‫(ماكس)، تعالي إلى هنا‬ ‫عند نافذة "القمامة البيضاء" خاصتنا!‬
‫أحتاج إلى مساعدة مع الدش!‬
‫حسناً يا (تشيسنات)‬ ‫سنذهب إلى العمل قريباً‬
‫تعرف القواعد، لا أفلام مصنّفة (آر)‬ ‫ولا سكاكر محلاة‬
‫وأريدك أن تكون نائماً على قائمتيك‬ ‫قبل الحادية عشرة‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يمكنني تشغيله‬
‫ارمي منشفتك‬ ‫وقولي له إن لديه خرطوماً كبيراً‬
‫- هل تحققت من وجود جرذان حتى؟‬ ‫- أجل، رحل (ثيودور)‬
‫حتى هو حصل على شقة أفضل‬
‫(ماكس)، ذكّريني‬ ‫ما الذي يفصل بيننا وبين المتشردين؟‬
‫لسنا سمراوين بقدرهم؟‬
‫أجل ولدينا دش يعمل أحياناً‬ ‫وستارة الدش الجميلة تلك‬
‫والتي أهدانا إياها متشرّد‬ ‫لم يعد بحاجة إلى ردائه‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض‬
‫لمَ توقف الصوت؟‬
‫هذا غريب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫شغّلته‬
‫ماذا قلت يا صديقي؟‬ ‫لا يمكن أن يثير الوضع الحزن أكثر؟‬
‫عجباً، عجباً، عجباً يا (كارولاين)‬ ‫لم أعرف أنه يوم "جلب الحبيب إلى العمل"‬
‫حتى دشنا معطّل يا (إيرل)‬
‫نسفنا ماء صدىء وشيء ثخين‬
‫- أشعر بالقذارة الشديدة‬ ‫- توقفي، استحممنا لدى (صوفي) و(أوليغ)‬
‫لهذا السبب أشعر بالقذارة‬
‫كان ثمة بطة مطاطية هناك‬ ‫بدت وكأنها رأت أموراً شاذة جداً‬
‫اسمعي، سنفعل ما نفعله دوماً‬ ‫حين نحتاج إلى جهاز جديد‬
‫أو جوارب شبكية‬ ‫سنطلب ذلك من (أوليغ)‬
‫هل قال أحد جوارب شبكية؟‬
‫مرحباً جميعكم!‬
‫سأعتمد "الأخضر"‬ ‫ولا أقصد ظلّ عيوني فحسب‬
‫أجل، أجهّز جسدي للحمل بالطعام الصحي‬ ‫وكمية أقل من اللحم المدخن‬
‫أظن أن المقصود بالأخضر‬ ‫هو البيئة أكثر يا (صوفي)‬
‫حقاً؟ وكم طفلاً أنجبت يا (كارولاين)؟‬
‫(صوفي)، ليتني كنت ذلك الجنين‬
‫أشعر بالغيرة من أيّ شيء يتسنى له‬ ‫أن يكون داخلك لتسعة أشهر‬
‫هل تعرف يا (أوليغ)؟‬ ‫بما أن (صوفي) تتبع حمية غذائية مطهّرة‬
‫- فربما يمكنك تطهير فمك القذر‬ ‫- تعجبني تلك الفكرة‬
‫بما أنني أتغيّر من أجل طفل‬ ‫فعليك أن تفعل أيضاً‬
‫من الآن فصاعداً، كلّ ما تقوله‬ ‫يجب أن يكون تصنيفه (جي)‬
‫أجل لكن (جي) لا تعني "فرج"‬
‫إذاً يفترض بي تقديم شريحة لحم ذات عظمة‬ ‫ولحم خنزير مسحّب‬
‫وعدم القيام بأيّ مقارنة بقضيبي؟‬
‫سأكون هنا أتناول طعاماً صحياً في حجرتي‬
‫(ماكس)! ماذا سنفعل بدون دش يعمل؟‬ ‫أين سأبكي؟‬
‫وأين سأختبىء منك؟‬
‫أيّتها الفتاتان، إن أردتما الاستحمام‬ ‫فثمة مرافق مذهلة في ناديّ الرياضي الجديد‬
‫لديهم رعاية للأولاد كما يبدو‬
‫حتى أنهم يتصلون بي لإيقاظي‬ ‫عند السادسة والربع كلّ صباح‬
‫- لأتمكّن من حضور تمارين الجسد المثالي‬ ‫- سأوقظك الآن، استغرق بالنوم‬
‫بذلك الجسد، لن ينجح شيء‬
‫لديّ بطاقتا زيارة للأصدقاء والعائلة‬ ‫ليوم واحد كنت أوفّرهما لرحلة والديّ‬
‫لكنهما بعثرا النفايات الشهر الماضي‬ ‫في (كوريا) لذا دخلا السجن‬
‫وجدت شيئاً "أخضر" هنا‬ ‫كرتا بوظة بالفستق رجاءً‬
‫- (صوفي)، لست متأكدة...‬ ‫- اجلبي شيئاً أخضر فحسب يا عاهرة‬
‫(ماكس)، هل أنت هنا؟‬
‫السيّدة الوحيدة هنا‬ ‫أمضت في حجرة الدش وقتاً طويلاً جداً‬
‫- هذا ليس لك، صحيح؟‬ ‫- كلا، وأخمّن أنه ليس لك أيضاً‬
‫بات كذلك الآن‬
‫يا فتاة، لمَ لم تخبريني أن الدش‬ ‫يمكن أن يكون رائعاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم أظن أنك ستصدقينني كحين أخبرتك‬ ‫أنهم يصنعون علاّقات للسراويل فحسب!‬
‫- هل كنت في الداخل هذا الوقت كلّه؟‬ ‫- خرجت لأبوّل بضع مرات‬
‫ثم لم أخرج لأبوّل بضع مرات‬
‫فيما كنت تلتقين بالماء للمرة الأولى‬ ‫حضرت ثلاثة صفوف‬
‫(بادي روكيت) مع (بابو)‬ ‫و(فلاكس فلو) مع (نات)‬
‫و(آب أتاك) مع (آبي)‬
‫وقد تسجّلت للتو لحضور صف‬ ‫(هيب هوب) كلتي مع (ديفاندري أوبراين)‬
‫هل تتسع هاتان في حقيبتك؟‬ ‫ولا تنسي قبعتي الجديدة‬
‫سأفسح لهما مجالاً قرب مناديل اليدين‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫فقلت لحاضنتي‬ ‫"خذيها إلى غرفة العمليات فحسب"‬
‫"لا يمكن أن يفوتني التمرين مع (براين)‬ ‫لأن (هارلو) أكلت وعاء معجون لعب"‬
‫لمعلوماتكما، ثمة كريم حلاقة لا ينضب‬ ‫في حجرة الدش‬
‫صنعت لنفسي لحية (سانتا)‬
‫مرحباً، لم أكن أتنصت‬ ‫لكن هذا البلاط كلّه ينقل صوتكما بوضوح‬
‫من هو (براين)؟ وما هو هذا الصف المذهل‬ ‫الذي تتكلّمان عنه؟‬
‫(واي بي بي بي بي) مع (براين)‬ ‫يوغا باليه المؤخرة والملاكمة وأكثر‬
‫وهو أكثر من ذلك‬
‫في أيّ استديو يعطي الصف؟‬ ‫سأحضره، (ماكس)؟‬
‫ليس ثمة (ماكس) هنا!‬
‫شراب التنشيط المناعي للعضلات مع الموز‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫المعذرة؟ هل يمكن للمرء‬ ‫الحصول على طلع النحل؟‬
‫شكراً يا (براين)‬
‫أمتأكدة أنك لم تحضري صف يوغا‬ ‫باليه المؤخرة والملاكمة وأكثر من قبل؟‬
‫إذ يبدو وكأن مؤخرتك عرفت غريزياً‬ ‫كيف تتحرّك أكثر‬
‫مرحباً يا (كارولاين) وأنت (براين)‬ ‫رأيت صورك كمدرّب على الجدار‬
‫أظن أنها لم تكن منقّحة كما افترضت‬
‫(براين) مهلاً‬
‫هل نسيت أننا نلتقط صور (سيلفي)‬ ‫ونحن متصببون عرقاً على مدى ٣٠ يوماً؟‬
‫- هل يمكنني أن أقدّم لك عصيراً؟‬ ‫- وأن أمارس الجنس معك؟‬
‫- إنها دعابة، أنا متزوّجة نوعاً ما‬ ‫- أجل‬
‫(كارولاين)، ما رأيك بأن أخلق لك عصيراً‬ ‫سيجعل تمارينك مثالية؟‬
‫- هل اشترى لنا عصيراً يوماً؟‬ ‫- كلا وقد اشترينا له سيارة‬
‫(شيلر)، يا صديقي‬ ‫أريد شراب التنشيط الحياتي‬
‫(شيلر)، سآخذ شراب التنشيط الحياتي أيضاً‬
‫(شيلر)! هل ألفظ الاسم بشكل صحيح؟‬ ‫(شيلر)!‬
‫هل ستحضرين الصف غداً؟‬ ‫أود رؤية حركة اللوتس الطائرة خاصتك‬
‫لدى لوتسي يوم واحد فقط للزيارة‬ ‫وهي لا تطير بل تستقل الحافلة‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫حصلت لنا على عمل في مشرب العصير‬
‫نستطيع أخذ الصفوف‬ ‫والدُشات كلّها التي نريدها‬
‫قلت لهم إنني أملك خبرة في صنع العصير‬
‫ليست كذبة إن احتسبت الأسبوع‬ ‫الذي خرجت فيه مع (لانس أرمسترونغ)‬
‫ثمة دش تتعرّض فيه للماء من كلّ زاوية‬ ‫وليس لأن المجارير ترتد‬
‫تبدين أكثر سعادة فعلاً يا (ماكس)‬ ‫أنت تبتسمين نوعاً ما حتى‬
‫- إلى أيّ درجة أنت منتشية الآن؟‬ ‫- كلا، أنا نظيفة كلّياً‬
‫حرفياً، إن (ماكس) المستحمة‬ ‫تجلب السرور‬
‫كما أنها أقل حكاكاً بكثير‬
‫مرحباً، أنا عضوة في (فيزيك توتل بادي)‬ ‫مرّر، مرّر، مرّر‬
‫أحب الانتماء إلى مكان‬ ‫حيث لا يسمحون للجميع بالدخول‬
‫مرحباً جميعكم‬ ‫كلا، لست (جاين فاندا) المهووسة باللياقة‬
‫بل (صوفي كيتشينسكي)!‬
‫أجل وكلّ شيء يتعلّق بي صحي و"أخضر"‬
‫(صوفي)، بما أنك تعتمدين "الأخضر"‬ ‫جلبنا لك شراباً أخضر من نادينا الرياضي‬
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً يا (كارولاين)‬
‫لا نعرف ما يحويه فعلاً‬ ‫لسنا بارعتين في عملنا هناك أيضاً‬
‫انظرا إلى هذا‬ ‫أنا فخور جداً بها أيّتها الفتاتان‬
‫امتصيه يا حبيبتي‬ ‫لكن ليس بطريقة جنسية‬
‫هذا لذيذ، أحبه!‬
‫أحب هذا الشراب كثيراً‬ ‫بحيث أنني سآخذه إلى الحمام‬
‫وسأحبه هناك‬
‫- لا تلمسي أيّ شيء‬ ‫- انظري، إنهما التوأمان (أولدسن)‬
‫- هل أخبرتهما أننا نعمل هنا؟‬ ‫- سقط زيّ المطعم من حقيبتي الرياضية‬
‫ولم تصدّقا أنني مضيفة طيران‬ ‫في خطوط (يوغوسلافيا) الجوية‬
‫- مرحباً يا زميلتيّ في النادي الرياضي‬ ‫- لا نريد أن نطلب الطعام، نحن لا نأكل‬
‫قصدتما المكان الملائم‬
‫وشكراً مجدداً‬ ‫لأنكما أرشدتماني إلى صف (براين)‬
‫- يسرّني أنه يعجبك لكن... (جودي)؟‬ ‫- لم يعد بإمكانك حضوره‬
‫- لذا... أجل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إن (براين) معجب بك‬ ‫وهذا أمر لا نفهمه كلّياً لكن... (جودز)؟‬
‫أجل، لا نريد أن نشاركه مع أحد‬ ‫إنه كلّ ما لدينا‬
‫لذا... أجل‬
‫- أنتما متزوّجتان ولديكما أولاد‬ ‫- تماماً، (براين) هو كلّ ما لدينا‬
‫يمكننا أن نجعل الوضع مزعجاً للغاية لك‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫والناس يتكلّمون منذ الآن‬ ‫عن سراويل اليوغا المخفّضة السعر خاصتك‬
‫لذا... أجل‬
‫لستما الوحيدتين هنا‬ ‫اللتين يمكنهما التهديد‬
‫دعاني أذهب لمناداة صديقتي المهدّدة‬
‫(ماكس)، (ماكس)‬ ‫اذهبي إلى هناك وانظري إليهما شزراً‬
‫- تعرفين، النظرة التي تجعل (هان) يرتجف‬ ‫- هذه؟‬
‫ما هذه؟ كلا، هذه أشبه بابتسامة‬ ‫أنت لا تبتسمين، توقفي!‬
‫(ماكس)، أسرعي، أخيفهما‬
‫أيّتها السيّدتان، انظرا‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫لذا... أجل‬
‫ماذا؟ أحاول لكنني أظن‬ ‫أن (ماكس) المستحمة لا تملك تلك القدرة‬
‫سأقول هذا أيّتها الفتاتان‬ ‫لكن لا تقتبسا ذلك عني‬
‫ليس من السهل أن يكون المرء "أخضر"‬
‫عليّ...‬
‫- أين الزنجبيل؟ أين الزنجبيل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫على تلك الجزيرة‬ ‫مع (غيليغن) والآخرين؟‬
‫- وأين شرابها المثلّج المخفّض للوزن؟‬ ‫- في الخلاّط، هل يمكنك إنهاؤه؟‬
‫- إن رائحة عشبة القمح هذه تثير سقمي‬ ‫- قاومي ذلك‬
‫أعمل أصلاً على ثلاثة أكواب‬ ‫"كاسر المعدة"‬
‫يا إلهي، رائحته كرائحة‬ ‫درع عضو عملاق (جولي غرين)‬
‫يا إلهي، إنه مثل...‬
‫توقفي، إن شعورك بالغثيان‬ ‫يجعلني أشعر بالغثيان‬
‫حسناً، كدت أنتهي‬
‫الشراب المثلّج المخفّض للوزن!‬
‫انسكب مني نوعاً ما‬ ‫لن أطلب منك مالاً مقابل الكمية الإضافية‬
‫- أريد موزة في هذا‬ ‫- (ماكس)، موزة!‬
‫أردت موزة؟ موزة‬
‫أين (شيلر) ليحل مكاني؟‬ ‫حان وقت صف (واي بي بي بي) خاصتي‬
‫علق شعره في آلة سحق العضلات مجدداً‬ ‫على الأرجح‬
‫- آلة السحق اللعينة تلك‬ ‫- حسناً، لقد أتى، سأذهب‬
‫بعد الصف، ستحلين مكاني‬ ‫لا مماطلة‬
‫لديّ مخروط خطر يحجز لي حجرة الدش‬ ‫مع حاجز ومقعد‬
‫- قرطان جميلان يا (راكين)‬ ‫- ماس (بافيه)‬
‫وجدتما في خزانة، لا تحتاج إليهما‬
‫هل تريدين هذا؟ إنه سوار رشاقة‬ ‫وجدته على أرضية... خزانة‬
‫شكراً، "الفرقة الوحيدة" الذي عرفتها يوماً‬ ‫كانت (ذي ماي بي جيانتز)‬
‫لم يكونوا عمالقة‬
‫عزيزتي، سمعت للتو هاتين الأمين الثريتين‬ ‫تسيئان الكلام عن صديقتك‬
‫اطلبي منها ألا تحضر صف (براين)‬
‫إن زوجيهما شريكان صامتان‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫وأيضاً في زواجهما‬
‫- مهلاً، تقولين لي إنني قد أخسر دُشي؟‬ ‫- وعملكما في مشرب العصير‬
‫صحيح، ذلك الأمر كلّه أيضاً‬ ‫عليّ أن أوقفها‬
‫اشعروا بذلك التمدّد الطويل‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أبلغ أحدهم عن فوضى رطبة خطرة هنا‬
‫لا أرى فوضى رطبة‬
‫لا تنظر هنا‬
‫- اذهبي، أنت تقاطعين دفقي‬ ‫- جيّد والآن حاولي الحفاظ على ذلك‬
‫هذا صحيح يا (كارولاين)‬ ‫حسناً، هل تشعرين بذلك؟‬
‫- أريد تمدداً كبيراً جيّداً‬ ‫- هذا كبير كفاية‬
‫يا آنسة، نحن في منتصف صف‬
‫والآن لنتخذ جميعنا وضعية الطفل‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماكس)!‬
‫عليك الخروج من هذا الصف‬
‫تنظر إليك تانك الأمان كأنك وضعت‬ ‫صلصة على سلطتهما وخلطتها‬
‫جيّد جداً‬ ‫إن وركيك مفتوحان بشكل ملحوظ‬
‫- شكراً لك يا (براين)‬ ‫- لا يمكن أن أخسر ذلك الدش‬
‫وجدت أخيراً شيئاً يشعرني بالراحة‬ ‫ولا ينتهي بـ"اريجوانا"‬
‫- يا آنسة، أنت توقفين دفقنا‬ ‫- هذا ما قلته تماماً يا (براين)‬
‫إن (واي بي بي بي بي) تأمّل متحرّك‬ ‫لذا تحرّكي من هنا!‬
‫- لمَ عليك أن تكون فظاً للغاية؟‬ ‫- وداعاً‬
‫وأنت ابقي بعيدة عنه‬
‫لقد عدت، هل ترين؟‬ ‫لم يحصل شيء‬
‫لم تفعل الأمان شيئاً‬ ‫كم يمكن أن تبلغ خطورتهما؟‬
‫- إنهما في الأربعين تقريباً‬ ‫- أربعين؟ بل في الخمسين تقريباً‬
‫صف عظيم، شعرت بأثره الحارق القوي‬
‫ما رأيكما بأن أقدّم لكما أيّتها السيّدات‬ ‫(سكس أون أبيتش)؟‬
‫عظيم لكن ليس منها‬
‫- (هان)، ما المضحك للغاية؟‬ ‫- (كارولاين)‬
‫يُشاع أنك أطلقت ريحاً في صف اليوغا‬
‫- (ماكس)، ماذا يقول (هان)؟‬ ‫- أطلقت ريحاً، "أطلقت بسكويتة هواء"‬
‫- "ضرطت"‬ ‫- هل ما زلت تحتاجين إليّ للتوضيح؟‬
‫حسناً، مرحباً، لنكن واضحين‬ ‫لم أفعل ما قالتاه، ما كنت لأفعل‬
‫إن فعلت، لألقيت نفسي منذ الآن‬ ‫على (ستيرماستر)‬
‫إن عبثت مع الثور‬ ‫تواجهين شائعة الضرط‬
‫يا إلهي، إن هاتين المرأتين الستينيتين‬ ‫أطلقتا شائعة ضرط عني‬
‫على الأقل لم تعرّضانا للطرد‬ ‫لا أقصد أيّ تورية‬
‫(براين)، صف عظيم‬ ‫هل تريد تصميم عصير من أجلي‬
‫أنا مشغول بعض الشيء الآن‬
‫لديّ والد مطلّق حديثاً‬ ‫يسعى للعودة إلى المواعدة بطريقة قوية‬
‫كما أنك ضرطت‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل، ينأى الناس‬ ‫بأنفسهم عني بسبب شيء لم أفعله‬
‫إن ما حصل‬ ‫إثر فضح احتيال والدي يتكرر‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنا (كارولاين) الضارطة‬
‫اسمعي، أعرف أنك تمرين بدوامة ضراط‬ ‫لكن زوجيهما يملكان هذا المكان‬
‫لذا لا تفعلي أيّ شيء‬ ‫لإفساد هذا الوضع الجميل علينا‬
‫آسفة يا (ماكس) لكنني لم أوبّخ قط‬ ‫سيّدات (إيست سايد) الأعلى‬
‫على طريقة معاملتهن لي‬ ‫منذ خمس سنوات‬
‫- لذا سألقّن هاتين السيّدتين الثريتين درساً‬ ‫- كلا‬
‫لمجرد أن زواجيكما‬ ‫حزينان خاليان من الحب...‬
‫لم نستطع سماعك حتى‬ ‫لذا... أجل‬
‫- سيسرني أن أعيد كلّ كلمة‬ ‫- يا إلهي‬
‫انزلق سوار رشاقتي‬ ‫عطّلت آلة (ميغا جوسر ٥٠٠٠)‬
‫هل تعرفين لما يسمونها‬ ‫(ميغا جوسر ٥٠٠٠)؟‬
‫- لأن ثمنها ٥٠٠٠‬ ‫- نعرف ذلك، اشترينا واحدة لـ(براين)‬
‫أظن أنك تعرّضت للطرد للتو‬ ‫يا عزيزتي‬
‫إليك هدية، سوار رشاقة آخر‬
‫(راكيل)، هلا تقولين للدش‬ ‫ذي المقعد إنني أحبه‬
‫- (أوليغ)، كيف الوضع هناك؟‬ ‫- أنا جاهز "لإدخال" البراغي‬
‫- قلت ذلك بدون أيّ معنى ضمني جنسي‬ ‫- خذ‬
‫كم نحن محظوظتان لأن (راكيل)‬ ‫وجدت رأس الدش هذا في الخزانة‬
‫حرقت ٥١٥ وحدة حرارية‬ ‫بسيري إلى المنزل‬
‫إنه الوقت‬ ‫رغم ذلك، إنه لأمر جيّد‬
‫من يحتاج إلى نادٍ رياضي راقٍ؟‬ ‫(أوليغ) هنا الآن ليهتم بفتحتنا‬
‫حسناً، تفعلين ذلك عمداً الآن‬
‫هل يريد أحد الذهاب لتناول السلطة‬ ‫لدى (ويدجيز)؟‬
‫ها هي، عابثتي النباتية‬ ‫انظرا إلى ذلك الوهج الصحي‬
‫سكر! هذا ليس وهجاً‬ ‫هذا سكر مسحوق‬
‫تناولت كعكة محلاة‬ ‫أجل، سقطت على وجهي‬
‫كان عليّ تناولها وإلا لمت اختناقاً‬
‫كنت أحسن التصرّف للغاية‬ ‫وأنت لا تلتزمين بطرفك من الاتفاق‬
‫الأمر الذي لا يُسمح لي بالتعليق عليه‬ ‫لسبب لعين ما!‬
‫ربما يمكننا أن نقيم يوم غش‬ ‫وذلك اليوم يمكن أن يكون...‬
‫- اليوم؟‬ ‫- كعكة (باوند)؟‬
‫- هل تعرفين ما أود سحقه؟‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫"المبلغ الإجمالي الحالي‬ ‫١٦٤ دولاراً"‬
‫"المبلغ الإجمالي الجديد‬ ‫٢٦٤ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬