‫(ماكس)، احذري! أنت مرهقة جداً‬ ‫بحيث توسّخين نفسك بالمخيض!‬
‫عرفت أنه سرعان ما سأصبح‬ ‫امرأة مضروبة بالمخيض‬
‫- هذا خيبة أمل ضخمة!‬ ‫- صحيح!‬
‫لا تعرفين ما أقصده حتى‬
‫افترضت فقط أننا نتكلم عن كل شيء‬
‫أشير إلى موقعنا الإلكتروني الباهظ‬ ‫الكلفة لبيع الكعك المكوّب‬
‫ما من عرض عمل واحد‬
‫تريدين موقعاً إلكترونياً يجعلك‬ ‫تشعرين بالرضى عن نفسك؟‬
‫ادخلي موقع "سقوط عارضات الأزياء"‬
‫الأولى، سقوط (كلوم)‬
‫إنها الثالثة فجراً، من قد يزورنا الآن؟‬
‫لا أعرف، تاجر مخدراتي؟‬ ‫تاجر مخدراتي الآخر؟‬
‫ذلك الشاب الذي يسأل دائماً‬ ‫إن كنت أعرف أين هو تاجر مخدراتي؟‬
‫من؟‬
‫لا تستطيعين أن تتحملي ما على الناحية‬ ‫المقابلة من ذلك الباب‬
‫أمس رأيت شاباً على شرفة‬ ‫يقبّل هرته بشغف‬
‫أستطيع أن أتحمّل أي شيء‬
‫(أوليغ)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫وأنت تضفي "تباً، لا" على الكيمونو‬
‫جارتكما في الأعلى (سوفي) تسمح لي‬ ‫بممارسة الجنس معها‬
‫ونزلت لأستعير بعضاً من الزيوت العطرية‬
‫أفضّل أن تكون زيوتاً ممكن أن تؤكل‬
‫كيف خرجت من الشقة؟‬
‫- تعرف القوانين!‬ ‫- نزلت لأستعير الزيوت العطرية‬
‫نعم لكن ليس بنكهة النعناع‬ ‫هي تجعل لسانه يتورّم‬
‫ولنواجه الواقع، لسانه هو أفضل ما فيه‬
‫أنت محقة، لا أستطيع أن أتحمّل ذلك‬
‫هذان الرجلان زكيا الرائحة على المقعد ٢‬
‫سألاني للتو ما إن كنت أميل إلى الرجال‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يا أخي، سأحتاج إلى معرفة‬ ‫إطار الحديث أكثر‬
‫قالا "هل تميل إلى الرجال؟‬ ‫لأنّ لدينا صديقاً هو ملكة أرزّ كبيرة"‬
‫مجدداً، لا أعرف‬
‫"ملكة أرزّ"، أليس مثل مطعم‬ ‫"ملكة منتجات الحليب" الكوري؟‬
‫تقريباً‬
‫- هذه فاتورة الطاولة ٧‬ ‫- (ماكس)‬
‫الشابان اللذان على المقعد ٢‬ ‫سألا (هان) إن كان يميل إلى الرجال‬
‫يظنان أنه مثليّ الجنس‬
‫ذلك تحسّن، عادة يظن الناس‬ ‫أنه "مثلية الجنس"‬
‫- هاك، (سوفي)‬ ‫- (ماكس)، (كارولاين)‬
‫بشأن البارحة، آمل أن نستطيع الاحتفاظ‬ ‫بذلك السر بيننا نحن الفتيات‬
‫حتماً فعلنا جميعاً سراً أموراً في الظلام‬
‫في وقت متأخر ليلاً مع رجال‬ ‫نود نسيانهم‬
‫لمَ نتوقف عند "في وقت‬ ‫متأخر ليلاً في الظلام؟"‬
‫ماذا عن الصباح الباكر أو الظهر‬ ‫في مكتب سلطة المرفأ في محطة الحافلة؟‬
‫هذا جيد! وأنت أيضاً تفهمين يا (كارولاين)؟‬
‫لا في الواقع آسفة، لم أفعل يوماً‬ ‫شيئاً أخجل به مع رجل‬
‫نعم، لكن والدك سرق فعلاً‬ ‫الملايين والملايين من الدولارات‬
‫لذا، لا تنسي ذلك!‬
‫(هان) خدم للتو مثليّي الجنس‬ ‫المفضّلين لديك‬
‫(ماكس)، يُدعيان (ستيفن) و(مايكل)‬
‫وليس ملائماً جداً أن نحكم على الناس‬ ‫بالأفكار المقولبة‬
‫- مرحباً يا فتاة!‬ ‫- كيف الحال، يا دبّتي الحنون؟‬
‫نعم، هما ليسا ممّن تصفهم الأفكار المقولبة‬
‫ماذا تقولين إن نعتاك بالنادلة‬ ‫الفقيرة العارمة الصدر‬
‫التي مارست الجنس مع الجميع‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫لقلت "لذلك السبب أحب مثليي الجنس‬ ‫هم يفهمونني!"‬
‫تعالي وألقي التحية‬ ‫هما الأولان والوحيدان‬
‫اللذان استعانا بنا يوماً‬ ‫في عمل تحضير الكعك المكوّب‬
‫هل أنا مضطرة؟ ألا أستطيع الوقوف‬ ‫هنا وإطلاق الأحكام عن بعد؟‬
‫تعالي، ودعينا لا نذكر مدى سوء وضعنا‬
‫نريدهما أن يظنا أننا ناجحتان جداً‬ ‫ليوصيا بنا في حفلات أصدقائهما‬
‫نعم، لأنك تعرفين مثليي الجنس‬ ‫يحتفلان بكل شيء‬
‫وها هي فكرة مقولبة أخرى!‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- سنة كبيسة سعيدة!‬
‫ما زال الناس يتكلمون عن الكعك المكوب‬ ‫الذي حضّرتماه لحفل هدايا عرسنا‬
‫- الجميع‬ ‫- كيف حال العمل؟‬
‫- رائعة مذهلة، نحقق نجاحاً قاتلاً‬ ‫- أو النجاح يقتلنا، لسنا متأكدتين‬
‫سأذهب وأحضِر لائحتَي‬ ‫طعام لكما، أيتها الفتاتان‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- آسفة‬
‫سأذهب لإحضار لائحتَي طعام لكما‬ ‫أيتها السيدتان‬
‫أحبها، تشبه جداً (مادلين ستو) في (ريفنج)‬
‫- صحيح!‬ ‫- أنا لا أشاهد ذلك‬
‫نحن نحبه، هو عن شابة شقراء تسعى للانتقام‬ ‫من الجميع لتدميرهم عائلتها‬
‫هذا يصف حالي أكثر مما يجب‬
‫- (ماكس)، احزري!‬ ‫- (كارولاين)‬
‫لا يُفترض أن تخبريني بأنني أخضع‬ ‫لتدخّل مساعِد حتى وقت التدخل الفعلي‬
‫عُرض عليّ للتو ٦٠٠ دولار‬ ‫لأمكث بشقة (ستيفن) و(مايكل)‬
‫وأرعى كلبتيهما بينما يغيبان‬ ‫عن المدينة طوال يومين‬
‫لمَ قد يدفع أي كان ٦٠٠ دولار‬ ‫لرعاية كلبتين طوال يومين؟‬
‫لأنهما يريدان أن تحصل الكلبتان‬ ‫على قدر من الاهتمام...‬
‫قولي ذلك فقط، هما مثليا الجنس‬ ‫ويعتقدان أن كلبتيهما هما طفلتاهما‬
‫(ماكس)، عليك التوقف عن فعل هذا!‬
‫سأتوقف عندما يتوقفان‬
‫هذا مثير جداً للحماسة،‬ ‫ستكون كعطلة مدفوعة الأجر في فندق مذهل‬
‫وأحتاج إلى الابتعاد حتى أقصى‬ ‫حد عن هذا المكان‬
‫- أين يعيشان؟‬ ‫- على بعد ٤ شوارع‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫وبينما تكونين على بعد ٤ شوارع‬ ‫وتمضين عطلتك‬
‫أنا سأكون في البيت وربما أمضي‬ ‫عطلة مع العادة السرّية‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫ما كنت لأذهب في عطلة بدونك!‬
‫سنقتسم أجر رعاية الكلبتين لتغطية‬ ‫المناوبات التي سنغيب عنها في المطعم‬
‫شكراً، لكنني لا أقوم بذلك الشيء‬ ‫الذي أغيب فيه عن العمل‬
‫"مرحباً أنا (ماكس) ولا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى شقة فخمة والاستمتاع بوقتي"‬
‫"أفضّل العمل في مصنع فولاذ‬ ‫وغناء أغاني (بروس سبرينغستين)"‬
‫(ماكس)، متى ذهبت في عطلة للمرة الأخيرة؟‬
‫لم أذهب يوماً إلا إن احتسبت الصيف الذي‬ ‫اختبأت فيه تحت الشرفة الأمامية‬
‫من حبيب أمي الجديد‬
‫نحتاج حقاً إلى الخروج من هنا‬ ‫هذه أكثر من استراحة الربيع فقط‬
‫إنها استراحة من المطعم‬ ‫وتحضير الكعك المكوّب والفقر‬
‫من كلّ شيء مثير للكآبة حالياً‬
‫ليست الأحوال مثيرة للكآبة إلى تلك الدرجة‬
‫أنا متأكدة من أننا فعلنا جميعاً‬ ‫أموراً مع رجال في المطبخ...‬
‫أموراً لا نفتخر بها‬
‫استراحة الربيع هي أعظم فترة أبداً!‬
‫نفقد صوابنا ونحتسي الجرعات‬ ‫ونضرب بالقوانين كلّها عرض الحائط‬
‫أنا فعلت ذلك، لكن عندما نكون فقراء‬ ‫ندعو ذلك "يوم الثلاثاء"‬
‫- لم تمشين بتلك الطريقة؟‬ ‫- هذه مشية استراحة الربيع‬
‫هاتان الكتفان رقصتا بهذه الطريقة‬ ‫من (مايوركا) حتى (إبيزا)‬
‫جرّبي ذلك (ماكس)‬ ‫اهتزي قليلاً، اهتزي‬
‫ذلك رائع، سأنتظر‬ ‫حتى أصاب بالارتعاش لاحقاً‬
‫ربما ليس المفتاح الصحيح بحوزتي‬
‫مرحباً، آسفة أعتقد أننا ربما‬ ‫نكون عند الباب غير الصحيح‬
‫- ذلك مؤسف للباب‬ ‫- الشقة التي هناك "١٢ د"‬
‫- سنؤمن الرعاية لبضعة أيام‬ ‫- رائع، أنا (بريندون)‬
‫مرحباً (بريندون)، أنا (آشلي) و...‬
‫وأنا فوجئت، وأنا (ماكس) أيضاً‬
‫كنت لأصافحكما لكنني نتن‬
‫كنت في مختبر جعتي خلال معظم اليوم‬
‫لذا أعتذر إن كانت رائحة الخميرة تفوح مني‬
‫ذلك اعتذاري أنا!‬
‫حسناً، رائع! سأراكما في الجوار، اتفقنا؟‬
‫نعم، تماماً‬
‫لديك ما تريدين قوله لي، (آشلي)؟‬
‫لا أستخدم أبداً اسم (كارولاين شانينغ)‬ ‫في العطل لأسباب أمنية‬
‫كدت أن أخطف بتهديد السلاح‬ ‫ليحصلوا عل فدية في (مكسيكو سيتي)‬
‫بتهديد السلاح! هل كنت تستخدمين‬ ‫كلمة "تماماً" عندئذٍ؟‬
‫هلا تُخرجين الورقة التي كُتب عليها‬ ‫رمز جهاز الإنذار‬
‫هذا المكان مذهل! وكأنه غلاف مجلّة‬ ‫"المثليون المثليون المثليون"!‬
‫(ماكس)، عليك أن تتوقفي عن نعتهما‬ ‫بأوصاف المثليين المقولبة‬
‫اقرأي لي الرمز السرّي الآن‬
‫إنه...‬
‫"لايزا"‬
‫الكثيرون من الناس من فئات مختلفة‬ ‫يحبون (لايزا مينيلي)‬
‫إنها كلبة بودل ترتدي تنورة!‬
‫ليست تلك من صفات مثليي الجنس، صحيح؟‬
‫الكثيرون من الناس من فئات مختلفة‬ ‫لديهم كلبات ترتدي تنانير‬
‫وتدعى (باربرا سترايساند)‬
‫ها هو كتيّب التعليمات‬
‫"مرحباً أيتها الفتاتان‬ ‫مرحباً أيتها الدبة الحنون"‬
‫"استمتعا بوقتكما مع‬ ‫(باربرا سترايساند) و(وينونا جاد)"‬
‫"(وينونا) حادة الطباع‬ ‫وتميل إلى ملازمة غرفة النوم"‬
‫"لم نحظَ بالوقت لتنظيف غدّتها‬ ‫الشرجية قبل المغادرة"‬
‫"التعيلمات في الصفحة ٢"‬
‫بدأت أفهم سبب الستمئة دولار‬
‫"لا تقلقا، العملية سهلة‬ ‫نحن نقوم بها طوال الوقت"‬
‫لا عجب من أنّ (وينونا) حادة الطباع جداً‬
‫"تناولا كلّ ما تريدانه من البرّاد"‬
‫"هناك جهازا ساونا محمولان في الخزانة"‬
‫جهازا ساونا محمولان؟!‬ ‫أحب ذلك، ما هو؟‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أنا أشعر بالحر وكأنني على الشاطىء‬
‫لكنني لا أدوس على أية واقيات ذكرية مستعملة‬
‫نعم هذا الجهاز رائع، صديقتي‬ ‫(كانديس ترافلستيد) استخدمته‬
‫لتُنقص وزنها لحفل التخرج‬
‫- هل أنهيت قراءة تلك؟‬ ‫- نعم، نتبادل؟‬
‫في استراحة الربيع أحب دائماً‬ ‫تمضية اليوم على الشاطىء‬
‫- الاسترخاء وأحاديث الفتيات‬ ‫- نعم!‬
‫أخبريني مجدداً عن الصوت الذي أحدثته‬ ‫الغدة الشرجية عندما عصرتها‬
‫أرجوك أن تتوقفي‬ ‫لقد أخبرتك مرّتين‬
‫والآن، لا ترضى (وينونا جاد)‬ ‫بأن تنظر إليّ حتى‬
‫ليس بدون وجود محاميها في الغرفة‬
‫- أنا جائعة، ماذا نأكل في العُطل؟‬ ‫- أي شيء نريده، فَلنرَ‬
‫حتماً، برادهما مليء بكل أنواع‬ ‫فطائر اللحم والأجبان‬
‫وتلك الجبنة المقرمشة‬
‫على فكرة، ملابس سباحة جميلة‬
‫تبدين وكأنّ شخصاً يجب أن يصب الكحول‬ ‫عليك في أغنية (راب) مصوّرة‬
‫شكراً!‬
‫لا شيء! من أية فئة من مثليي الجنس هما؟!‬
‫فئة الغدد الشرجية المعارضة للجبنة‬
‫توقعت أن يكون كل شيء أفضل‬
‫شمبانيا في وعاء من الثلج وملاءات فاخرة‬
‫والمناشف ليست مناشف للاستحمام حتى‬
‫مهلاً، المناشف ليست جيدة؟‬ ‫لأنني قد سرقت اثنتين‬
‫هي جيدة لكنها ليست ما كنت أتوقعه‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬ ‫يمكنك هزّ كتفيك قليلاً‬
‫أنت محقة، كفى نحن في عطلة!‬
‫هيا، فلنذهب ونرتدِ ملابسنا‬ ‫ونجد مكاناً لنأكل فيه‬
‫هل جننت؟ لن أترك هذا الشيء‬ ‫هذه أكبر سعادة شعرت بها في حياتي‬
‫حسناً سنطلب الأكل من المطعم‬ ‫ونتظاهر بأنها خدمة الغرف‬
‫لا بد من أن لديهما هنا درجاً‬ ‫يضعان فيه لوائح الطعام‬
‫كما أننا لن نجد أبداً مطعماً‬ ‫فيه قسم للساونا المحمولة‬
‫"حفلة (فود نتوورك) الليلة‬ ‫للاحتفال بإطلاق كتاب طهو"‬
‫"سيتم تقديم الطعام والشراب"‬ ‫الطعام والشراب المجاني؟!‬
‫يا للفرح! فلنذهب‬
‫لا، المكان هنا يعجبني وهو مذهل!‬
‫(آشلي) تريد الذهاب، (آشلي) تريد الذهاب‬
‫حسناً، لكن هل أستطيع إحضار الكلبة؟‬
‫لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات اللواتي‬ ‫يُحضرن كلبة صغيرة إلى مكان عام‬
‫وينظرن إلى الجميع "نعم، لديّ‬ ‫كلبة صغيرة! ما المشكلة؟"‬
‫تستطيعين أن تكوني من تريدينه‬ ‫أنت في عطلة‬
‫سأذهب وأدعو (بريندون) إلى المجيء‬
‫يجب أن نُعجب بشاب في استراحة الربيع‬
‫أنا جالسة في جهازي الذي يعجبني‬
‫- ألا يجب أن ترتدي شيئاً؟‬ ‫- إنها استراحة الربيع‬
‫(باربرا)، أحضري النجدة‬
‫(باربرا سترايساند)، اذهبي!‬
‫"٣٠٦ درجات من المتعة: اللحم المدهن"‬
‫انظر إلى عنوان الكتاب‬ ‫"٣٠٦ درجات من المتعة: اللحم المدهن"‬
‫"متعة اللحم المدهن"‬ ‫إنه تلاعب لفظيّ جميل‬
‫لا بأس، ليس عدد الحضور كبيراً‬ ‫الحفلة مخيّبة قليلاً للأمل‬
‫الكمأ باللحم المدهن، (باربرا سترايساند)؟‬
‫نعم أنا أطعم كلبتي الصغيرة كمأ‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫آنستي‬
‫- آنستي‬ ‫- المعذرة؟ ما المنفعة من هاتين؟‬
‫- تحملان كأسيكما بينما تأخذان الطعام‬ ‫- لا!‬
‫نعم!‬
‫نعم، هذه تكون رائعة عندما نراها للمرة‬ ‫الأولى، أنا كنت عندئذٍ في يخت‬
‫في (البحر المتوسط)‬
‫تعرفين ما تنفع فيه أيضاً؟‬ ‫تحرّر كتفيك للرقص!‬
‫أنت ارقصي وأنا سأذهب إلى هنا‬ ‫لأجد لنا شيئاً أكبر وأكثر بريقاً‬
‫- لنفعله لاحقاً‬ ‫- لاحقاً؟‬
‫سنذهب إلى البيت، إلى شقتنا المذهلة‬
‫أو لا! أرجوك (ماكس) إنها استراحة الربيع‬ ‫دعينا لا نتقيد بشيء‬
‫- سأكون هناك!‬ ‫- نعم، ستكون هناك‬
‫مرحباً، ليس مسموحاً بأن تُحضري كلبة إلى هنا‬
‫إلاّ إن كانت تريد شراء الكتاب‬
‫- ما أنت؟ حارس طعام ما؟‬ ‫- أسوأ، ألّفت الكتاب‬
‫وشوم جميلة على الساعدين‬ ‫رسمتها خلال رواج الوشوم عام ٢٠٠٩؟‬
‫- أنا (زيك)، ما اسمك أنت؟‬ ‫- أنا (ماكس)، هذه كلبتي الصغيرة‬
‫آخذها إلى كلّ مكان، ما المشكلة؟‬
‫(ماكس)، تريد أن تتذوقي‬ ‫لحمي المدهن الغليظ؟‬
‫ربما، دعنا نتقدم على مهل‬
‫صدّقيني، يقدّم أفضل يخنة نباتية في أي مكان‬
‫عليك حقاً أن تكتبي عن ذلك‬ ‫في موقعك الإلكتروني!‬
‫إن كتبت مقالة إضافية بعد عن أي شيء نباتيّ‬
‫فجميع قرّائي العشرة الآلاف المخلصين‬
‫سيمسكون بأيدي بعضهم البعض‬ ‫ويقفزون جماعياً عبر نافذة‬
‫وأنا أعرف أنك تودين أن تجدي‬ ‫ما الجديد وما هو التالي‬
‫اللحم المدهن بالشوكولاته؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط هناك‬
‫مرحباً، سمعت الحديث رغماً عنّي!‬
‫إن كنت تبحثين عمّا هو جديد‬
‫فأنا وجدت هاتين الفتاتين الرائعتين‬ ‫اللتين تديران عملاً لتحضير الكعك المكوّب‬
‫من بيتهما في (ويليامسبورغ)‬
‫أعرف وقع كلامي لكن ثقي بي‬ ‫هو طازج تماماً ومعرّض لحرارة ملائمة‬
‫وأنت شخص يجب أن أصغي إليه لأنّ...؟‬
‫آسفة لم أقدّم نفسي، (آشلي إميرسون)‬ ‫محرّرة موضة في مجلة (إل)‬
‫إن كنت مهتمة فأنا أعتقد أنّ بحوزتي‬ ‫بطاقة في مكان ما هنا‬
‫كنت أحتفظ بها لـ(مارثا)‬
‫دمية "سيد اللحم المدهن"‬
‫"عالم من متذوقي اللحم المدهن"‬
‫وأريد الاعتذار عن القبعة‬ ‫التي قدّمتها (فود نتوورك)‬
‫التي لا علاقة لها باللحم المدهن‬ ‫ولها كلّ العلاقة بكوني خائناً‬
‫احزري ما حصل، قدّمت (آشلي)‬ ‫للتو بطاقتنا إلى امرأة سافلة جداً‬
‫بحيث إنها يجب أن تكون مهمة‬
‫هي ناقدة طعام على الإنترنت‬
‫الاحتمال بعيد لكننا نحتاج‬ ‫إلى بعض من الدعاية‬
‫نحن في عطلة وممنوع الكلام عن العمل‬ ‫كان ذلك هو الاتفاق، صحيح؟‬
‫هذا (زيك)، طاهٍ وكاتب‬ ‫وخائن للشركات، كنّا...‬
‫كنّا نفكر في العودة‬ ‫إلى الشقة لتمضية الوقت‬
‫يبدو ذلك مسلياً، هل أستطيع‬ ‫رؤيتك على انفراد للحظة؟‬
‫ليس بمفردي، أحضر كلبتي الصغيرة‬ ‫إلى أي مكان، ما المشكلة؟‬
‫أرجوك، سمعت عن حفلة متأخرة في (سوهو)‬
‫وحفلة متأخرة جداً في (دامبو)‬ ‫لذا فلنذهب ونستمتع ونبدأ هذه العطلة‬
‫أنا أحمل كلبة صغيرة في حفلة‬ ‫لكتاب عن اللحم المدهن‬
‫وأضحك مع الشاب الذي ألّف كتاباً‬ ‫عن اللحم المدهن‬
‫أعتقد أن عطلتي قد بدأت‬
‫حسناً استمتعي بوقتك‬ ‫أنا ذاهبة لحضور حفلة!‬
‫افعلي ما أنت مشهورة بفعله، (آش)!‬
‫لا أريد القول إنني أشعر بالحر‬ ‫لكن اللحم المدهن الذي في جيبي نضج‬
‫قلنا إن الأدوار هي من ٥ دقائق‬ ‫أيها السافلان‬
‫مرحباً، المزيد من مرح الساونا!‬ ‫(ماكس) هلا أراك في الرواق قليلاً‬
‫لكن حان دوري لأجعل خصيتيّ تتصببان عرقاً‬
‫لا تظنّا أنّ التوقيت ليس محتسباً‬ ‫خلال وجودي في الخارج‬
‫سنذهب في عطلة حقيقية، بأية سرعة‬ ‫تستطيعين توضيب حقيبة؟‬
‫ولا تقلقي بشأن ملابس السهرة الملائمة‬
‫في كلّ فندق (فور سيزونز) متجر (غوتشي)‬ ‫قرب متجر (بولغاري) في الردهة‬
‫لم أفهم أية كلمة من تلك الكلمات‬
‫أعتقد أنك أصبت بالسكتة‬ ‫الدماغية لاستراحة الربيع‬
‫لا، حقاً! في الأسفل سيارة تنتظر‬ ‫لتوصلنا إلى طائرة خاصة‬
‫نستطيع أن نكون في (تيتربورو)‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة و(تاهيتي) بعد ٨ ساعات‬
‫اليوناني سيدفع التكاليف كلّها‬
‫ماذا أعطوك؟ ما آخر ما‬ ‫تستطيعين أن تذكريه؟‬
‫لا شيء! شربت القليل من الـ(كريستال) فقط‬
‫- الـ(كريستال ميث)؟‬ ‫- لا، أنا متحمسة جداً فقط‬
‫ذهبت إلى الحفلة المتأخرة‬ ‫وتعرفت برجل مهم في مجال الشحن‬
‫لا تقلقي، لن تكون العلاقة الجنسية‬ ‫بل علاقة أبوية‬
‫على أية حال فلنذهب‬ ‫حصلت لنا أخيراً على عطلة جيدة!‬
‫- لكننا نمضي عطلة جيدة‬ ‫- (ماكس)‬
‫لا تعتبري المسألة موجهة ضدك‬ ‫لكنك لا تعرفين ما هي العطلة الجيدة‬
‫لأنك لم تذهبي يوماً إلى أي مكان‬
‫أنت دخلت تلك الشقة‬ ‫فسطع وجهك وكأنها مذهلة‬
‫والسبب أنك لا تعرفين أنها ليست مذهلة‬
‫ثقي بي، أنا خبيرة وأقول لك‬ ‫إنها أسوأ عطلة أبداً!‬
‫فلنتخلّ إذاً عن المهووس‬ ‫باللحم المدهن وصانع الجعة‬
‫ونستقل تلك الطائرة ونمضِ يوماً‬ ‫رائعاً على الشاطىء‬
‫ثمّ سنعود ونكسب ٨ دولارات في الساعة‬
‫يبدو ذلك مسلياً‬ ‫تخطيت الجزء الذي نُخطف فيه‬
‫وتغطّي (نانسي غرايس) أحداث البحث‬ ‫عن جثتينا والذي يطول سنة كاملة‬
‫إنه (كونستانتين) حتماً، سيغضب‬ ‫يجب عدم التأخر أبداً عن رجل يوناني‬
‫رباه، (ماكس)! تلقّينا للتو رسالة‬ ‫في موقعنا الإلكتروني‬
‫من كاتبة الإنترنت تلك في حفلة الكتاب‬
‫قالت إننا إن أخذنا لها ٤ كعكات‬ ‫مكوبة في غضون صباح الغد‬
‫فستفكر في الكتابة عنها‬ ‫في مقالتها لذلك اليوم‬
‫ما سيكون اسمك؟‬ ‫(كارولاين) أم (آشلي)؟‬
‫الكعك المكوب أم (تاهيتي)؟‬ ‫أنت صاحبة القرار‬
‫- هل ما زال اليوناني منتظراً؟‬ ‫- انطلق للتو‬
‫حتماً سيعود لأجل (آشلي) لاحقاً‬
‫وعندما يحصل ذلك، لا أريد أن أكون هي‬
‫بعد يوم الغد لن تكوني‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫تقصدين، بعد أن تتقابل شخصياتك‬ ‫وتقتل واحدتهما الأخرى؟‬
‫(ماكس) قلت لك إنني كنت بحاجة إلى استراحة‬
‫لكنني لم أعرف أنها ستكون جنونية‬
‫أنت بحاجة حقاً إلى الاسترخاء‬
‫لا يمكنك أن تستمري في الشعور بالهلع‬ ‫لأنك لست حيث تريدين أن تكوني‬
‫في عطلة أو في عملنا، هذه هي‬ ‫الحياة، أخفضي مستوى توقعاتك!‬
‫هذه الجعة لذيذة جداً في الواقع‬
‫طعمها أفضل في المخيض، فتّتي لي‬ ‫البعض من اللحم المدهن بالقيقب‬
‫أعتذر عن ذلك الكلام الذي قلته‬ ‫عن أنك لم تذهبي يوماً إلى أي مكان‬
‫لمَ؟ أنا فعلاً لم أذهب‬ ‫إلى أي مكان ولم أفعل شيئاً‬
‫والآن أفكر في أنه أمر جيد تقريباً‬
‫لأنني ما زلت أستطيع الشعور بالحماسة‬ ‫والتعبير بملامح بوجهي عن الفرح‬
‫عندما أرى شيئاً بالنسبة إليّ جديداً‬ ‫لأن كل شيء جديد أساساً‬
‫ذلك جميل حتماً‬
‫خذي‬
‫تذوّقيها، الكعكة المكوبة لاستراحة الربيع‬ ‫والمحضّرة بالمخيض واللحم المدهن بالقيقب‬
‫رباه! عبّرت بملامح وجه عن "شيء جديد"!‬
‫صحيح، لأنك حضّرت شيئاً جديداً!‬ ‫إنها لذيذة!‬
‫عبّري بتلك الملامح مجدداً‬
‫ها هما مَن تجوبان العالم!‬
‫ألا يجب أن يرمي الناس‬ ‫النثار الملوّن مثلاً؟‬
‫نفد منّي، رميت نثاري‬ ‫خلال انقطاع التيار عام ١٩٦٥‬
‫- كيف كانت عطلتكما؟‬ ‫- ظهَر أنها عطلة ليوم واحد‬
‫لكننا أمضينا وقتاً رائعاً‬ ‫صحيح يا (ماكس)؟‬
‫نعم‬
‫(ماكس)، المكان ممل هنا بدونك‬
‫الجميع تنقّلوا هنا متكلمين بمراعاة‬ ‫ولم ينادني أحد بالأسوَد، تباً!‬
‫لم أغادر مرة منذ ذهابك‬
‫عندما يتعلق الأمر بهذا العمل‬ ‫أنت هي عطلتي‬
‫ولذلك السبب، أحضرت لك أكياس‬ ‫الهدايا الخمسة هذه كلّها لك!‬
‫أرحّب بكما مجدداً في‬ ‫"مطعم (ويليامسبورغ)" تفضّلا من هنا‬
‫بحثت عن معنى "الميل إلى الرجال"‬ ‫و"ملكة الأرزّ" في (ويكيبيديا)‬
‫ولا، أنا لست مثلياً بالسر‬ ‫أو رجلاً يطارد الرجال الآسيويين فقط‬
‫أنا رائع وأنا طبيعي الميول‬ ‫اعتادا ذلك!‬
‫مرحباً أيها الشابان، كيف كانت عطلتكما؟‬
‫- رائعة! هل استمتعتما في شقتنا؟‬ ‫- تماماً، جهازا الساونا رائعان‬
‫أعرف، هل يمكن أن يعكسا‬ ‫مثلية الجنس إلى حد أكبر؟‬
‫لا!‬
‫هناك مسألة واحدة فقط، ما زالت (وينونا)‬ ‫غاضبة قليلاً بسبب حادث الغدة الشرجية‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك إنها لن تعرف أنها مزحة!‬
‫كيف لا تعرف؟!‬
‫من كان ليطلب من شخص أن يعصر شرج كلبته؟‬
‫سندفع لكما ٥٠ أخرى‬
‫يا صاح، أقحمت إصبعها حتى البرجمة الثانية‬ ‫في الباب الخلفي لكلبتكما‬
‫وستضيف ٥٠ أخرى؟!‬
‫- ١٥٠‬ ‫- شكراً!‬
‫وهناك مسألة واحدة بعد‬ ‫وضع عملنا ليس رائعاً جداً حالياً‬
‫لذا هلا توصيان بنا لأي من أصدقائكما‬ ‫سيساعدنا ذلك فعلاً‬
‫أحسنت‬
‫طبعاً ستتحسن حال العمل‬ ‫بعد تلك الدعاية على الإنترنت‬
‫مهلاً، الدعاية على الإنترنت؟‬
‫عن الكعكة المكوبة الربيعية والمحضّرة‬ ‫بالمخيض والجعة واللحم المدهن بالقيقب‬
‫- قرأنا عنها للتو‬ ‫- نعم، في موقع سافلة الطعام!‬
‫(ماكس)، نجح الأمر! فلنذهب وندخل‬ ‫موقع المقالات في كمبيوتر (هان)‬
‫المعذرة، سنعود بسرعة‬
‫حصلنا على استراحة قصيرة وفرصة كبيرة!‬
‫نعم، فعلت ذلك مجدداً‬
‫أرحّب بعودتكما‬
‫تغيبتما عن أفضل يومين في حياتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬