(سابقا في (الجميلة والوحش
(أنا العميل الخاصّ (هنري كنوكس من المباحث الفدرالية
ماذا لو استطعت تبرئة (فينسنت)؟
!كيف تجرأ؟
(أوّلا وعدت بمساعدة (فينسنت وبعدها تحاول إلقاء القبض عليه؟
"ربما هو الوقت المناسب للتنقيب عن شيء"
من ماضي (غايب) ونضعه في موقف دفاعي
جاك واطسون)؟) - أجل -
أتمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟
بخصوص جريمة شهدتها في المتحف
استديروا إلى اليمين
ذاك هو، رقم أربعة
و(وارد) وضع (جاك) في الحجز الوقائي حتّى توجيه الاتهام
والأخبار السّيئة؟ - خرج (غايب) بكفالة -
بالطبع سيخرج
مرحبا
(يا إلهي! (فينسنت أنا آسفة جدّا هل أنت بخير؟
أجل، ربما حطمت للتوّ غروري. إذا رغبت، يمكنكِ دائما تسليمي أيضًا
سمعتُ أن الجائزة الآن أصبحت مائة ألف دولار
مهلا، 100 ألف دولار؟
بحقّك. يمكن أنّ تصبحي بطلة وتستعيدين شارتك
وربما تضعين عربون مقدّم على ذلك البيت في الجبال حيث أردت دائمًا
لا. أنت أردت البيت الجبلي كنت أرغب في الريف
حسنٌ، حاليًا أرغب أن آخذ كليهما - حسنٌ، متى نغادر؟ -
حقّا؟
ترغبين حقّا أن نغادر؟ - ...بجدّ -
غايب) جعل الجميع في هذه المدينة يطاردك) أنا أتملّص من المراقبة فحسب كي أراك
ما قد نترك خلفنا؟ - الوطن -
لا أعلم، ربما إنّه وهم فحسب ...لكن
لا أستطيع المساعدة سوى أن أتخيل كيف سيكون الوضع أن نترك هذا الجنون خلفنا
بحقّك، نحن نحرز تقدّما، صحيح؟
(حالما يقدم الشاهد شهادته ضدّ (غايب
فسيكون خلف القضبان وحينها سيكون خارج حساباتنا
وبوسع العميل (كنوكس) أن يعمل على التبرئة خلالها
كلّ شيء سيعود إلى طبيعته - طبيعي"؟ ما هو الطبيعي؟" -
لا أعلم، أيّ كان ما تريدينه أن يكون
لا يجب أن يكون هذا أو هنا
سيكون هذا طبيعيًّا لنا - يعجبني هذا -
الهاتف
(إنّها (تيز
في التوقيت المناسب، كما دائما
(حدث شيء يا (كات واطسون) مختفي)
مهلا، عن ماذا تتحدثين ما الذي حدث؟
الشاهد (جاك واطسون) اختفى
اختفى كيف؟ كان في الحجز الوقائي
ماذا حدث للشرطي الذي كان يحرسه؟
غفى... بسهام منوّمة
بيتر) و(غارسيا)، تعاليا معي)
(غايب) - أجل -
عدتُ للتوّ من المنزل الآمن إشارات عن مقاومة لكن لا شيء آخر
(لا خيوط حيث قد يكون اختفى (واطسون
ماذا عن (غايب)؟ - أنا متوجهة لمنزله الآن -
حصلت للتوّ على أمر قضائي ...لكن
سأحتاج إلى مساعدتكما لإيجاد الشاهد
إنّ كنتِ تعلمين ما أقصد - سأتعقّب أثره -
لا تستطيع ماذا لو رآك أحد ما؟
ليس بيدنا خيار، اتفقنا؟
...نخسر الشاهد، نخسر (غايب)، نخسر فرصتنا لنكون طبيعيين
كونا حذرين، هاتف الطوارئ لا يكفّ عن الرنين
الناس تعتقد الآن أنهم يرون فينست) في كلّ مكان)
أبقني على علم - حسنٌ -
حسنٌ، لنذهب، هيّا
هيّا، هيّا، لنمضي
تيز)، سعيد أنّك هنا)
(غايب) - انظري، أعلم أنّ (كات) تظنّ -
أنّه كان لي طرف في اختطاف هيذر) لكن عليك التحدّث إليها)
...لأنّ لا تعلم الحقيقة كلّها - (غايب) -
لا تصعّب الأمر أكثر ممّا عليه
ماذا يحدث؟
أظنّك تعلم ما يحدث. أنت مطلوب (للاستجواب لاختفاء (جاك واطسون
قيّداه
المكان خالٍ
ليس لديّ مفتاح
أنا لديّ
كثيرٌ جدّا لتكون هادئًا
...أنا أخبركِ
غايب) فقد كلّ شيء)
...لا أعلم كيف هو الأمر
...خسرانه لك، مطاردته لي لكن الرجل هو قطعًا محطم
أجل، يبدو الأمر مبهمًا عن المألوف أليس كذلك؟
أتظنّ حقّا أنّ (غايب) خطف (واطسون)؟
لا. ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟
لنرى ما حدث فعلا
النجدة
...إلى جانب
إنّه لم يقتل (واطسون) كوحش...
غايب) قتل (واطسون)؟)
أجل، إنّه قتله، اتفقنا؟
(يا إلهي! إنّي وعدتُ (جاك بأنّنا سوف نحميه
وكان هذا قبل أن تعلمي كيف أصبح (غايب) يائسًا
إنّه ينزف. يفترض أن بوسعي تعقّبه إلى حيث أخذ الجثة
آمل هذا قبل أن يتمّ رصدك
"أنا أقول لكم"
لقد أوقفتم الرجل الخطأ
إلى أيّ درجة سأكون غبيّا حتى أرغب في إلحاق أذى بشاهد هو على وشك أن يشهد ضدّي؟
مع ذلك اختفاء السيد (واطسون) غامض
(صحيح، لأنّ (فينست كيلر يحاول تلفيق الأمر لي
ألا ترى ذلك؟ إنّه هو من يُفترض أن تبحث عنه
دعك من هذا - (أرجوك يا رقيب (بريز -
...(فكّر بالأمر يا (كابتن
كنّا قريبين من (كيلر)، صحيح؟ ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل
ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين
ثمّ يختفي قبل أن تحصل حتّى على فرصة لاستجوابه؟
أقصد، بحقكم
إذا، أنت تقترح أنّ (فينسنت كيلر) وراء كلّ هذا كلّه؟
بالطبع يا كابتن
أيّ طريقة أفضل لصرف الانتباه عن مطاردته بمحاولة إلقاء اللوم عليّ على إحدى جرائمه؟
(كيف نعلم حتّى أنّ (واطسون لا يزال على قيد الحياة؟
فكّر بالأمر
ممّا نعرفه، (غايب) استطاع أن يُسكت الشاهد. ربما حتّى أقدم على قتله
وهذا فقط مضيعة للوقت حتى ينقذ نفسه
ماذا ستقول غير هذا يا كابتن؟ إنّها صديقة المحققة (شاندلر) المقربة
بالطبع ستفعل أيّ شيء بوسعها للدفاع عن خليلها
هذا ليس جوابًا
إنّه يعلم يقينا أنّ (واطسون) تعرّف عليه في صفّ المشتبهين. أي دافع أكثر سيحتاجه؟
حسنٌ أيتها المحققة، أثبتي هذا أين هي الجثّة؟
حسنٌ
أنت لا تزال خاضعًا لشروط (الإفراج تحت الكفالة يا (لوان
ما يعني أنّك لن تغادر المدينة دون تفويض من المحكمة. هل تعي هذا؟
لن أذهبّ إلى أيّ مكان يا كابتن أنا بريء. ثق بي
فينسنت كيلر) هو الرجل الذي) تسعى وراءه، وليس أنا
في أيّ اتجاه ذهب (غايب)؟
أتعلمين أمرًا؟
لا أعلم، اتفقنا إنّي فقدت الأثر
حسنٌ إذًا اعثر عليه بسرعة لأنّ هناك الكثير من الناس هنا
حسنٌ، تمكنتُ منه -
(فينسنت)
هذا هو. ذاك هو الهارب إنّه الرجل الذي يظهر على التلفاز
ذاك هو - ليوقفه أحد -
(إنّه ذاك الرجل (كيلر - أيّها الضبّاط -
هناك
(إنّه (كيلر - اهرب -
تحرّك، تحرّك
((الجميلة والوحش)) الموســ 02 ــم الحلقــ 20 ــة "بعنوان: "حتّى ذلك الحين
ترجمة وتعديل zamoha
هل أنت متأكدٌ من أنّه (فينسنت كيلر)؟ - هل أنت تمزحين؟ -
وجه الرجل ملتصق في كلّ النشرات الإخبارية
تعرّفت عليه على الفور - هل حاولت إيقافه؟ -
!هل فقدت صوابك؟ مستحيل
لكن، استدعيتُ الشرطة وطاردوه حتّى نهاية الشارع، لكنّه تمكّن من الفرار
أولا، أنتما غامرتما للتوّ بوظيفتي لمجرّد وجودكما هنا
ثانيًا، كيف يفترض بي أن ...أبرّئك حين أفتح قناة الأخبار
ماذا كان يفترض بي أن أفعل، اتفقنا؟ أدع وحسب (غايب) يلوذ من هذا؟
أنت تحتاجه أن يفقد مصداقيته هكذا لا يستطيع إيقاف تبرئتي، صحيح؟
وفوق كلّ هذا، فإنه قتل رجلا لهذا نحن نتعقّبه
مهلا، أنا متحيّر كيف كنتما تتعقبانه بالضبط ثانيةً؟
أكنت... حقًّا تتبعه؟
نعم، لا - لا -
لا. ليس حرفيًا
كنّا فحسب... نحاول أن نكتشف
...إلى أين أخذ الجثة هذا كلّ شيء
كما تعلم، تتبع الخيوط سؤال الناس في المنطقة إنّ هم رأوا (غايب) أو سيارته تصل المكان
هذا هو النوع من التعقّب
مهلا، إذًا كنتما في الواقع تتحدّثان إلى الناس وجهًا لوجه؟
إلى أناس يحتمل أن يتعرفوا عليك وبالفعل قد تعرفوا عليك؟ هل فقدت صوابك؟
يا عميل (كنوكس)، إنه قتل رجلا اتفقنا، العام الماضي
وكان لدينا شاهد عيان والذي كان سيشهد ضده لكنّه قتله أيضا
أنت تقول هذا فحسب لكن كيف تعلم هذا؟
كيف يمكنك أن تثبت هذا؟
عن طريق إيجاد الجثة أيّا كان وضعها
هذا كلّ ما كنّا نحاول فعله
وبعد ذلك سوف يتحرّر وأنت كدت تتسبب في اعتقالك
...انظر
أنا مدينٌ لكما وأنتما تعلمان هذا
لهذا أنا أحاول جاهدًا
حتى أحصل على اعتراف براءتك. لكن إن ...لم تختبئ وتبقي هذا تحت السيطرة
(إنّه بالفعل خارجٌ عن السيطرة يا عميل (كنوكس
لهذا السبب نحن هنا
لم يعد هناك مكان آمن بعد الآن ليس هناك مكان للاختباء
نحن بحاجة لمساعدتك
أن أضغط على وزارة العدل بأقصى ما أستطيع
حسنٌ، لا بدّ أن هناك شيئًا آخر يمكنك فعله في غضون هذا
تحدّث إلى المباحث الفدرالية ليضغطوا على الصحف المحلية حتّى لا يظهر وجه (فينسنت) في الصفحة الأولى
...أو - نقل الشّهود -
هل أنت جادّ؟
لِم لا؟ سوف أجعلكما خارج المدينة أبقيكما بعيدا عن الأعين أو أسوء، القبض
زِد إلى ذلك... سيجعلك خارج الصفحة الأولى لمرّة واحدة
امنحاني بعض الوقت لترتيب الأمور دون إحداث فوضى
إلى متى؟ - إلى متى يتطلب الأمر ذلك؟ -
قد يستغرق الأمر فترة
انظرا، عليكما قول وداعًا لكلّ شيء وإلى كل شخص أيضا
،لكلّ المقاصد والأغراض ...عليك ببساطة
الاختفاء
هل ذكر إلى أين كان يفكّر في إرسالكما؟
(أقصد، إن كانت (الباهاماس) أو (هاواي ...(فلا بأس، لكن إن كانت (كوينز
...لا هذا، ولا ذاك
لا يمكننا في الواقع إخباركما
تحسّبا فحسب إن سألوكم فالأفضل لكما يا رفاق ألا تعلما
حسنٌ، أيمكنما على الأقل إعطاءنا رأس خيط؟
هل هي مدينة، دولة؟
(سيبيربيا)
سيبيربيا"؟ أتعنين منازلا محاطة بالسياج"
وكلاب (لابرادودلس)؟ - توقف، يبدو هذا عظيمًا -
أتمنى لو أستطيع الذهاب
ماذا؟ على الأقل ليس هناك قمامة تشق الطريق
لكن هناك مدنٌ سكانية كلّنا نحبّ التجمع السكّاني
لا يمكنكما ترك (مانهاتن) هكذا فحسب
سوف تملاّن - هذا هراء -
حسنُ، انظرا، لم نوافق عن أي شيء في الواقع بعد
متى قررتما هذا؟ - على الفور -
زوجان آخران أُرغما على الانتقال لذا علينا أخذ غطاءهم
كنوكس) يريدنا أن نرحل الليلة)
الليلة؟ - :والجانب المشرق هو -
أنّي و(كاثرين) سنحصل ...أخيرًا على فرصة
حسنٌ، نعيش هذه الحياة الطبيعية التي لطالما أردناها
إنّها في الغالب فكرة المباحث الفدرالية بالحياة الطبيعية
ستبقينا بعيدين عن الأضواء الكاشفة، صحيح؟
ومن يعلم؟ ربما العشب هناك "حقّا أكثر خضرة في "سيبيربيا
حسنٌ، أيّا كان هذا أو العكس فحتما فالوضع خطيرٌ جدًّا
عليكما يا رفاق أن تكونان هنا حاليًا
لا أظنّ أنّ لديكما خيارات عديدة - ماذا عن (غايب)؟ -
لا يمكن أن نرحل فحسب هكذا وندعه يفلت من جريمة قتل مجدّدا
سنكتشف ما فعل (غايب) بالشاهد
سنواصل من حيث توقفتما، صحيح؟ - أجل -
لا أقصد الإهانة يا صاح إنّما كيف ستواصلان من حيث... توقفنا؟
حسنٌ، أصغِ، قد لا أملك حاسات وحش لكن لديّ حاسات فطرية، اتفقنا؟
زِد إلى ذلك، لديّ فتاتي هنا ...تملك شارة وبندقية، لذا
تحلَّ ببعض الإيمان، هلاّ فعلت؟ - حسنا -
(لن نخذلك، سوف ننال من (غايب
...لأنّنا نعلم غالبًا إذا لم نفعل
لا يمكنكما العودة و... هذا لا يمكن لأحدنا أن يتحمّله
أوافقه الرأي
تفضل
شكرًا
...والآن، إلى أين قلت أنّ (فينسنت) ذاك الهارب كان متوجّهًا؟
لست متأكدا فعلا - حاول التذكّر -
وما يهمّ الآن؟ - إنّه يهمّ لأنه -
لأنّه أكثر من أن يكون هاربا فحسب إنّه قاتل
ومكتب المدعي العام لديه أسباب في الاعتقاد أنّه... يبحث عن ضحيته الأخيرة
أنا أحاول فحسب أن أكتشف إن علمت إلى أين كان يتجه، هذا كلّ شيء
الرجل خطيرٌ فعلا، صحيح؟ - أجل، بالفعل -
إذًا، شمال الشارع الثالث، قلت؟
إن كان ظنّي صحيحًا أجل، أظنّه المكان الذي كان يتجهان إليه
هم؟
أجل، هو وشابة جميلة ذات شعر بنّي رغم ذلك افترقا بعد أن رصدته
شكرا
كاثرين)؟)
هذا أنا (غايب)؟ هل أنتِ في البيت؟
هل هي في مشكلة ما؟
لا، لا، لا. مكتبنا يحاول وحسب أن يعرف أخبارها
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها الآنسة (شاندلر)؟
رأيتها؟ لا أعلم، ربما منذ يومين في غرفة الغسيل
لا. كانت تصعد إلى السطح هي تفعل هذا كثيرًا
لا بدّ أن لديها نباتات هناك أو شيء من هذا القبيل
هل أنت واثقٌ أنها ليست بمشكلة؟
...اصنعي لي معروفا إذا رأيتها، اتصلي بي، هلاّ فعلتِ؟
من المهمّ أن أجدها - (أكيد يا (غايب -
لكن قد يكون هذا لبضعة أسابيع
عفوًا - (أعني، لم أر (كات -
لكنها اتصلت بي وتركت لي رسالة صوتية هذا الصباح
تطلب مني أن أجمع بريدها حتّى نهاية هذا الشّهر
ربّما أكثر، لم تكن متأكدة
هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟ - من يعلم -
هل أنت متأكدّ أنه العنوان الصحيح؟ - أجل -
إنّه منزل واسعٌ - أجل -
ماذا سنفعل الآن؟ - نترجّل -
ذاك الرجل أشار إليّ للتوّ
كاثرين) إنّه يلوّح لك) لنلوح له
عليّ أن نندمج، أتذكرين؟
لا يمكننا أن نخاطر أن نُكشف
حسنٌ، أشكر كما لو أن الجميع يحدّق بنا
هم يحدّقون بنا لأنّنا انتقلنا هنا للتوّ
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد
مع هذا، أشعر وكأننا هبطنا لتونا بالأشرعة إلى (بليزنتفيل)، ألا تلاحظ؟
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له
أتريدين العودة؟ لأنّ باستعطاعتنا العودة
أعلم أن هذا صعب جدّا أن تتخلّي عن حياتكِ من أجلي
دعك من هذا
أنا أحبك يا (فينسنت) سوف أتخلّى عن كلّ شيء لأكون معك
!حتّى (نيويورك)؟ - !هل تمزح؟ -
لأحصل على هذا البيت الضخم الجميل؟ إنّه حلم أصبح حقيقة
هو بالفعل
حسنًا، إنيّ أصدقكِ، حقّا
(آنسة (فون - (شكرا لك يا سيد (فون -
يبدو هذا غريبًا، أليس كذلك؟ - أجل، غريبٌ فعلا -
حسنٌ
لنتعوّد على هذا
...الأخبار السارّة أنّي لست على الغلاف الأمامي
أو على أيّ صفحة هذا ما يهمّ
أظنّ ما يحدث في (مانهاتن) (يبقى... في (مانهاتن
جيد
كيف كان نومكِ؟
على ما يُرام كما أظنّ لا أعلم، المكان هادئٌ جدّا هنا
...حسنٌ
المباحث الفدرالية ملؤوا الثلاجة على الأقل
أتريدين منّي أن أعدّ لكِ الإفطار؟ - لا، شكرا لك -
ماذا تفعلين؟
أتفقد تقارير جرائم أقرأ تفاصيل غطائنا
لماذا؟ - لماذا...؟ -
لأنّنا بحاجة أن نعلم كلّ التفاصيل عن غطائنا، لهذا
لا، أعني لماذا تتفقدين تقارير الجرائم...؟
كاثرين) بحقّكِ، (نيويورك)، فعلا؟) - ماذا؟ -
أحبّ أن أبقى مطّلعة على الأشياء، إنّها عادة
لا، أنتِ تحبّين البحث عن المشاكل
لم تعد وظيفتكِ بعد الآن يا سيدة (فون)؟
أنتِ لستِ شرطية، أنت كاتبة
...أجل أعلم - كاتبة روايات... غامضة -
...حسنٌ أعلم ذلك، لكن - لا. بدون "لكن" يا (كاثرين)، اتفقنا؟ -
(اسمي (فيرونيكا) يا (تيم
...صحيح؟ ترين الآن
الآن نحن نتحدث جيّدا
تفضلي، اقرئي الجريدة ارتاحي
سأعدّ لكِ الإفطار...
حسنٌ... أظنّ هذا سيكون معقدا قليلا ممّا ظننته
"خسر "اليانكيز
(كاثرين) - !ماذا؟ -
ليس مسموحا أن أتأصل للـ"يانكيز"؟
نحن لا نعيش في (نيويورك) بعد الآن
(أنت السيدة (فون (فيرونيكا فون)
(من (سان فرانسيسكو
أيّا يكن
سجل (جيتر) أربع أهداف
أنا أستسلم - !ماذا؟ -
اخرس
...أنا أمشي هنا - مرحبا -
إذا تفقدت المتجر في الزاوية، كاميرات المراقبة (لا توجد إشارة عن مرور سيارة (غايب
لكن، أتعلم، قد تكون حُجبت بواسطة الحافلة أو شيء آخر
...وبعدها تحدثت أيضا إلى مالكي محلّ لم أجد شيئا
لذا لم أحصل على شيء
ماذا عنك، أحالفك الحظ؟ - كلاّ -
ما خطبك؟ - لا شيء -
لم أك أعلم فيما كنت أفكّر
ظننت أنّ بوسعي استئناف (العمل حيث توقف (فينسنت
...أردت هذا، لكن
مهلا، ظننت أن باستطاعتك فعلها بالطريقة التي يفعلها (فينسنت)؟
بالطبع لا، كما هو واضح
إذا، ماذا كنت تتوقّع؟ - لا أعلم، اتفقنا؟ -
ظننت أنّ شيئا سيخطر في بالي، أيّ شيء
...أخمّن أنّي فحسب
(اعتدت كثيرًا الاعتماد على (فينست لفعل هذا النوع من الأشياء
...لكن أنت لست (فيننسنت)، لا - نعم، شكرًا لكِ -
تيز) أعلم هذا)
لذا... ربما هو الوقت المناسب لتخطو بعيدا عن ظلّه
(أن تكون أكثر (باتمان) وأقل (روبن
حقّا؟ تشبيهيني بكتب هزلية؟
أنا أقول فحسب أن تستخدم دماغ البروفيسور، اتفقنا؟
وجدت مفقودين من قبل (إنّك وجدت حتّى (فينسنت
انظر حولك، ماذا ترى؟ كيف يمكنك تعقّب (غايب)؟
نريدك هناك عند الساعة السابعة
لِم لا آتي وحسب وأقابلك؟
لو يمكنك أن تشتري قارورتي نبيذ أحمر
...أجل يا عزيزتي، إنّي فحسب
بالطبع سوف أخرج
مهلا لحظة - ماذا؟ -
أبراج خلوية... هذه هي
أنت عبقرية
أجل، دعني أقدم لك يد المساعدة
تمكنت منها - شكرا لك -
انتقلتما للتوّ؟ - أجل، صحيح -
أمس فحسب
من المدينة؟ - لا -
لا، ليس من المدينة ...أقصد
لِم تسأل؟
لأنّه فحسب أنت تجلب مصابيح، هذا ما بالأمر
بدون أطفال، كما أظنّ؟
لا. لا. حسنٌ ليس بعد
أنا والزوجة فحسب - صحيح -
!عزيزتي؟ عزيزتي؟ مرحبًا
زائر
مرحبا - أهلا بك -
أجل، ضعهم هناك وحسب هذا جيّد
(فرانك هاريس) مرحبا بكم في الجوار
شكرا لك
....أنا (فيرونيكا) ولا بدّ أنّك التقيت سابقًا
(تيم) - (تيم) -
(كما تعلمان، أنا وزوجتي (أبريل نعيش في المنزل المقابل للطريق
أجل، إنّها 15 سنة حتّى الآن
خمسة عشرة سنة ...هذا عظيم
هذا أمر عظيم - أجل -
أرسلت للتوّ ابني للكلية
آن. واي. يو - (نيويورك) جميل -
أجل، الأضواء الساطعة مدينةكبيرة
هذا ما أراده
لكن ليس بالنسبة لي رغم ذلك أحبّ المكان هنا
...الوضع حميمي وآمن
الأمان... أمرٌ جيّد
فرانك)؟)
...آسفة، لم أقصد أن - لا. لا بأس بهذا، كنّا نلقي التحيّة وحسب -
هذه زوجتي (أيبريل). تعرفي (إلى (فيرونيكا) و(تيم
مرحبا - تشرفنا زيارتك -
شكرا لكما - أجل -
...المعذرة، لكن، هل تقابلنا من قبل؟
لا. لا أظنّ هذا
لماذا؟ - لماذا؟ -
(اعذرا (أيبريل فنحن فضوليان قليلا
منذ ذلك الحين الذي سُرق فيها محلّ مجوهراتنا قبل شهرين
سُرق؟ - أجل -
ظننتك قلت أن المكان آمن هنا؟
بل هو آمن. وأنت لست مضطرا للاعتذار نيابة عنّي يا عزيزي
كنت أسأل فحسب - عمومًا -
سندعكما توضبان أغراضكم. كما قلت نحن بالجانب المقابل من الطريق
إذا أردتم أيّ شيء
عظيم - نحن نقدّر لكما هذا -
شكرًا، إلى اللقاء
نراكما قريبًا - أجل -
ربما يجب ألا نفرغ حقائبنا - أتعلم، لا أظنّ أنها تعرفت عليك -
حقّا؟ إذا، ماذا كان ذلك؟ - "سوبوربيا" -
ما الذي أنظر إليه؟ - خارطة طريق -
لأكون دقيقا أكثر إنّها خارطة طريق هاتفٍ خلوي
(هاتف (غايب
والآن، جميع الهواتف تتواصل لا سلكيًا مع أقرب برج
ثمّ ينتقل إلى البرج الموالي عند السفر، صحيح؟
حين نجري اتصالا - لا، لكن حتّى حين لا نكون على اتصال -
إن كان هاتفك الخلوي نشيطًا فهو دائما يتواصل مع أقرب برج
(بالضبط كما هو الحال مع هاتف (غايب
حسنٌ، لِم لم يقم بقفل هاتفه؟ - ومن يطفئه هاتفه؟ لا أحد -
...ومن حسن حظّنا لم يفعل (غايب) أيضا هذا
وطالما أنّ (مانهاتن) لها زحمة اتصالات خلوية
فهذا يتطلب عددا كبيرا من الأبراج هذا ما يمثله الدبوس المغروس
ما يعني أنّي قادر على تعقّب أيّ (برج كان متصلا به هاتف (غايب
تلقّي إشارته بينما كان يمرّ (بسيارته حيث تعقبّه (فينسنت
إذًا شمال الشارع الثالث - صحيح -
ثمّ يسارا إلى الشارع 97
وفوق إلى المباني المرتفعة
إلى البرج المحصّن
البرج المحصّن حيث وجدنا ذات مرة رفاتا بشرية في المحرقة
مهلا، أتقترح أنّ هذا ما فعله غايب) بالشاهد؟ حرقه؟)
أتعلمين طريقة أفضل للتخلص من جثة؟
هذا فظيع - لا غيظ كهذا من محبّي الازدراء -
(قد فعلتها يا (جي تي إنّك تعقبته. بطريقتك
...سهل جدًّا أجل، بالفعل
(والآن لنذهب لإيجاد دليل على (غايب حتّى تستطيع (كات) و(فينست) العودة
حسنٌ، سيكون يوما مشمسا جميلا اليوم ...وبوسعنا توقع نفس الأحوال خلال الأيام
...بعد الجماع، الإناث تبلغ معدّل
كاثرين)؟ (كاثرين)؟) - ما الأمر؟ -
الشرطة
انظر هذا شرطي
وليس أكثر. إنّه لا ينظر إلينا حتّى
كان ينظر إليّ قبلا اتفقنا؟ وكان يقود مرورا من هنا، حوالي ثلاث مرات الليلة
حسنٌ، من يبحث عن المتاعب الآن؟
لِم لا تساعدني مع الأطباق؟
(إذا كنت سأكون (باربي (فبوسعك على الأقل أن تكون (كين
إذا لم يكن يبحث عنّي فمن إذن يبحث عنه؟
خصوصا في مثل هذا الوقت من الليل، صحيح؟
لا تسألني فلست سوى كاتبة قصص غامضة
هل سمعت طلقات رصاص؟
...يا إلـ - ماذا يحدث هنا؟ -
أظنّ أنّي سمعت إطلاق نار أيضا
تعال - (كاثرين) -
إطلاق نار في شارع ساوث مابل" 1476"
ماذا حدث؟ - تراجعوا للخلف -
مطلوب سيارة إسعاف
الرمز 3، الضحية يدخل في نوبة حوّل. أعيد
الضّحية تدخل في غيبوبة - لقد قتلته -
قتلت زوجي، ابق بعيدًا
ماذا؟ ألم تستطيعي النوم؟ - لا -
ألا يزالون هناك في الخارج؟
أين هي (أيبريل)؟ - من؟ -
السيدة (هاريس) زوجة الضحية ليست في الخارج مع زوجها
كاثرين)، إنّه ميّت)
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة
أرادت العودة للداخل
أتريدين أن أملأه ثانية؟ - أجل -
مهلا لحظة، كيف علمت أنها رغبت بالعودة إلى داخل منزلها؟
سمعتها دون قصد تتحدّث إلى المحقّق - ليس من هنا سمعتها صحيح -
لا، كنتُ في الخارج هناك
لكن فقط لدقيقة واثنتين - بحقّك -
هل فقدتِ صوابكِ؟ - لا تقلق، اندمجت بين الحاضرين -
وفقا لهم، فأنا مجرد جارة أخرى متطفلة
ماذا لو اكتشفوا أنّك شرطية؟ - لن يعلموا -
ولِم قد يكتشفوا؟
هناك شيء ما بخصوص إطلاق النار لا يبدو منطقيًا
ترين؟ عدت كشرطية - بل كاتبة قصص غامضة -
ماذا يفترض أن أفعل؟ أتجاهل وحسب غرائزي؟
أحل، هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعليه تجاهلي غرائزك حتّى لا تفسدي غطاءنا
المعذرة، لا أستطيع فعل هذا
فيرونيكا) لديها بعض الأسئلة) - كاثرين)؟) -
...(فيرونيكا) اللعنة
الضحية أطلق النار أوّلا؟ - أجل مرتين -
لا بدّ أنّه ظنّني سأسرقه أو ما شابه - حسنٌ، كان لديه ترخيص لحمل السلاح -
زوجته ذكرت وجود سيارة ...مشبوهة في المنطقة مؤخرًا
أجل، أعلم هذا هي أخبرتني
لهذا كنت أقوم بدوريات إضافية
التقيت آل (هاريس) حين
تعرّض محل المجواهرات خاصتهم للسرقة السيدة (هاريس) اتصلت بي مرتين
قالت أنّها تخشى ...حدوث هذا مجدّدًا، لذا
مهلا، اتصلت بك شخصيًا؟
آسفة، آسفة
إذا كنت في دورية؟ - أجل، وعندها رأيت -
شخصًا يقفز فوق السياج
عرّفتُ بنفسي، لكن من الواضح أنّ السيد (هاريس) لم يسمعني
لِم قد يرغب بتسلق سياجه؟
المعذرة، من أنتِ؟ - جارة فضولية فحسب -
لِم لم يذهب مباشرة إلى الباب الأمامي، ويقرع جرس الباب؟
أين كانت زوجته؟ - لا أعلم -
حسنٌ، كان الأمر محض مصادفة أن تكون في دورية حين كان يتسلق السيد (هاريس) سياجه؟
ولِم لم يكن مستشعر الحركة يعمل؟ أنت تعلم أنّ لديك واحد، صحيح؟
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف
...نعم، لكن - عزيزتي -
علينا الذهاب، نحن متأخران جدّا - لا، لسنا كذلك -
أجل، نحن متأخران عن موعد الكنيسة مع القسّ، هيّا لنذهب
كنت تقول؟
ماذا تفعلين؟
إطلاق النار ذاك؟ لم يكن (حادثًا يا (فينسنت
أظنّ أنها لفقت له هذا - ...(كاثرين) -
(بعشر دولارات أقول أن السيدة (هاريس
اتصلت بالمفوّض (لويس) لكي يعرج عليها خلال دوريته
فورا بعد اللحظة الذي دخل فيها زوجها البيت
بحقّك
وأخذت مفاتيح منزله بسهولة حتى يضطر لتسلق السياج
وكانت تعلم أنّه كان مسلّحًا
وربما كان يعاني من القلق بعد أن تعرضوا للسرقة خلال فترة ليست ببعيدة
توقفي وحسب. اتفقنا توقفي
أنت لا تعلمين أيّ شيء من هذا - (لا، أعلم أنّ (أيبريل) لا تحبّ (فرانك -
هذا دافع
من حوار واحد أجرته معه أمامنا؟ - أجل -
وحقيقة أنها على الأرجح جالسة في غرفة معيشتها حاليًا
تستمتع بشرب كوكتال بينما زوجها يُقتاد جثمانه إلى المشرحة
صحيح، إذا كنتِ بعيدة عن المدينة ليوم واحد والآن خرجت فجأة بتفاصيل جريمة قتل رُسمت على الشارع المقابل منّا
بالفعل؟
ربما - لا -
ربما أنت تحاولين إيجاد طريقة لتفسدي بها هذا الأمر كلّه وتكشفين غطاءنا
هذا جنون - أجل، بالفعل -
لأنّي رجلٌ مطلوب. وحتّى إن كان هناك خطبٌ ما على الشارع المقابل، لا يُمكننا التدخل، مفهوم؟
وإلا سينتهي أمري - لا، علينا التدخل في هذا -
إنّه نداء العدالة
إن لم نفعل، فإذًا
ماذا سنكون حينها إذًا يا (فينسنت)؟
مجرّد شخصين فارين لا يحفلان إلا بأنفسهما
وهذا لا ينفع معي وأنا أعلم جيّدا أنّ هذا ليس من عاداتك أيضًا
حسنٌ، هذا غريب - أجل، أعلم هذا -
ما الذي نبحث عنه أصلاً؟
لحم... عظام
عظام؟ ظننت أن الحرق يحول كلّ شيء إلى رماد؟
أجل، حسنٌ، ليس بالضرورة
المحارق المعتمدة تبخر فقط الجثة ثمّ ما يتبقّى يُدار حول الطاحن
هكذا تصبح رمادًا - جميل -
...لكن طالما هذه المحرقة بالكاد مرخّصة
أتظن هذه من (واطسون)؟ - اختبار بسيط للحمض النووي سيخبرنا -
هذا لن يكون ضروريًا
أين هو (فينسنت)؟
ضع المسدس جانبًا وسنتحدث حول هذا
نتحدّث"؟" ماذا هناك"لنتحدّث" فيه؟
نعلم كلّنا سبب وجودنا هنا
ماذا حدث لك يا (غايب)؟ - ماذا حدث لي؟ -
أنت من تحاول حماية وحش (أنا أحاول حماية (كاثرين
مهلا، إذًا أنت تظنّ حقّا أنّك في الجانب الصحيح؟
أنا في الجانب الصحيح
(أنت قتلت رجلا يا (غايب - وكذلك (فينسنت)، فلِم لست في إثره؟
فينسنت) قتل لأنّه اضطر لذلك) ليس من أجل التستر على نفسه
لكنّه سيقتل مجدّدا الوحوش تصبح أسوء فقط
(تمامًا كما قال (رينولدز
لهذا السبب يجب إيقافه
عن طريق من؟ أنت؟ - ومن غيري؟ أنا الوحيد من بوسعه فعلها -
وعليّ فعلها (من أجل (كاثرين
هل تمزح؟ إنّها من أرسلتنا خلفك
على مهلك أصغِ
غايب) لا تفعل هذا اتفقنا، نحن نعلم أنّك قتلت) راي شاكمان) ويمكننا إثبات أنّك قتلت الشاهد أيضًا)
ليس إن لم أسمح لكما بالخروج من هنا
وماذا بعد، أنت ستطلق النار علينا يا (غايب)؟
حقّا؟
يمكنك تبرير ذلك، أليس كذلك
في حماسك الملتوي لحماية (كات)؟
(جي تي)
أتظنّ حقّا أنّ هذا
سوف يُكسبك عودتها إليك؟ هل ذهبت إلى هذا الحدّ؟
سوف أكشف أمرنا جميعًا - عفوًا؟ -
السبيل الوحيد لأثبت أنّي لم أفعل شيئا هو أن أكشف هذا القبو للشرطة
للجميع. ما يعني أنّها مسألة وقت قبل أن يكتشف الخبراء الجنائيون
كل الجثث المدفونة، بصمات أصابعكم، الحمض النووي لـ(فينسنت) المختلف والمتوحّش
أنت تخادع - أحقّا؟ -
إذًا اسحبي الزناد وشاهدي ما يحدث
(في كلا الحالات سوف أُطيح بـ(فينسنت
مفوض (لويس)؟ - نعم -
هل تتذكرني؟ الجارة المتطفلة؟
أكيد، أتذكركِ
...أصغي، عليّ أن أعود لدورية، لذا - أجل. سوف أتمشى معك وحسب -
الكثير من استخلاص المعلومات، صحيح؟ خصوصا مع تورط ضابط شرطة؟
أجل والأطنان من الأعمال الورقية أيضًا، والمقابلات
هل سوف يستجوبون السيدة (هاريس)؟ - السيدة (هاريس)؟ -
لا أعلم. لماذا تسألين؟
هل هناك مكان بوسعنا التحدّث فيه على انفراد؟
هناك شيء تحتاج أن تعرفه بخصوص إطلاق النار
"عدالة"
ماذا عن عدالتي؟ كما لو أنّي لا أُعدُّ بعد الآن
ليس خطئي أن يسعى الجميع خلفي الأمر ليس كما لو كنت فعلت شيئا خاطئًا
أتعلمين، لم أرغب حتّى في مغادرة المدينة. إنها من أرادت أن نكون طبيعيين
وهي لا تستطيع حتّى التعامل كشخص طبيعي
(تبًّا يا (كاثرين
أجل، سيكون هذا ممتعًا كثيرًا
مرحبًا
عليّ أن أتصل بك لاحقًا - أنا آسف على إزعاجكِ -
هذا بعيد كلّيا عن باب الفضول لكن، هل سمحتِ أن يُقتل زوجك؟
ماذا؟ - المعذرة. نعم أم لا؟ -
لا
أكره الأمر حين تكون محقّة
إن كنت محقّة، فهذا يعني أنّه تمّ التلاعب بك، ما يجعل هذه جريمة قتل
جريمة قتل؟
بالنسبة للسيدة (هاريس) وليس أنت استخدمتك فحسب لتسحب الزناد
تبدين على علم بهذه الأمور هل أنتِ شرطية؟
لا، لا
أنا مجرّد كاتبة قصص غامضة
لا أعلم. من الصعب التصديق
أعني، أليست هناك طريقة أسهل لتقتل زوجك؟
وتفلت من هذا؟ ليس حقّا
إنّها اتصلت بك، صحيح؟
طلبت منك القدوم إليها؟ - أجل -
فورا حين كان زوجها عائدا للبيت من العمل
تأكدت أنّ لا يكون بحوزة زوجها المفتاح، كان الجوّ مظلمًا
كان يحمل سلاحًا... حتّى أنّها جعلت التلفاز يشتغل بصوت عالٍ حتّى لا يسمع نداءك
لِم قد ترغب حتّى في قتله رغم ذلك؟ كانا متزوجين لمدّة طويلة
ربما (سوبربيا) ليست بهذه المثالية كما تبدو
أقصد، من يعلم؟
التأمين على الحياة ...الاعتداء، الخيانة
من الواضح أنّها كانت تنوي عدم البقاء معه طويلا
كيف تعلمين هذا؟ لم تقابليها إلا أمس
كيف تعلم متى التقيتها؟ - لا أعلم -
أظنّ أنّ السيدة (هاريس) لا بدّ من أنها أخبرتني هذا أو شيء من هذا القبيل
ولِم قد ترغب في إخبارك هذا؟ ومتى أخبرتك بهذا؟
أنت لا ترتدي سترتك - لا، أنا لا أرتدي سترة أثناء الدورية -
لكنك كنت ترتدي واحدة ليلة البارحة
بالكاد كما لو كنت تعلم احتمال تعرّضك لإطلاق نار
ما الذي تفعله هنا؟ - إنقاذكِ -
مهلا، كيف استطعت العثور عليّ؟
تعقبتك
وما الذي جعلك تقرر فعل هذا فجأة؟
السيدة (هاريس) اعترفت - اعترفت؟ لماذا؟ -
حسنٌ... اكتشفتُ أخيرًا أنّكِ كنتِ محقّة
على الأرجح ذهبت إلى الشرطة ...ِبهذا، ممّا فعلت
متى أدركتِ أنّها كانت تضاجعه؟ - فورا قبل أن يحاول قتلي -
هل أنتِ بخير؟ - نعم أنا بخير -
لكن عليّ أن أشهد
ما يعني أنّي متأكدة تماما أنّي سأكشف غطاءنا
هل أنت غاضب؟ - لا، لست غاضبًا -
لكن (كنوكس) سيكون غاضبًا
كما تعلمين، جعل الأمر واضحًا جدًّا إن لم تجر الأمور بالشكل المطلوب
فقد لا يكون بوسعه تنظيف اسمي
(فعلنا القرار الصائب يا (فينسنت
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل
هذه ليست طبيعتنا - أعلم هذا -
...تعالي هنا
هل يمكننا العودة للبيت الآن؟
جي تي)؟) - أنا هنا -
ماذا، ألا تجيب هاتفك بعد الآن؟ - ليس حين أكون عابسًا لا -
(حسنٌ، أتعلم، (فينسنت كان يحاول الاتصال بك
ماذا (فينسنت)؟ هل هو بخير؟ - أجل، نوعًا ما -
إنّهما عادا في الحقيقة إلى المدينة
من الواضح أنّ الأمور لم تنجح معهما إلى حيث ذهبا
لماذا؟ ماذا حدث؟ - إنّها قصة طويلة -
لكن سأستخلص لك المغزى منها يمكنك أن تأخذ الفتاة من المدينة
لكن لا يمكنك أخذ المدينة من الفتاة
بالإضافة إلى أنّهما ...تعرضا لإطلاق نار، لذا
لا يمكن لهذين الاثنين الذهاب إلى أيّ مكان
لذا ماذا سيفعلان؟ - البقاء والمقاومة، على ما أظن -
آمل فحسب أن ينجح العميل (كنوكس) في الحصول على (ذلك الاعتراف بالبراءة قبل أن يصل (غايب) إلى (فينسنت
بالحديث عن هذا، هل أخبرتهما أنّي فشلت؟
كيف فشلت؟ - (غايب) -
لا يجعل الوضع آمنًا لـ(فينسنت) ليعود مرحبا؟
لكن هذا ليس ما قلت أنّ عليك فعله أنت قلت (أن ستستأنف من حيث توقف (فينسنت
وقد فعلت هذا
اكتشفت أين أخذ (غايب) الجثة، صحيح؟
أبليت بلاء جيّدا - فعلت هذا، حقّا؟ -
أجل
ليس خطأك لأنّه هدّدنا بكشف موضوع الوحش
(إلى جانب أنّك وقفت في وجه (غايب حتّى حين كان يوجه المسدس نحوك
(إنّه فعلا تصرّف (باتمان - صحيح؟ -
أجل
والآن أعطني علكة
لا، أنا أحبّ الحمراء في الواقع
!يا إلهي
تفضلي. الحمراء والخضراء - شكرا لك -
صاخبة إلى أبعد حدّ - أجل. موسيقى إلى أذني -
أبعد من أن تكون أكثر خضرة في (سربيبيا)، أليس كذلك؟
حسنٌ، إذا لم نجرب أبدًا لم نكن لنعرف أبدا، صحيح؟
بحقك. لم تكن بهذا السوء، ومن يعلم ربما يوما ما يمكننا المحاولة مرة أخرى
ربما
ربما لكن، ليس بالهروب والاختباء لا أظنّ حقّا أنّ هذا هو الجواب
...انظري، أحبّ هذه المدينة، لكن
لكن إنّها فوضى متشابكة في الوقت الحالي
لا أرى سبيلا يمكنني البقاء فيه لكن على الجانب المشرق، أقصد
شيء واحد تعلمته هو حيثما انتهى بنا الأمر، أنت لا تنفكين تعلقين بالمشاكل
هذه ليس صحيحًا - بلى هو صحيح -
لا بأس، هذا كيف وقعت في حبّك
هذه شيمتك. لم تنسحب أبدا من قتال أو ما تؤمنين به
هذه طبيعتك
هيّا بنا يا عزيزتي
ترجمة وتعديل zamoha