‫يجدر بكِ أن تبتعدي عن هذا تمامًا.
‫أبتعد عن ماذا؟
‫- ابتعد عنه! ‫- تراجع!
‫قلت ابتعد عني!
‫في الحلقات السابقة...
‫ما زال "جايمس" لم يطلب مواعدة "سام".
‫حسنًا، لماذا تستغرق كل تلك المدة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫ألن تعود أمي من "سياتل" ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لماذا لا تريد قضاء عيد ميلادها
‫مع ابنتها وزوجها مثل أي أم طبيعية؟
‫مرحبًا يا "مارغو"...
‫أعطي هذه الصورة إلى "أيزيا".
‫اسأليه إن كان يتعرّف على هذا الفتى.
‫رأيته في ملعب كرة القدم.
‫أنا متأكدة من أن هذا "هارولد بيدل".
‫أؤكد لكم، لقد عاد.
‫وأعتقد أنه يستهدف أطفالنا.
‫- "جايمس"، هذا ليس مضحكًا! ‫- لم أفعل ذلك.
‫"الهالوين"
‫- ألم تفعل ذلك؟ ‫- "أيزيا"؟
‫- "أيزيا"؟
‫- ماذا إن تأذّى؟ ‫- أنا أحاول!
‫وجدت علبة الكهرباء؟
‫لا، لم تكن في الأسفل.
‫الأضواء تعمل الآن،
‫لذا لننته من التجهيز قبل وصول الجميع ‫في الساعة الـ9.
‫الدقة في المواعيد ليست غريبة!
‫أنتم غرباء الأطوار.
‫أنا الطبيعية.
‫الوصول في الموعد رائع.
‫"جايمس"، هل أنت بخير؟
‫لا تبدو في حالة جيدة.
‫أظن أنني فقدت الوعي.
‫أجل، يبدو أنك مصاب برضوض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تريد عدم حضور هذا الحفل؟
‫أم أتريد أن تري الجميع ‫كيف يتصرف القط المثير؟
‫لا، لكن جديًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا صاح، هل أنا بخير؟
‫- حضر القط المثير الحفل. ‫- هذا صحيح.
‫وساعدتني أمي على ارتداء هذا الزي،
‫سيكون عليك مساعدتي على خلعه.
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحبًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "جايمس"؟
‫كيف حالك؟
‫حسنًا أيتها المثيرة!
‫إنها أيقونة وأسطورة ومركز الحدث!
‫ماذا يحدث؟ ‫"جوليا"، كيف كان اجتماع السباحة؟
‫سمعت أن هناك شايًا! أهناك شاي؟
‫سنتحدث لاحقًا. حلو؟ حامض؟ حلوى؟
‫"لوكاس" يا صديقي. ‫أراك لاحقًا.
‫كيف حالك؟ ‫حسنًا يا من تعيشا الجائحة.
‫نحب الذكرى من الماضي. أُحب هذا.
‫الرجل الذي أردت رؤيته.
‫شكرًا جزيلًا. أين كنت؟
‫كنت ألقي التحية على بعض الناس.
‫- هل ألقيت التحية على "سام"؟ ‫- رباه.
‫لا، لم أعرف أنه حضر.
‫كيف أبدو؟
‫كيف أبلي في جانب القط المثير؟
‫أنت أكثر قط مثير في هذا الحفل بأكمله،
‫ويُوجد خمسة قطط مثيرة هنا.
‫شكرًا جزيلًا. أنا على وشك الحصول على رجلي.
‫سأغازل ذلك الوسيم.
‫- حقًا؟ ‫- لنذهب.
‫ستغازل، أجل!
‫أثق بقدراتك يا "جايمس"!
‫أجل، هيا!
‫كيف حالك؟
‫أنا "جايمس". من صفك للغة الإسبانية.
‫أنت وسيم جدًا.
‫شكرًا. أعرف.
‫مدرب تمارين. مبالغ فيه جدًا. ‫أحب زيك التنكري.
‫شكرًا. أتمرن بمعظم هذه الملابس.
‫- أضفت سواري العرق فحسب. ‫- لا أصدّق.
‫أنا أيضًا. أُحب التمرن أيضًا.
‫حقًا؟ هل تمارس الرياضة؟
‫أجل. لكن ليس حاليًا.
‫- أي رياضة؟ ‫- كرة القدم.
‫- أُحب كرة القدم. ‫- حقًا؟
‫أجل، هل تتابع أي فريق؟
‫أجل، "لندن يونايتد".
‫إنه "مانشستر يونايتد".
‫لا، أعني البريطاني.
‫الفريق الذي في "لندن".
‫أجل، تمامًا. تُوجد سبعة فرق في "لندن".
‫لكن لا يُدعى أي منها "لندن".
‫هذا مربك حقًا.
‫أجل.
‫سأذهب.
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫لكن هل أخذت رقمها؟
‫- أجل! ‫- لا تذهب لتلعب إذًا!
‫- هذا رائع! ‫- إنه معي هنا!
‫يا صاح!
‫كيف سار الأمر؟
‫كان قاسيًا.
‫لم يكن مهتمًا بي على الإطلاق.
‫هل كنت على طبيعتك؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، ربما سألني عن الرياضة،
‫وربما قلت الكثير عن الرياضة.
‫لا يمكنك الهوس بأن يُعجب بك.
‫- أحاول أن أكون ودودًا فحسب. ‫- لا تحاول كثيرًا. كن على طبيعتك فحسب.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫وما معنى ذلك؟
‫لا. كل شيء على ما يُرام.
‫اسمع، أنا منهك.
‫أظن أنني سأرحل.
‫حسنًا.
‫عيد هالوين سعيدًا.
‫عيد هالوين سعيدًا يا رجل!
‫ماذا؟
‫أنت ماذا؟
‫لذا لننته من التجهيز قبل وصول الجميع.
‫جيد. وجدت علبة الكهرباء.
‫لا، لم تكن في الأسفل.
‫الأضواء تعمل الآن، لذا لننته من التجهيز
‫قبل وصول الجميع.
‫في الساعة الـ9.
‫الدقة في المواعيد ليست غريبة!
‫أنتم غرباء الأطوار. أنا الطبيعية.
‫الوصول في الموعد رائع.
‫"جايمس"، هل أنت بخير؟ ‫لا تبدو في حالة جيدة.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫أجل، يبدو أنك مصاب برضوض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت في الحفل بالفعل.
‫والآن نحن قبل الحفل.
‫هل تريد عدم حضور هذا الحفل؟ أم تريد...
‫أن تري الجميع كيف يتصرف القط المثير؟
‫ثمة خطب شديد يحدث.
‫ربما يجب أن تجلس يا "جايمس".
‫- "جايمس"! ‫- "جايمس"!
‫لا. ماذا يحدث؟
‫جيد. وجدت علبة الكهرباء.
‫- لا. ‫- "جايمس"، هل أنت بخير؟
‫أظن أنني عالق في حلقة زمنية.
‫أتيت من المستقبل للتو.
‫هل عدت من المستقبل؟
‫في تلك الحالة، اجعلنا جميعًا أثرياء.
‫من سيفوز ببطولة كرة القدم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أخرج من هنا!
‫الدقة في المواعيد ليست غريبة! ‫أنتم غرباء الأطوار.
‫أنا الطبيعية.
‫الوصول في الموعد رائع.
‫حقًا يا "مارغو"؟ هل الزمن رائع؟
‫الزمن سيئ!
‫المعذرة.
‫أيمكنك... أتمانع؟
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا عالق في كابوس لن ينتهي.
‫وكلما حولت الهروب منه،
‫انتهيت بالعودة إلى نقطة البداية.
‫كأنك تتحدث عن المدرسة الثانوية.
‫أحيانًا عليك الاستفادة من وضع سيئ.
‫مهلًا.
‫ما فريقك المفضل لكرة القدم؟
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أخبرني فحسب.
‫"أرسنال".
‫المعذرة.
‫أيمكنك...
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا محبط بشأن "أرسنال".
‫فريقي المفضل في كرة القدم.
‫ساء حالهم منذ رحيل "فييرا".
‫أُحب "أرسنال"، وأتفق معك تمامًا.
‫كبرياؤه...
‫دمر الفريق تمامًا؟
‫أجل. على الأقل لديهم "أوديغارد"، صحيح؟
‫"أوديغارد" هو قلب النادي النابض.
‫- أشعر كأننا... ‫- ننسجم حقًا.
‫أتريد الخروج من هنا؟
‫أكثر مما تتصور.
‫انتظر لحظة.
‫يجب أن أهتم بشيء.
‫- حسنًا. اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫أحاول أن أتنعّم بهذه اللحظة.
‫- لنرحل من هنا! ‫- رائع.
‫لطيف يا أمي.
‫"صباح الخير أيها القط المثير! يجب أن نشاهد
‫مباراة (أرسنال) أمام (ريال مدريد) ‫يوم السبت."
‫ما "ريال مدريد"؟
‫"لا بد أن هناك (مدريد) زائفة
‫لا أعرف شيئًا عن كرة القدم
‫لكنني لا أهتم حقًا
‫لأن (سام) مثير جدًا
‫سآخذ كعكات إضافية لأصدقائي"
‫هذا ليس صحيًا جدًا.
‫ماذا...
‫...يحدث؟
‫في كل مرة دخلت الحلقة الزمنية،
‫صنعت نسخة من نفسك.
‫السفر عبر الزمن لا يحدث هكذا!
‫ولا ساعة الوقواق تعمل بتلك الطريقة أيضًا.
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟
‫"أيزيا" سيساعدني!
‫أتبحث عن هذا؟ لا تقلق.
‫لن تتأخر عن الصف.
‫لكنك لن تقلق بشأن ذلك ثانيةً أبدًا.
‫اتركني!
‫النجدة!
‫لن ينجدك أحد.
‫لماذا تفعلان هذا؟
‫بسبب تلك الساعة؟
‫الأمر أكبر بكثير من مجرد ساعة يا "جايمس".
‫مهما كان الأمر، فلن ينجح. ‫سيعرف الناس أنكما لستما أنا.
‫لا، لن يعرفوا. ‫لن يعرفوا حتى أنك مفقود.
‫سنتأكد من أن لا أحد سيهتم!
‫لنعد إلى العمل.
‫- مرحبًا يا "أليسون"! ‫- رباه!
‫أتعرفين إلى أين ذهب "أيزيا" و"مارغو"؟
‫لا. لماذا؟ ماذا يفعلان؟
‫كل شيء.
‫جديًا، إنهما لا ينفصلان في هذه الأيام.
‫لو لم أعرف أنكما في علاقة،
‫لتساءلت ما الذي يحدث.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫طلبت مني أن ألتقي بك ثم لم تأت.
‫انتظرت ساعة.
‫أنت متعلّق جدًا.
‫بحقك. ظننت أن الرياضيين ‫يُفترض بهم أن يكونوا
‫هادئين ومتحفظين.
‫أنت تتذمر علي دومًا.
‫لست أتذمر، أطلب بعض المراعاة فحسب.
‫أتعرف؟
‫اكتفيت.
‫لا، أنا الذي اكتفيت.
‫ما الذي يتجادلون بشأنه؟
‫يبدو أن أمك تهاجم "نورا" حقًا.
‫أجل، تلك هي "إيلايزا".
‫تصبح هكذا في زجاجتها الثانية.
‫حان دورك.
‫ماذا يحدث؟
‫"إيزابيلا"؟ ماذا حدث؟
‫إنه "جايمس"! لقد انفجر!
‫أنا ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا، ماذا يحدث؟
‫لا تنظروا إليّ هكذا. ‫أقسم إن "جايمس" انفجر.
‫ألا ترون هذه المادة اللزجة؟
‫مقلب لم يسر حسب المتوقع.
‫مقلب كيس المادة اللزجة يصيب أو يخطئ.
‫- إنه يكذب! ‫- أنا و"إيزي" سننظف هذا.
‫لا تلمسني!
‫"إيزابيلا"!
‫ماذا دهاك؟
‫لا أعرف من ذلك، لكنه ليس "جايمس".
‫عزيزتي...
‫أعطيني عصا البلياردو.
‫لنذهب يا "إيزابيلا".
‫- لا. ‫- أنا آسفة جدًا يا "إيلايزا".
‫نظف فوضاك.
‫ما كان ذلك؟
‫إنهما طفلان يتصرفان بطبيعتهما،
‫لكن لا تدع "نورا" تؤثّر فيك.
‫سأحتسي المزيد من النبيذ.
‫أتريد بعضًا منه؟
‫لا، شكرًا.
‫هذا يوم عمل.
‫"هذا يوم عمل."
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا. كان ذلك وحشًا عند "هاربور ستوب".
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫هذا ما رأيناه.
‫لم يكن بشريًا.
‫لكن هذا ليس منطقيًا.
‫"أيزيا"، أنت رأيت شبحًا في ملعب كرة القدم،
‫وعثرت على كاميرا ‫تتنبأ بأمور بشعة ستحدث للناس.
‫تخطينا الأمور المنطقية.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫- لا أعرف. ‫- اسمعي.
‫لم أكن أطلب منك أن تعرفي، اتفقنا؟
‫كنت أسأل فحسب.
‫أعرف.
‫لست محتاجة إلى حل هذا الأمر بمفردك.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا سيد "هوارد". كيف حالك؟
‫بخير.
‫أليست لديكما مدرسة؟
‫حسنًا، يجب أن نتحدث إلى "جايمس".
‫"مدرسة (بورت لورانس) الثانوية"
‫"جايمس"!
‫إلى أين تذهب؟
‫- كنا نبحث عنك. ‫- أفوّت المدرسة.
‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟
‫أجل.
‫ولم تردّ على أي من رسائلي.
‫ماذا يحدث؟ ظننتك ميتًا.
‫ميت؟ عمّ تتحدث؟
‫حسنًا، نحتاج إلى التحدث. حدثت أمور غريبة.
‫حسنًا، ليس عليكما أن تخبراني. أعرف بالفعل.
‫تتغازلان من دون علم "أليسون".
‫- لا بأس. أنا أوافق. ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هذا لم يحدث يا "جايمس".
‫هذا ليس ما تظنه "أليسون".
‫ما الذي كنت تخبرها به؟
‫ثمة شخص في وضع سيئ.
‫حسنًا، ثمة أمور أهم لنتحدث عنها.
‫هذا عن الكاميرا الغبية مجددًا.
‫أجل. لكنني... حسنًا.
‫قاتلنا وحشًا.
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونًا، لكن... ‫- توقّفي يا "مارغو".
‫جديًا، توقعت هذا من "أيزيا"، لكن أنت؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫هل أنت غاضب إلى تلك الدرجة حقًا ‫بشأن خدش سيارتك السخيفة؟
‫لا، أتريد أن تعرف لماذا أتصرف هكذا؟
‫أجل.
‫أصابك الهلع في المباراة المهمة.
‫أفسدت الأمر حقًا.
‫ليس بسبب كاميرات سحرية.
‫بل لأنك لست بارعًا في كرة القدم.
‫- مهلًا يا "جايمس". ‫- لا، وأنت.
‫بحقك. التظاهر بالإيمان بوجود الأشباح ‫لن يجعل "أيزيا" يُعجب بكِ.
‫مسألة "الإعجاب" كانت ظريفة ‫حين كان عمرنا 7 سنوات.
‫اعتذر لها في الحال!
‫وإلا ماذا؟
‫هل ستضربني؟
‫يا إلهي!
‫نحتاج إلى التحدث! ثمة أمور غريبة تحدث.
‫- أنت فجرت "جايمس"! ‫- لم أفعل!
‫- لكنك فعلت! ‫- لم أفعل حقًا!
‫أيمكننا التحدث رجاءً؟
‫لماذا رائحة "جايمس" مثل حلوى بنكهة البطيخ؟
‫- كنت سأقول ذلك! ‫- كنت أفكر في الأمر نفسه!
‫هذا أغرب شيء بشأن ‫هذا الموقف برمته.
‫- يا إلهي! ‫- لا تلقيه عليّ!
‫لا أريد عصير "جايمس" عليّ!
‫هذا هو الأمر. هذا ما حدث.
‫مهلًا، لحظة. هل كنت الغول؟
‫لم أفعل ذلك.
‫فعلت ذلك، لكنه كان القناع حقًا.
‫وثمة شيء يحدث لـ"جايمس".
‫أجل، لقد تناثر.
‫ذلك ليس "جايمس".
‫كان نسخة... أو ما شابه.
‫أين "جايمس" إذًا؟
‫مفقود.
‫بوسعنا حل الأمر.
‫يحتاج إلى أن نفعل ذلك.
‫حسنًا. أين وجدت القناع يا "إيزابيلا"؟
‫في الهالوين. منزل آل "بيدل".
‫وجدت الكاميرا هناك أيضًا.
‫الأمور كلها مرتبطة.
‫أظن أنك محقة.
‫ربما ما يحدث لـ"جايمس" بدأ هناك أيضًا.
‫علينا معرفة المزيد عن "بيدل".
‫أعرف من أسأل.
‫كيف تعرفين "هارولد بيدل"؟
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫لماذا طلبت مني إذًا ‫أن أري "أيزيا" تلك الصورة؟
‫كانت غلطة.
‫كان أبوك محقًا.
‫يجب ألّا أتدخّل في شؤون الآخرين.
‫طلب أبي منك ألّا تتحدثي إليّ يا "نورا".
‫لماذا؟
‫أخبرينا بما يحدث فحسب.
‫الأمر بديهي.
‫لا يمكنني التحدث إليكم عن هذا.
‫رأيته يا "نورا".
‫وأنتِ رأيتِه أيضًا، أليس كذلك؟
‫"نورا"...
‫"جايمس" في ورطة شديدة.
‫وهذا بسبب ذلك الفتى وذلك المنزل.
‫يجب أن تخبرينا بشيء.
‫أتريدين إجابات؟
‫اسألي أمك.
‫سيصيبني هذا بالسرطان.
‫توقّف!
‫سحقًا.
‫أنا قادم!
‫مرحبًا. هل كل شيء بخير؟
‫سمعت صخبًا للتو.
‫حقًا؟ لم أسمع شيئًا.
‫حسنًا.
‫أظن أن ثمة مسحوقًا على وجهك.
‫أتريد الدخول؟
‫- إن لم أكن أتجاوز حدودي. ‫- بالطبع لا.
‫- بالطبع. ‫- ادخل.
‫كأنه كوخ صيد قديم أو ما شابه.
‫تاريخي جدًا.
‫ذوقك مذهل جدًا.
‫شكرًا. أظن أنه جميل جدًا.
‫المشروبان جاهزان.
‫أتريد حليب بالشوكولاتة أم ماء؟
‫أُحب... الماء.
‫تفضل بالجلوس.
‫أجل.
‫بالمناسبة، أردت إخبارك، ‫تلك المادة البنية على وجهي...
‫إنها مسحوق شوكولاتة.
‫حسنًا.
‫أردت إخبارك بأنني أزورك
‫لأننا سمعنا عن كل الشباب
‫الذين اقتحموا منزلك في الهالوين،
‫وجزء من وظيفتي أن أتابع شيئًا كهذا.
‫لكن إن أردت تنفيذ إجراء تأديبي،
‫تُوجد قنوات رسمية لذلك.
‫إن أردت تأديب هؤلاء الشباب،
‫فلا أظن أنني سأستخدم القنوات الرسمية.
‫كلانا كذلك.
‫إن كنت لا تمانع هذا،
‫فأود اعتبار مسألة حفل الهالوين بأكملها
‫كشباب يتصرفون بطبيعتهم.
‫من لم يحظ بليلة أو ليلتين جامحتين؟
‫الحقيقة هي أنني وزوجتي "سارة"
‫كنا نفعل أمورًا جنونية في الماضي أيضًا.
‫حقًا؟
‫لست من هنا في الأصل ‫ولكني كنت...
‫- هل "سارة" من "بورت لورانس"؟ ‫- أجل.
‫إنها من مدرسة "بورت لورانس" الثانوية ‫قديمة الطراز.
‫هيا يا "تايتنز".
‫لكن كان كل ذلك في الماضي،
‫صارت الحياة معقدة.
‫حقًا؟ هل علاقتكما مضطربة أم...
‫لسنا نعيش معًا حاليًا.
‫حسنًا. أظن أننا سنرى ما سيحدث إذًا.
‫سأدعك تعود إلى ما كنت تفعله.
‫حسنًا، رائع. كان هذا ممتعًا حقًا.
‫يجب أن نكرر ذلك في وقت ما.
‫أجل، بالتأكيد.
‫وأشكرك على رفقتك.
‫وداعًا.
‫رائع.
‫بوسعك فعل هذا.
‫أنت قط.
‫أنت قط مثير.
‫القط المثير بوسعه التسلق.
‫القط المثير بوسعه تسلّق أي شيء.
‫لم ينجح ذلك.
‫بوسعنا فعل ما قالته "نورا" ونحن ننتظر.
‫نتصل بأمك؟
‫لا أظنها فكرة سديدة.
‫إنها منشغلة جدًا حاليًا.
‫حقًا؟
‫أجل، تعمل على مشروع تصوير احترافي و...
‫هناك.
‫- سأتولى هذا. ‫- ماذا… اجلسي!
‫إن فجرته بصخرة، فلن نحصل على إجابات!
‫وربما يكون "جايمس" الحقيقي. لا نعرف.
‫هيا!
‫لماذا يذهب إلى منجم عائلته القديم؟
‫لا أعرف. لكن لنكتشف الأمر.
‫"تحذير"
‫"ابتعدوا - ممنوع الدخول"
‫يبدو هذا أسهل من اللازم.
‫لنذهب، هيا.
‫"جايمس"؟
‫مرحبًا!
‫يبدو أن هذا كان فخًا.
‫آسف يا أعز أصدقائي.
‫اركضا!
‫- اركضا! ‫- اركضا!
‫- هيا!
‫- حقًا؟ ‫- طريق مسدود.
‫من هنا! هذا أنا!
‫عرفت الطريق عبر الأنفاق! هيا!
‫لنذهب!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- اركضوا! ‫- هيا!
‫ماذا يحدث يا "جايمس"؟
‫كانت الساعة.
‫كررت الحفل،
‫وهو كررني بطريقة ما، لا أعرف.
‫انتبهوا! إنه يقودكم إلى فخ!
‫لا. لست أفعل.
‫بلى، يقودكم إلى فخ!
‫إن ذهبتم من هنا، فسيلقي بكم في حفرة!
‫هذا ما فعلوه بي. أنا "جايمس" الحقيقي!
‫لا، أنا "جايمس" الحقيقي!
‫بالطبع، ستحاول النسخ انتحال شخصيتي.
‫هذا أمر بديهي جدًا.
‫لا، تسمية ما تقوله بالبديهي هو البديهي. ‫أنا "جايمس"!
‫نحن مثل أخوين!
‫"أيزيا"! يجب أن تتبعني، اتفقنا؟
‫أنا أعز أصدقائك وأؤكد لك أنني "جايمس"!
‫لا. إنه أعز أصدقائي.
‫وإن وثقت به، فسيقتلك.
‫- حسنًا. ‫- "أيزيا"!
‫"جايمس"!
‫كيف حالك؟
‫في الواقع، لا أحد منا "جايمس" الحقيقي.
‫اركضا!
‫كان ذلك هو الأسوأ.
‫أجل، أتفق معك.
‫"أيزيا"؟
‫جئت لإنقاذي!
‫أجل! عرفت أنك ستعثر عليّ!
‫كنت هنا منذ وقت طويل!
‫ظننت أنني سأموت!
‫ما هذا؟
‫"جايمس"! أنا آسف!
‫أنا آسف!
‫رباه! آسف!
‫آسف، ظننتك "جايمس" الزائف،
‫وليس "جايمس" الحقيقي.
‫تلك غلطتي.
‫كيف لم تعرف أن هذا أنا حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت أعز أصدقائي.
‫أنت من يجب أن يميزني.
‫حسنًا.
‫أرى أن الأمر كان صعبًا عليك هنا.
‫لكن يجب أن تهدأ الآن.
‫يجب أن نعثر على طريقة للخروج.
‫ألهذا أخذت وقتًا طويلًا للبحث عني؟
‫كانوا ينتحلون شخصيتك.
‫وإن لم تكن تدرك، فلديّ مشكلاتي الخاصة.
‫لديك مشكلاتك الخاصة؟
‫- أجل يا "جايمس"! ‫- رائع.
‫أتعرف ما كنت أتعامل معه؟
‫أشرب مياه موحلة وأموت جوعًا
‫بينما أعز أصدقائي لا يعرف من أكون!
‫"جايمس"! الزائفون ينتحلون شخصيتك ببراعة.
‫أيمكننا التوقف عن مناقشة هذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫- "أيزيا"، تحدّث إليّ! ‫- لست على طبيعتك دومًا يا "جايمس"!
‫سامحني لعدم قدرتي على تحديد
‫من "جايمس" الزائف ومن الحقيقي!
‫- يسهل عليك قول هذا. ‫- لماذا؟
‫أنت الظهير الربعي الشهير. ‫كنت شهيرًا منذ الصف الأول.
‫من الصعب أن أكون واحد من بين ستة مثليين ‫في البلدة بأكملها.
‫ما…
‫- كيف عثرتما علينا؟ ‫- تتبّعنا صوتيكما.
‫تحدثتما عن مشاعركما لعشر دقائق.
‫أجل، وجدنا طريق للخروج. لنذهب!
‫كدنا نصل!
‫ما…
‫يجب أن نجد طريقًا آخر.
‫- حسنًا، هيا. ‫-"جايمس"! هل أنت بخير؟
‫طريق مسدود مجددًا.
‫حسنًا.
‫ظهر لظهر؟
‫- مثل الأيام الخوالي. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، أتفق مع ما تقوله.
‫لن تخرجا على قيد الحياة أبدًا.
‫ما قاله.
‫لا!
‫لم تصب رأسه.
‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل.
‫هل أنا مجنون أم أن رائحتهم ‫مثل حلوى بنكهة...
‫- البطيخ! ‫- البطيخ!
‫بالضبط!
‫أيمكنك أخذي لتناول الفطائر المحلاة؟
‫أتريدان بعضها؟
‫أظن أن الوقت قد حان لتتصلي بأمك.
‫لا أعرف إن كانت فكرة سديدة.
‫ما الخطب؟ "مارغو"، هذا جنون.
‫ربما تعرف شيئًا. بوسعها مساعدتنا.
‫حسنًا، الخطب هو أنني أظن أن أبويّ منفصلان.
‫لا أعرف حقًا، لا يخبرانني بأي شيء.
‫لماذا لم تخبريني قط؟
‫لأنني لا أريد أن يكون الأمر حقيقيًا.
‫ولا أريد التحدث إلى أمي،
‫لأنني لا أريد التحدث عن أي من هذا.
‫حسنًا، ليس علينا الاتصال بها.
‫كنت في حفرة لمدة أسبوع.
‫ربما نتصل بأمها.
‫مع احترامي ومحبتي.
‫- "مارغو". ‫- مرحبًا يا أمي.
‫ماذا تريدين؟
‫حسنًا...
‫كانت تحدث أمور مخيفة حقًا،
‫ولها علاقة بفتى كنت في المدرسة معه.
‫كان اسمه "هارولد بيدل".
‫حسنًا، اسمعيني.
‫لا تتحدثي إلى أي شخص آخر عن هذا.
‫لا يمكن الوثوق بالآباء الآخرين.
‫سأحضر بأقصى سرعة.
‫انتظري يا أمي...
‫لم ننج جميعًا، ‫لكننا عثرنا على ما كنت تبحث عنه.
‫أجل!
‫صديقي القديم.
‫كم اشتقت إليك.
‫ما هذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫أين هو؟
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آر إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "ناجي بهنان"