‫"الحلقة الثالثة: (المماطلة)"
‫(جورج).
‫أنا قاتل.
‫اسمع يا (لو) أنا لا أمزح
‫في الحقيقة، أبرمت للتو صفقة ضخمة ‫للبهارات.
‫حصلت على ترخيص مع "ماكورميك".
‫ما نحتاج إلا لبعض التواقيع
‫وستبدأ الأموال بالتدحرج.
‫تباً يا (تافي) ‫هل تعرف ممن اقترضت؟
‫إنهم من "دالاس". ‫إذا أرسلوا شخصاً للتعامل معك
‫فسيقضي عليك!
‫أنا أتلقى مكالمة أخرى، لكن أنصت لي.
‫فقط أخبرهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫كل شيء مدوّن في العقد، يا رجل.
‫حسناً، أراك لاحقاً. مع السلامة.
‫(تافي بويل) يتحدث.
‫أهلاً. هذا (مايكل لارسون)
‫من صندوق قروض (آرثر)
‫- وأردت مراجعة بعض… ‫- لا.
‫(جيمي)، كيف حال أمك؟
‫ظهرها يؤلمها.
‫سأقوم بتحيتها في عرض الليلة.
‫هذا سيبهجها يا (تاف).
‫أيها المأمور، يجدر أن يكون لك تصريح ‫لمضايقتك لهذا اللحم بهكذا شكل.
‫من طيبة مذاقه حريّ أن يكون ممنوعاً.
‫أنصتوا جميعاً!
‫لا تنسوا تنظيف أسنانكم بالخيط.
‫وتذكّروا ما نقوله
‫تعرفون ما هو شعارنا
‫"نحن نضع اللحم بين أسنانك
‫لكن أنت من سيخرجه".
‫أين كنت؟
‫أرجوك يا (ماندي). أنا لست متنقلاً آنياً.
‫جئت بأسرع ما أستطيع.
‫عليك التحدث مع أخيك.
‫إنه صافن في خزانة اللحوم كالشبح.
‫إنه زوجك. تعرفين حالته.
‫ما المشكلة الآن؟ هل استخدم الفتى الجديد ‫الجوز بدلاً عن خشب التفاح؟
‫هذا مختلف يا (تافي).
‫لم أره بهكذا شكل قط.
‫يا (جورج).
‫لقد بنينا معبداً للشر.
‫لقد فعلنا دون شك.
‫مهلاً، مهلاً.
‫اسمع يا (جورج)
‫بعد أن نكمل صفقة البهارات
‫ما رأيك أن تأخذ إجازةً رفقة (ماندي)؟
‫اذهبا لأراضي الجولف واحتفلا.
‫سيكون شهر عسلك الثاني.
‫في الحقيقة، أنا أحمل العقد معي هنا.
‫يمكننا إنجاز كل شيء بحلول…
‫لا أريد إجازة.
‫أريد الخروج.
‫تريد الخروج من ماذا؟
‫كل شيء.
‫المطعم وصفقة البهارات
‫والحلقة الدائمة من القسوة اللانهائية.
‫سأصبح نباتياً يا (تافي).
‫ستصبح نباتياً؟
‫لم أعد أرغب في المشاركة ‫في بيع المنتجات الحيوانية.
‫حسناً يا (جورج)
‫أنت طاه معروف.
‫حياتك كلها تتمحور حول المنتجات الحيوانية.
‫ولذلك هذا صعب عليّ.
‫أود أن آخذ نصيبي من الأموال
‫والبدأ بالجزء التالي من رحلتي.
‫أرجوك يا رجل ‫أنت تعلم أنني لا أستطيع شراء حصتك.
‫أنا لا أدّخر الأموال مثلك.
‫تحدثت بالفعل إلى (جي رسكن) في القرية
‫ويمكنه إلقاء نظرة على دفاترنا. ‫سيقسّم كل شيء بشكل عادل.
‫ما الذي يعرفه (جي روسكين) عن دفاترنا؟!
‫لماذا بحق السماء تتحدث إليه…
‫إنه لا يعرف… ‫انظر هنا، دعني أخبرك
‫أنا أنظم دفاتري بطريقة مميزة
‫أنا الوحيد القادر على فهمها
‫(جي روسكين) لن يقدر على فهم دفاتري.
‫سنتدبر أمراً ما.
‫اتفقنا؟ لا تقلق.
‫لكن الأمر سيحدث.
‫(ماندي)، أشعر…
‫أن كل شيء ينغلق.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫حسناً.
‫تعلمون أنني أحب الثرثرة.
‫لكن وجب التنويه بأن أخي (جورج)
‫هو العبقري الحقيقي.
‫هذا صحيح. يمكنه أخذ قطعة من اللحم
‫وتحويلها إلى شيء مثالي.
‫وأتعرفون ما الذي يجعل (جورج) بارعاً فيما يفعله؟
‫مدى اهتمامه بالتفاصيل.
‫ارتأيت أن آتي لمرة أخيرة
‫لأرى إن كان بإمكاني إقناعك بتغيير رأيك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫ما رأيك لو فعلنا هذا؟
‫لم لا نجلس هنا ونستمتع…
‫بهذا الغروب الجميل.
‫فأس أبي.
‫أتذكر التنافسية التي كانت بيننا ‫في تقسيم الخشب؟
‫لم أتمكن من هزيمتك قط.
‫لم أكن ذا نفع مقارنةً بأخي (جورج).
‫وحرص أبي أنني عرفت ذلك.
‫ما فائدة لحم الصدر اللذيذ بدون زبائن.
‫أنت و(ماندي) أسستما هذا المكان
‫وابتكرتما برنامجاً إذاعياً.
‫وخيط الأسنان. أحبّه الناس.
‫بلى، إنهم يحبون ذلك الخيط.
‫يأخذونه معهم إلى المنزل ‫ويستعملونه بعد تناول أطعمتهم.
‫سأفتقدك.
‫سأفتقدك حقاً.
‫ستكون بخير بدوني.
‫أعرف.
‫جميعكم حيّوا أخي (جورج).
‫"(بويلز) للشواء"
‫(تافي)، ما الذي تفعله هنا؟
‫- سيبدأ البرنامج بعد 5 دقائق. ‫- أنا ذاهب. أنا ذاهب.
‫كفاك قلقاً.
‫الغرفة جاهزة من أجلك يا سيد (بويل).
‫أقدّر ذلك يا (أوستن).
‫وخذ هذا الطبق.
‫بالعافية.
‫مرحباً بكم
‫(بلغراد)؟
‫(بينيلاند). (قرطاج). (ناجادوس).
‫وكل المستمعين.
‫أتعرفون ماهذا؟ ‫إنه مصدركم لكل ما يتعلق بالشواء.
‫"بي بي كيو أي".
‫وأنا مضيفكم المفضل…
‫(تافي بويل).
‫لكن يكفي ثرثرة مني. أريد السماع منكم.
‫أيها المتصل، أنت على الخط.
‫لديّ بعض الزبائن السعداء هنا يا (تاف).
‫قولوا مرحباً.
‫مرحباً!
‫وأهلاً بالجميع.
‫هذا الصوت بدا مألوفاً جداً لي.
‫أهي زوجة أخي (ماندي بويل)؟
‫يا (ماندي). أسديني معروفاً؟
‫ابدأي العرض بالسؤال الأول.
‫ماذا تأكل يا (لوس)؟
‫أشهى نقانق ساخنة في الولاية.
‫أتعلمون، أحد وجباتي المفضلة
‫في "بويل" للشواء. هي النقانق الساخنة
‫وهذا ما يجب أن يتمحور حوله برنامج اليوم
‫لذا الليلة يجب أن نتحدث ‫عن كيفية إعداد السجق.
‫وأنا أعني ذلك حرفياً.
‫تعلمون يا رفاق أنني أحب الثرثرة
‫لكن وجب التنويه بأن أخي (جورج)
‫هو العبقري الحقيقي.
‫هذا صحيح. يمكنه أخذ قطعة من اللحم
‫وتحويلها إلى شيء مثالي.
‫وأتعرفون ما الذي يجعل ‫(جورج) بارعاً فيما يفعله؟
‫مدى اهتمامه بالتفاصيل.
‫اعتدنا شراء النقانق من مزرعة ‫لا داع لذكر اسمها.
‫لكن أخي (جورج) كان لديه مشكلة ‫مع تركيبة الغلاف.
‫إذ قال لي "يا (تافي)
‫من الآن فصاعداً، سنعدّ الأمعاء بمفردنا…"
‫غطاء الأمعاء الذي يعتزمونه
‫يفرض أن يكون اللحم بالداخل وهذا خطأ.
‫الأمعاء سفينة جميلة
‫تأخذ اللحم في رحلة…
‫تباً.
‫من أين أتيت!
‫ابتعد عني.
‫تباً، تباً، تباً.
‫أنا متأكد أن هذا هو سبب استمرار ‫الناس في العودة مراراً وتكراراً.
‫في "بويلز"، نفعل كل ما في وسعنا
‫للتأكد من أن كل قضمة مثالية.
‫وأريدكم أن تعرفوا أننا ممتنون جداً لكم.
‫أتمنى أن يكون هذا قد أجاب على سؤالك
‫لكني تحدثت عن النقانق بما يكفي.
‫حسناً.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنستقبل مكالمة أخرى.
‫ما رأيكم؟
‫أعتقد أن…
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنستقبل مكالمة أخرى
‫ما رأيكم؟
‫- ها نحن ذا. ‫- (تافي بويل).
‫لا ينبغي لأحد معرفة ذلك الكم ‫من المعلومات عن النقانق.
‫بربك. هل هذه أنت مجدداً يا (ماندي)؟
‫يجب أن تمنحي غيرك فرصة للتحدث.
‫اضطررت للاتصال
‫لأخبرك كم أنت ثرثار.
‫الآن بت ثرثاراً؟
‫رائع.
‫دعيني أخبرك شيئاً ‫لو كنت تظنين أني أكثرت الحديث
‫فهناك المزيد من الحديث في الطريق.
‫لذا اربطي حزامك أيتها السيدة.
‫لقد إكتفينا يا (تافي).
‫يكفي ثرثرةً حول النقانق.
‫عرض رائع آخر يا (تافي).
‫الأمر يتعلق بالتفاصيل يا صديقي.
‫كل شيء يتعلق بالتفاصيل.
‫أنت.
‫أهلاً. كيف حالك؟ كلبكم في سيارتي.
‫ليس لدينا كلب.
‫إنها محطة وقود.
‫حسناً. اخرج. شتت.
‫رباه.
‫اخرج من السيارة.
‫كان هذا ممتعاً ‫لكن حان وقت الرحيل. ارحل!
‫عجباً، أنت قوي جداً. ما بك؟
‫رباه.
‫انظر.
‫قشور لحم الخنزير لذيذة.
‫كل الكلاب تحبها.
‫أترغب في تناول "هانسيل وجريتل".
‫أتعلم؟
‫رفيق سفر لن يضر.
‫أشعر بالأسف الشديد لضيافتى.
‫يا إلهي. حسناً
‫ماذا عن بعض الموسيقى؟
‫أياً كان ما يهدّئك.
‫لا؟
‫هل تعلمون أن 85 بالمائة من المكسيكيين
‫لديهم سوابق إجرامية.
‫- إنهم يمحووننا يا قوم. ‫- هراء.
‫نحن الأمريكيون الحقيقيون.
‫كلّما مر يوم والجدار غير مكتمل…
‫أهذا ما تريد الاستماع إليه؟
‫ويصل المغتصبون إلى أراضينا.
‫كلب عنصري. ممتاز.
‫النوايا السيئة من جانب الحكومة.
‫استمعوا بعناية أيها الوطنيين.
‫قطار الحقيقة قادم.
‫وها هي صافرته تنطلق هنا
‫في المنطقة الوسطى من الولاية.
‫يا إلهي، سأفقد أعصابي.
‫لقد فقدت أعصابي.
‫أيها الكلب العنصري المتغطرس
‫فقط… كلب شقي.
‫كلب شقي!
‫نعم، لقد قلتها.
‫الآن تريد الخروج؟
‫حسناً.
‫ذلك من دواعي سروري ‫أيها الكلب الفاشي المنحط.
‫ممتاز. اذهب لبناء جدار أيها القذر!
‫تباً.
‫أنت، أنت، هل هذا كلبك؟
‫لا.
‫رأيتك للتو تخرجيه من السيارة ‫ماذا تعنين بـ"لا"؟
‫لقد أكل ما قيمته 300 دولار ‫من الطعام، وستدفعينها.
‫أكل زوجان من النقانق. ‫من أين لك بهذه الرياضيات؟
‫هذه مشكلة، سأذهب لأخبر المأمور. ‫إنه جالس على الطاولة الخامسة.
‫لا حاجة للتشدد. إنما…
‫عادةً لا أحمل هذا القدر من المال.
‫كم سعر الإطار الإحتياطي في رأيك؟
‫ما المشكلة هنا؟
‫المشكلة أن كلبها المنحط
‫أكل نصف بقرة.
‫حسناً، اسمع، هذا الكلب أحمق.
‫ليس بيننا خلاف على ذلك. ‫إنما…
‫أنا مُفلسة وأحتاج حقاً لبعض الراحة.
‫يمكننا الإستعانة بيد إضافية في الشواية.
‫يا (جورج)، لن نوظف متشردة ما. بربك.
‫ما رأيك؟
‫أن تعملي مقابل ذلك؟
‫إذا أعجبك العمل، يمكنك البقاء؟
‫الشواء له معاني كثيرة حول العالم.
‫لكن في "تكساس"، يعني لحم البقر.
‫ونحب تبسيط الأمر.
‫لحم، ملح، فلفل
‫والمكوّن الرابع الخشب.
‫يستخدم المدخنون الرئيسيين مزيجاً من الجوز،
‫التفاح، المسكيت، والكرز.
‫أي واحد هذا؟
‫لا أدري يا (جورج).
‫الشواء الجيد كالسمفونية
‫تلعب على الحواس الخمس ‫وقائد الأوركسترا الماهر
‫يمكنه تمييز جميع الألحان.
‫وعندما يكون في شك، يتذوقها.
‫أنت ظريف.
‫السبب في حاجة لحم الصدر ‫إلى ثماني ساعات
‫هو المماطلة.
‫ما المماطلة؟
‫أول ساعة أو ساعتين
‫تزداد درجة الحرارة باطراد
‫حتى تصل إلى نحو 160.
‫ثم تعلق هناك
‫لأربع أو خمس أو حتى ست ساعات.
‫أثناء المماطلة…
‫تحدث الخيمياء.
‫تسحبيه عند 210 درجة
‫وتتركيه يرتاح لساعة
‫ودائماً اقطعي
‫عكس التيار.
‫والنظرة التي تعتلي وجهك الآن
‫هي ما ننشده من كل ذلك.
‫ما قصة الخيوط؟ إنها في كل مكان.
‫إنها ابتكار (تافي) الكبير وعلامتنا التجارية.
‫- أعتقد أنها رائعة. ‫- هراء.
‫حسناً، أنا أكرهها.
‫إننا نتكبد كل هذا العناء
‫ونترك عملائنا
‫يتناولون قرفة كيميائية فاسدة.
‫ذلك بمثابة البوق في السيمفونية.
‫يا لك من شاعري لحوم.
‫هذه الحيوانات تضحي بحياتها
‫وأنا أؤمن بتكريم تضحياتها
‫باستخدام كل جزء منها.
‫هل هذه…
‫أعضاءها؟
‫بل الألسنة.
‫إنها مفضّلتي فيما نعدّه هنا.
‫أستخدم خشب البقان لهذا الغرض فقط.
‫خشب غير عادي.
‫رائحته مختلفة.
‫هل (ماندي) تبقى معك هنا؟
‫تفضّل المنزل في القرية.
‫لا بد أنك تشعر بكثير من الملل.
‫لا.
‫وحيداً أثناء الليل…
‫أفكّر بشكل أفضل.
‫يمكنك سماع ما يحاول الكون إخبارك به.
‫نعم. ذلك يبدو مملاً. هل تحب الأفلام؟
‫تحب الحيوانات، صحيح؟
‫دعنا نرى، لدينا فيلم "بيب".
‫ماذا أيضاً، "شارلوت ويب"، ولدينا "أوكجا".
‫شاهدت نصفه فقط
‫لكنه لطيف جداً حتى الآن.
‫وهناك…
‫(جورج)؟
‫أنا قاتل.
‫لذلك أخبرته فحسب.
‫(تافي)، أنا سأخرج.
‫وبالتالي سأخرج.
‫عجباً.
‫طوبى لك.
‫ذلك يتطلّب شجاعة.
‫ولا أعتقد أنك قاتل.
‫أعتقد أنك شخص صالح يا (جورج).
‫أنت…
‫أنت تعيشين على الطريق، صحيح؟
‫نعم، أعتقد أنني كذلك.
‫وكيف هو الأمر؟
‫ترك كل شيء ورائك والبدء من جديد؟
‫في الواقع، إنه… إنه سهل.
‫سهل جداً ربما.
‫حياة تتعدد فيها البدايات الجديدة.
‫لكنها تناسبني.
‫ويتسنى لي مقابلة مُختلف أنواع الأشخاص
‫مختلف أنواع الأرواح.
‫- مختلف أنواع الأكاذيب؟ ‫- الأرواح.
‫أحياناً أنا فقط،
‫آخذ الخريطة وأختار مكاناً،
‫وأتوجه إليه.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫ويجب أن يخيفني ذلك، لكنه لا يخيفني.
‫- شيء واحد أعرفه… ‫- (تشارلي)!
‫أين ذهبت؟
‫أعتقد أنني أصبحت أعمل هنا.
‫يجدر بي الذهاب.
‫لكن ما الشيء الذي تعرفه؟
‫- لا تتركني دون إكمال حديثك. ‫- (تشارلي)!
‫اذهبي. سأخبرك لاحقاً.
‫سأنتظرك.
‫آمل ألا تصبح الشواية في فوضى بدوني.
‫بربك، لقد أمضيت ثلاثة من التدريب،
‫عملياً أصبحت محترفة.
‫حار، حار، حار، رباه.
‫حار، حار.
‫- عجباً. ‫- لدينا قفازات لعلمك.
‫ماذا؟ ممتاز.
‫حسناً، توقيتك ممتاز يا (بيتو).
‫عرض رائع آخر يا (تافي).
‫الأمر كله يتعلق بالتفاصيل يا صديقي.
‫كل شيء يتعلق بالتفاصيل.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير.
‫يا (بيتو)، لم أعثر على الفلفل الحلو.
‫هلّا تسأل (جورج) عن مكانه؟
‫إنه…
‫النجدة!
‫أعلم أنه يصعُب اجتياز
‫مأساة كهذه
‫لكن أنا و(ماندي) ناقشنا الأمر و…
‫نعتقد أن أفضل طريقة لتكريم
‫ذكرى أخي (جورج)…
‫هي بالحفاظ على استمرارية شواء "بويل".
‫هذا المكان يجمع الناس معاً.
‫يضع الابتسامات على وجوههم ‫واللحوم في بطونهم.
‫وأعلم أن أخي (جورج)…
‫أعلم أن هذه كانت رغبته.
‫هراء.
‫اسمع
‫أعتقد أنني سأرحل.
‫هل ستكون بخير في المطبخ بدوني؟
‫سيكون ذلك أسهل على الأرجح.
‫أقدّر صدقك.
‫أعلم أنه كان يمر بفترة عصيبة
‫لكنه بدا…
‫- سعيداً. ‫- لا أعتقد أن هذا مفاجئ
‫حالما يتخذ شخصاً قراره.
‫أتظن أنه يمكن أن يكون حادث؟
‫لا. أكّد المأمور أنه كان انتحاراً.
‫لقد أغلق جميع النوافذ من الداخل.
‫اضطررت لفتح الباب بالقوة.
‫(جورج) كان عليماً بما يفعل.
‫حسناً…
‫إذا رأيت ذلك الكلب الفاشي
‫أخبره أنه أحمق نيابةً عني.
‫هنا.
‫مجدداً. نحن سعداء للغاية للعمل معك.
‫لكن كان يمكننا تأجيل الصفقة.
‫نعلم أنك في حداد.
‫نحن نقدّر تعازيكم.
‫لكن كما تعلمون، ‫كان أخي (جورج) يرغب بشدة بمشاركة
‫لحومه المتبلة مع العالم.
‫أنا و(تافي) نشعر أنه من المهم حقاً ‫تحقيق أحلامه.
‫هنا ضعي الاسم الأول فقط.
‫مرحباً بكم في دائرة الحياكة
‫معي، (كاثي جاي).
‫اليوم سأناقش مزايا
‫غرزة قرص العسل الماس
‫مع ضيف عزيز جداً
‫صديقي (ميريل بيوريجارد).
‫أيها المسكين الغبي.
‫أحمق.
‫سيكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة.
‫أي نوع من الأشخاص يدهس كلباً
‫ثم يتركه مرمياً.
‫لم يُدهس.
‫- ضربه أحدهم بقطعة من الخشب. ‫- ماذا قلت؟
‫نعم، كان ذلك وحشياً.
‫استخرجت هذه من جرح رأسه.
‫وأيضاً لست متأكدة أنه كلب بالكامل.
‫قد يكون ربعه ابن آوى.
‫بناءً على سلوكه، هذا منطقي.
‫يمكنك معرفة ذلك عن طريق الأسنان.
‫أُنتزعت إحداها مؤخراً.
‫هذا أول ما لفت انتباهي إلى…
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫خلت أنك سترحلين.
‫سأرحل. نعم.
‫إنما أقوم بمعاينة الخشب
‫ليحصل الكلب على العدالة.
‫- أنت لا تهتم. ‫- أنا لا أهتم.
‫لقد إنتهينا.
‫لقد دفعنا لجماعة "دالاس".
‫انتهى الأمر.
‫لا مزيد من القروض.
‫نعم، أنا موافق.
‫لا بد أن تحدث بعض التغييرات هنا.
‫حسناً. التغيير جيد. التغيير صحي.
‫من الآن فصاعداً سأتدبر الشؤون المالية.
‫لقد فعلنا ما يجب فعله، صحيح؟
‫الآن يمكننا المضي قدماً في حياتنا.
‫نعم يا (ماندي)، لقد فكرتِ في كل شيء.
‫لنذهب إلى الخارج ونقدّم عرضاً رائعاً.
‫أجل، أنا أحاول معرفة
‫المكان الذي كان فيه.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫مرحباً يا (تشارلي).
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ألم تستقيلي؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫أحاول معرفة…
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫ذلك الكلب الفاشي؟
‫ما رأيك أن نتحدث في مكتبي؟
‫حسناً. ماذا تفعلين هنا يا (تشارلي)؟
‫أعتقد أن هناك جريمة قتل.
‫قتل؟
‫في الحقيقة، ليس جريمة قتل ‫لكن محاولة قتل، لذا…
‫أعتقد أن أحدهم قد حاول قتل ‫ذلك الكلب الأخرق.
‫كلب؟
‫تعرفين أن أخي توفي للتو، صحيح؟
‫أعرف. ويؤسفني مصابك.
‫إنما
‫أحاول معرفة ما حدث.
‫ضربه شخص ما بزند من الخشب
‫قرب مقطورة أخيك
‫وذلك أتفهمه بالكامل إذ أنه نذل بحق.
‫لكنه قام بنقله. هذا غريب، صحيح؟
‫ماذا تقصدين أنه قام بنقله؟
‫بسبب البقان.
‫الماذا؟
‫خشب البقان؟
‫سمعت عندما تذوقته…
‫كانت هناك آثار من خشب البقان ‫في جرح الكلب.
‫وهذا يعني
‫سلاح القتل جاء من…
‫منذ متى وأنت محققة جرائم؟
‫إنه كلب ميت في "تكساس" ليس إلا. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫في الواقع…
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫لدينا حادثتان غامضتان
‫على مقربة شديدة من بعضهما البعض.
‫موت أخي ليس غامضاً.
‫إنه مأساوي.
‫حسناً…
‫نعم، ولكن الآن بما أننا نتحدث عنه…
‫أظن أن الكلب رأى شيئاً
‫يتعلّق بوفاة أخيك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫نوايا سيئة.
‫نوايا سيئة؟
‫شيء لم يرغب شخص ما أن يراه أحد
‫وشعر بضرورة إسكات الكلب.
‫تعرفين أن الكلاب لا تتحدث، صحيح؟
‫لم يقل أحد أن الكلاب تتحدث.
‫إذن ماذا تقولين يا (تشارلي)؟
‫حسناً…
‫قال أنه سيخبرني لاحقاً.
‫آخر مرة تحدثت فيها مع (جورج)
‫قال أنه سيخبرني بشيء لاحقاً.
‫وكان متأكداً.
‫وذلك يعني أنه لم يكن يعتزم الموت ‫بحلول نهاية اليوم.
‫اسمعي…
‫جميعنا نجد صعوبة في تقبّل الأمر يا (تشارلي).
‫أتعلمين أني على استعداد ‫للتخلّي عن كل هذا
‫مقابل إستعادة أخي.
‫هراء.
‫آسفة.
‫أتعرفين ما الذي أظنه؟
‫أظن…
‫أن عليك الرحيل من هذه القرية
‫وعدم إظهار وجهك هنا مرة أخرى.
‫لأنه في "تكساس"
‫لا يهم إذا كان كلباً أو غيره
‫إننا لا نستلطف المتعدين.
‫هل هذا مجرد ديكور؟
‫ليس بالكامل، لا.
‫تباً.
‫أعلم، لكنه قال ‫بأنه سيطلق النار عليّ إذا عدت.
‫قد تكون محقاً، لكن ليس لدينا دليل.
‫لا أعرف، أرى أن نتجاوز الأمر فحسب
‫ونبدأ بداية جديدة ونضع كل هذا وراءنا.
‫أنتقم لك؟ أنا لا أحبك أصلاً.
‫حسناً، اسمع، عليك البقاء هنا.
‫وتذكّر أنك عاهرة مطلوبة.
‫لا بأس، سأشغّل المختل.
‫لا أعرف عنكم
‫إنما ما أفعله في الحمام ‫بالتأكيد ليس "محايداً بين الجنسين".
‫فقط لا تنبح.
‫يؤسفني مصابك يا (تافي).
‫شكراً.
‫البوق في السيمفونية.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫قد تقولين بأن ذلك محال ‫لأن الباب كان موصداً من الداخل
‫لكن هنا يأتي دور خيط الأسنان.
‫أجل. خيط الأسنان.
‫أظن أنني ما زلت حائرة ‫بشأن قدرتك على كشف الكذب.
‫نعم أعرف إنه جنون، لكن…
‫لوني المفضل هو الأصفر.
‫هراء.
‫- لقد نشأت في "أولد ديمبوكس". ‫- هراء.
‫لقد نشأت في "تانجلوود".
‫عجباً.
‫هل سبق وراهنت؟ ‫لأنك قد تجنين الكثير من المال.
‫لا.
‫لقد أحببت زوجي.
‫ماذا عن هذه؟
‫خارج نطاق إختصاصي.
‫أحببت مدى حبه لعمله.
‫ثم في يوم من الأيام استيقظ ‫وقرر أنه يكره
‫ما كرّس حياته لأجله.
‫ويعتقد أنه قتل.
‫لا يسعني سوى تخيل ذلك.
‫ما زلت لا أصدّق أنه أراد الموت.
‫قلت نوايا سيئة.
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، (تافي) لديه حجة غياب قوية.
‫سمعناه جميعاً في الإذاعة.
‫تسببت هجمات السونار الصينية ‫في زيادة بنسبة 30% في الشذوذ الجنسي
‫بين المراهقين.
‫أشعتهم قادرة على اجتياز فجوات شاسعة…
‫- هراء. ‫- وإفراز الهرمون المرتبط
‫بالرغبات النجسة!
‫وسأخبركم
‫بطريقة حماية أنفسكم من هذه الهجمات.
‫ولكن أولاً، أحد أغنياتي المفضلة
‫"فيليس دي كليمنجارو" لـ(مايلز ديفيس).
‫استمتعوا.
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(هانكي تي بيكنز).
‫مهلاً، أكل هذا مجرد تمثيل؟
‫كنت أعلم أنك لم تصدّق كل تلك الترهات.
‫في الواقع، أكره موسيقى الجاز أيضاً ‫لكن هذا لا يمنعني من القيام
‫بروعة منتصف الليل مع الدكتور (جيمس).
‫يا إلهي. إنه الدكتور صاحب…
‫الإيقاع.
‫نعم.
‫عجباً.
‫لقد سافرت أميالاً كثيرة
‫وأنا أستمع إليك يا رجل.
‫إنني لا أصدّق ما أراه.
‫ما البرامج الأخرى التي تؤديها؟
‫صباح الطنين مع (جيمي) الأحمق.
‫- محال. ‫- دائرة الحياكة
‫مع (كاثي جاي).
‫(كاثي) اللعينة.
‫والسوبر العظيم
‫مع "دي جي سانشيز".
‫لا أظن أن عليك القيام بهذه الشخصية بعد الآن.
‫نعم. كنت أدرس المسرح في الجامعة
‫وأشعر بالملل كثيراً هنا.
‫أنت تعملين في "بويل" للشواء، صحيح؟
‫نعم. كيف عرفت؟
‫تفوح منك رائحة الموقد.
‫لكن ليس بطريقة سيئة.
‫نعم، أظن أنني جئت هنا للإستكشاف،
‫لعلي أجد شيئاً.
‫لا أعرف ما كنت أتوقع إيجاده.
‫هل كنت هنا أثناء البث السابق ‫من "بي بي كيو أي"؟
‫أكيد. (تافي) يجلب لي لحم الصدر.
‫هل قام…
بالمغادرة خلال البث؟
‫لا، كنت جالساً في الخارج طوال الوقت،
‫ولم يخرج قط.
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة غريبة؟
‫متى كنت ستخبرني أنك ضربت كلباً
‫حتى شارف على الموت؟
‫لم أكن سأخبرك.
‫حسناً، لدينا الآن مشكلة كبيرة.
‫تفضّلي. برنامج ليلة الأمس بأكمله.
‫رائع. شكراً لمساعدتك.
‫بجدية. في أي وقت.
‫أكرر أنني أشعر بالملل هنا.
‫أظن أنني عرفت كيف فعلها.
‫(تشارلي). لقد أخفتني.
‫لقد استمعت لعرض الليلة الماضية
‫وهناك فترة تمتد 16 دقيقة
‫بدون مكالمات مباشرة
‫إذ يتحدث (تافي) عن النقانق.
‫لذلك إذا كان قد سجّلها مسبقاً،
‫فإن بمقدوره التسلل ليقتل (جورج) حينها.
‫عجباً، هذا جنون.
‫لكن هل كان ذلك وقتاً كافياً؟
‫في الواقع نعم، اختبرت ذلك.
‫تباً لك أيها الكلب.
‫كلب.
‫الشيء الوحيد الذي لم أفهمه
‫هو من أجل تسجيل ذلك مسبقاً،
‫كان عليه أن يتيقن من أنه سيتلقى ‫سؤالاً عن النقانق.
‫- كان يعرف. ‫- حقاً؟
‫طلب مني الإتصال.
‫إنه شيء فعلناه من قبل
‫حين نرغب بالتسويق لقطعة معينة من اللحم.
‫عندما تذهبين لشخص يتناولها؟
‫نعم.
‫عجباً، هذا
‫هذا في منتهى الخطورة يا (تشارلي).
‫إنه اتهام بالقتل.
‫- هل يمكنك إثبات الأمر؟ ‫- إثباته؟
‫أتقصدين إثباته دون شك؟
‫لا، أنا بعيدة عن ذلك.
‫لكن أن متأكدة أن هنالك قطعة مفقودة.
‫شيء من شأنه ربط كل شيء ببعضه.
‫إنه على حافة ذهني
‫يقودني للجنون.
‫حسناً، إذا وجدت دليلاً حقيقياً،
‫تعالي إليّ أولاً، اتفقنا؟
‫علاقتي جيدة مع المأمور ‫ويمكننا الذهاب إليه سوياً.
‫طابت ليلتك يا (تشارلي).
‫الفلفل الأحمر.
‫فلفل أحمر؟
‫نعم، مجرد شيء صغير كان عالقاً في ذهني.
‫لأنه في الغالب عندما يكذب الناس
‫يكون ذلك لسبب تافه
‫وأنا واثقة أن الأمر كذلك.
‫البارحة في المطبخ
‫قلت أنك لا تعرفين مكان الفلفل الحلو
‫ولكنك كنت تعرفين.
‫لماذا كذبت بشأن الفلفل الحلو؟
‫كان المكان مزدحماً.
‫وكان هنالك الكثير من الفوضى
‫وأردت أن يعثر عليه (بيتو).
‫يعثر عليه؟
‫أجل.
‫اسمعي يا (تشارلي)، أنا معجبة بك.
‫وإذا كان (تافي) حقاً كما تقولين، إذن…
‫فلابد أنه خطير جداً.
‫من أجل سلامتك ‫أظن أن أفضل شيء يُمكن أن تفعليه
‫هو الرحيل والبدأ من جديد.
‫لقد أخبرتك أن تصمت.
‫أنا أحاول التفكير.
‫مرحباً.
‫ألم أخبرك ألّا تظهري وجهك هنا مجدداً؟
‫أعلم ما فعلته أيها المختل اللعين.
‫لم لا تسديني معروفاً وتخرجين؟
‫لا. لأنني تحصلت على دليل.
‫دليل شرطة.
‫شيء لم تلحظه، ‫ومن شأنه أن يضعك في السجن.
‫- حقاً؟ ‫- في البداية
‫كانت هنالك العديد من الأشياء الصغيرة.
‫أسنان الكلب في الرماد، خيط الأسنان، ‫جعة (جورج).
‫لقد شممت الزجاجة ‫ولم تكن لها رائحة مميزة.
‫وقلت لنفسي ماذا تفعلين يا (تشارلي)؟ ‫أنت لست خبيرة سموم.
‫وعموماً، ما كنتَ لتستخدم سماً ‫من شأنه أن الظهور
‫في تشريح الجثة.
‫كنت لتسخدم "أمبيان" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ولكن ما هي رائحة الـ"أمبيان" حتى؟
‫لكن الغريب كان
‫أن الزجاجة لم تكن لها رائحة إطلاقاً.
‫ولا حتى رائحة الجعة.
‫شخص ما قام بغسل الزجاجة.
‫من عساه يغسل زجاجة جعة؟
‫إذن تظنين أن (جورج) قُتل
‫لأن أحدهم غسل زجاجة جعة؟
‫ثم برنامجك الإذاعي.
‫استمعت إليه مراراً وتكراراً
‫كأنني (شيرلوك هولمز).
‫- (شيرلوك هولمز)؟ ‫- كنت أبحث عن صوت.
‫من شأنه أن يثبت
‫أنك قمت بتسجيله مُسبقاً.
‫ولم أجد شيئاً.
‫بالطبع لم تجدي.
‫لكن بعد ذلك أدركت أنه لم يكن صوتاً.
‫بل كان غياب صوت.
‫تماماً كأمر الجعة ولكن للآذان.
‫قطار الحقيقة. يمر كل ساعة كما تعلم.
‫يُمكنك سماعه في جميع البرامج الأخرى.
‫وكان يُفترض أن يكون مسموعاً ‫في برنامجك لليلة الأمس
‫لكنه غير موجود.
"كتم الصوت"
‫دعيني أفهم هذا جيداً.
‫تظنين أنه يمكن اتهامي بالقتل
‫لأنك لم تسمعي صوت… قطار.
‫على الأغلب لا.
‫ولكن حينئذٍ وجدت الدليل الحقيقي.
‫الذي سيضعك في السجن.
‫سأشرح الأمر لك
‫بالتفصيل الآن.
‫كما ترى…
‫- مرحباً؟ ‫- قضيّ أمرنا.
‫لقد قبضَت علينا بالجرم المشهود.
‫(تافي)؟ عن ماذا تتحدث؟
‫تلك الشقراء القذرة يمكنها ‫أن تثبت أننا قتلنا (جورج).
‫ماذا…؟
‫حسناً، اهدأ يا (تافي). أخبرني بما حدث.
‫سأتصل بالمأمور.
‫وأخبره بكل شيء لعلّه يقدّم لنا صفقة.
‫(تافي)، لا.
‫هذا آخر شيء يجب أن نفعله.
‫أنا خائف يا عزيزتي.
‫أنا خائف جداً. لا أريد الذهاب إلى السجن.
‫ربما لو كنت التزمت بخطتي
‫ولم تهاجم ذلك الكلب اللعين
‫لما اكتشفت أمرنا.
‫لا تفعل شيئاً.
‫سآتيك خلال 10 دقائق.
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.
‫…وذلك يبدو غير منطقياً
‫حتى تأخذ الأحوال الجوية بالحسبان.
‫أعلى حرارة ليوم الأمس كانت 22 درجة.
‫وللرطوبة 28 درجة.
‫سرعة الرياح 6 ونصف كم في الساعة من الشرق.
‫ليست ظروفاً غير عادية في حد ذاتها
‫إنما لا شيء يتواجد في الفراغ.
‫هل تعرف درجة إحتراق الجوز؟
‫- لا. ‫- 298 درجة.
‫أي 298 درجة.
‫سأدعك تفكر في الآثار المترتبة ‫على ذلك للحظة.
‫(تشارلي)، بما تهذين بحق السماء؟
‫إنني أستمع لتراهتك
‫منذ 20 دقيقة
‫وليس لها أي معنى.
‫الآن، بحق السماء، هلّا تقدمين لي معروفاً
‫وتخبريني بهذا الدليل الذي لا يمكن إنكاره؟
‫لا يهم.
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫لأنني حصلت على اعتراف.
‫لم أعترف بأي شيء.
‫لا، ليس اعترافك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا ما علّمني إياه أخوك.
‫أهم جزئية من الطبخة…
‫هي المماطلة.
‫ماذا؟
‫ها هو!
‫ها هو قاتل زوجي.
‫وذلك يثبت بشكل قاطع
‫دور (جورج سوروس)
‫في تنظيم الوباء.
‫لكن أولاً، أيها الوطنيون الأعزاء
‫قطار الحقيقة جلب لنا مؤامرة
‫في فناءنا الخلفي.
‫قد تظنون أنكم تعرفون القصة
‫الدماء الأخوية المُراقة عند "بويل" للشواء
‫إذ أن الشائع هناك هو قتل الأخ.
‫لكن إتضح أن هناك طبقةً إضافية ‫لهذه البصلة لنقشرها.
‫متّعوا أذانيكم بهذا.
‫أنا خائف يا عزيزتي. أنا خائف جداً.
‫لا أريد الذهاب إلى السجن.
‫حسناً، ربما لو كنتَ التزمت بخطتي
‫ولم تهاجم ذلك الكلب اللعين
‫لما اكتشفت أمرنا.
‫تباً.
‫كما أقول دائماً
‫هناك الكثير من الترهات.
‫لذلك أرغب أن أعطي تحية خاصة
‫لرواة الحقيقة.
‫لأولئك الأبطال الحقيقيون ‫الذين يمكنهم اكتشافها.
‫إنهم أملنا الوحيد ضد "سوروس"،
‫و"بيلوسي" والصهاينة،
‫والمكسيكيين، والليبراليين،
‫واليساريين.
‫ابقوا أقوياء يا رواة الحقيقة.
‫ابقوا أقوياء.