‫"مستقبل الرياضة"
‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً
‫بمضمار "بيتش تري"
‫في السباق الحاسم الذي سيحدد
‫بطل السنة الفائز بالتصفيات
‫هل سيكون المتسابق الطائش ‫الجديد والمتصدّر
‫(ديفس مكداول)؟
‫أم المخضرم (كيث أونز) ‫في موسمه الأخير
‫في المركز الثاني ‫متراجع بخمس نقاط؟
‫الشاب (مكداول) يعطي (أونز)
‫أكثر مما يُطيق
‫الكره واضح جداً
‫بين هذين المتسابقين
‫لدى (أونز) الكثير ليحققه
‫فوالده وجدّه كانا أساطير ‫في السباق
‫لابد أنّه يحمل ثقل هذا الإرث ‫على كاهليه الآن
‫أيها المتسابقون, شغّلوا محركاتكم
‫بسلاسة وبطئ يا شريكي
‫كما تحدثنا بالضبط
‫لا تأبه لذلك الوغد الصغير
‫فقط أتِمّ سباقَك
‫أيها السيدات والسادة
‫امتلأ المضمار بالسيارات ‫التي تلحق بالمتصدّر
‫ها هم يتوجهون لخطّ البداية
‫رُفِعَ العلم الأخضر
‫لقد انطلقوا!
‫لاحظ (أونز) فراغاً ‫وتوجّه للمقدمة
‫(مكداول) يتبعه من الداخل
‫حسناً يا (كيث) ‫أري ذلك الولد مَن أسياده
‫(أونز) يأخذ الصدارة مبكّراً
‫كانت هذهِ أسرع دورة لكَ اليوم
‫تمسّك جيداً
‫رُفِعَ العلم الأبيض
‫إنها الدورة الأخيرة
‫(أونز) متصدّر لكن (مكداول) ‫يطارد بحماوة
‫(مكداول) يقوم بحركته ‫ويتحرك للجانب
‫بينما يتوجهان للمنعطف الثالث
‫يتوجهان للربع الأخير
‫إنه سباق الجيمع!
‫كلا! لقد تصادما!
‫(ميكداول) وبضربة من الجانب
‫يجعل (أونز) يدور ‫ويحاول الارتكاز
‫ولن يتمكن من ذلك
‫انتهى سباق (أونز)
‫و(ديفد مكداول) يعبر خط النهاية!
‫- أجل! ‫- يا لها من نهاية!
‫لا شكَ أن (أونز) يشتاط غضباً ‫بعد تلك الحركة
‫لكن في هذهِ اللحظة
‫يبدو أن (مكداول) حقق الفوز
‫ويواصل تقدّمه في البطولة
‫(ميكداول) متهوّر وغبي
‫هؤلاء الأطفال وطريقة سباقهم اليوم
‫تُفسِد الرياضة
‫هل ستكون سعيداً باعتزالك؟
‫لن أعتزل
‫مهلاً, لن تفعل؟
‫لأن الإشاعات عن تقاعدك...
‫هذهِ مجرّد شائعات
‫لن أتقاعد
‫(أونز) لا يستسلم أبداً
‫- أتعرفون بخصوص هذا؟ ‫- كلا
‫- أي أسئلة أخرى؟ ‫- يا هذا!
‫أنتَ مَن يُفسِد الرياضة ‫أيها العجوز
‫ما رأيكَ أن تَنزاح عن الطريق؟
‫ما شعوركَ وأنتَ ثالث ‫أفضل (كيث) في العائلة؟
‫أراهن أن والدكَ يتمنى لو ‫أطلق عليكَ اسماً مختلفاً
‫ما كان يجب أن أنعته بالغبي
‫هذا الطفل أسوأ من الغبي
‫هناك شيء مظلم بالأمر ‫يصيبني بالقشعريرة
‫هذا يجعلني أبدو كفاشِلٍ مُغتاض
‫تعرضتَ للضرب
‫والآن تضع الثلج على وجهك
‫أنتَ فاشل مغتاض بالفِعل
‫(كيتي), هذا وقح!
‫هذهِ مجرد إشاعات ‫أنا لا أعتزل
‫(أونز) لا يستسلك قط ‫تعرفون هذا
‫أنت..!
‫لن يدخل أياً منكما للمنزل
‫قبل أن تحلّا هذا الخِلاف
‫كان بيننا اتفاق
‫قلتَ إنكَ ستعتزل بنهاية الموسم
‫وبعدها يحين دوري
‫الأحوال تتغيّر
‫هذا هراء, لقد وعدتَتني
‫إن فزتُ السباق الأخير
‫فسيبقى بإمكاني الفوز بالبطولة
‫أعرف أنكِ متشوّقة للخروج هناك..
‫أبي, كنتُ أنتظر فعل هذا
‫منذ ولادتي
‫أتعرف؟ كان (ديفس) محِقّاً
‫يجب أن تتعلّم كيفَ تنزاح ‫عن الطريق
‫أنتِ!
‫(كيث أونز) ‫بطولة سباق "بيتش تري"
‫(كيث أونز)
‫كان بإمكانكَ إعلامنا
‫أعرف
‫لقد وعَدتَها
‫وأشعر بالسوء حيال هذا
‫لكن لا يمكن لفردٍ من عائلة (أونز) ‫الاعتزال كفاشِل
‫كيف سيساعد هذا (كيتي)؟
‫لا تتظاهر بأن هذا لأجل (كيتي)
‫فقدتُ سِحري يا (دونا)
‫بمنتصف الموسم
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير
‫أسمع "شغّلوا المحرّكات ‫أيها المتسابقين"
‫وجلّ ما أفكّر بهِ هو وجود أحدٍ ما
‫أفضل منّي
‫خسِرتُ السباق اللعين
‫قبل أن تُعلَن بدايته حتى
‫أهلاً يا رفاق أنا (ديفس)
‫أعرف أن السابق قد انتهى
‫لكني أردتُ التوقف مرّة أخيرة
‫- عزيزتي... ‫- في باحة (كيث أونز) الأمامية
‫اصنعي معروفاً واحضري بندقيتي
‫لا داعي يا سيدة, سأرحل
‫لقد زرعت هذهِ للتو
‫(كيث), تباً لهرائِكَ عن سِحرِك
‫اخرُج هناك واهزم ذلك ‫الوغد الصغير الشرير
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً
‫أيمكن إرسال شاحنة سحب ‫إلى شارع "ديب سبرنغ"
‫قرب المنعطف؟
‫هل تعطّلت سيارتك؟
‫أجل, تأبى العمل
‫حسناً, بسلاسة وبطئ
‫تدرّب فحسب, لا داعي لفعل ‫شيءٍ خطير
‫فهِمت
‫(كيث)!
‫- هل هو بخير؟ ‫- كلا كلا...
‫ربّاه
‫يا (راندي), طفلٌ ما استفرغَ
‫في السيارة رقم 7
‫تباً, هذا هيّن ‫مرّة وحدتُ فضلات براز كامِلة
‫يا للعجب, شيءٌ لأتطلّع إليه
‫يا (جين)
‫يجب أن ترتدي هذهِ ‫بقلادة حول عنقكِ او ما شابه
‫هذهِ ثاني مرّة أجدها هذا الإسبوع
‫ويتجهون للاستدارة مباشرة...
‫ألا تريدين مشاهدة هذا ‫على التلفاز؟
‫أعرف, أنا متوترة فحسب
‫إنه ولَدي ‫لا يمكنني المشاهدة
‫مهلاً, طفلكِ هو الذي يتسابق؟
‫أجل
‫- مستحيل ‫- بلى
‫(ميكداول) يعبر الخط أولاً
‫ويفوز بسباق "بيتش تري"!
‫لقد فاز!
‫حسناً, الآن يمكنني المشاهدة
‫فوزٌ رائع للشاب...
‫(جين)
‫(ديفس) فاز مجدداً يا (جين)
‫- هل سيجرون مقابلة معه؟ ‫- أجل, أظن هذا
‫(أونز) لا يتستلم قط ‫تعرفون هذا
‫يبدو أنهم يقابلون (أونز) أولاً
‫لمَ يقابلون الخاسر أولاً؟
‫أجل, هذا غريب نوعاً ما
‫أراهن أن (ديفس) ليس سعيداً ‫حيال هذا
‫أراهن أن والدكَ يتمنى لو ‫أطلق عليكَ اسماً مختلفاً
‫بحقّكم...
‫أجل, ليس سعيداً أبداً
‫- تباً ‫- احتدم الوضع
‫إذاً هذا ابنكِ؟
‫ملاكِمٌ حقيقي
‫- أنتم! الركض ممنوع ‫- سوف أخرج
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫بالطبع يا صاح
‫- أتريدون بعض الخوخ؟ ‫- شكراً
‫ تفضلوا
‫لقد تابعتُ كلّ سباقٍ ‫لهذا الموسم يا سيد (مكداول)
‫هيا, نادني بـ(ديفس)
‫لقد قضيتَ على (كيث أونز) ‫ولكمتَه على وجهه
‫تباً لذاك الرجل ‫كان ذلك مذهلاً
‫لا داعي لقول هذا الآن ‫لقد فقدتُ أعصابي
‫والحقيقة هي أن (أونز) ‫ليس رجلاً شريراً
‫والآن, من يريد رؤية ‫تميمة حظّي؟
‫أنا...!
‫هذا ما يتطلبه الفوز
‫في كلّ سباق يصاحبني جدّي (إيد) ‫في السيارة
‫علّمني ما يتطلبه الأمر لأصبح ‫متسابقاً ورجلاً صالِحاً
‫إذاً, من يريد الجلوس ‫في مقعد السائق؟
‫- أنا..! ‫- بحقّك
‫أنا أولاً, أنا مصاب بالسرطان
‫هراء
‫- ماذا قلتِ للتو؟ ‫- لستَ مصاباً بالسرطان
‫- أجل لستَ مريض سرطان يا كاذب ‫- محاولة جيّدة أيها الوغد
‫مهلاً, لا حاجة للعراك
‫اتعرفين, لو كان ذلك الطفل ‫مصاب بالسرطان فعلاً
‫لأصبح الوضع غريباً جداً بسرعة
‫كلا, لدي تلك الموهبة
‫أنا مثل الكلب الذي.. ‫يمكنه شم...
‫السرطان؟
‫بالطبع, أجل
‫أنا كذلك لكن مع الكذِب
‫أسمعه فأعرفه
‫ربما تخطئين
‫لديّ دقّة مذهِلة
‫دائماً صحيحة
‫دعيني أساعدكِ...
‫كلا, لستَ مضطراً...
‫فكرتُ بالمساعدة هنا
‫إلى حين وصول الشاحنة الساحبة
‫إذاً أتقود شاحنة رافعة؟
‫السباق لا يعود بمكسبٍ جيّد؟
‫اتعرفين بمَ فزتُ اليوم؟
‫مالٌ للوقود وكأسٌ مليء بالخوخ
‫هذهِ الرياضة تقف ضدّ ‫الشبّان مثلي
‫يتطلب الأمر 75 ألف دولار ‫على الأقل
‫للحفاظ على السيارة ‫هذا البلغ الأدنى
‫(كيث أونز) يُنفِق غالباً
‫عشر أضعاف على سيارته ‫وتمكنتُ من هزيمته
‫من الجيّد أنّ لكمته خفيفة جداً
‫- بالكاد أتألم منها ‫- هراء
‫- بسبب موهبتكِ, صحيح؟ ‫- أجل
‫والآن ابنته ستدخل للرياضة
‫لم تتسابق حتى بالطراز الجديد ‫ولا حتّى مرّة
‫والداعمين سيتهافتون عليهم
‫يحاولون وضع اسمهم على سيارتها
‫ربّاه, لديكَ الكثير ‫من غضب السباق يغلي
‫تحت تلك العيون اللامعة ‫يا فتى
‫أجل, أظن هذا
‫دعني أسألك شيئاً
‫أمر.. السباق هذا
‫أظن أني لا أفهمه
‫ألستِ صاحبة سيارة "باراكودا" ‫طراز 69
‫المركونة في الموقف؟
‫سيارة كلاسيكية أمريكية بإمتياز؟
‫أجل, الأمر هو أنها تأخذني لأماكن
‫وهذهِ فائدة السيارات منطقياً
‫أنتَ تدور بحلقات
‫ببساطة أنتَ تنعطف يساراً
‫عدّة مرات
‫أهذا ما تظنيه؟
‫حسناً, انطلقي وانعطفي يساراً
‫هذا ليس صعباً
‫يجب أن أعترف, هذا... ‫يثير التوتر جداً
‫مع تلك الاهتزازات وما شابه
‫أجل, والآن أسرعي
‫ربّاه, لمَ أنا خائفة من الاصطدام؟
‫أعني إنها مجرد لعبة رقمية
‫يا إلهي, كان لك وشيكاً!
‫هل رأيتَ ذلك؟ ‫كان وشيكاً!
‫والآن عندما تقتربين ‫من نهاية المقدمة
‫وجّهي السيارة إلى المنعطف
‫حول نهاية حاجز المضمار
‫حسناً
‫هل قدمكِ على البنزين؟
‫لا تشتت انتباهي
‫حسناً, للاستدارة القادمة
‫يجب أن نقوم بحركة الخطّاف
‫لكن يجب أن تثقي بالسيارة
‫هل تثقين بالسيارة؟
‫- إنها لعبة رقمية ‫- ليست كذلك
‫أنتِ في مضامرٍ من التراب ‫وصوت المحركات يتردد في أذنكِ
‫الحشود تصرخ والوقت يتباطئ
‫ثقي بالسيارة
‫لا يمكنني الوثوق بالسيارة
‫عليكِ أن تثقي بالسيارة
‫حسناً حسناً, ‫اللعنة, إنها مزيّفة على أي حال
‫جيد جيد...
‫أسرع!
‫عند إشارتي أشرِعي ‫وانعطفي بقوّة, مستعدّة؟
‫- لستُ كذلك ‫- الآن!
‫أيتها العاهرة
‫- فضيع ‫- أجل
‫- سيء ‫- سيء
‫- أكثر من سيء ‫- أجل
‫- ربّاه
‫حسناً حسناً, لقد فزتَ أنت
‫تعرف السباق المزيّف
‫إنه أصعب مما يبدو
‫كلا كلا يا صاح ‫بحقّك
‫اسمع يا فتى, إنها مجرد ‫رومانسية عند الألعاب الرقمية
‫إنها غبية وفوضوية
‫إنها مدمّرة للذات
‫كلا, لا تريد هذا في حياتك
‫- استحقت المحاولة ‫- أجل, أحترمُ هذا
‫أنت يا صاحب الشاحنة!
‫أعرف أنكَ هنا
‫رأيتُ خردَتَكَ في الخارج
‫كيف الحال يا مدللة أبيها ‫ألا يفترض أنكِ...
‫تقومين بطلاء أظافرك ‫أو من هذا القبيل؟
‫ما رأيكَ أن نسوّي هذا الآن؟
‫على المضمار
‫تعنين المضمار الصغير؟
‫لأن والدكِ لا يسمح لكِ ‫ركوب سيارات الكِبار
‫يمكنني هزيمتكَ على أي مضمار
‫- هيا بنا إذاً ‫- هيا
‫ستتمكنين الآن من مشاهدة ‫السباق الحقيقي
‫هيا لنذهب!
‫هيا هيا!
‫مجدداً؟
‫اعتّد الأمر يا صاحب الشاحنة
‫سوف تخسر أمام عائلتي
‫لبقيّة حياتِك
‫يا (جين), أتحتاجين توصيلة للمنزل؟
‫ربّاه, ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كانت تعابير وجهه تشير ‫لفعله شيئاً غبياً
‫أهلاً يا رفاق, أنا (ديفس)
‫أعرف أن السباق انتهى ‫لكني أردتُ التوقف لمرّة أخيرة
‫- حقاً؟ ‫- طفح كيلي
‫طفح كيلي من تحمّل هراء ‫تلك العائلة
‫فكّر بعائلتكَ الخاصة
‫ما كان سيقول جدّك ‫(إيد) عن هذا؟
‫كان سيقول "أحسنتَ يا فتى"
‫"اهزم هؤلاء الأوغاد"
‫في المضمار
‫كان جدّك (إيد) يحمل ‫نفس الغضب بداخله
‫لكنه أخرجه خلف المقود
‫وهذا ما أبقاه في المضمار ‫وخارج السجن
‫افعل كل هذا ‫لكن في المضمار
‫مفهوم؟
‫مرحباً؟
‫هل تعطّلت سيارتك؟
‫حسناً, أمهلني 15 دقيقة
‫كان ذلك اتصالاً لشاحنة السحب
‫- سأتولى الأمر ‫- كلا كلا
‫لن تبرح مكانَك
‫يجب أن تهدأ وتستفيق
‫وأوّل ما ستفعلع غداً ‫هو إصلاح
‫صندوق بريد عائلة (أونز) ‫وتعتذر
‫والآن, أين مفاتيحي اللعينة؟
‫تباً
‫بسلاسة وبطئ, تدرّب فحسب
‫لا داعي لفعل شيء خطِر
‫ها هي, المحبوبة الأمريكية
‫لا تتحدثين معي؟
‫حسناً, أنا أعتذر على تخريب ‫صندوقكم البريدي
‫كنتُ غاضِباً مع أنها ‫كانت مجّرد سيارات سباق مزيفة
‫لا آبه إن كانت كذلك
‫عندما يكون الأمر هو السباق ‫فسوف أهزمك
‫بأي زمانٍ ومكان
‫لن تهزمي أحداً حتى ‫يعطيكِ والدكِ
‫مقاتيح السيارة
‫- اغرب من هنا ‫- اسمعي
‫يمكننا الجلوس هنا المشاجرة ‫طوال اليوم
‫أو يمكننا تسوية هذا ‫بشكلٍ نهائي
‫الإسبوع الماضي ‫سرتُ المضمار في 20.3 ثانية
‫تعتقدين أن بإمكانكِ التفوق؟
‫تفضّلي
‫هيا, مجرد تدريب
‫من الأفضل أن تسرعي وتغيري ملابسكِ ‫قبل أن أغير رأيي
‫ماذا يحدث (راندي)؟
‫إنه على المضمار, يتروّى
‫و(أونز) يحاول جاهداً هزيمته
‫حسناً, إنهما قادمان لأول منعطف
‫لقد شاهدنا للتور سيارة ‫(ديفس مكداول)
‫تتحطّم بالجدار وتشتعل ناراً
‫لا يبدو أنّه يتحرّك
‫هذا لا يبشر بخير
‫(ديفس)!
‫(كيتي)!
‫- هل هو بخير؟ ‫- كلا كلا
‫(كيث)...
‫(كيتي) كانت في السيارة
‫عزيزي! حمداً للرب!
‫- يا إلهي, حسناً ‫- أنا بخير أمي
‫"بالشفاء العاجل ‫نحن نحبّكِ يا (كيتي)"
‫ربّاه
‫كما يعرف الكثيرون منكم,
‫(كيتي أونز) ذات الـ19 ربيعاً ‫في غيبوبة
‫في مستشفة "غليمكو ميموريل" ‫بعد الحادث الرهيب
‫الذي وقع البارحة خلال التدريب ‫في مضمار...
‫يقولون أن حزام الأمان تعطّل
‫ماذا تعنين؟ أنّه لم يعمل؟
‫- تعطّل ‫- ما معنى هذا؟
‫لقد أفلَت, لهذا كانت الإصابة بالغة
‫في هذهِ الأثناء ‫نتمنى الشفاء العاجل لـ(كيتي)
‫وسنذكر عائلة (أونز) ‫في صلواتنا ودعواتنا
‫ربّاه
‫ما كان يفكر به (ديفس)
‫عندما سمح لها بقيادة السيارة؟
‫أهلاً أمي
‫لقد أمضيت آخر ساعتين
‫أتحمل لوم حادث (كيتي)
‫والآن يتكلّمون عن توقيفي
‫ماذا؟
‫إنها مسكينة أجل, لكن يا إلهي!
‫تعرضت لحادث بسبب ‫قلّة مهارتها
‫والآن أنا من أحصل على اللوم
‫هراء
‫أنا آسفة... إنها الحاسة
‫أنا فقط...
‫لم تكن هذهِ كذبة
‫لذا.. دعكم من الأمر ‫أنا آسفة
‫كلا, ماذا؟ ‫أخبريني
‫عندما قلتَ أنها تعرضت لحادث
‫بسبب قلّة مهارتها ‫لم تكن تصدّق هذا
‫لذا أنا...
‫إنها حاسة, أشمّ السرطان.. ‫آسفة
‫أنتِ محقّة 100%
‫لا أصدّق هذا
‫يبدو أن هناك خلل ما
‫كيف؟
‫أنتَ تقوم بتصوير جميع السباقات ‫صحيح؟
‫- أنت تعرف هذا ‫ - سباق البارحة أيضاً؟
‫انظر للخط الذي سلكته
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا في هذا؟ ‫اقترفت خطأ
‫إنها سائقة ممتازة ‫لتقترف هذا الخطأ
‫- هذا المنعطف ‫- عميق جداً
‫باندفاع كبير وتصطدم بالجدار ‫وكأنه...
‫- كأنه كذلك تماماً ‫- أتظن ذلك؟
‫- أجل ‫- أتودّان الشرح لي
‫بخصوص تلك الأمور؟
‫يبدو أن هناك...
‫خللاً في السيارة
‫ألا يفحصوها من قبل؟
‫الليلة قبل السباق ذهبتُ هناك
‫وفحصتها بدقّة
‫صديقي بارعٌ بفحص سيارات السباق
‫حسناً, ربما تعطّل شيء ما
‫حسناً, لقد أعادوها إلى مرآبي
‫ربما يستحق النظر بها ‫صحيح؟
‫عمّ نبحث؟
‫أي شيء يبدو غريباً
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- ما هذا؟
‫أيبدو هذا غريباً؟
‫هل لديكِ خطّاف صيد في محرّككِ؟
‫كلا, لكن كان لدي ‫عائلة فئران تعيش بها
‫لا يفترض أن يكون هنا أيضاً
‫شخصٌ ما قام بوضعه
‫حسناً, كيف يمكن لخطّاف
‫التسبب بتحطّم سيارة؟
‫إن كانت السيارة منطلقة ‫بكامل سرعتها
‫وهذا ما كان يبدو
‫كان المكربن سيتوسّع
‫تباً
‫إن تم عقد الخطّاف بالترس
‫فسيَعلَق
‫كان يمكن للعُقدة أن تذوب ‫لكن تباً
‫حتى لو أزلتَ قدمكَ عن البنزين
‫من المستحيل تخفيف السرعة
‫يا إلهي
‫لا أفهم
‫لهذا استدارت (كيتي) بسرعة فائقة
‫لم يكن بإمكانها تخفيف السرعة
‫يا للهول
‫يفترض أن أكون المقصود
‫سخصٌ ما حاول تخريب سيارتي
‫ماذا؟
‫كلا كلا, بحقّك
‫هذا جنون, مَن قد يفعل هذا؟
‫كلا كلا
‫كان يعرف أنه لا يمكنه هزمي ‫لذا قام بتخريب سيارتي
‫- كلا ‫- لا أملك أدنى شكّ
‫هل أنا أكذب؟
‫كلا, لا تكذب
‫لكن تعرف, تريّث
‫تحققتَ من سيارتكَ قبل ليلة
‫وكنتَ بجانبها طوال السباق ‫عند المضمار
‫هذا صحيح
‫كنا سنرى إن عبث ‫أحدهم بها
‫أجل
‫أتى طلبٌ لشاحنة سحب ‫الليلة قبل التدريب
‫لكن تبيّن أنه مقلب
‫أراهن أن (أونز) مَن قام بالاتصال
‫ليخرجني من المنزل ‫حتى يخرّب سيارتي
‫ذلك المخادع الدنيء!
‫حاول قتلي!
‫سأبرح (كيث أونز) ضرباً
‫- (راندل)؟ ‫- هيا بنا عزيزي
‫حسناً, لن يذهب أحد
‫لن يبرح أحد الآخر ضرباً
‫- حاولي إيقافي ‫- أصغيا إليّ
‫لا يمكنكما النيل من (كيث) الآن
‫ابنة ذلك الرجل في غيبوبة
‫حسناً؟ أتتذكران صلاة البارحة ‫بالشموع التذكارية؟
‫وستكون هناك صلاة أخرى غداً ‫لأجل (كيث)
‫حضّروا الشموع
‫كلا يا رفاق, ‫توقفا عن التصرف بغباء
‫بحقّ
‫سأذهب وأتكلّم معه
‫يمكنكِ شمّ كذِبِه كالكلب؟
‫أنا أندم على القبول ‫بهذا التعبير
‫لكن أجل, يمكنني فعل ذلك
‫إن كان يكذب ‫فيمكنني أن أعرِف
‫وبعدها يمكنكما النيل منه ‫مثل فيلم "ديلفرنس", اتفقنا؟
‫لا شيء؟ فلم رائع
‫أهلاً
‫نعم
‫أنا..
‫أنا (تشارلي كيل)
‫أنا...
‫أعمل في مضامر ألعاب السباق
‫حسناً
‫طلبت مني (جين) إحضار هذه
‫وقالت بأنها تريدكَ أن تعرِف
‫بأنها تفكّر بكَ وبعائلتِك
‫حسناً
‫اشكريها
‫أجل
‫يمكنكِ تركها أمام الباب
‫لم أتِ هنا حتى وقتٍ قصير
‫لكني أعرف أن (كيتي) ‫سائقة ممتازة
‫أعرف أنها مجرد لعبة سيارات ‫لكني رأيتها بنفسي
‫إنها مميزة
‫لديها موهِبة
‫مثل جدّها
‫والدي
‫أان لم أمتلكها قط
‫هل أنتَ رجل يحبّ الصيد؟
‫كما قُلت, يمكنكِ تركها ‫أمام الباب
‫أنا فقط أسأل لأن...
‫عندما استعاد (ديفس) سيارته
‫قال بأن هناك...
‫خطّاف سمكٍ في المحرّك
‫هذا أمرٌ مضحِك, صحيح؟ ‫أنا...
‫على أي حال, ‫يا لهُ من شابٍ متهوّر
‫كان يقول بأنه يعتقد...
‫أن أحداً ما قد وضعه
‫أي تلاعَبَ بسيارته
‫هذا لا يُصَدّق, صحيح؟
‫لا أعرف من أنتِ
‫أو ما الهدف من هذا
‫لكني لم ألمس سيارة الولد
‫هل انتهى حديثنا؟
‫سأضع هذهِ في الأمام
‫أنا أعتذر
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء
‫هراء
‫أهلاً يا رفاق
‫ماذا حدث؟
‫كنتَ محِقاً
‫- لقد فعلها ‫- عرفتُ هذا!
‫شكراً لكِ. تباً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- (كيث) فعلها
‫- حقاً؟! ‫- أجل
‫- أجل, هذا غير قانوني تماماً ‫- أجل
‫نعرف أنه الفاعل, صحيح؟
‫لكن إن أردتم حقاً ‫النيل من (كيث)
‫سنحتاج دليلاً فعلياً ‫دليلاً للشرطة
‫نحتاج قسم تحقيق جنائي ‫لكن للسيارات
‫أول ما يجب فعله ‫هو أخذ الخطاف ووضعه في كيس
‫أجل, ونحتاج تفقد المرآب ‫لأجل البصمات والآثار...
‫عمي (ريموند) لديه ضوء أسود
‫لا يستخدمه بتلك الطريقة ‫لكنه يفي بالغرض
‫هذا سيصبح كوميدياً, ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً مهلاً, ‫الركض ممنوع
‫الركض ممنوع!
‫بحق الجحيم؟
‫قبل ليلة من التدريب
‫- في "بيتش تري"... ‫- المعذرة
‫تسللتُ لمرآب (ديفس مكداول)
‫وعبثتُ بسيارة سباقه
‫أجل
‫أردتُ لـ(ديفد) أن يتحطّم
‫لكني لم أنوي إيذاء أحد
‫وخاصة (كيتي)
‫حقيقة أن (كيتي)
‫هي من كانت خلف مقود ‫تلك السيارة
‫كانت مصادفة شنيعة
‫وهو أمرٌ سأضطر العيش معه
‫لبقيّة حياتي
‫شكراً لكم
‫يجب أن أردّ
‫اعترافٌ صادم
‫من (كيث أونز)
‫وبحسب الشرطة
‫هو من قام بتخريب ‫سيارة منافسه
‫بخطّاف صيد وعقدة ترس
‫أظن أن الأمر انتهى
‫يا صاح
‫القدر مثل... التداعيات
‫أان أوافق
‫القدر كذلك بالفعل
‫أجل سيدي, أجل ‫سأصل خلال 20 دقيقة
‫شكراً لكَ سيدي
‫الشرطة, يريدون رؤية السيارة
‫الكثير من الأمور ‫أظن أن هذا التحقيق الجنائي للسيارات
‫أجل, تباً
‫لا أصدّق أن (كيث) فعلها
‫والآن لن يتسابق أبداً
‫مما يعني أنّي فزتُ بالبطولة
‫هذا يعني أن داعميه...
‫وأمي لن تضطر للعمل بعد الآن
‫اسمع, أعلم أن هذا وضعٌ معقّد
‫لكن تهانيّ لك
‫أنتَ لم تفعل شيئاً خاطئاً
‫ولا بأس أن جزءاً منكَ
‫يشعر بالرضا الآن
‫- آسف ‫- أجل, لا بأس
‫قم بعملك سألتقي بكَ لاحقاً ‫حسناً؟
‫تهانيّ
‫يا (كيرت)
‫ماذا حدث؟ ‫هل أنتَ بخير؟
‫- أنا خائف من التسابق ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أحزمة الأمان لا تعمل
‫حزام أمانك بخير يا صديقي
‫حزام أمان (كيتي) لم يعمل
‫لهذا هي في المشفى
‫كلا, اصغي إليّ
‫حزام أمانكَ بخير
‫(راندي) يحرص على هذا ‫ ‫إنه يفحصها طوال الوقت
‫انظر إليّ
‫ما حدثَ مع (كيتي) ‫كان مصادفة
‫عطل حزام أمانها ‫كان محض الصدفة
‫هراء
‫أهلاً (راندي)
‫ماذا حدث مع حزام أمان ‫(كيتي) إذاً؟
‫أعني لمَ قد يتعطّل؟
‫غالباً لأنه قديم ‫كان تالفاً وبالياً
‫هل يقومون بتفقدها أو فحصها ‫قبل كل سباق؟
‫كلا, سيدتي
‫أحزمة الأمان ليست مثل ‫التعديلات الهيكلية
‫أو صغط الإطارات
‫شيء يمكنكِ تعديله بسرعة
‫أحزمة الأمان معقدة جداً ‫حتى هذه
‫بكلّ مرة يجب أن أصلح حزاماً ‫فيجب أن تذهب للمرآب
‫ذات الأمر مع السيارات ‫ذات الطراز القديم
‫أهلاً (جين) ‫هل رأيتِ (ديفس)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد دخل مرآبي عنوة
‫ذلك الوغد الحقير
‫ربّاه, لم أفكّر بهذا
‫كنتِ هناك عندما حدث الأمر
‫هذا ثقيل, أنا آسفة
‫لم أكن بالمنزل
‫- ماذا؟ ‫ - كنتُ خارجاً لتلبية نداء شاحنة سحب
‫- مع (ديفس)؟ ‫- ربّاه كلا
‫بعد أن فعل فعلته ‫أرسلته للنوم
‫لا يمكنني الجلوس هنا طوال الليل
‫سأذهب وأعيد ملئ الدوارات
‫حسناً, شكراً
‫تباً
‫أخذوها لمركز التحقيقات الجنائي ‫للسيارات
‫تباً تباً
‫حسناً
‫عمّ أبحث؟
‫أدوات حزام أمان
‫بقايا حزام أمان, لا أعرف
‫عظيم, أشياء لا أعرف كيف تبدو
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫ربّاه
‫أهلاً الجد (إيد) ‫هل لديكَ نصيحة لي؟
‫تباً
‫حسناً
‫إنها هنا أمي! ‫نسيتها في المرآب
‫أنتِ!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل عبثتَ بحزام أمان (كيتي)؟
‫فعلتُ ماذا؟!
‫يا إلهي
‫انظر
‫أخبرتَ (كيت) ‫أن تعطل حزام أمان (كيتي)
‫هو محض صدفة
‫لكن كان هذا كذِباً
‫عمّ تتحدثين؟
‫وأيضاً أدركت...
‫عندما أريتني أنا و(راندي) المحرّك
‫كان هناك خطّاف بها
‫وقلتَ إنها لو كانت متصلة ‫بربطة ترس
‫فستبقي المكربن متسِعاً
‫أجل, وهذا ما فعله (كيث)
‫صحيح, لكن كان يمكن...
‫أن يكون سِلكاً أو خيط ‫تنظيف أسنان
‫لمَ ليس خيط صيد؟
‫كان بإمكانه استخدامه, صحيح؟
‫يمكن أن يكون أي شيء
‫لكنكَ قلتَ بأنها ربطة ترس
‫وبعدها عندما اعترف (كيث)
‫ماذا تعرف؟
‫كان هذا ما استخدمه تماماً
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫عرفتَ بوجوده
‫لأنكَ رأيتَ (كيث) يضعه
‫كنتَ في المنزل عندما فعل
‫وبعدها عبثتَ بحزام الأمان
‫بمفاتيح ربط الحزام
‫اتعرفين حتى... ‫ما هو مفتاح حزام الأمان؟
‫أخبرني أن أياً ما قلته ‫ليس صحيحاً
‫هيا أخبرني
‫لقد اعترفَ (كيث)
‫انتهى الأمر
‫حاولتَ قتل شخصٍ ما ‫أيها المعتوه
‫ولأجل ماذا؟
‫قيادة سيارة في حلقات؟
‫حقاً؟
‫انتهى الأمر (تشارلي)
‫وأجل...
‫سأقتل لأجل ما ألقاه ‫في ذلك المضمار
‫و(كيث) سيفعل أيضاً
‫أعتقد أنكِ حقاً لا تفهمين هذا
‫(ديفس)؟
‫عزيزي, هل وجدتَ مفاتيحي؟
‫- أهلاً (تشارلي) ‫- أهلاً (جين)
‫أتريدين البقاء على العشاء؟
‫أتعرفان ماذا؟
‫سأود ذلك
‫لكن عليّ الذهاب
‫حسناً
‫ربّاه
‫تباً
‫اللعنة!
‫حسناً, ثقي بالسيارة
‫ثقي بالسيارة يا (تشارلي)
‫سأثق بكِ يا كومة الخردة
‫تباً!
‫حسناً عزيزي
‫نقدّم السفير الجديد ‫لشركة "لوكاس" للنفط
‫(ديفس مكداول)
‫أريد شكر الراعي الجديد ‫"لوكاس" للنفط
‫وأهدي سباق اليوم لـ(كيتي أونز)
‫أتمنى لها الشفاء العاجل
‫شكراً, تهانينا
‫لقد نجحت!
‫هذا ما أردتَهُ دائماً
‫شكراً أمي
‫ربّاه
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لا يجب أن تكوني هنا
‫أجل أعرف, لكن بينما كنتُ ‫أغادر المدينة ليلة البارحة
‫تذكرتُ أن معي شيئاً يخصّك
‫أترى؟
‫عندما رأيتُ وجه (إيد) ‫المبتسم على ورشة العمل
‫عرفت حينها أنكَ لم تكن تنوي
‫ركوب سيارتكَ بذلك اليوم
‫لم يكن (إيد) على مقدمة السيارة
‫لأنكَ عرفتَ بأن سيارتكَ ‫ستتحطّم
‫ولم تُرِد للصورة أن تتضرر
‫هذا خبيث جداً
‫يا رفيقي أنتَ وحش
‫يجب أن ترحلي ‫المكان ليس آمناً
‫أجل, أدركتُ هذا ليلة البارحة
‫لذا اليوم...
‫قدمتُ استقالتي وودعتُ (جين)
‫وبعدها
‫مررتُ على المستشفى
‫وتكلّمتُ مع (دونا)
‫كانت تخبرني بتلك الأمور المثيرة ‫للاهتمام حيال (كيث)
‫وبخصوص موهبته
‫وحيال ما يحدث عندما... تفقدها
‫انظر لـ(كيث)
‫لقد تكلّم في النهاية
‫قام بالصواب واعتَرَف
‫أجل, إنه الرجل الذي كانت تعرفه
‫ربّاه, هذا لطيف جداً
‫أجل
‫وبعدها..
‫تكلمتُ مع (كيتي)
‫اجل
‫إنها مستفيقة تماماً
‫الأمر أشبه بإعجوبة
‫يقول الأطباء إنها ستتعافى بسرعة
‫وأنا أخبرك
‫الطريقة التي تتكلّم بها عن التسابق؟
‫لقد فهمت الأمر أخيراً
‫شهر أو سنة
‫لا أعرف كم سيستغرق الأمر
‫لكنها ستعود للتسابق مجدداً
‫وهي قادمة للنيل منك
‫إنها مسألة وقتٍ فحسب
‫لا أحد أفضل من (ديفس مكداول)
‫أنا مستقبل الرياضة اللعينة
‫مفهوم؟
‫كلانا نعرف أن هذا هراء
‫ارتدي حزامكَ يا فتى!
‫أيها المتسابقون, شغّلوا محركاتكم