‫انتظروا، لا تغادروا‬
‫هناك أحد ولا أسمّي (ماكس)‬ ‫كان يسرق المال من المطعم‬
‫حسناً كان المطعم يسرق مني‬
‫الشباب، الطاقة، الرغبة في العيش‬
‫لذا هذه سياسة جديدة، قبل رحيل‬ ‫أيّ موظف، سيكون هناك عملية تفتيش‬
‫حاولت بدء تلك السياسة منذ أعوام‬
‫حقاً (هان)؟‬
‫هل تريد الوصول إلى المرحلة الثانية‬ ‫من العلاقة للمرة الأولى بهذه الطريقة حقاً؟‬
‫ليس الأمر مثالياً، لا‬
‫- (ماكس) أنت الأولى‬ ‫- حسناً‬
‫تحسّسني أيها الشرطي الصغير‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ثدي أيها الرجل الحزين‬
‫لكن هذه لحم الـ(بولوني)‬
‫حري بك أن تخجلي‬ ‫إنه طبق السلمون ليوم غد‬
‫بما أننا نعترف‬ ‫سرقت هويتك منذ ٣ أعوام‬
‫انتهى الأمر لكن قبضوا عليّ في وضع‬ ‫شبيه بـ(جايسون بورن)‬
‫(كارولاين) سآتي إليك تالياً‬
‫وخلت أن هذا الزي هو أسوأ شيء‬ ‫قد يلمس جسمي اليوم‬
‫إليك تذكير سريع، أنا إنسان‬
‫(كارولاين) عليك أن تتمهّلي‬
‫إن كنا سنصل إلى أسفل الدركات‬ ‫حري بنا إيجاد ما نسمحه به‬
‫(إيرل)‬
‫أعلم أنك لن تتهم رجلاً أسود بالسرقة‬
‫في هذا المناخ السياسي الحالي‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫أردت أن أتمنى لك أمسية رائعة‬
‫هاك (ماكس)‬ ‫يمكنك أخذ الـ(بولوني) خاصتي‬
‫"وأنا... أظنني أحبك"‬
‫"أحبك أيضاً"‬
‫(كارولاين)؟‬
‫جيد، أحضرت شخصاً آخر معك‬ ‫لرؤية ذلك‬
‫(أوين)، (كارولاين)‬ ‫(كارولاين)، (أوين)‬
‫(أوين) إلى غرفة النوم‬ ‫(كارولاين) أراك لاحقاً‬
‫(أوين) تشرفت بمعرفتك‬
‫- هل ألحظ لهجة سكان (فيلادلفيا)؟‬ ‫- لم أقل شيئاً بعد‬
‫لكن عليّ الإقرار‬ ‫أنت بالفعل أروع من (كول ويب)‬
‫- لندخل إلى غرفتي‬ ‫- في الواقع (ماكس) تأخر الوقت قليلاً‬
‫عليّ الذهاب باكراً إلى العمل‬
‫لكنني أمضيت وقتاً مسلياً‬ ‫طابت ليلتك‬
‫سأتصل بك غداً لنفعل شيئاً ما‬
‫يا... إلهي‬
‫حصل الأمر أخيراً‬
‫هناك شخص لا يريد ممارسة الجنس معي‬
‫قال إن عليه الذهاب إلى العمل باكراً‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- أنك تواعدين رجلاً لديه عمل؟‬
‫أجل هذا غريب‬
‫(ماكس) ربما قابلت شاباً أخيراً‬ ‫يريد توطيد معرفته بك‬
‫قبل أن يضاجعك‬
‫ربما (أوين) هو الشخص المناسب لك‬
‫الشخص الذي يرفض مضاجعتي‬
‫إذاً ماذا يحصل هنا‬ ‫حين لا يحصل شيء بيننا؟‬
‫حسناً حين لا يحصل ذلك‬ ‫الـ(تشييز كيك) هو حل بديل مسلٍ‬
‫سرقت قالباً من المطعم لأنني خلتك‬ ‫لن تعودي إلى المنزل وسأكون حزينة‬
‫هل خبأته بين ساقيك أيضاً؟‬
‫افتحا، أشم رائحة (تشييز كيك)‬
‫وتعرفين...‬
‫وتعرفين ما تظهره تلك الرائحة‬ ‫أحاديث الفتيات‬
‫أحاديث الفتيات؟‬
‫حسناً إن أقمنا علاقة مثلية‬ ‫لا تدعا المشاعر تؤثر فيكما‬
‫أتكلم عن بعض الثرثرة وحسب‬
‫تشارك المعلومات بين الأصدقاء‬ ‫في محيط آمن بالكامل‬
‫- حسناً كان يراودني حلم متكرّر‬ ‫- أجل سيراودك مجدداً‬
‫لنتكلم عني‬
‫أيتها الفتاتان، كنت و(أوليغ) نمارس‬ ‫الكثير من الجنس‬
‫ونحن واقفان، جالسان‬ ‫في مصعد، على السلم المتحرّك‬
‫أجل‬
‫ننزل ونصعد في الوقت عينه‬
‫كل ذلك الجنس بلا وقاية‬ ‫ومع ذلك لم أحمل بعد‬
‫هل أتيت إلى هنا للتبجح وحسب؟‬
‫أتعلمين (صوفي)؟ أحياناً حين يجد الناس‬ ‫صعوبة في الحمل، يقابلون طبيباً‬
‫(صوفي) أين ذهبت؟‬
‫نظرت من فوق السرج‬ ‫وكنت قد رحلت‬
‫حسناً تخال (كارولاين) أن أحدنا...‬
‫ولا تشير بإصبعها إلى أحد‬ ‫لكن أحدنا...‬
‫قد يحتاج إلى الخضوع‬ ‫لفحص مني‬
‫حسناً لكن معروف عني‬ ‫أنني لا أصيب الكوب‬
‫حسناً (إيرل)‬
‫بعد موعد ليلة أمس‬ ‫أحتاج إلى ما يعيد بثي بالنشاط‬
‫- أنا جاهزة لتدبر لي موعداً مع صديقك‬ ‫- مات‬
‫- لم أحدّد أيّ صديق‬ ‫- ماتوا جميعاً (ماكس)‬
‫يا إلهي، رفض شاب مضاجعتك‬ ‫فانتقلت إلى العجائز‬
‫أزهار؟‬ ‫لا، هل متّ أيضاً؟‬
‫أبحث عن (ماكس)‬ ‫قالت إنها لا تعمل هنا‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من الغريب جداً رؤية شاب‬ ‫في اليوم التالي لعدم رؤيتي عارية‬
‫مرحباً هذه لك‬
‫أزهار؟ لمعلوماتك في المستقبل أنا من‬ ‫النوع الذي يفضل زجاجة كحول (ميكي)‬
‫أيمكننا التكلم هناك في الحجيرة؟‬
‫هذا منوط بجهاز المناعة لديك؟‬
‫(كارولاين) هلا تتولين طاولاتي‬
‫أولاً سأضع هذه في مياه‬ ‫من المطعم‬
‫آمل أن تحب هذه الأزهار‬ ‫قطع اللحم الصغيرة العائمة‬
‫إذاً... تصحبني إلى العشاء‬ ‫تعاملني كسيدة نبيلة وتجلب لي الأزهار‬
‫ما هذا المشروع المرضي الذي تعدّ له؟‬
‫(ماكس) تعجبينني كثيراً‬
‫لمَ لست ممدداً فوقي في مكان ما؟‬
‫اسمعي، أريدنا أن نوطد معرفتنا ببعض‬ ‫قبل ممارسة الجنس‬
‫أن نتمكن من الوثوق واحدنا بالآخر‬ ‫وحفظ أسرار بعضنا‬
‫حسناً، أخبرني كلمة الأمان لديك‬ ‫وحسب ولنفعل ذلك‬
‫كلمتي هي "كعكة هلالية بلحم الخنزير"‬
‫أنا جدّي لأننا حين نمارس الجنس‬ ‫ستكتشفين أنني لست...‬
‫حسناً لست عادياً في الأسفل‬
‫لست عادياً؟‬
‫إذاً هل يبدو...‬
‫هكذا؟‬
‫لا، وأضخم حجماً‬
‫إذاً هل يبدو... هكذا؟‬
‫لا، لا وجه له‬
‫(ماكس) هناك خطب ما في المطبخ‬ ‫ليس هنا، لا خطب هنا‬
‫رافقيني وحسب‬
‫- حسناً أيمكنني رؤيتك غداً؟‬ ‫- بالطبع لكن أقلّه تأخر‬
‫أعطني شيئاً للعمل به‬
‫سمعت ما قاله‬ ‫ماذا يعني بأنه ليس عادياً في الأسفل؟‬
‫لا أعلم‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يعني هذا‬
‫قد يكون أيّ شيء‬
‫في (موسكو)، رأيت عرض غرائب‬ ‫مذهلاً للقضبان الذكورية‬
‫"عرض (ريبلي فيتش)، صدق أو لا تصدق"‬
‫لم أتجاوزه بعد‬
‫إذاً هل ستخرجين حقاً برفقة (أوين) مجدداً؟‬
‫تغامرين كلعب الروليت بالقضبان الذكورية‬
‫قد يكون ملتوياً أو فيه خلل‬ ‫أو مخيفاً بالفعل‬
‫أنت محقة، عليّ رؤيته‬
‫حسناً أخبريني مجدداً‬
‫كلّميني كأنني فتاة في العاشرة‬ ‫لديها ثديان مفرطا النمو‬
‫الأمر بسيط، يريد (أوين) توطيد‬ ‫معرفته بك قبل ممارسة الجنس معك وحسب‬
‫هذا مريض، عمري ١٠ أعوام‬
‫هاك، لنتمرّن‬ ‫تظاهري أنني (أوين) واطرحي عليّ سؤالاً‬
‫إذاً (أوين) متى ستخلع سروالك؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫أتخالان أن أحداً سيلاحظ إن أقفلتما‬ ‫المحل وأمضينا يوم غد معاً كفتيات؟‬
‫أين سنذهب غداً (صوفي)؟‬ ‫قولي (كوني أيلند)، قولي (كوني أيلند)‬
‫سنذهب إلى طبيب نسائي‬
‫أجل، قال (أوليغ) إنه سيخضع للفحص‬
‫لذا بداعي المشاركة، سأسمح للطبيب‬ ‫بالعبث في مهبلي‬
‫حسناً واضح أنه يشرفني ذلك‬ ‫لكنني سأرفض بصرامة‬
‫أيتها الفتاتان‬ ‫لا أريد الذهاب لوحدي، أشعر بالخوف‬
‫أتعرفان؟ في (بولندا) كان الطبيب‬ ‫الجزّار في الوقت عينه‬
‫إذ لديه أصلاً المعطف الأبيض‬ ‫وطاولة الرشح المعدنية‬
‫حاولي تشارك قاعة انتظار‬ ‫مع حفنة من الخراف المتوترة‬
‫ذكريات عن الخراف؟‬ ‫سأرافقك حتماً‬
‫وداعاً‬
‫هذا هو الجزء الذي تصاب فيه الخراف‬ ‫بالهلع الشديد‬
‫(صوفي) استرخي‬
‫وربما عليك ارتداء هذا الرداء الورقي‬ ‫لكي يتسنى للطبيب الولوج بشكل أفضل‬
‫وبينما أقول هذا، أتساءل حقاً‬ ‫عمّا أفعله هنا‬
‫حسناً لا أحتاج إلى رداء‬
‫مزقت الجزء الوسطي‬ ‫من سروالي الداخلي‬
‫إنه (أوين)‬
‫"ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟ طعام‬ ‫إيطالي، سوشي، أياً كان ما ترغبين فيه"‬
‫أرغب في بعض...‬
‫(ماكس) لمَ لا تدعينه إلى المنزل؟‬ ‫يمكنك أن تعدّي له عشاء رومنسياً‬
‫ثم يمكنكما مشاهدة برنامج:‬ ‫"قصة الرعب الأميركية، نسخة القضبان"‬
‫آنسة (كوشنسكي)، أنا د. (سوردن)‬
‫آنسة (كوشنسكي)، لماذا لا ترتدين‬ ‫الرداء ولماذا تشدّين ركبتيك؟‬
‫لا‬
‫لديّ حالة شبك الساقين‬
‫انتظر، لديّ فكرة‬
‫تدغدغينني‬
‫- تحرّك الآن أيها الطبيب‬ ‫- تدغدغينني‬
‫ربما سأطلب من الممرضة‬ ‫جلب شيء لمساعدتك على الاسترخاء‬
‫سآخذ كوب ماء إن كنا سنحصل على أشياء!‬
‫عليّ الخروج من هنا‬
‫لكن (صوفي) لم يفحصك بعد حتى‬ ‫ماذا يجري؟ تتصرفين بغرابة‬
‫أكثر من المعتاد‬
‫ماذا إن لم نرزق أنا و(أوليغ) بطفل‬ ‫لأن هناك خطباً ما فيّ؟‬
‫ماذا إن لم تكن المشكلة‬ ‫في مني (أوليغ)؟‬
‫ماذا إن كان رحمي؟‬
‫سيكون ذلك... محزناً جداً‬
‫- إليك كيف أريد أن تنجلي الأمور‬ ‫- هل تخالين أنّ قضيبه سينجلي؟‬
‫مثل (بيتلجوس)؟‬
‫أتخالين أنك قادرة على توطيد‬ ‫معرفتك به؟‬
‫- أشعر بانزعاج كبير‬ ‫- أعددت بعض الأسئلة، سأكون بخير‬
‫أنت التي تريدين الجلوس في (ستارباكس)‬
‫والإصغاء إلى (بارب) المتشردة تعرض‬ ‫السيناريو خاصتها للساعات الثلاث المقبلة‬
‫الزمي الحذر، اسمي مذكور فيه‬ ‫بصفتي منتجة‬
‫(ماكس) وصل طردك‬
‫- مرحباً، آمل أن تحبّي النبيذ الأبيض‬ ‫- بالطبع، أعيش معها‬
‫وها هي راحلة، سرتني رؤيتك (أوين)‬ ‫استمتعا بوقتكما في توطيد معرفتكما‬
‫لا تدعها تثرثر كثيراً‬ ‫إنها من الفتيات اللواتي تحبّنّ الثرثرة‬
‫تبدين جميلة‬
‫- تكبّدت كل هذا العناء‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫وتبدو... وسيماً كالرجال‬
‫هل نجلس ونوطّد معرفتنا؟‬
‫كمثلاً، زميل زوجتك في العمل (غاري)‬ ‫يدعوها إلى رحلة عمل‬
‫حيث يتشاركان غرفة واحدة‬
‫- هل تقوم بـ... الجواب الأول‬ ‫- (ماكس)‬
‫أعلم‬ ‫بالطبع تضاجعه‬
‫حين قلت توطيد معرفتنا‬ ‫لم أكن أفكر في "سكروبلز"‬
‫أنا بالأحرى من محبّي برنامج‬ ‫"فرس النهر الجائع"‬
‫يا ليتني أستطيع دفع ثمن لعبة (سكروبلز)‬ ‫إنها لعبة (سكرامبلز)‬
‫اسمع، لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫أشعر أنني غبية‬
‫ربما تشعرين أنك غبية‬ ‫لكنك تبدين ظريفة جداً حالياً‬
‫حقاً؟ كم أبدو ظريفة؟‬
‫أولاً، كثيراً جداً‬
‫- ثانياً...‬ ‫- الجواب الأول‬
‫حقاً، ألم يسبق لك أن وطدت‬ ‫معرفتك بأحد أبداً؟‬
‫أنا... لا أعلم‬
‫كيف يوطد الناس معرفتهم ببعض؟‬ ‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لم نكن نملك المال في صغرنا‬ ‫كانت أمي مدمنة على الكحول‬
‫كان أبي... غير قابل للعثور عليه‬ ‫من قبل (موري بوفتش)‬
‫كنا كثيري الترحال‬ ‫لأن دواسة المكابح في منزلنا لم تكن نعمل‬
‫لذا أصبحت تعرفني الآن‬ ‫أظنك سترحل‬
‫أكانت تلك... أولاً قبلة الوداع؟‬
‫هذا لأنك ظريفة‬ ‫وتشاركت معي تلك المعلومات‬
‫أظن حتماً أنه علينا تفويت العشاء‬ ‫وإطفاء هذه الشمعة إذ أخشى اندلاع حريق‬
‫هذا من خصائصي‬
‫ولننتقل تواً إلى التحلية‬
‫هل غريب أنني أود التكلم الآن؟‬
‫"تتجهين تواً إليه، صحيح؟"‬
‫"ما كنت لأرسم هذا أبداً"‬
‫لا أصدق أنك ترفضين إخباري‬ ‫ما ليس عادياً في قضيب (أوين)‬
‫أخبرك كل شيء‬
‫حسناً، وافيني إلى أول حوض‬ ‫لسلطة الملفوف وتعالي لوحدك‬
‫- اخرج، اخرج‬ ‫- لكنني أطهو‬
‫حسناً، إنها قذرة بأية حال‬
‫- حسناً، حسناً أخبريني‬ ‫- حسناً‬
‫أتذكرين في (فول هاوس)‬ ‫حين خلت أن هناك (ميشيل) واحدة‬
‫لكن كان هناك في الواقع‬ ‫اثنتان باسم (ميشيل)‬
‫لماذا تذكرين أحد الأيام‬ ‫الأكثر جنوناً في حياتي؟‬
‫- لديه اثنان‬ ‫- اثنان ماذا؟‬
‫لـ(أوين) قضيبان‬ ‫لماذا يصعب عليك فهم ذلك إلى هذا الحد؟‬
‫- أيمكن حصول ذلك؟‬ ‫- أجل، يسمّى ازدواج القضيب‬
‫أجريت بحثاً للتو على (غوغل)‬
‫إنها حالة طبية يولد فيها الذكر‬ ‫بقضيبين‬
‫إنها الحالة الوحيدة‬ ‫التي يكون فيها القضيبان أمراً مناسباً‬
‫(أوليغ) كان يفترض بهذه المعلومات‬ ‫أن تكون خاصة‬
‫أظنك تقصدين حميمة‬ ‫كم خصية لديه؟‬
‫(أوليغ) كفّ عن البحث على (غوغل)‬
‫لا أجري بحثاً على (غوغل)‬ ‫أتكلم الآن مع (صوفي)‬
‫"من لديه قضيبان؟"‬
‫- حبيب (ماكس)‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫"لحبيب (ماكس) قضيبان"‬
‫حسناً، حسناً هذا يكفي‬
‫لا مزيد من الكلام عن قضيب (أوين)‬ ‫أو قضيبه الآخر‬
‫حسناً (ماكس) أظنه ليس المناسب‬ ‫لأن لديه اثنين‬
‫في الواقع يعجبني فعلاً‬
‫وليس فقط لأنني أستطيع خيانته مع نفسه‬
‫- (ماكس) لا يمكنك أن تكوني جدّية‬ ‫- لكل شخص خطب ما‬
‫أنا مضطربة من الداخل‬ ‫مشكلة (أوين) جلية للعيان أقلّه‬
‫سيمر بي (أوين) لتبادل الأحاديث وحسب‬ ‫أصبحت أحب الكلام الآن‬
‫أظنني سأخبره عن أول مرة‬ ‫هربت فيها من المنزل‬
‫زحفت إلى (ديترويت)‬
‫(ماكس) أظن أنه من الرائع‬ ‫أنه بوسعك تجاوز وضع (أوين)‬
‫مجرّد النظر إلى واحد منهما‬ ‫قد يكون مزعجاً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫لديّ خبر سار‬ ‫لـ(أوليغ) مني فعّال‬
‫هذه نهاية قطعة البسكويت هذه‬
‫- والخبر السيىء هو...‬ ‫- خلته الخبر السيىء‬
‫عدت إلى الطبيب‬ ‫وقال إنه ما زال بوسعي أن أحمل‬
‫لكنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫لأن بويضاتي أشبه بالبيض هنا في المطعم‬
‫ليس فاسداً تماماً‬ ‫لكنّه يوشك على بلوغ تاريخ انتهاء الصلاحية‬
‫(صوفي) لماذا عدت إلى الطبيب؟‬
‫تعلمين، كنت أجري الكثير من الأبحاث‬ ‫العميقة وتركت حقيبتي هناك‬
‫لذا ارتأيت بما أنني هناك‬ ‫لمَ لا ألقي نظرة؟‬
‫كما قالت (ماكس)‬ ‫لكل شخص شيء ما‬
‫حسناً لا أقصد التبجح‬ ‫لكنّ خاصتي لديه شيئان‬
‫- مرحباً أتيت لأجل...‬ ‫- طاولة لشخصين، أقصد واحد‬
‫لماذا قلت اثنين؟‬
‫- لا أعلم، طاب يومك‬ ‫- أنت أيضاً، أقصد واحد‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫سمعت الكثير عنك لكن ليس كل شيء‬
‫مجرّد أمرين‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هذا أشبه بمقابلة (إلفيس)‬
‫كان لـ(إلفيس) قضيبان‬ ‫ولم يمت في المرحاض‬
‫حسناً يعرفون جميعاً‬
‫(أوين) انتظر، انتظر، آسفة‬
‫توقعت أن تكون مشيته مختلفة‬ ‫هل فكر أحد غيري في ذلك؟‬
‫أجل، كنت أتساءل إن كان يرتدي‬ ‫سروالاً رفيعاً وآخر داخلياً‬
‫كنت أتساءل إن كان يسمح‬ ‫لي بالتقاط صورة معهما‬
‫يا جماعة، (ماكس) معجبة فعلاً بـ(أوين)‬ ‫وربما أفسدت فرصتها‬
‫ومجدداً يبدو عملاً يتطلب الكثير من الجهد‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- قطع علاقته بي‬
‫- قطع علاقته بك؟‬ ‫- قال إنني خنت ثقته‬
‫وقلت: سواء أعجبني الأمر أم لا‬ ‫تعرفون كل شيء، أنتم جزء من الطرد‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- قال إن طردي كثير عليه‬
‫طردك كثير؟‬ ‫لديه عضو مزدوج‬
‫حوض سلطة الملفوف، تعالي لوحدك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا أصدقك حقاً لكنني أعرف أمراً‬ ‫قد يشعرك بتحسن‬
‫يا إلهي، لا‬ ‫لا مزيد من أحاديث الفتيات‬
‫خبأتها للاستعمال الخاص‬ ‫أحزن كثيراً هنا‬
‫كان يعجبني فعلاً‬
‫فعلت ما قلته‬ ‫وتركته يوطد معرفته بي‬
‫لن أكرر ذلك مجدداً‬
‫لا تفي بالغرض‬
‫سأفتقده‬
‫"المجموع الحالي ١٧٤،٣٥ دولاراً"‬
‫"المجموع الجديد ١٤٠ دولاراً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬