سابقا في "الجميلة والوحش "
اظن ان شجارنا يتعلق بأبي اكثر مما يتعلق بنا
(لقد غسل دماغي يا (كاثرين سلبني حياتي
وذكرياتي , ثم جعلني أقتل لأجله
وعندما إنتهي مني
حاول قتلي
لذا , لن أعطيه فرصة آخري
اعرف انه رجل فظيع
ولم يفعل لك إلا الفظائع
لكن لا يمكنك تخطي هذا الحد ثانية
و إلا ...
وإلا ماذا ؟
ستخسر آدميتك
ستخسرها لكل شىء
قاتلنا بكل جهدنا
لنمنعك من ان تكونه
إرفع يديك
دعه
مازال لديك خيار
يمكنك ان تختار الذهاب
وتنقذ نفسك
تنقذنا
مستعدون عندما تستعدين
المحققة كاثرين تشاندلر
الصف الاول الوحدة 125
رائع , شكرا
أنا المحقق براين هندريكس
من الشئون الداخلية للمباحث الفيدرالية
لذا , كما قلت عندما يتورط احد عملائنا
في أنشطة إجرامية نفتح تحقيق
وهذا كل شىء , إتفقنا ؟
إتفقنا
لذا , أخبرينا عن احداث ليلة الامس
واعتقال العميل رينولدز
اشتبهنا في كونه متصل ب
حوادث قتل مريبة
فنصبنا له فخا
تسبب في إدانته لنفسه
ما كان علىً ابدا شطبك من قائمتي
كان علىً تدبير قتلك ايضا تمكنت منك
وكما تعلمين
بسبب عملكِ الجيد العميل رينولدز
اعترف بالفعل ب...
التخطيط لجرائم قتل تتضمن
زاك هايز
هل هذا صحيح نعم
السيد هايز كان احد الضحايا
اللذين اردنا ربطه بهم
عندها واثناء
قيادتكِ به لهنا , تعرضتِ
إرفع يديكِ
لحادث سيارة , صحيح ؟
نعم , لقد إنحرفت بالسيارة لأتفادي ...
كلبا ظهر امامي
إنتبهي
عندها فر العميل رينولدز
لكنكِ قبضتِ عليه
افترض ان إصاباته نتجت عن
تصادم السيارة , صحيح ؟
اظن ذلك , لا اعلم ما قد تكون غير ذلك
دعه
أتريدين إضافة اي شىء آخر ايتها المحققة ؟
رجاءا لا تفعل
أتوسل إليك
ايتها المحققة ؟
لا
لا , آسفة , انا فقط...
نعم , اظن هذا كل شىء
حسنا , رائع
مازال علىَ تفقد موقع عملية الاعتقال
ومراجعة إعترافات العميل رينولدز
لكن كل شىء يبدو واضحا
ربما هذه آخر مرة تريني فيها
رائع , شكرا لك
ايتها المحققة ؟
اعرف انه ليس من السهل الإيقاع بواحد من قومكِ
خاصة عندما يكون أباكِ
لكنكِ تحظين بأقصي إحترامي
وبتقدير الوكالة
شكرا لكِ
كيف سار الأمر ؟
إحترافيا اظننا على مايرام
شخصيا اظنني سأصاب بإنهيار عصبي
تنفسي وحسب لا استطيع
سأصاب بنوبة
والدكِ إعترف ليس فقط لكونه مذنب
لكن ايضا ليرفع الضغط عنكِ
لن تضبطي
لست قلقة من إفتضاح امري
أعني , من الواضح أني كذلك
لكن هذا يتعلق اكثر ب (فنسنت)
هو لم يعطيكِ خيارا (يا (كاثرين
كان ليقتل رينولدز
كان عليكِ إطلاق النار عليه
وإذا إضطررت لفعلها ثانية فسأفعلها
لكن هذا لا يعني ان اشعر شعور جيد حيال الامر
كنت واضحة معه عن المخاطر هنا
لم يكن هذا متعلق فقط بفعله للصواب
او عدم إنحرافه لجانبه الوحشي
أنا فقط ...
لا أصدق أنه لم يختارنا
إذاً , ماذا ستفعلين ؟
سأمضي قدما
واستعيد حياتي آخيرا
أنتِ تستحقين هذا
وخاصة بعد كل ما مررتِ به
(مع (فنسنت اعلم , لكن...
علىً إكتشاف لماذا مازالت اشعر
بالمسؤلية تجاهه
كيف أتخطي هذا ؟
مسؤلية كيف ؟
لا أدري
يبدو كعقدة لا تزول في معدتي
ولن تزول
يصعب الشرح
ربما لهذا علاقة بالتأكد
من كونه سيكون على مايرام
أعني , بعد أصابته بالطلق الناري
ربما
آسفة لإلقائي بحملي عليك
(علي اللإطلاق يا(كاثرين
عليكِ ان تعرفي أني هنا لدعمكِ
متي إحتجتني
كيف حال الجرح ؟
مازال ينزف
لابد ان الرصاصة إخترقت
الأوعية الدموية عند مرورها
سأحتاج للمزيد من الضمادات
هذا كل الموجود
لا تقلقي , إتفقنا ؟
لقد كنت طبيبا , تذكرين ؟
لكن ألا يعتبر الأطباء اسوء المرضي ؟
سأتصل بالإسعاف
!لا
لا
آسف , لكن هذا ليس خيارا مطروحا
لماذا ؟
لأن المستشفيات مجبرة على إبلاغ البوليس
عندما يتم دخول ضحية إطلاق ناري
وهذا يعني التحقق من خلفيتي
إذاً ؟
إذاً , (فنسنت كيلر) ميت
هل تفهمين ؟
قتل في أفغانستان من عقد مضي من الزمان
لا يمكنني المخاطرة بإفتضاح امري
لما لا ؟
أفهم أنك لا تريد أن يكتشف الناس
انك وحش ,لكنهم لن يفعلوا
سيكتشفون فقط انك مازالت حيا
ولا اري ما الخطأ في هذا
الخطأ , انهم سيطرحون الأسئلة
حسنا ؟ الكثير من الأسئلة
أين كنت طيلة العقد الماضي ؟
لما كنت تختبأ ؟ ماذا كنت تفعل ؟
وكل تلك الأجوبة تؤدي ثانية للوحوش
ليس بالضرورة
يمكننا ان نبتدع قصة للتغطية
مثل فقدان الذاكرة ...إنه حقيقي
احتاج المزيد من الضمادات
(انا جادة يا (فنسنت
ما البديل ؟
أن تعيش في الظل ؟
أن تختبأ لعشر , او عشرون سنة آخري؟
لا اريد ان اعيش هكذا
ولا يجب عليك أنت ايضا
أنت خائف , أليس كذلك ؟
استطيع استشعار هذا
وليس فقط بشأن جزء الوحوش بل شىء آخر
(كل ما اتقن فعله يا(توري هو الإختباء
ولا استطيع التحكم بهذا
أنا اقرر من يراني
ومن لا يفعل
صديق أو عدو
لكن إفتضاح امري ؟
نعم , هذا يفزعني
خاصة الآن وقد تغير كل شىء
فنسنت ؟
لديكِ الكثير من الجرأة لتأتي لهنا
(لم آتي للعراك يا(توري
كيف إستطعتِ اطلاق النار عليه؟
ظننتكِ احببته
لقد فعلت
لا يجب ان تنهض
أنا بخير
الآن , انصتي , هل تمانعين ؟
أتيت فقط للإطمئنان أنك بخير
أنا بخير
لا تبدو كذلك
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟
لا تلومني على هذا لما لا ؟
أنتِ من ضغطتِ على الزناد لقد حذرتك
أعطيتك إختيار
لا , لقد إخترته بدلا عني
لقد إخترت الصواب بدلا عن الخطأ
والدكِ حاول قتلي
لم اكن استطيع تركك تقتله
لذا , إطلقتِ علىً النار عوضا عن ذلك ؟
أتظنني أردت هذا ؟
إسمع يا(فنسنت) لقد أخبرتك انه لا يمكنني ان اكون
الوحيدة التي تقاتل لأجلنا
وقصدت ما قلته
لم اكن اريد لعلاقتنا ان تنتهي بهذه الطريقة
لكن اظن هذا ما حدث
يبدو ذلك
على الاقل لن تضطري للتستر علىً بعد الآن
? الجميلة والوحش 2×9 ? لا تمت وتتركني تاريخ العرض الاصلي :13يناير 2014
== ترجمة : ام الفوارس + ماجدولين ==
لا اريد وقتا للراحة
اريد العودة للعمل
عمل الشرطة , عملي
في مقابل الوحوش نعم , و...
وإذا كنتِ لا تمانعين دعينا لا نستعمل الكلمة البادئة ب(و)ثانية
احتاج للمضي قدما
صحيح
(انصتي إلىً يا(تيس
اعرف ان كنت منغمسة تماما في امور الوحوش
منذ تم اسر (فنسنت)...
في الواقع قبل ان يتم اسره
لكني اعني ما اقول حين اقول اريد المضي قدما
لقد انتهينا
نعم , اعرف , واضح
لا يمكنني محو مشاعري نحوه وحسب
هذا يستغرق وقتا, لكن...
لقد فعلت كل ما بوسعي
اعرف هذا
حسنا
رائع
نعم , انه مخيف قليلا لكن ايضا مشوق
اعني , لدىً الآن متسع من الوقت
بدون (فنسنت),لكن...
(اعرف ان هناك (لكن
لا ليس ما تظنينه
الامر فقط...
هناك شىء يعيقني
لا ادري ربما اشعر بالذنب او شيئا ما
ذنب ؟ كيف؟ كأنك اطلقتِ النار عليه وماكان يجب عليكِ؟
لا , الامر ...
لا ادري ما الامر
لقد حدث وحسب
عليكِ منح نفسكِ وقتا
لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟
مازالت اتعامل مع مشاعري (تجاه (جو
ولقد مضت ماذا ؟ ستة أشهر الآن
نعم , علىً ان اكون صبورة
لكن ما قاله (فنسنت) صحيح
على الاقل ليس علىً التستر عليه بعد الآن
محققة تشاندلر ؟
العميل هندريكس يريد ان يطرح عليكِ المزيد من الاسئلة
هل هناك مشكلة ؟
ربما , طرأت عدة اشياء
اريد التحقق من اني فهمت قصتكِ بشكل واضح
لنفعل هذا
في غرفة الاستجواب هلا فعلنا ؟
حسنا , حسنا , أنا قادم
نحتاج مساعدتك لماذا ؟
مهلا ...ماذا حدث ؟
تم إطلاق النار علىً على يد كاثرين
!ماذا ؟ ليست الإصابة بهذا السوء
يالك من رجل
الإصابة سيئة للغاية إجلس
كات)أطلقت النار عليك ؟)
احتاج ان تأتني بالغرز والمعدات الطبية
لما قد تفعل هذا ؟
قصة طويلة الأهم حاليا
علينا إيقاف النزيف
لأنك لا تريد الذهاب للمشفي
مشفي ؟ لا يمكنه الذهاب للمشفي
حسنا , ما خطبكما ؟
أتفضل أن يموت ؟
لن أموت
ستفعل إذا نزفت حتي الموت
ربما عليك الذهاب للمشفي
لا انت عليك الذهاب للمشفي
احضر مضادات حيوية و مسكنات ألم ودماء
دم ؟ أتعني كزمرة (o+) للوحوش
أنت أستاذ يا(جي تي) لا اعرف
إذهب لمشفي الجامعة وإقتحم بنك الدم
أقتحم ؟ المرة السابقة جثث وهذه المرة دماء ؟
لن احصل علي منصبي ابدا
!اسرع
ماذا تريدني ان افعل ؟
حسنا , تحتاجين لضغط الجلد معا
حسنا , حسنا...
آسفة
ماذا ستفعل ؟
أعني , كما قلت كل شىء تغير
أعجبك ام لا
نحن في هذا معا
أجيبي
أنتِ لستِ مختبئة
مرحبا ؟
آنسة وندسور ؟ هذه لورا سكوت
أنا اعمل في مؤسسة قانونية
تمثل ممتلكات والدكِ
إنصتي , أيمكنني ...؟
اريد فقط تأكيد
موعدنا اليوم في الساعة 1:00
فيما يتعلق ببيع مقتنيات تشيلسي
آسفة , ماذا ؟
وافق والدكِ علي بيع احد فروعه الصغيرة
والضمان سيغلق اليوم ونحن بحاجة لتوقيعكِ علي الاوراق
انصتي , لا استطيع اليوم , إتفقنا ؟ لذا
ليس لديكِ خيار آنسة وندسور
إذا كنتِ , بوصفكِ وصية
لن توقعي يمكنني التأكيد لكِ
ستفتح علينا كل الدعاوي القانونية
انصتي , سيكون عليكِ التعامل مع هذا إتفقنا ؟
أنا مشغولة
نحن نعرف عن والدكِ آنسة وندسور
عن من كان حقا او اكثر تحديدا ما كان حقا
وما لم تريدي ان يعرف بقية العالم ايضا
لا تتأخري
هل كل شىء على مايرام ؟
نعم
انا بخير
متأكدة ؟
نعم
يحتاجني محامون أبي لتوقيع بعض الاوراق
لقد عينني أبي
وصية او شىء ما
على واحدة من شركاته
إذاً , لما تتسارع نبضات قلبكِ ؟
هل هي كذلك ؟
ربما لأني قلقة عليك
لا اريد تركك ولا لدقيقة واحدة
سأعود فورا
إسترح وحسب
لا , كما قلت قبلا
لم يكن هناك احد آخر حين اعتقلت العميل رينولدز
ماذا عن بعد حادث التصادم ؟
لا
متأكدة ؟ نعم
محققة , اشعر أني ملزم بتذكيركِ
أنكِ حلفتِ اليمين هنا
آسف , أتتهمها بشىء ما ؟
فقط اطرح سؤال
لاني ظننت هذا مجرد
هذا مجرد إجراء شكلي لقد كان
الآن هذا تحقيق
مهلا , لماذا ؟
لأنكِ لا تخبريني الحقيقة
هذا هو السبب ايتها المحققة
وهذا إستنادا على ماذا ؟
من بين اشياء آخري...
هذا الرصاصة وجدت في الموقع
رصاصة تطابق معايير شرطة نيويورك
9 مليميتر
وبما ان عليها دماء
فهي تشير ايضا
ان هناك من تم إطلاق النار عليه هناك
بينما أنتِ ووالدكِ قلتما
انه لم يكن هناك احد آخر حاضر اثناء إعتقاله
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟
لنجرب هذا ثانية ايتها المحققة
للسجلات
اخبريني ماذا حدث بالضبط بعد حادث التصادم
لقد اخبرتك بالفعل عما حدث عميل هندريكس
لما تصعبين هذا على نفسكِ ؟
لا افهم لا اتوقع منك ان تفهم
إذاً , تعترفين بوجود مزيد في القصة؟
لا تقولها مالم تقوله
لم افعل ! لقد قالت للتو...
قلت لا اتوقعك ان تفهم
المعني , مدي صعوبة
ان اعتقل والدي
والدكِ الذي أنتِ متواطئة معه كما يبدو
كلاكما يحاول التستر على من تم إطلاق النار عليه
لا ادري عما تتحدث
!لا اصدقكِ !لا اهتم
سألت وأجابت لقد قدمت إفادتها مرتين
لماذا تضايقها ؟
لان وظيفتي هي التحقق
ان كل شخص يقول الحقيقة
!وهي ليست كذلك
لا تعرف هذا
!اللعنة , بل اعرف
الآن , دعينا لا نرتكب الأخطاء هنا
حياتكِ المهنية التي كانت ممتازة علي المحك هنا
الآن , سأعطيكِ فرصة آخري
من كان هناك ؟
من تحمين ؟
لا احد
إتفقنا , عندها
سأحتاج سلاحكِ الرسمي وشارتكِ
هذا امر يا محققة
فرقة القذائف ستولي التحقق من تطابق الرصاصة أولوية قصوى
أنتِ موقوفة عن العمل
في انتظار النتائج
لا تغادري المدينة
موقوفة ؟ رائع
كثير علي المضي قدما الآن ماذا سأفعل ؟
إسمعي , ليس لديكٍ خيار
عليكٍ التمسك بقصتكٍ
(نعم , التمسك بقصتي قد يحمي(فنسنت
لكنه لن يساعدني أنا تلك الرصاصة ستطابق
مع مسدسكِ نعم , مع جثة لا
لن يحاولوا التفكير في مطابقة الدماء
مع شخص يفترض انه ميت من عشر سنوات
نعم , لكن كيف سيساعدني هذا ؟
لا يمكنهم مقاضاتكِ إذا لم يكن لديهم ضحية
لكن مازالوا سيعرفون أني اطلقت النار على شخص ما
وحتي لو خرجت من الموقف
بتفصيل فني سيعرفون أني كذبت
(لا اصدق أني مازالت احمي(فنسنت
حتي بعد إنفصالنا
ربما ليس عليكِ هذا
أعني , إذا لم تكن لديهم رصاصة...
عما تتحدث ؟
لا , لا , ايا كان ما تفكر به انساه
لن أجرك معي في هذا
لن أسمح لك ؟
لن تسمحي لي ؟
حاولي منعي
إسمعي يا(كاثرين) لم ارتب هذا
(فقط لأنقذ (فنسنت
رتبت هذا لأنقذكِ أنتِ ايضا
وكما هو واضح لم انجز هذا بعد
وسأنجزه
سواء أعجبكِ ام لا
وعلى ماذا ستحصل مقابل هذا ؟
سداد ديني لكِ
ثم...
تناول مشروب معكِ كما آمل
خمنوا من إستخدم للتو حقه في إجراء مكالمة واحدة لمكالمتي ؟
تم ضبط(جي تي) للتو في مستشفي هادسون الجامعي
ماذا ؟ ضبطه ؟
على مايبدو ضبط يحاول سرقة أدوية ودم
واضح ان حالة (فنسنت) اسوء مما ابداه لي
مهلا, إلى أين تذهبين؟ (إلي (فنسنت
لن أدعه يموت بسببي
اخرجوا(جي تي ) وجدوا تلك الادوية
لقد تأخرت
وقعي على كل النسخ
وسيكون سر أباك بأمان معنا
"تراث تشيلسي"?
لماذا؟ ماهذا؟
انها مجرد تحف وقعي حالاً
تحف؟
لمَ قد يهتم أبي بـ تحف؟
من الواضح انه لم يهتم
ولكن للأسف فقد مات قبل أن يبيع وهذا مايقودنا لك
لن نسألك ثانيةً
مهلاً، من أنتم؟ وكيف تعرفان بشأن أبي؟
....أنصتِ آنستي
أتريدين أن يعلم الجميع بشأن أبيك؟
أنتِ مدلًلة، وشقية قليلاً
لم يعد أباكِ يحميكِ من كل هذا بعد الآن
لأنه ميت
....الا اذا كنتِ تريدي الانضمام إليه
مشدودة بقوة ؟ أجل
ياللأسف، ربما بالمرة القادمة تفكر ملياً قبل أن تسرق أدوية
وقعي هنا
وسأحتاج للأدلة لأجل الحجز
والدماء أيضا؟- ان كان قد حاول سرقته-
عليك أن تحفظيه بالمبردة
حسناً، شكراً
مالذي تفكر به؟
أتريد خسارة عملك؟
تقول هذا زميلتي السابقة في سرقة الجثث ؟
كنت أحاول انقاذ فينسنت
لأنه على مايبدو (كاثرين) أطلقت النار عليه
لم يمنحها خياراً
لاتعلمين ذلك
بلى، وأنت تعلم أيضا
لقد اختار ان يكون وحشاً على الاقل (كاثرين) أطلقت عليه بناء على خياره
كيف لك ألاتفهم ؟- لن أتركه ينزف حتى الموت-
ليس هذا ماقصدته
أتعلم، الولاء للأصدقاء مسألة لوحدها
(ولكن هاأنت مجدداً تدفع الثمن لأجل (فيننست
(كنت لتفعلين الشئ نفسه لـ (كاثرين
لا، ولكن لن تتوقف حياتي لأجلها
مختبئةً عشر سنين كما فعلت
ذلك يتعدى مرحلة الولاء
هذه مسألة أخرى
ان(جي تي) ليس هنا
أعلم إنه بالسجن
تم القبض عليه محاولاً سرقة أدوية
من المستشفى
حسناً، عليكم أن تخرجوه من هناك
نحن نفعل ذلك (جميعنا نغطي عليك يا(فينسنت
السؤال هو، مالذي تفعله لتساعد نفسك؟
أعتقدت أننا انتهينا من هذا النقاش
بأنني لست مشكلتك بعد الآن
ليس لأنك فعلت مافعلته
يعني بأنني لم أعد أهتم بشأنك
لن يزول هذا الشعور بسهولة ربما آبدا
حسناً، أعلم بأنك لاتود الذهاب للمستشفى
حسناً، انسي ذلك- لماذا؟-
لماذا؟ أنتِ خاصة يجب أن تعلمي من بين كل الناس
حسناً، ولكنهم لن يفحصوا دمك لأجل الحمض النووي
لاداعي بأن يعلم الجميع بأنك وحشاَ
لا، سيفحصوا بصمات أصابعي (وسوف يكتشفون بأنني (فينسنت كيلر
لذا أنا لم أعد أعرف ذلك الشخص
(كاثرين) انهم يطارودنني منذ سنين، مفهوم؟
أتتوقعين مني أن أظهر فجأه بهذه السهولة؟
وأسمح للعالم كله أن يلتقط صوراً لي؟ لا شكراً
ان(ميرفيلد) قد ولت ووالدي بالسجن
لم يعد هناك من يطاردك
لاتعلمين ذلك- أنت محق، فأنا لا أعلم-
ولكن أتفضل بأن تموت هنا على المجازفة ؟
انها مجازفة بكلا الحالتين
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة
انا من يتحمل العواقب عندما تسوء الامور
اذاً سوف تهمل نفسك لتموت بهذه البساطة ؟
كل شئ فعلته لك
كل شئ فعلناه لبعضنا ينتهي هكذا؟
لأجل ماذا؟
أليس هناك مستقبل؟
لايمكن أن تجعل الخوف عذراً للمخاطره بحياتك
وبما أنني لن أستمر بمساعدتك
عليك أن تبدأ بمساعدة نفسك
هناك من يعلم بشأن الوحوش
لماذا قمتِ بمقابلتهم؟
كانوا يهددوني بحقيقة والدي
وربما حقيقتنا أيضا، لست أعلم
كان عليكِ أن تخبريني
انك تحتاج للراحة
وظننت أنه بإمكاني تولي الامور
لتتوحشي عليهم؟
كانوا ليطلقون النار علي
ولستُ متأكدة مما رأوا
ولكن ان كانوا يعلمون بحقيقة والدي
فإنهم يعلمون بأمر الوحوش أيضاً
اذاً لايزال هناك من يطاردنا
تقصد يطاردوني
لماذا؟
للحصول على مخزن التحف؟
أين تظن نفسك ذاهبا؟
الى المخزن، لأعرف مالذي يريدونه
حتى أحصل عليه قبلهم
لابد أنك تمزح
(فينسنت) حالتك لاتسمح لك بالذهاب لأي مكان
وحالتكِ لاتسمح لك بفعل هذا لوحدك
انت جديده على هذه الامور ، على عكسي
حسناً، مهلا اذاً أنت ترفض الذهاب للمتشفى
ولكن أي شئ يخص الوحوش تكون مستعداً
لن أسمح لهم بمطاردتها مجدداً، أليس كذلك؟
ظننتك خائفا من إفتضاح امرك ؟
انا كذلك وألا تظن ان التجول في الأرجاء
تسقط الدماء في كل ارجاء البلدة
سيفعل الشىء عينه ؟
لم اعد مشكلتكِ بعد الآن يا(كاثرين) إتفقنا ؟
حياتي , معركتي
حسنا , لابأس , تولي الامر علي طريقتك
(سأتفقد الامر مع (تيس
لأري أين وصلوا في إيجاد الدواء
جيد
هلا تحركتي ليساركِ يا (توري) ؟
لقد أصبتني ؟
ثانية
أنت لم تعطني خيارا...ثانية
مهلا , مهلا
لما فعلتِ هذا ؟
أنا احاول فقط إنقاذ هذا العنيد
حتي يتمكن (جي تي) من الوصول لهنا
بالإضافة انها الطريقة الوحيدة لمنعه
من المجىء معنا معنا ؟ الآن أنتِ ستأتين
هو لا يستطيع المساعدة انه السبيل الوحيد امامي
لأكتشف ما الذي يحدث حقا
حتي اتمكن من المضي قدما
هل ستأتين ؟
افتح عند اثنان
ليس من كنت تتوقعه ؟
كنت أتمني ان تكون إبنتي
(بعد كل ما فعلته ل(كاثرين لا تحلم بهذا
(لقد أنقذتها يا(لوان من أشياء مثلك
هذا كل ما يهمني
حسنا
اولا , لست واحدا من تلك الأشياء بعد الآن
لذا لا تجمعني معهم
وثانيا , لم تنقذها من اي شىء بعد
ولهذا أنا هنا
عما تتحدث ؟
أتعرف العميل (هندريكس) ؟
إنه من الشؤن الداخلية
لقد إعترفت بكل شىء
(ليس لديهم شىء ضد (كاثرين
لديه رصاصة
أطلِقت من مسدسها وأنت تعرف على من
بالضبط
مما يعني ان من بدا اولا
كإجراء شكلي
يبدو الآن أكثر وأكثر كتستر
مع إبنتك ومستقبلها المهني كله
على المحك
(كل ما اهتم له هي (كاثرين
تماما مثلك
وسأفعل كل شىء لمساعدتها تماما مثلك
وحش سابق معجب بإبنتي أفضل
من وحش حقيقي , أظن
كيف يمكنني المساعدة ؟
فنسنت ؟
إنه على الإريكة
رباه ! لا ! لا !
ما مدي سوء حالته ؟
سيئة , سيئة للغاية
لا نبض؟
لا , نبضه جيد
لكن شخصا ما خدره
من قد يفعل هذا ؟
تعرف جيدا أنه إذا (خدرته (كات
فلديها سبب جيد
نعم , إبطاء علاماته الحيوية
هذا شىء جيد
اي شىء آخر يخطر بالبال ؟
بخلاف حقيقة انها على ما يبدو
تحب اصابته مؤخرا
توقف (جي تي ) عن الهراء وقم بعملك
أعطه ما يحتاجه
لا يصدق لا يمكنني التصديق
كيف يتداعي كل شىء
أنت تعرف ما تفعله , صحيح ؟
نعم , أعرف ما أفعله
إليكِ , إملىء هذه الحقنة
الف مليجرام من الامبسلين
حسنا ؟
تماسك يا صاح
إهدأ , إتفقنا ؟ أنت تبلي حسنا
(أهدأ ؟ يمكنه ان يموت يا (تيس قلت ان لديه نبض
قد يصاب بنزيف لكنك جلبت دماء
لكن قد لا تكون كافية !وكل هذا غلطتي
أعني ...
ماذا تعني بأنها ... ؟
كيف هي غلطتك ؟
لا تهتمي
ماذا ؟ ! جي تي ...
حسنا , أتريدين أن تعرفي ؟
لأنه لولاي
ما كان (فينسنت) ليصبح وحشا ابدا
هل أنتِ سعيدة ؟
ميرفيلد لم ...
تختاره عشوائيا
وضعت إسمه على قائمة
نعم ,أنا
أفضل صديق لديه
عندما غادر إلى إفغانستان
كنت أقوم ببعض التجارب ومرت علىً دراسة
كان الجيش يجريها علي الجنود
بدت كوسيلة لإعطاء فنسنت) ميزة)
لتبقيه حيا في المعارك
لذا أعطيت إسمه لميرفيلد
وقد حقنوه
كان علىً تفقدهم اولا لكني لم افعل
ما كان ايا من هذا ليحدث
لهذا السبب علقت حياتك لأجله ؟
تظن أنك مدين له
أنا بالفعل مدين له
حسنا , في هذه الحالة , تعلم
اعتقد عليك تحمل بعض المسؤلية
عن كل الخير الذي قدمه من وقتها
تعرف الأشرار اللذين منعهم , الوحوش
الأشخاص اللذين أنقذهم (بمن فيهم (كاثرين
لا يمكنك ان تعذب نفسك
دون ان تضع هذا في الحسبان ايضا
أنت على الرحب والسعة
إين (كاثرين ) و(توري) ؟
لا يبدو أن هناك الكثير هنا باستثناء الغبار
لا يبدو كأن المكان فتح من مدة
إذا لماذا يريدونه لهذه الدرجة ؟
هذا ما نحاول إكتشافه
متأكدة أنهم يعرفون عن الوحوش ؟
حسنا , لم أقل تحديدا أنهم يعرفون
لكنهم بالتأكيد فهموها ضمنيا
لكنهم رأوكِ تتوحشين ؟
لا أدري
إعني , لو لا فعلى الأقل رأوا ما فعلته
إذاً , فلستِ واثقة
يا (توري) إذا لم يعرفوا أنكِ وحش
ولا يعرفون عن الوحوش عندها ربما هذا
ليس له علاقة بالوحوش
تعرفين , كأنكِ تبصقين
كل مرة تقولين تلك الكلمة
أي كلمة ؟ "وحوش " ؟
لديكِ مشاكل ؟
فقط إستمري في البحث
عن ماذا ؟ لا أدري
شىء لا يبدو ثمينا لكنه كذلك
تعرفين , فقط للتذكير
لم أطلب مساعدتكِ
أنا لا أساعدكِ
(أنا أساعد (فنسنت
لماذا ؟ لأنكِ تشعرين بالسوء لأنكٍ أطلقتٍ النار عليه ؟
أتريدين فعل هذا الآن ؟ حقا ؟
جديا , لما مازالتِ تساعدينه ؟
أعني , لقد أطلقتِ عليه النار مما يؤكد الإنفصال
كما لا يمكن لشىء آخر أن يفعل
والآن ها أنتِ هنا تساعدينه مجددا , لماذا ؟
لا أعرف , إتفقنا ؟
ربما هي عادة أو ذنب
لكن ما أعرفه انه كلما أسرعت
في عدم قضاء مزيد من حياتي أتعامل مع
الوحوش ...
ما هذا ؟
لست واثقة ؟
جهاز إنذار ؟
لا , إنه شىء آخر
أعتقد أني ربما أعرف
وإذا كنت محقة
عندها , أنتِ سنحتاجكِ حية
لكن أنتِ لا
لمعلوماتكم أنا شرطية
متحرية في الواقع
أين شارتكِ ؟
تركتها في المنزل
ومسدسكِ ؟
إذا بدأتِ في التوحش إطلقوا النار
اخبرتكِ انهم يعلمون عني
لقد علمنا عن اباكِ
لم نعلم عنِك قبل ظهيرة اليوم
اذا ماذا تريدين؟
اريد ان اعلم أين ما يخبأه ابوها هنا
والذي هو ماذا ؟
هذا ما وظفنا لإكتشافه
من قبل من ؟
على يد من
هذا ماسح ضوئي
أفترض أن والدكِ برمجه
ليعمل عليه لكني أعتقد
أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا
لذا ...
إنظري إليه
لن ينفع لو قتلتموني
صحيح
لكن ماذا لو قتلتها هي ؟
أنتِ اولا
توري
توري , أخرجيني
ساقطة غبية , إفتحيه
الآن
أسرعي , فنسنت مصاب
فنسنت ؟
لقد أنقذني
ماذا أفعل ؟
إتصلي بالإسعاف
توليت الامر
تم إطلاق النار على رجل 521شارع شامبر
رجاءا أسرعوا
ماذا أقول للإسعاف عندما يصلوا ؟
أخبريهم الحقيقة
قولي انهم ارادوا قتلكِ
قولي انهم ارادوا أخذ المخزن
قولي أن (فنسنت) إنقذكِ
!تنحوا ! نتحوا
نعم , تحرك , تحرك
40سم ادرينالين
لدينا جرح طلق ناري الناحية اليسرى من البطن
المريض في صدمة نقص الدم
احضروا لي أربع وحدات دم فصيلة ( o)
أحتاج غرفة عمليات
كيف تشعر ؟
بأسوء حال
لكنك ستكون على مايرام
هل يعرفون من أنا ؟
سيعرفون
أتي رجال الشرطة وأخذوا بصمات أصابعك
حسنا , علىً الخروج من هنا
لا , لا , لا
هل عليك ؟
(لقد خضنا هذا النقاش سابقا يا(توري
أعرف , لكن كما قلت
كل شىء تغير فلما ليس هذا ايضا ؟
أعرف أنك خائف
وأنا ايضا
لكن ليس لديك
أي شىء تخجل منه
أي شىء تعتذر عنه
لديك قصة رائعة ترويها
فنسنت كيلر ...
بطل حرب
لا أحد عليه ان يعرف سرنا
ولن يعرفوا
(نستطيع فعل هذا يا (فنسنت
معا
اهلا اهلا
أرجو أني لم أوقظكِ
لا , في الواقع لم أنم حتي الآن تفضل بالدخول
أردت فقط إعلامكِ أن فنسنت ...
أعرف
لقد إتصلت بالمستشفي
إذاً , ما التالي ؟
لا أدري
أعني , سيخمنون من يكون
لذا , اظن الامر عائد إليه
و ...لكِ
لا ... ليس بعد الآن
شيئا ما حدث لي
(في مخزن (توري
أظنني أدركت أخيرا لماذا كنت أشعر
بالمسؤلية الكبيرة عنه
لماذا لا أستطيع المضي قدما
فنسنت )أنقذ حياتي)
وليس فقط عندما قتلت أمي
لكن لكم من المرات من وقتها ؟
لكنكِ أنقذته ايضا
نعم , أعرف , لكن
لا أدري
المساعدة في إنقاذه هذه المرة وربما الأكثر أهمية
مشاهدته ينقذ (توري) بدلا مني
فقط , لا أشعر أني مدينة له بعد الآن
ونعم , هذا شعور محزن
أن ادع مشاعري نحوه تمضي , لكن...
لكنه نوعا شعور محرر ايضا
جيد لكِ
مرحبا بعودتكِ
جيد , وماذا عن الرصاصة ؟
اي رصاصة ؟
أنصتي
أتمني لو أنال كل الفضل
لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ
سواء أعجبكِ ام لا هو فعلا يهتم لأمرك
ثقي بي ,كلما عرفتِ اقل
عن هذا , كلما كان أفضل
بالإضافة , اتمني ان يكون هذا
نهاية كل عمليات التستر
وأنه يمكننا اخيرا أن نبدأ
في أن نكون صادقين
أود ذلك
وأنا ايضا
ماذا لو إشتريت لكِ فنجانا طازجا من القهوة ؟
أود ذلك ايضا
مستعد ؟
وهل لدي خيار ؟
مازال يمكننا الهرب
إذا كان هذا ما تريده
لا
لقد تعبت من الهرب
بالإضافة الهرب كاد تقريبا يتسبب بمقتلي
ولست مستعدا للموت بعد
سأكون خلفك تماما
إسمي هو
فنسنت كيلر
أيمكنك إخبارنا بالمزيد
== ترجمة : ام الفوارس + ماجدولين ==