‫"متلازمة أورفيوس"
‫قبل سنوات...
‫طفح الكيل!
‫أنتَ تتفهّم!
‫أعرف ذلك!
‫أهلاً عزيزتي
‫أشعر أني دخلتُ في...
‫آلة السفر عبر الزمن
‫يا إلهي
‫هل هذا مكتبٌ لتعديل الصور؟
‫إيجابيات تركي للعمل
‫يمكمنني فعل ما أشاء ‫بطريقتي
‫هذا رائع
‫خلال كل تلك السنوات, ‫لا أظن أني قلت لك لكن...
‫أنا آسفة
‫كلا (لورين) كان خطأي
‫وليس خطأكِ
‫بعدما حدث
‫كنتُ أحتاج تركَ الشرطة
‫وأيضاً كان هذا قبل 30 سنة
‫لعلمكِ, لقد واكبتُ أعمالكِ
‫الأبطال في الفضاء
‫مع الانفجارات رباعية الأبعاد
‫معدّات جديدة
‫هذا كل ما في الأمر ‫صورٌ معدّلة بالحاسوب
‫أظن أنكَ ستحبها
‫إن جرّبتها
‫أحتاج شيئاً حقيقياً ‫لأتشبّث به
‫كانت الخِدمة رائعة
‫(لورا) أنتِ هنا لسبب ما ‫أليس كذلك؟
‫لطالما كانت هذهِ المفضلة لدي
‫لا أعرف كيف تفعل هذا
‫تجسّد روحاً من المطاط والأصباغ
‫أتظن أنه من الممكن...
‫أن يسامحكَ الموتى؟
‫كلا, حاولتُ هذا لثلاثين سنة
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو مسامحة أنفسنا
‫أنا و(ماكس) كنا على وشك الطلاق
‫لم أتحدث معه منذ سنوات ‫أنا آسف
‫كنا ما زلنا شركاء في العمل
‫حافظنا على الواجهة الزائفة
‫لكن في المنزل
‫ساء الوضع جداً
‫في يوم وفاته ‫طلبت منه المجيء وملاقاتي
‫لنتحدّث حيال الأمور الأخيرة ‫بخصوص اتفاق الطلاق
‫تتالَت الأمور وأنا...
‫بدأتُ بالمشاجرة
‫كان الشجار نفسه
‫كالإسطوانة المكسورة
‫لكن هذهِ المرّة
‫انكسر شيء ما
‫أسرعَ خارج المنزل
‫واستدار ونظرَ إليّ
‫للمرّة الأخيرة...
‫وقفَز
‫يا إلهي
‫قبل أن يرتطم بالحافة
‫كانت عيناه...
‫(آرثر)
‫أتيتُ لأوظّفك
‫كلا كلا
‫أتيتُ لأتوسّل إليك
‫أريدكَ أن تصنع لي مجسماً ‫من (ماكس)
‫أحتاج النظر بعينيه
‫وأتوسّل بطلب المسامحة ‫من شبح
‫ربما سيسامحني وربما ‫لن يفعل
‫ربما لعنتي هي اتباعه ‫إلى تلك الحافة
‫لكني أحتاج أن أعرف
‫لهذا أنا هنا
‫يمكنكَ أن تقول
‫لقد فقدتُ عقلي ‫أتكلّم كالمجانين
‫الحزنُ كالمخلوق الغريب
‫لا يمكنني أن أبقي هذهِ ‫آخر مرّة
‫أرى فيها وجهه
‫يجب أن أعتذر
‫يجب أن أتوسّل لمغفرته
‫وأنتَ الوحيد الذي يمكنكَ ‫إحيائه لي
‫أنتَ الوحيد الذي يفهم
‫أعرف أنكَ كذلك
‫كنتَ ستفعل ذات الشيء
‫"بعد اسبوعين"
‫"قابل للكسر"
‫(ماكس)
‫آه يا (ماكس), أنا...
‫أنا آسفة جداً
‫ربّاه (لورا)
‫ربّاه!
‫- كيف أمكنكِ فعل ذلك؟ ‫- كان ذلك قبل 40 سنة
‫لو بإمكاني العودة بالزمن ‫سأتراجع
‫لكن الأمر انتهى
‫نحن هنا الآن
‫انسَ أنكَ رأيت ذلك
‫ودَع الأمر
‫لا يمكنني (لورا)
‫لا يمكنني الكذب حيال هذا
‫أتيتُ هنا لأخبركِ أني ‫سآخذ التسجيل للشرطة
‫- أرجوك ‫- كلا!
‫كلا, لا توجد طريقة أخرى
‫لقد اتخذتُ قراري
‫حسناً
‫فقط...
‫تمهّل لحظة
‫شكراً لكِ
‫هل رأى أحدٌ آخر التسجيل؟
‫لا أحد سواي
‫أردتُ إخباركِ أولاً ‫قبل الذهاب للشرطة
‫أنا مدينٌ لكِ بهذا
‫شكراً لك
‫أظن أن عليكِ إخبار (آرثر) ‫الليلة
‫أظن أنه سيودّ سماع هذا منكِ
‫قبل أن يُذاع الأمر
‫(ماكس), أنتَ محِق
‫كلّ هذا صحيح
‫والآن بعد تقبلي له
‫وكأنّه حِملٌ أزيح عن كتفي
‫شكراً لكونكَ قويّاً لأجل كِلانا
‫لا أشعر بيداي
‫ماذا فعلتِ؟
‫إنه في جسدكَ بالفعل
‫خلال دقائق سوف يتباطئ قلبك
‫سيكون الأمر مجرّداً من الألم ‫وكأنكَ تغطّ بالنوم
‫(ماكس), لا يوجد ما يمكنكَ فعله
‫اترك الأمر يحدث فحسب
‫أنتِ مجنونة
‫الفيدوات مخزونة في الذاكرة ‫يا (لورا)
‫لا يمكنكِ الولوج إليها
‫أملكُ كل كلمات السرّ خاصتك
‫سأمسح الملف وأحرق ‫التسجيل الأصلي
‫هذا كلّ ما أملك (ماكس)
‫هذا كلّه مِلكي
‫ولا يمكنني السماح لكَ بأخذه
‫(ماكس)!
‫أنتَ تفهم!
‫أعرف ذلك!
‫كنتَ ستفعل ذات الشيء
‫انظري في عيناي (لورا)
‫تذكّري هذا
‫يا إلهي
‫"إل أي أم" ‫"ذاكرة سحابية"
‫"مطلوب بصمة وجه"
‫تباً
‫شكراً لك
‫"دراغون فيش" الكواليس ‫1989
‫أرشيف "إل أي أم"
‫(راؤول)
‫كيف حالك؟ أنا (لورا)
‫أريدكَ ان تحضري لي ‫فيلماً للمنزل
‫إنه من تصوير "دراغون فيش" ‫من الكواليس
‫في الثمانينات
‫رقم تسلسله 1663246
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- بحال رائع
‫سيكون (جوني) على قائمة الشرف ‫في هذا الفصل
‫- كيف حال المحل؟ ‫- بأفضل ما يكون
‫هذا عظيم
‫- كيف حال العمل الجديد؟ ‫- مذهل
‫أحب زملائي والراتب يكفيني
‫- هذا رائع ‫- بالتأكيد
‫هذا تغيير نوعاً ما ‫لكني أحب حياة الزواج
‫- كيف يبدو؟ ‫- عظيم
‫أفضل قصّة شعرٍ على الإطلاق
‫يا إلهي, تلك الأصوات المتعالية
‫كمية الهراء الكبيرة في هذا المكان
‫كل كلمة كذب, أقسِم بالرب
‫أظن أني أصبح حساسة أكثر ‫أو ما شابه
‫بدأت عيني ترفّ, ‫أيمكنكَ رؤية هذا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫كيف تتحمل الأمر؟
‫هذا محلّ حلاقة
‫اسمعي, أحتاج منكِ توصيل هذا
‫إلى "تشيروكي 52"
‫بيت مزرعة قديم ‫في أطراف المدينة
‫بقشيش لكِ
‫- ماذا بداخله؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫حسناً
‫في هذهِ الحالة...
‫لـ(يامير) البالغ من العمر سنة
‫ليس الأب
‫أنتَ لستَ الأب!
‫تصيب بكلّ مرّة
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ لديّ طلبية
‫كيس من شعر البشر, مرحباً؟
‫ربّاه
‫أهلاً
‫أحضرتُ لكَ كيس الشعر من...
‫من الحلاق
‫حسناً
‫حسناً حسناً
‫شعر
‫على الرحب والسعة
‫إذاً...
‫لا داعي للشرح
‫أنا...
‫بالمناسبة أنا (تشارلي) ‫(تشارلي كيل)
‫- (آرثر) ‫- أهلاً (آرثر)
‫إذاً, هل أتركه..
‫أتركه هنا؟
‫رائع
‫بسيط جداً
‫يا صاح اسمع, أنا أشعر
‫بأنكَ تريد التواجد بمفردك
‫وأنا أحترم هذا ‫لذا أعتذر مقدّماً, لكن...
‫مع الشعر و...
‫الوحوش في النافذة
‫اعتبر أنكَ أثرتَ اهتمامي
‫لذا... ماذا تعمل؟
‫(تشارلي), أنا بالعادة أحب التكلّم
‫حيال ما أفعله
‫لكني اليوم دفنتُ ‫صديقاً قديماً
‫لذا الآن كل ما أريد فعله
‫هو أن أثمل
‫عيني لا ترفّ
‫وهذا يعني أنها أول ‫شيءٍ صحيح
‫سمعته طوال الإسبوع
‫وتعازيّ لك على خسارتك
‫اسمع
‫لا أعرف كيف تتعامل مع الحزن
‫لكن إن كانت الصُحبة تساعدك
‫فأنا لستُ على عجلة ‫لأعود للعمل
‫اجلسي أو ارحلي ‫لا يهمّني
‫تلك الصراحة العظيمة
‫يجب أن أعترف, ‫هذهِ هِبة من السماء
‫هذا يلسع يا (آرثر)
‫وعندما نفثتُ الدخان
‫كان يفترض أن يخرج ‫من العربة
‫لكن لم يحدث هذا ‫وخرجَ من المؤخّرة
‫وغطّى أول صفّين من المشاهدين
‫فانقسموا
‫وخرجَ الباقين
‫أهلاً!
‫(آرثر) ربّاه
‫أنتَ رجل رائع جداً جداً
‫يا إلهي, هذا يبعث الراحة
‫لأنه مع الشعر وكل شيء
‫ظننتُ أنكَ قد تكون نوعاً ما..
‫من السفاحين
‫لو كنتُ سفّاحاً
‫لما احتجتُ الشعر
‫كنتُ سأملكه بالفعل
‫يمكنكَ أن تصبح سفّاحاً للصلع
‫هل أطلب لكِ سيارة أجرة؟
‫لدي "كودا", أملك سيّارة
‫لذا أنا بخير
‫لن تقودي
‫كلا كلا, سأنام فيها
‫هناك سرير في الأعلى
‫يمكنكِ المبيت الليلة
‫هذا ليس مخيفاً إطلاقاً
‫هذا عظيم
‫أجل
‫ربّاه
‫وحوشٌ ووحوش
‫يا للعجب!
‫يا إلهي
‫كل هذا يأتي من مخيّلتك؟
‫لا بد أن هناك فيلم رعبٍ فيها
‫لا تملكين أدنى فكرة ‫يا فتاة
‫الوحوش
‫تصرخ من الفراغ
‫صرخات فراغ؟
‫- أجل ‫- قويٌ جداً
‫حسناً, إذاً أنا أقف هنا
‫وأنظر وأفكّر
‫لذا لا تتردد بالرفض
‫لكن هل تحتاج مساعِدة؟
‫قبل أن تجيب على هذا ‫يجب أن أحذّرك
‫أقبل بالمال نقداً فقط
‫ويمكنكَ أن تدفع أجراً منخفضاً
‫حسناً...
‫لمَ لا؟
‫أهلاً بكِ في بيت الرعب
‫يا (تشارلي كيل)
‫حسناً
‫"بعد حوالي اسبوع"
‫يا إلهي
‫لا تلمسي هذه
‫أجل آسفة, أنا فقط..
‫أراك تعمل عليها طوال الوقت ‫أشعر بالفضول
‫إذاً ماذا سيكون؟
‫سأسميه "متلازمة أورفيوس"
‫حقاً؟ ما هي القصّة؟
‫إنها غير سردية
‫أتريد بعض الخبز بالمربى؟
‫- إنها لذيذة جداً ‫- هل اشتريتِ المربى؟
‫كلا, كان هناك القليل ‫في ثلاجتك
‫أتعرفين أن هذا دمٌ مزيّف؟
‫أتعرفين كم مكلف هذا؟
‫سعره أغلى من الدم الحقيقي
‫دمٌ شهي
‫تباً
‫- تباً, (آرثر) أنا آسفة ‫- كلا كلا
‫لا تقلقي, سأهتم بهذا
‫- راقبي هذا ‫- أجل, حسناً
‫في خزان الشريط
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫(أرثر)
‫أريدكَ أن تصنع لي مجسماً ‫من (ماكس)
‫أحتاج النظر بعينيه
‫وأتوسّل لمغفرته من شبح
‫ربما سيسامحني وربما ‫لن يفعل
‫ربما لعنتي هي اتباعه ‫إلى تلك الحافة
‫لكن يجب أن أعرف
‫لهذا أنا هنا
‫هل أنتَ بخير؟
‫لدينا عمل جديد
‫سأحتاجكِ بوقتٍ كامل
‫لبضع أسابيع
‫اسمع...
‫أعرف أن هذا غريب
‫لكن أياً ما طلبته منك تلك السيدة
‫ما أخبرتكَ بأنها هنا لأجله
‫لم تكن كذلك
‫حسناً؟ كانَت تكذب
‫يمكنني معرفة هذا
‫تتجسسين؟
‫لا أعرف ما هو الكذب
‫عندما أكون بحزنٍ بهذا العمق
‫إنها صديقة
‫سوف أساعدها
‫لنباشر العمل
‫إذاً حتى نساعد صديقتك
‫نقوم ببناء مجسّم لرأس ‫صديقكَ المتوفي؟
‫أمرٌ مربك للغاية
‫هذا هو (ماكس) إذاً؟
‫وما اسمها؟ (لورا)؟
‫كانت تلك سنوات الرخاء ‫السنوات المبكّرة
‫ماذا حدث؟ ‫لمَ توقفتّ عن العمل معهما؟
‫هل هما سيئين أم ماذا؟
‫كلا, لم يكن الأمر كذلك
‫ما كان إذاً؟
‫كان خطأي
‫كان يفترض أن يكون ترسيمي ‫الكبير الأول كمُخرِج
‫في "كريتشر فيتشر" ‫على طراز "بلاك لاغون"
‫وكان لدينا ممثلة شابة عظيمة
‫(ليلي آلبرن)
‫توفيت في موقع التصوير
‫ومات كل شيء ذلك اليوم
‫يا إلهي (آرثر), تباً
‫كان حادِثاً
‫كنا نصوّر مشهداً ‫تكون فيه تحت الماء
‫ووحش البحر يقوم بمهاجمتها
‫قمنا بتنصيب خزانٍ كبير ‫بنظام طوارئ
‫إن كان لديها مشكلة في ‫خزان الماء
‫يمكنها ضغط الزر
‫فيعمل ضوء الطوائ الأحمر
‫فنوقف التصوير ونخرجها منه
‫الحواجب
‫كان يوماً صاخباً
‫كنا قد تأخرنا
‫وكانت (ليلي) تواجه مشاكل ‫في الخزان
‫كانت تدخل فيُنير الضوء الأحمر
‫فنوقف التصوير ونخرجها
‫مراراً وتكراراً
‫فشعرتُ بالغضب
‫كان الجميع كذلك
‫وبعدها في اللقطة الأخيرة
‫كان كل شيء مثالياً
‫هاجمها وحش البحر
‫ضرَبَت وقاوَمَت
‫صوّرنا المشهد
‫لذا كنا مبتهجين
‫لكن...
‫لم تكن تتحرّك
‫وعندما أخرجناها من الخزان
‫كانت ميّتة
‫تباً
‫لماذا لم تُنِر الضوء الأحمر؟
‫لا أعرف
‫لا يمكنني أن أصدق أنه...
‫لأني كنتُ غاضباً منها
‫ولم تُرِد أن تخذلني
‫لكن...
‫أنا أصدّق هذا
‫أصدّق أني...
‫قتلتها
‫لهذا تركتَ كل شيء؟
‫من الأفضل أن تصدّقي
‫أنا فقدتُ صديقة
‫كانت أعزّ أصدقائي, (ناتالي)
‫أتعرف, أتسائل إن كان بإمكاني ‫إنقاذها
‫لكني لم أفعل
‫لذا أنا أيضاً تركت كل شيء
‫استمر بالتفكير أن الأمر ‫أصبح من الماضي
‫لكن أستمر بتذكّر الأمر ‫مراراً وتكراراً
‫محاولة تعويض الأمر
‫محاولةً تغييره
‫لا أعرف
‫هل ينتهي هذا أبداً؟
‫هل أؤمن أنه يمكن للموتى مسامحتنا؟
‫كلا, لا أؤمن بهذا
‫هراء
‫- ماذا؟ ‫- إن لم تكن تؤمن
‫بأنه يمكن للموتى مسامحتنا
‫لم تكن تصنع فيلمك
‫"متلازمة أوفيوس"
‫أعني هذا هو موضوعه, صحيح؟
‫محاولة استعادة الماضي ‫كطقوس الندَم
‫طقوس الندَم؟
‫منّ عيّنكِ قسيساً؟
‫تم اختياري مؤخراً, شكراً
‫بحقكَ يا صاح ‫توقف عن الكذب
‫أعني لديكَ شخصية (أورفيوس)
‫الذي يدخل عبر بوابة الأفلام
‫في العالم السفلي ‫والذي يبدو كخزان مياه
‫ليُعيد فتاة من الموت
‫ذلك الرجل لديه كاميرا ‫بدل الوجه
‫ذلك الآخر, الوحش (سايكلوبس)
‫عيناه مصباح أحمر
‫أعني, أنا لا أطلق الأحكام
‫الأمر منطقي فحسب
‫يجب أن تتذكّر الماضي لتنساه ‫صحيح؟
‫تظنين هذا؟
‫ها أنا أصلّي...
‫سأحضر بعض فطائر "هوت بوكتس"
‫- أتريد القليل؟ ‫- أجل
‫حسناً يا (آرثر)
‫- إنه جيد ‫- حقاً؟
‫أجل
‫أرشيف "إل أي أم"
‫ما زلتَ تعمل في المرآب؟
‫(آرثر) لم أسمع صوتكَ ‫منذ وقتٍ طويل
‫كيف حالكَ يا صديقي؟
‫أنا بخير
‫أحتاج منكَ معروفاً
‫أريدكَ أن تحضر لي ‫بعض الأفلام
‫من الرقم التسلسلي ‫1663234
‫حتى 1663246
‫هذا كل شيء في الـ12 ‫من "أبريل", 1989
‫هل أنتَ متأكد؟
‫- هذا... ‫- أعرف
‫أعرف ما فيها
‫لا يفترض بي تفقدها
‫لكن لا بأس يا صديقي
‫(ماكس) يحوّل كل شيء رقمياً ‫في ذكرى الشركة الأربعين
‫قام بتخزين هذهِ المجموعة بالفعل
‫لن يشعر أحدٌ بفقدانها
‫شكراً لكَ يا صديقي القديم
‫سأحضرهم غداً
‫أجل
‫أهلاً أنا (راؤول)
‫أنا هنا لأوصل بعض الأفلام ‫لـ(آرثر)
‫هل هو موجود؟
‫هذا رائع, إنه بالداخل
‫أنا (تشارلي)
‫مساعدته و"رأس" التوصيل
‫أنتِ رئيسة التوصيل؟
‫كلا, أقوم بإيصال الرؤوس
‫- حسناً ‫- حسناً, رائع
‫أجل, إنه في الداخل
‫حسناً شكراً لكِ
‫أحببتُ سيارتكِ
‫أحببتُ الـ"هوندا"
‫إنها سيارة أمي, لا بأس بها
‫يا إلهي, مساحة كونكريتية جيدة ‫هل هذا طلب صعب؟
‫هذا يكفي
‫ربّاه!
‫هل تمزحين معي؟!
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- يمكنكِ فعل هذا!
‫نحتاج منكِ فعل هذا عزيزتي
‫أنتِ تتلقين أجراً لأجل هذا
‫هذا جنوني
‫(راؤول)
‫كيف حالك؟ أنا (لورا)
‫أريدكَ أن تجلب لي ‫بعض الأفلام وتحضرها للمنزل
‫إنها من فيلم "دراغون فيش" ‫من الكواليس في الثمانينات
‫رقمه التسلسلي 1663246
‫أنا آسف, لا أملكه
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫كان مع بقيّة تسجيلات "دراغون فيش"
‫لا أملك أياً منها, ‫قمتُ بإخراجها
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫ما هذه؟ مكتبة لإعارة الكتب؟
‫إلى مَن أعطيته؟
‫أنا آسف (لورا)
‫(آرثر) يملكها
‫سوف أتصل عليه فوراً ‫وأذهب إليه
‫وسوف أحضرها لكِ
‫لا تقلق (راؤول)
‫انسَ أنّي اتصلت
‫أرجوكِ لا تغضبي منّي
‫أمضيتُ حياتي أعتقد
‫أني قتلتُ تلك الفتاة
‫أنا آسفة
‫لو أنّي فكّرت...
‫لم أكن سأفعل أبداً, أبداً
‫ظننتُ أنها كانت تتصرف...
‫لا أعرف, كممثلة
‫كممثلة سخيفة
‫كنا قد بذلنا الغالي والنفيس ‫في ذلك الإنتاج
‫منازلنا, جميعنا
‫كنا نخسر أموالاً طائلة ‫لقد حميتُكَ أيضاً
‫أنتَ لم تكن تعرف حتى ‫كم كان حالنا سيء
‫كنا نكرر هذا كل يوم
‫(آرثر) لقد كان حادثاً
‫قال (راؤول) إن (ماكس) ‫حوّل تلك التسجيلات إلى رقمية
‫هل رآها (ماكس)؟
‫هل أخبركِ بأنّه رآها؟
‫أنا أعتذر جداً
‫لأنّكَ عشتَ مع هذا ‫لكلّ تلك السنوات
‫لكن أنا أيضاً فعَلت
‫اقترفتُ هذا وعشتُ معه
‫حتى يمكنكما أيها الذكيان ‫صنع وحوشكما
‫ولا تتسائلان عمّا تطلّب الأمر
‫كنتُ أقوم بالأعمال القذرة ‫دائماً ولكليكما
‫ويمكنكَ أن تتظاهر ‫بأنكَ لم ترَ هذا
‫لكن لا تطلق عليّ الأحكام لهذا
‫أنا تخطيتُ هذا, دائماً
‫وأنا لن أخسر ما بنيتُه
‫وأنتَ محِقّ, لا يمكن للموتى مسامحتي
‫لكن لا يمكنهم إيذائي أيضاً
‫(لورا) دعيني أسألكِ
‫هل لكِ علاقة بموت (ماكس)؟
‫لقد قفز أمامي
‫وكأنّه أرادَ تعذيبي
‫أقسم للرب
‫لن يرَ أحد هذا التسجيل
‫شكراً لك
‫(آرثر), أنا آسفة جداً
‫لن يفعل...
‫(آرثر)!
‫حافظي على هدوئكِ سيدتي ‫ستأتي الشرطة بعد قليل
‫هل يمكنني الحصول على ‫اسمكِ ومعلوماتكِ؟
‫أيمكنكِ إرسال شخصٍ ‫بسرعة فحسب؟
‫حسناً؟ أرجوكِ
‫تباً
‫(آرثر) يا صاح
‫أنا آسفة, يجب أن أذهب ‫حسناً؟
‫حسناً
‫بحق الجحيم؟
‫دائماً ما كان قلبه...
‫دائماً ما كان قلبه يعاني من مشاكل
‫أنا سعيدة بأنّه لم يُعاني
‫أنا أتّصل بخصوص ‫استفسار قانوني
‫كانت "إل أي أم" تموّل أعمال (آرثر)
‫أتسائل متى يمكنني الحصول
‫على ورشته
‫في الحقيقة, اليوم إن أمكن
‫أود رؤية ما يوجد هناك ‫وأخذ بعض القطع
‫لأجل احتفال الذكرى الأربعين الليلة
‫بمثابة تقدير
‫حسناً
‫نعم
‫حسناً, حلّي الأمر واتصلي بي
‫عذراً؟
‫- أهلاً ‫- كيف أساعدكِ؟
‫كنتُ...
‫أهلاً
‫(لورا), صحيح؟
‫أنا (تشارلي), كنتُ...
‫كنتُ مساعدة (آرثر) ‫قمتُ بتوصيل الرأس
‫صحيح
‫كيف أساعدكِ؟
‫يا إلهي, هذا غريب نوعاً ما
‫ظننتُ أنّي سأرتّب كلامي ‫عندما أصل هنا
‫لكن كان موتُهُ مفاجئاً
‫وأنا أصبحتُ مقرّبة منه ‫نوعاً ما
‫كنتُ أهتم بهِ حقاً
‫على أي حال
‫إنه لم يبرح المنزل قط
‫أعني حرفياً, ‫لم يخرج لأي مكان
‫لكن أظن...
‫ربما أتى لرؤيتكِ ‫ليلة وفاته
‫يا إلهي, أنا آسفة
‫أشعر أنّي أتطفّل
‫ربما ما كان يجدر بي القدوم
‫لم يجدر بي القدوم
‫أنا آسفة
‫كلا, أنا أفهم هذا ‫لا بأس
‫لمَ لا تدخلين؟
‫شكراً
‫كانت أمي تملك لوحة مطرّزة
‫فوق الطاولة وأنا صغيرة
‫مكتوب عليها "بركاتٌ غريبة"
‫وما حصل البارحة ‫جعلني أفكّر بهذا
‫لم أكن أتوقع حظوره ‫لكنه أتى فجأة
‫وأنا سعيدة جداً بمجيئه
‫وبأني تمكنتُ من توديعه
‫ورؤيته للمرّة الأخيرة
‫بركاتٌ غريبة
‫يا إلهي, لكنّه أراد التحدّث ‫عن الماضي
‫حول (ماكس) وكلّ هذا
‫أنا آسفة, أخبريني إن كنتُ ‫أتعدى حدودي
‫لكن أتشعرين من خلال الحديث
‫أياً ما تكلمتما به يا رفاق
‫ربما قد تخلّص من شعوره بالذنب؟
‫انظري, لا أعرف ماذا أسأل...
‫ربما أريد فقط أن أعرف
‫إنّه حظي بالسلام في النهاية
‫السلام؟
‫لا أعرف
‫السلام, هذا.. أمورٌ مختلفة كثيرة
‫لكن أظن...
‫كلا, متيقنة من أنه...
‫تمكن من ترك لوم نفسِه ‫لوفاة (ليلي)
‫هل هذا يساعدكِ؟
‫أجل, هذا,
‫هذا, يا للعجب!
‫هذا حملٌ ثقيل
‫انزاح جانباً, شكراً لكِ
‫يا إلهي, شكراً
‫أنا...
‫وانظري...
‫أنا آسفة لمجيئي وإزعاجكِ
‫كلا, من الجيد مواساة أحدهم
‫أعطاني (آرثر) هذا ‫بمجسّمه
‫ومحادثاتنا
‫هذا عظيم
‫أجل, لقد ساعدني هذا حقاً
‫أجل, أراهن على ذلك ‫وكيف لا يساعدكِ؟
‫ساعدني هذا على وداعه ‫وشعرتُ بنوعٍ من الراحة
‫بأنّي لم أكن مسؤولة ‫عن وفاة (ماكس)
‫شكراص جزيلاً على مروركِ
‫من الرائع مقابلتكِ, ‫اعتني بنفسكِ (تشارلي)
‫قلتِ أنكِ لستِ المسؤولة؟
‫ماذا؟
‫أيمكنكِ تكرار ما قلتِه؟
‫أظن أن سمعي يخفت
‫بأنّي لست المسؤولة ‫عن وفاة (ماكس)؟
‫وكما كان على (آرثر) ترك الندم
‫عليّ فعل ذات الشيء
‫لم يكن موت (ماكس) خطأي
‫ومشاكل قلب (آرثر) ‫أودَت بحياته
‫لم يكن أياً منهما ‫نِتاجاً لأفعالي
‫لم أقتُلهما
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫حسناً, وداعاً (تشارلي)
‫آمل أني أعطيتكِ بعض السلام
‫ماذا؟!
‫أهلاً يا "رأس" التوصيل
‫كلا, لقد قتلهما ‫لقد أخبرتني ببساطة
‫ليس ببساطة فحسب, ‫لقد أخبرتني
‫ليس بشكل مباشر لكن تعرف
‫كانت تكذب وأنا عرفت ‫أنها تكذب
‫ما هذا؟ حاسة المرأة؟
‫كلا, هذا ليس اعلاناً للفوط الصحيّة ‫فهمت؟
‫هذا شيء حقيقي
‫ليس بالأمر الكبير ‫لكن يمكنني كشف الكذب
‫مهلاً, ماذا تفعل هنا؟
‫طلبَ (آرثر) بعض الأفلام
‫وبعدها (لورا) طلبَت الأفلام نفسها
‫وأنا بورطة كبيرة
‫- ويجب أن أعيد الأفلام ‫- ماذا؟
‫أجل أعرف, صدفة غريبة
‫أعني, لم يسأل أحد عنها ‫منذ سنوات
‫أجل, صدفة
‫حسناً, دعني أوصّح ذلك
‫أوصلتَ الأفلام لـ(آرثر)
‫وذهبتُ لأوصل الرأس لـ(لورا)
‫وكان يشاهد الأفلام
‫وبعدها عندما عدتُ من عند ‫(لورا) ذهبَ عندها
‫لذا أياً ما رآه في التسجيل
‫جعله يذهب لـ(لورا) ‫أليس كذلك؟
‫حسناً
‫- ماذا يوجد بتلك التسجيلات؟ ‫- مشاهد من الكواليس
‫من "دراغون فيش" ‫يوم وفاة (ليلي)
‫- تباً ‫- أعتقد أنها سوداوية جداً
‫أراد رؤيتها لكن ‫كان يمرّ بحالة غريبة
‫أجل, يجب تذكّر الماضي لنسيانه
‫حسناً يا صاح
‫يجب أن نشاهد التسجيلات
‫يجب أن نرى ما رآه
‫كيف يعمل هذا؟
‫هل هذا مثل آلة تسجيل التلفاز؟
‫مهلاً, أعطني الحاسوب من فضلك
‫الحاسوب, حسناً
‫حسناً, كان (ماكس) يخزّن ‫كل الأرشيف رقمياً
‫أظن أن بإمكاننا الحصول على نسخة ‫من الذاكرة السحابية
‫تباً, يحتاج بصمة وجه
‫أجل, أعرف
‫أجل, نظام الأمن غريب ‫حسناً
‫جيد جيد
‫لنبدأ بهذا, 246
‫- 246 ‫- حسناً
‫هذا غريب
‫ملفات التسجيل الموجودة
‫هي 245 و247 ‫لكن لا وجود لـ246
‫- (ماكس) ‫- ماذا؟
‫إذاً إن كانت تلك الملفات ‫بحوزة (ماكس)
‫ستحتاج بصمة وجهه, صحيح؟
‫حسناً, إذاً (لورا) استخدمت المجسّم ‫لتحصل على الملفات
‫وتقوم بحذفه
‫قامت بماذا؟
‫لكن...
‫مهلاً لحظة
‫نحن نملك الأفلام الأصلية
‫يا إلهي, تباً يا صاح
‫قُتِل (آرثر) بسبب ما في الفيلم
‫يجب أن نجده قبل...
‫اخبتئ!
‫كل تلك الأغراض تذهب ‫إلى "إل أي أم"
‫لكن ضعوا الأفلام بكيس منفصل
‫سأعتني بها بنفسي
‫- أريد كل فيلم ‫- حاضر سيدتي
‫لا تتركوا شيئاً
‫حسناً
‫أياً ما كنت, اخرج
‫يمكنني أن أشمّ فطائر "هوت بوكتس"
‫هيا أيها المُعجَب, ‫أخرج!
‫(راؤول)
‫- ما هذا؟ ‫- أنتِ أخبريني
‫أحضر (آرثر) هذا الفيلم ‫لمنزلي البارحة
‫وقام بإحراقه
‫صحيح, تباً
‫لقد أحرقه
‫تم تدميره بالكامل
‫- هراء ‫- وأنا لا أعرف
‫ماذا يحصل باعتقادك
‫لكن هذا قد انتهى
‫لذا عُد إلى مرآبكَ اللعين
‫اسرعوا!
‫أسرعوا!
‫عمّا تبحثين؟
‫أريد كل قطعة
‫لا تتركوا أي فيلم
‫أريدكم خزنها كلّها ‫وتسليمها لي
‫لقد بدّله
‫أجل, سآخذ رأس (ميدوسا)
‫أتحتاج المساعدة؟
‫ها هو!
‫هذا عظيم
‫أنا أيضاً أريد تذكاراً
‫لـ(آرثر) الليلة
‫كل المجسمات من ورشته
‫من منزلي ومن المكتب
‫أريد غرفة كاملة
‫مخصصة له
‫وللفيلم الذي لم يتمكن من إنهائه
‫سأصل هناك خلال ساعة ‫أنجز الأمر
‫هذهِ الليلة ستعود لـ(آرثر) ‫و(ماكس)
‫ (لورا) تريد كل الأغراض ‫في الطابق الثاني
‫مفهوم؟ لا نملك وقتاً ‫نحن متأخرين بالفعل
‫لمَ تحمله كالطفل؟!
‫إنه قابل للكسر!
‫اللعنة على حياتي!
‫خلال خمس دقائق ‫في الطابق العلوي...
‫أنتِ لستِ (لورا)
‫أجل لكني أتحدث نيابة عنها
‫35 ملميتر, والتي أحبها شخصياً ‫أجل
‫لذا غالباً...
‫أيمكنك الانتظار قليلاً
‫شكراً
‫ماذا يحدث؟
‫إنها سياسة الشركة
‫لا شيء يخرج من الأرشيف
‫لقد خرقتَ سياسة الشركة
‫وأخشى أن عليّ تسريحكَ ‫من العمل
‫هل أنتِ جادة يا (لورا)؟!
‫إنها سياسة الشركة
‫هذا أنا
‫انظري بعينيّ (لورا)
‫(لورا), ما خطبكِ؟
‫سيقوم فريق الأمن بإخراجك
‫لدينا مشكلة
‫هناك حِصانٌ طليق ‫في البناية
‫"معرض (آرثر ليبتن)"
‫أين أنتِ أيتها الساحرة؟
‫لستِ هنا
‫(ميدوسا)؟
‫كلا, ليست (ميدوسا) ‫تباً
‫أجل!
‫ها هو
‫تباً
‫أيها الحصان, من أنت؟
‫أهلاً
‫حسناً حسناً
‫أنا آسفة, هذا الشيء ‫لا يمكن نزعه بسهولة
‫أخرجاها من المبنى
‫وإن وضعَت خفّاً ‫في هذا المكان مجدداً
‫قوما باعتقالها
‫يا إلهي, انظري
‫هذا هو الحصان من ‫"انتقام كوليغلا"
‫هذا رائع جداً
‫عظيم
‫(تشارلي)؟
‫(راؤول) أهلاً
‫حسناً, لن أسألكِ حتى
‫هذهِ حقيبتي
‫اسمع, لقد وجدت الشريط
‫اسمع, قام باستبدال جزءٍ منه
‫وقام بإخفائه بأحد وحوشه
‫في الشعر من الثعابين
‫(ميدوسا) من "زازاموش"
‫أجل, أجل (ميدوسا) ‫من ذلك الفيلم
‫تباً, مهلاً
‫هل هذهِ الصناديق التي ‫يطردوك من العمل بها؟
‫أجل, أربعين سنة!
‫لم تستطع النظر بعيني ‫عندما طردتني
‫تباً يا صاح, أنا آسفة
‫كنتُ قد مللتُ من ذلك المرآب
‫وأظن أنها قاتلة
‫لذا فالتوقيت صحيح
‫اسمع
‫أتظن أنهم قاموا بإبطال ‫بطاقتكَ بعد؟
‫شكراً لكم جميعاً
‫نحن سعيدون جداً ‫بقدومكم
‫الليلة حلوة ومريرة
‫لم أتوقع أبداً الاحتفال
‫بدون (آرثر) و(ماكس) بجانبي
‫حسناً, الآن أو فلا ‫صحيح
‫- كلا, ستكون الآن ‫- حسناً
‫وأعرف بأنهما لو كانا ‫هنا الليلة
‫لكانا سعيدان حقاً...
‫بما فعلتُه
‫لأبقي هذهِ الشركة ‫على قيد الحياة
‫أو على الأقل
‫كانا سيتفهّمان
‫آمل أنهما سيتفهمان
‫لمَ فعلتُ ما فَعَلت
‫أنا آسفة...
‫مضحِكٌ جداً
‫عندما ننظر لماضينا...
‫هناك العديد من اللحظات ‫التي نفخر بها
‫عندما توفيت (ليلي)
‫في موقع تصوير "دراغون فيش"
‫ظننتُ أن مسيرتنا ستنتهي للأبد
‫لكن الليلة...
‫وضعنا الماضي خلفنا
‫إلى الأبد!
‫ما أقصده هو..
‫لا يمكن للماضي
‫- آسفة ‫- عذراً
‫لا يمكن للماضي...
‫إيذائنا
‫أنا...
‫أنا.. هذا,
‫يجب أن أذهب
‫فقط...
‫اعرضوه
‫بدأت "إل أي أم" كَمَحلّ ‫تأثيرات بصرية بسيط
‫عن طريق ثلاث طلّابٍ ‫من معهد "كاليفورنيا" للفنون
‫عام 1975
‫(آرثر), (ماكس) و(لورا) ‫أسوا الشركة
‫بفكرة واحدة بسيطة
‫بأن يمكن للخيال أن يصبح حقيقة
‫حب الوحوش المشترك ‫من الطفولة
‫هو ما ألهمهم لإنشاء "إل أي أم"
‫خلال تلك السنوات ‫هؤلاء الثلاثة المبدعون
‫قاموا بوضع المعايير ‫لخلق الوحوش
‫وحتى تشعر أنها حقيقية
‫يجب أن تكون كذلك
‫نرى الخليقة من خلال الطين
‫ليس في الإنجيل فحسب
‫بل في كل الأساطير القديمة ‫حول العالم
‫عندما أكون في اللاستوديو
‫أنا أقوم بخلق الأشياء
‫ولا يوجد شعور يضاهي هذا...
‫أوقفوه! أطفئوه!
‫تشعر كأنكَ...
‫أطفئوه!
‫أنكَ عظيم
‫أطفئوه...
‫أوقفوه!
‫(ماكس)
‫(ماكس)؟
‫(ماكس)!
‫انظري في عيناي (لورا)
‫تذكّري هذا
‫كلا!
‫- مهلاً ‫- (تشارلي)!
‫تباً!