، انظرا‬
‫سأتسلق "سلم الجنة" يا عزيزتي‬
‫أجل، ها هو، هذا سريري‬
‫أين نحن؟‬ ‫في (استديو سيكستي ناين)؟‬
‫ثمة ١٥٠٠ لمبة صغيرة‬
‫سرقت معظمها من مجمع (سينابلكس ١٤)‬ ‫الجديد في (كوينز)‬
‫أولاً، أشم رائحة شيء يمكن‬ ‫وصفه فقط بأنه مزيل لمزيل الرائحة‬
‫وثانياً...‬
‫لا توجد أية امرأة‬ ‫تريد الدخول إلى هكذا مكان‬
‫حسب هذا العداد‬ ‫٦٨٥ امرأة فعلن ذلك‬
‫في الواقع الرقم هو ١٦٨٥‬
‫لأن بعد وصوله إلى الرقم ألف‬ ‫يعود العداد إلى الصفر‬
‫اسمع، إذا كنت تريد أن تشعر (صوفي)‬
‫كأنها تقف في الصف‬ ‫في دائرة تسجيل السيارات‬
‫أو قولي بالأحرى دائرة‬ ‫الأمراض المنتقلة جنسياً‬
‫فعندها علينا القيام‬ ‫بالكثير من العمل‬
‫حسناً، اجعلي المكان يبدو رومنسياً‬
‫عندما ستأتي أريدها‬ ‫أن تشعر أنها مميزة‬
‫كأنها المرأة الوحيدة التي سبق‬ ‫لها أن جاءت إلى هنا، اليوم‬
‫دعنا نجلس ونتكلم عن هذا الأمر‬
‫يا للهول يا (ماكس)‬ ‫هل هي ميتة؟‬
‫كلا، إنها (ألكسيس)‬
‫لقد طلبت دمية مع شكل أعضاء صحيحة‬
‫من النادر أن نرى دمية مثلها‬ ‫وليس قربها رجل قصير وبدين‬
‫مع سرّة نافرة في بطنه‬
‫هذه ثمنها ٦٠٠٠ دولار‬ ‫لكنني حصلت عليها بنصف الثمن‬
‫لقد أحبها أحدهم من قبل‬
‫- (ماكس)، أنت لن تفعلي ذلك‬ ‫- بالتأكيد سأفعل ذلك‬
‫هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لأرى امرأة عارية‬
‫بدون أن أضطر إلى احتضانها لاحقاً‬
‫أقدم لك الاحترام‬
‫أنت أقدمت على الكثير‬ ‫من الخيارات القوية هنا‬
‫لكنني لست متأكدة‬ ‫من أنها كلها منسجمة معاً‬
‫مثلاً أرجوحة الجنس هذه‬ ‫تقاتل المعزاة‬
‫الآن لمَ لا نبدأ العمل‬ ‫عبر جلبك لنا قفازات مطاطية‬
‫اجلب الكثير منها‬
‫واجلب أقوى المواد المبيّضة‬ ‫والصابونية التي يمكنك العثور عليها‬
‫واجلب معك بزة ضد التلوث البيولوجي‬ ‫ولا تقلق حيال قياسها‬
‫فأنا أستطيع شد الحزام‬
‫لكنك ستبقين‬ ‫على أغراضي الجيدة، صحيح؟‬
‫إذا رأيت أياً منها فسأفكر في ذلك‬
‫- اذهب‬ ‫- ماذا ستفعلين بـ(ألكسيس)؟‬
‫مصحة إعادة التأهيل‬ ‫ثم ملجأ للنساء في (مونتانا)، اذهب‬
‫علي القيام بالكثير من العمل‬
‫لكن أولاً...‬
‫وأفعل ذلك وأفعل ذلك‬
‫هل يمكنك ورجاءً أن توقفي ذلك‬ ‫بدأت أشعر بقليل من الدوار‬
‫ولا أستطيع السقوط على الأرض‬ ‫لأنني قد ألتصق بها‬
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا العمل‬ ‫فقط اتصلي بـ(هان) واعتذري إليه‬
‫وسيكون بوسعنا الخروج من هنا‬ ‫قبل أن نصاب بمرض الزهري‬
‫كلا، هو قال لي كلاماً مؤذياً جداً‬
‫وأفضّل البقاء هنا‬ ‫للعمل لصالح (أوليغ) و(ألكسيس)‬
‫على الأقل سأحتفظ بكرامتي‬
‫والآن المعذرة عليّ الصعود إلى سفينة‬ ‫"السائل المنوي" الفضائية (إنتربرايز)‬
‫لنفتح هذه الستائر‬ ‫لتتسنى لي الرؤية بشكل أفضل‬
‫لتتسنى لك الرؤية بشكل أفضل‬ ‫هل هذا ما يجب أن يحصل؟‬
‫أنا أسير على فراش مائي‬
‫هذا أكثر صلابة مما يبدو عليه‬
‫كم من مرة قيل هذا الكلام‬ ‫عند هذا السرير؟‬
‫كعب حذائي العالي‬
‫أنا ابتلعت ذلك!‬ ‫ابتلعت ذلك عن طريق الخطأ‬
‫تعرفين أن هذا الكلام قيل من قبل‬
‫(ماكس)، لدينا مشكلة‬ ‫هل ترين تلك الفتاة؟‬
‫هل علينا القيام بالعمل المعتاد؟‬
‫هل ستمسك بذراعيها وأنا سألكمها‬ ‫حتى تعطينا بقشيشاً بنسبة ٢٠٪؟‬
‫بقدر ما أستمتع بذلك‬ ‫عندما نقوم به، كلا‬
‫- إنها هنا لتأخذ وظيفة (كارولين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هان)، سيقوم فعلاً بهذا الأمر؟‬ ‫ظننت أنه يهدد فقط‬
‫كما عندما ينبح كلب (شواوا)‬ ‫أمام أحد الكلاب الكبيرة‬
‫أنا أيضاً، ظننت أنه سينسى ذلك‬
‫تماماً كما نبح (هان)‬ ‫في الجو في تلك المرة‬
‫- لكنه جدي للغاية هذه المرة‬ ‫- هذا مستحيل، سأهتم بهذا الأمر‬
‫مرحباً، هل هذا ملخص‬ ‫عن سيرة حياتك المهنية؟‬
‫دعينا نلقي نظرة وجيزة عليها‬
‫- أنت عملت هناك؟ هذا جميل‬ ‫- أجل، أنا أكد في العمل‬
‫جيد، هل يمكنك أن تردي اللكمات؟‬ ‫لأن مالك هذا المطعم يضربنا‬
‫كسر لي عظة الفخذ‬ ‫وعندما تذمرت كسر لي العظمة الأخرى‬
‫اهربي قبل أن يراك تكلمينني‬
‫(إيرل)، علي حمل (هان)‬ ‫على التصالح مع (كارولين)‬
‫لا قدرة لي على الوصول‬ ‫إلى الحبوب التي أحتاج إليها‬
‫لأستمر في العمل هنا بدونها‬ ‫هل لديك أية نصائح أو حبوب؟‬
‫دعينا نرى، جميعنا كعائلة هنا‬ ‫لكنني أستطيع أن أراك‬
‫بدون أن تكوني خاضعة للمراقبة‬ ‫خلال عطة الأسبوع‬
‫وأنت لم تستعمل‬ ‫حسابي المالي للجامعة‬
‫لتشتري لرجل متزوج سيارة (كورفيت)‬
‫وفي عائلتي عندما يتقاتل ولداي‬ ‫أحاول حملهما على التكلم مع بعضهما البعض‬
‫لأن الصدق هو الأساس‬ ‫وإذا لم ينجح هذا‬
‫أكذب عليهما وأحبس كل منهما‬ ‫في غرفة وأخبر الأول بأن الآخر‬
‫لن يعيش أكثر من ٣ أسابيع‬
‫هذا كان يسمى بالتربية الصالحة‬
‫(ماكس)، ستأتي ١٢ امرأة من اللواتي‬ ‫لديهن المؤهلات ليعملن كنادلات اليوم‬
‫أشكرك أيها الاقتصاد المنهار‬
‫هل تعرف يا (هان)‬ ‫هنا في هذا المطعم نحن كعائلة صغيرة‬
‫لا أستطيع القيام بهذا الأمر‬ ‫(كارولين) لن تعيش أكثر من ٣ أسابيع‬
‫أنا جادة بكلامي‬ ‫احتست مياه سرير (أوليغ)‬
‫وموتها أصبح مسألة وقت‬
‫هذه محاولة جيدة (ماكس)‬ ‫لن أعيد لها عملها‬
‫كان عليها أن تتوخى الحذر‬ ‫قبل أن تدمر نفسها‬
‫هيا، أعد استخدامها‬ ‫كن الرجل الأكبر شهامة‬
‫وكلا هذه ليست دعابة للسخرية‬ ‫من قصيري القامة، لأن هذا الأمر مهم‬
‫ولأنني ما زلت أعمل على شيء ما‬ ‫يتعلق باسم (بيتر دنكليدج)‬
‫مستحيل يا (ماكس)‬ ‫أنا ثابت على موقفي الصلب‬
‫أتعرف؟ "(هان) الصلب" مثير نوعاً ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أتفهّم "(هان) الصلب"‬
‫لا أرغب في تحسس الجزء الصلب‬ ‫لكنني سأتسكع مع البقية‬
‫أتريدين التسكع معي؟‬
‫أنا عادة غير منشغل من الاثنين‬ ‫حتى الجمعة في الصباح والمساء‬
‫وأنا متفرغ تماماً في عُطَلي الأسبوعية‬
‫- قد أحضر زفافاً في يونيو لكن...‬ ‫- تنفس‬
‫تعال غداً، ستكون (كارولاين) عند (أوليغ)‬
‫يمكننا الانتشاء بالحشيشة ومشاهدة فيلم ما‬
‫آخر مرة انتشيت فيها كانت من وقوفي‬ ‫بجانب المنتشين خلال حفل موسيقي‬
‫حفلات (ويغل) للأطفال تصبح جنونية بالفعل‬
‫انظري إلينا يا (ماكس)‬
‫نتسكع في منزلك خارج العمل‬ ‫كصديقين من الحي نفسه‬
‫أجل، أين هي صديقتي؟‬
‫من هذه الناحية‬ ‫فأنا أشم أريج مزيل الرائحة (إكس)‬
‫أي فيلم سنشاهد؟‬
‫لقد جلبت معي (شريك)، (شريك ٢)‬ ‫و(شريك ٣) و(شريك) بالأبعاد الثلاثية‬
‫وفيلم (كامرون دياز) عن مرض السرطان‬
‫هل معك فيلم يصاب فيه (شريك) بالسرطان؟‬
‫يا للعجب، إنه تماماً...‬ ‫المنزل نفسه الذي أعيش فيه دائماً‬
‫(ماكس) المكان جميل للغاية‬
‫ظننت أن شقتك ستحتوي على أثاث‬ ‫مصنوع من الشفرات أو ما شابه‬
‫يا ليت، فهذا يبدو رائعاً للغاية‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا تفعل (كارولاين) هنا؟‬
‫قلت إنها ستكون في منزل (أوليغ)‬
‫- أنا في منزل (أوليغ)!‬ ‫- هل تعيشان مع (أوليغ)؟!‬
‫هل أخبرته بأن هذه شقتنا؟‬
‫كما نصحني شخص حكيم ذات مرة‬
‫على المرء أن يكذب أحياناً‬ ‫كي لا يفرّق شمل عائلته‬
‫لن أدع أحداً يرحل قبل أن تتحدثا معاً‬
‫أنا لا أفهم، ألن ندخن الحشيشة؟‬
‫لقد سبق وفعلت أنا‬
‫لا أعلم ما هي مشكلته‬
‫فلقد طردني لأنني تأخرت‬ ‫٢٠ دقيقة على العمل‬
‫لمَ لا يطرد نفسه لأنه تأخر على سن البلوغ؟‬
‫انس الأمر يا (هان) فلقد أمضت الصباح‬ ‫تنفض الغبار عن عضو زائف‬
‫لم أطردك لأنك تأخرت‬ ‫لأنك وسخت المطعم بأكمله‬
‫ونسيت أن هذا المطعم ساعدك‬ ‫عندما كنت مُعدمة‬
‫وأنا ساعدتك وحملتك‬ ‫عندما لم تطل الذرة المعلّبة‬
‫لذا نحن متعادلان، تقاتلا‬
‫ماذا فعلت في شقتي؟!‬
‫تبدو جاهزة لتصوير إعلان للدش هنا‬
‫(أوليغ)! كان هذا طلبك شقة رومنسية‬
‫رومنسية؟‬
‫انتقلت شقتي من ٥٠ درجة للون الرمادي‬ ‫إلى ٥٠ درجة من لون البيج‬
‫أين أرجوحتي وكرسييّ لممارسة الجنس؟‬
‫وأين ملصقي الذي كنت عليه‬ ‫"الكزها من الأمام والعقها من الخلف"؟‬
‫اهدأ يا (أوليغ) فكل أغراضك‬ ‫إما موجودة في القبو أو في الخزانة‬
‫وأظن أنني أعرف أكثر ما الذي تحب المرأة‬ ‫العودة إليه في المنزل‬
‫من رجل كانت آخر حبيبة له‬ ‫مصنوعة في (الفيليبين)‬
‫"هذه أنا، خبىء أولادك وزوجتك"‬
‫إنها (صوفي)، يجب ألا تعرف‬ ‫بوجودكم هنا، اذهبوا، بسرعة جميعكم‬
‫(هان) اختبىء في الخزانة‬
‫تخفي رجلاً يخفي مثليته داخل خزانة؟‬
‫هذا أشبه بالدمى الروسية المثلية‬
‫أنا لست مثلياً بل مشتهٍ للغير‬
‫هنا حيث يحصل السحر؟!‬
‫يا للهول، لا‬
‫هل تعيش مع والدتك؟‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك الديكور؟‬ ‫ظننت أنك ستستمتعين بلمسة الأنوثة‬
‫أية فتاة؟ إحدى فتيات (غولدن غيرلز)؟‬
‫(صوفي) تكره ديكور الشقة‬
‫كان الأجدر بي‬ ‫رمي قطعة لحم مسلوقة على السرير‬
‫يا للهول، لا! لقد علق شعري بثياب (أوليغ)‬
‫أرجوك ألا يكون سروالاً بسحّاب، النجدة!‬
‫(هان) هذه (ألكسيس)، (ألكسيس) هذا (هان)‬
‫يا للقرف أبعديها عني‬
‫إنها ثقيلة جداً، يا للهول، لا! لا!‬
‫- أبعديها عني‬ ‫- لمَ؟ وأخيراً بدأت تستمتع‬
‫أبعديها بسرعة‬
‫لقد أمسكتها، أمسكتها‬
‫انظرا، لقد سقط (هان)‬ ‫ولا يستطيع "الانتصاب" واقفاً‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫وهذا غريب جداً حتى بالنسبة إلي‬
‫يمكنني الشرح لك يا (صوفي)‬
‫لقد استخدمت (كارولاين)‬ ‫لتجديد ديكور شقتي‬
‫كي لا تكون شقة الأعزب القذرة‬ ‫التي كنت تتوقعينها‬
‫لكنك فعلاً الأعزب القذر الذي أتوقعه‬
‫لمَ استخدمت (كارولاين)؟‬ ‫فهي ليست خبيرة في الأمور الجنسية‬
‫حتى إنها لم تفهم حاجتنا إلى كرة البولينغ‬
‫(صوفي)، كان عليك رؤية ما كان موجوداً هنا‬
‫كانت لديه تلك الدمية بأعضاء صحيحة‬ ‫مفصّلة أسماها (ألكسيس)‬
‫أجل، حسناً، إنها جميلة للغاية‬
‫كانت لديه أرجوحة للجنس‬
‫أرجوحة للجنس؟!‬
‫ماذا ستخبرينني الآن‬ ‫بأنه كان لديه فراش مائي؟‬
‫كان لدي واحد بالفعل‬ ‫مزود بـ١٥٠٠ لمبة صغيرة‬
‫كان حامياً جداً‬
‫من يمتلكه الآن؟ أريد أن أكون معه‬
‫تباً، لقد تعبت من تقليد الشخصيات‬ ‫لذا سأقول هذا فحسب‬
‫(صوفي)، أنا مغرم بك‬
‫حسناً، لم أقل هذا لرجل‬ ‫منذ مدة طويلة جداً‬
‫لكنني معجبة بك قليلاً‬
‫لا أعلم عما تتكلم يا (كارولاين)‬ ‫أظن أن الديكور جميل‬
‫أنت تجمّلين كل شيء‬ ‫حتى المطعم السخيف‬
‫مطعمك ليس سخيفاً‬
‫- وأنا مشتاقة إلى العمل فيه‬ ‫- وهو قد اشتاق إليك‬
‫يمكنك استعادة وظيفتك‬
‫هل السبب لأنني منتشية بالمخدر؟‬
‫أم أن الجميع يشعرون‬ ‫بالرابط العميق بينهما؟‬
‫أيمكنكم المغادرة جميعكم؟‬
‫أريد الانفراد بـ(أوليغ)‬
‫و(ألكسيس)‬
‫هل سندخن الحشيشة الآن؟‬
‫أجل، أنا أتحرق لرؤيتك منتشياً تحلق عالياً‬
‫أعلى ما تستطيع الوصول إله بأية حالي‬
‫"المجموع الحالي: ٥ دولارات"‬
‫"المجموع الجديد: ٢٠٥ دولارات"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة جورج أبو حبيب‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬