‫"لوكاس"
‫- أشعر بالقلق تجاهه. ‫- قلت توقف عن فعل ذلك.
‫علمت أنه عندما مات "دينيس" ‫سيكون الأمر صعبًا،
‫لكنني اعتقدت أنه سيكون حزينًا، ‫وليس متهورًا.
‫لا!
‫في الحلقات السابقة...
‫يجب على "لوكاس" ‫أن يجمع شتاته.
‫لا أريد أن نؤثر ‫على مستقبله.
‫كل ما عليك فعله هو الحصول على علامة "أ" ‫في الاختبار التالي.
‫- ماذا لو ساعدتني؟ ‫- في الدراسة؟
‫- نعم. ‫- لا، يا مجتهدة. أريني إجاباتِك.
‫تقصد أنك تريدني ‫أن أساعدك على الغش؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "نورا" ؟
‫لقد عاد ليجعلنا ندفع ‫ثمن ما فعلناه به.
‫رأيت "بيدل".
‫أنا أقول لك أنه عاد!
‫هذا هو الحديث الذي ‫سيوقعكِ في المشاكل مرة أخرى.
‫ساعدني في العثور عليه.
‫- يا إلهي! ‫- هناك أمور غريبة تحدث.
‫ما…
‫- أين وجدتِ القناع؟ ‫- منزل آل "بيدل".
‫انظري ماذا وجدت في المطبخ.
‫- إنه نفس المكان الذي وجدت فيه الكاميرا. ‫- كل هذه الأمور مترابطة.
‫أين هو؟
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫معكم "لوكاس باركر".
‫وأنا على وشك أن أحاول تأدية تلك المجازفة.
‫تُدعى "فرقعات الهلاك".
‫وسأفعلها تكريمًا لوالدي.
‫الرياح ليست مناسبة.
‫حلّ الصباح.
‫حلّ الصباح؟ كيف غفونا؟
‫يسترخي جسدك ودماغك...
‫لا يسعني أن أسترخي.
‫هذا اختصاصي، أُشعر الناس بالاسترخاء.
‫أنا مثل كوب حليب دافئ ‫في الساعة الـ2 صباحًا.
‫يؤسفني تسللنا طوال الوقت.
‫أجل، في الواقع...
‫نحن نتسلل.
‫لأننا بالغان في علاقة.
‫أرملة ورجل متزوج.
‫وتلك هي الحقيقة.
‫ومهما حاولنا تحوير الحقيقة،
‫العلاقة خطأ ومحزنة و...
‫ومذهلة وغريبة و...
‫ولكنها خطأ أيضًا.
‫غسلت أعضائي الخاصة للتو بقالب صابون صغير.
‫حقًا؟ كان ذلك سريعًا جدًا.
‫كأنما كلما شعرت بشعور جيد،
‫يحدث أمر سيئ.
‫عمّ تتحدثين؟ لن يحدث أي أمر سيئ.
‫لا، لكنني...
‫تُوجد...
‫تُوجد أمور كثيرة تحدث.
‫مثل "لوكاس"؟
‫كنت أتحدّث عن نفسي.
‫لا أريد توريطك في الأمر.
‫اسمعي.
‫ورّطيني.
‫ثق بي في ذلك.
‫لن يغيّر أي شيء تقولينه مما أشعر به نحوك.
‫يجب أن نذهب.
‫اسمعي.
‫لا يسعني الانتظار ‫لأتمكن من الإمساك بيدكِ في العلن.
‫"تصميمات (تروي لي)"
‫سأفعلها من أجلك يا أبي.
‫سأفعل مجازفة تحدّي "دين"،
‫وستكون "فرقعات الهلاك".
‫"(دينيز داميناز)"
‫"(دينيس باركر): (ميناز) يتألّق"
‫أبي؟
‫والدي؟
‫أبتاه؟
‫"عشاء متأخر؟"
‫"أجل، سأعود الساعة الـ8؟"
‫"رائع. هذا يناسبني."
‫"أين أنت؟"
‫ظننت أنك تشعر بالجوع،
‫بما أنك تغيّبت طوال ليلة أمس.
‫شكرًا.
‫هل كنت مع شخص مميز؟
‫أمي. لا. لا تفعلي هذا رجاءً.
‫حسنًا. تعبيرات وجه حزينة.
‫كنت تخبرني بكل شيء.
‫لكن جديًا، أين كنت ليلة أمس؟
‫شعرت بالقلق.
‫لم أكن في أي مكان.
‫هل أرسلت اعتذارًا إلى "إيلايزا"
‫لما حدث في منزلها قبل ليال؟
‫معظم الناس يبدؤون بقول، "صباح الخير."
‫صباح الخير.
‫هل أرسلت رسالة اعتذار إلى "إيلايزا"؟
‫لا. لأنه لم يكن هناك ما أعتذر عنه.
‫ما معنى ذلك؟
‫حسنًا. اجلسي هناك فحسب واعبسي بصمت.
‫هذا خيارك.
‫يجب ألّا يؤلم هذا.
‫هل قللت من استخدام ذراعك؟ هل كنت تريحها؟
‫أجل يا أبي. كنت أريحها.
‫إلى أي درجة؟
‫ابتعد عنه!
‫اركضا!
‫أريحها جدًا.
‫يعتمد مستقبلك على هذا.
‫إن سمعت أنك تسللت إلى التدريب...
‫فماذا ستفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخلاف ذراعي المكسورة؟
‫أتعرف؟ أشعر بشعور جيد جدًا.
‫أمي؟
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أيمكنني التحدث إليكِ للحظة؟
‫أجل، بالطبع. ما الأمر؟
‫ماذا كنت تفعلين هذا الصباح؟
‫كان عليّ المجيء إلى هنا مبكرًا ‫لإعداد بعض الفطائر.
‫حسنًا.
‫لم أر هذه القبعة منذ وقت طويل.
‫أجل، وجدتها حين كنت أنظّف السقيفة.
‫تقضي وقتًا طويلًا في تلك السقيفة مؤخرًا.
‫أعرف أنك تفتقده.
‫ألا تفتقدينه؟
‫بالطبع أفتقده.
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫أجل،
‫ربما ذات يوم سأصنع قبعتي الخاصة
‫وعليها اسمي وما شابه.
‫أجل، لكن ما دامت تروّج ‫لشركتك المحاسبية الآمنة.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أجل، تناسبك تمامًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫مهلًا. لا تنس فطورك.
‫أجل.
‫ذكر المدير "ستولر" ‫أنك استنفدت إجازاتك المرضية
‫وأردت يومًا للصحة النفسية،
‫وأردت إعلامك ‫أنها ليست إجازة حقيقية للمدرّسين.
‫لا نحصل على إجازات للصحة النفسية.
‫لكنني استدعيتك للاطمئنان عليك.
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.
‫يجب ألّا يتوقّع أحد مني أن أدرّس ‫إن لم أشعر بأنني على ما يُرام.
‫أفهمك. لكن إن استطعت تحمّل الأمر،
‫فسيكون ذلك مفيدًا.
‫حسنًا.
‫هل أردت مواصلة التحدث؟ حسنًا...
‫أجل، أريد التحدث.
‫لأن صديقًا لي فُقد،
‫وأشعر بالهلع بسبب ذلك الأمر.
‫أجل، هذا فظيع. أنا آسف جدًا.
‫إنه مفقود منذ فترة.
‫لماذا نجرح من نحبهم؟
‫لا أعرف.
‫مهلًا، من أين أحضرت هذه؟
‫لا تلمسني يا صاح!
‫أين وجدت العين؟ ما اسمك مجددًا؟
‫"لوكاس باركر".
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- سأذهب إلى صف الرياضيات.
‫"لوكاس باركر".
‫إنه لدى "نورا".
‫اسمعي. أتعرفين ما أفتقده؟
‫الشعور بالملل.
‫رباه، قد أقتل لأشعر بالملل.
‫لن أقتل حقًا، لست وحشًا.
‫لم أعد وحشًا.
‫يثير هذا غضبك، أفهم الأمر.
‫جديًا، أفضّل الشعور بالملل
‫على هذا الشعور بالرهبة بلا توقّف.
‫هنا، طوال الوقت.
‫كنت أقضي كل يوم
‫أتصيّد صوت غناء "أليسون" الشنيع
‫وأكره أمي المزعجة.
‫سأضحّي بكل شيء لاستعادة ذلك.
‫كنت أعرف أنك مرحة.
‫كنت أعرف أنك رائع.
‫مرحبًا. لا أعرف سبب وجودنا ‫في المدرسة اليوم.
‫جديًا.
‫على الجانب المشرق،
‫نعرف أننا لن نموت وحدنا من...
‫- زومبي نهاية العالم؟ مصاصي الدماء؟ ‫- "جايمس".
‫- المذؤوبين؟ ‫- كفى يا "جايمس".
‫أفكّر بصوت مرتفع.
‫من الجنون أنه يُفترض بنا
‫أن نحيا بشكل طبيعي كأن شيئًا لم يكن.
‫أعرف. لكن علينا انتظار مجيء والدة "مارغو"،
‫وحينها سنعرف ما يحدث.
‫حسنًا، متى سيحدث ذلك؟
‫لا أعرف. بصراحة، كنت أنتظر عودة أمي
‫منذ وقت طويل، لذا اعتدت خيبة الأمل.
‫- لكن جعلني ذلك أفكر. ‫- يا للهول.
‫- ماذا إن أخبرت أبي؟ ‫- ماذا؟
‫- مهلًا… ‫- بحقكم، يجب أن نتحدث إلى شخص راشد.
‫أخبره بكل شيء.
‫ويخبرني بكل شيء. لا يكذب أبدًا.
‫إنه أكثر شخص طبيعي وصادق في العالم.
‫مستحيل أن له علاقة بأي من هذا.
‫إنه محقة. عشت إلى جوارهما لسنوات،
‫ووالدها هو مثال الشخص الطبيعي.
‫هل كان يحلّ الأحجيات قبل "كوفيد"؟
‫إنه ممل جدًا.
‫ستحبينه.
‫حسنًا. فليكن.
‫بعد الأسبوع الذي قضيناه، ‫ما الخطأ الذي قد يقع؟
‫- "جايمس"! ‫- لا.
‫كأنك تريدنا أن نموت.
‫ماذا؟
‫"ستوكس"؟
‫أيمكنني التحدث إليك بشأن أمر ما؟
‫أجل...
‫أهذا عما حدث في المرفأ؟
‫لأني كنت أنوي ‫شرح كل شيء...
‫لا، كان ذلك غريبًا حقًا،
‫لكن الأمر مختلف. يُوجد...
‫يُوجد شيء في غرفة نومي ‫وأحتاج إلى أن أريه لك.
‫ليس شيئًا غريبًا،
‫صدف أن ذلك الشيء في غرفة نومي و...
‫لن أقتلك أو ما شابه. أعدك.
‫عليك تحسين مغازلتك حقًا.
‫لم أكن أحاول مغازلتك.
‫لا، أعرف، كنت...
‫آسف، الأمر مهم حقًا.
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟ رائع.
‫حسنًا، أنا وأمي لم يكن صباحنا جيدًا،
‫لذا عليّ التأكد من ابتعادها...
‫حسنًا. من بعدك.
‫لم أردها أن تقدّم لنا الوجبات الخفيفة
‫وتتصرف بغرابة وما شابه.
‫أجل، تجنّب والد فضولي. أعرف ذلك جيدًا.
‫"إشعار: الأشخاص المسموح لهم فقط"
‫هذه غرفة لطيفة.
‫ليست لها رائحة غريبة كما يُفترض بغرفة فتى.
‫أجل.
‫بعكس الاعتقاد الشائع، ‫أؤيد النظافة الشخصية.
‫لا تسيء فهم هذا، ‫لكن هذا مفاجئ بالنسبة إليك.
‫أجل...
‫كانت تلك مزحة، أنا...
‫أجل.
‫ربما يجدر بك...
‫أن تجلسي من أجل هذا.
‫هذا غريب جدًا ونوعًا ما...
‫يصعب مشاهدته، لكن...
‫أجل، سأريك فحسب.
‫ماذا؟
‫هذا والدي و...
‫أجل، إنها أمي.
‫حدث الأمر هذا الصباح...
‫حين أوصلها إلى المنزل.
‫لا أصدّق أنه قد يفعل هذا بأمي.
‫أنا آسف حقًا.
‫هل يعرفان أنك تعرف؟
‫لا.
‫أمي...
‫حاولت التحدث إليها عن الأمر صباحًا،
‫لكنها أنكرت ما فعلته
‫وأظن أنها كذبت عليّ وجهًا لوجه.
‫أجل، أبي...
‫ظننت أنه رحل قبلي هذا الصباح،
‫لكن أظن أنه لم يعد إلى المنزل قط.
‫آسف حقًا أنه كان عليك
‫أن تعرفي بتلك الطريقة
‫وأن تعرفي الأمر مني.
‫لكنني رأيت أن عليكِ أن تعرفي.
‫إن كان في الأمر تعزية لك،
‫فأبي ميت.
‫لا يعزّيني، لكن شكرًا على المحاولة.
‫اسمعي.
‫لديّ شيء سيبهجك.
‫إن كان فيديو لأبوينا
‫يمارسان الجنس، فسأرحل.
‫لا، إنه...
‫إنه هذه.
‫- هذه أصدقائي. ‫- أصدقاؤك؟
‫أجل، أتتذكرين الديدان؟
‫من حفل الهالوين؟
‫- هؤلاء الأصدقاء. ‫- أجل.
‫هذه هي.
‫إنها دودة.
‫أعرف، هذا رائع، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أتريدين رؤيتي آكلها؟
‫لا، شكرًا. أقدّر محاولتك لإبهاجي
‫لكن هذا لن...
‫يا إلهي، ماذا فعلت للتو؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أظن أنها...
‫أظن أنني ابتلعتها.
‫أجل، أنا بخير، أنا مسترخ. كل شيء بخير.
‫- أنا بخير. ‫- أنت مسترخ؟
‫هل تعرف نوع تلك الديدان حتى؟
‫ماذا إن كانت طفيلية؟ أتريدني أن...
‫تحوّلت إلى بروتين الآن.
‫حسنًا.
‫وبذكر ذلك، يجب أن أرحل.
‫بوسعي أن أوصلك إلى المنزل.
‫- إن أردتِ. ‫- أجل، بالطبع.
‫"مارغو"!
‫هل ستجلبينه إلى ذلك الأمر مع أبيك؟
‫أي أمر؟
‫لا، حدث تغيير في الخطط.
‫لن نخبر والدي شيئًا.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫ما يحدث هو...
‫لا يسعني الثقة بأبي. هذا كل شيء.
‫- مرحبًا. "لوكاس" و"أيزيا". ‫- مرحبًا.
‫لا أعرف ماذا تفعلون،
‫لكنني بدأت أحجية بها ثمانية آلاف قطعة
‫لمجرة "درب التبانة"
‫إن أردتم المساعدة.
‫سأتحدث إليكما لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- لاحقًا.
‫لم أعرف أنكِ صديقة "لوكاس باركر".
‫هذا رائع. هذا ممتع.
‫أجل، بالطبع.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫أجل، لا أتغوط إلا في منزلي أيضًا.
‫الفطور يا "لوكاس"!
‫حسنًا.
‫حسنًا، شطيرة البوريتو على النضد.
‫شكرًا.
‫بحقكم!
‫- بحقكم. ‫- يا رجل!
‫يا صاح! هل أنت بخير؟
‫أجل. ‫أجل، أنا بخير!
‫حقًا؟ صدمناك بقوة.
‫لم أشعر بذلك.
‫سأذهب لأتقيأ الآن.
‫لا تفهمين، أنا لا أشعر بشيء.
‫"لوكاس"؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا. كنت أطمئن عليك،
‫لأنني أعرف أن يوم البارحة كان سيئًا جدًا،
‫وأردت معرفة كيف تتعامل مع الوضع.
‫أجل، أنا بأفضل حال.
‫أنا...
‫أتعامل مع هذا الموقف العصيب،
‫وأفعل كل ما يجب فعله.
‫هل أنت بخير إذًا؟
‫- "مارغز". اسمعي... ‫- لا تنادني بـ"مارغز".
‫أعرف أنكِ تتألمين.
‫لكن الأمر الرائع بشأن الألم،
‫أن بوسعك اختيار ألّا تشعري به.
‫لا أظن حقًا أن الألم يعمل بتلك الطريقة.
‫ما أتعلّمه اليوم،
‫هو أنه يعمل بتلك الطريقة بالضبط.
‫رأت شيئًا في الغابة، ليلة الحفل.
‫قد يكون له علاقة.
‫حسنًا، لكنها سيئة وفظّة.
‫- لا أقصد إهانة. ‫- عمّ تتحدثون؟
‫يريد "أيزيا" ضم "أليسون" إلى مجموعتنا.
‫لا، تلك فكرة سيئة.
‫يا إلهي، عرفت أنكِ ستقولين ذلك.
‫ما مشكلتك معها؟
‫ليس الأمر أن لديّ مشكلة، لكن...
‫هل تريد توريط شخص آخر في هذه الفوضى؟
‫مهلًا. ما هذا التفاعل بينكما؟
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا!
‫- لا، نحن جاران. ‫- لا، نحن جاران.
‫تواعدتما من قبل؟
‫إنهما مثل مطلّقين عجوزين.
‫لكنهما تقاعدا والأطفال في الجامعة،
‫وصارا في مرحلة ودية من انفصالهما.
‫- "جايمس"، سأؤلمك. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫ربما يجدر بنا التحدث عن ذلك،
‫لأنني أشعر بتلك المشاعر.
‫تشعرين بأي مشاعر؟
‫لم طلبتم مني الحضور؟
‫نريد التحدث إليك عما حدث.
‫لا نريد.
‫ماذا تعني بـ"عما حدث"؟
‫في الغابة. أتتذكرين؟
‫حسنًا، لم يحدث شيء في الغابة.
‫لا تخبرها رجاءً.
‫حسنًا، ما رأيك ألّا تخبري حبيبي
‫بما ينبغي وما لا ينبغي أن يخبرني به؟
‫يا للباقتك.
‫شكرًا يا رفاق.
‫أخبرتك بأنها سيئة.
‫"أليسون"! بحقك يا حبيبتي، انتظري.
‫أخبرني بما يحدث فحسب.
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫لا أقصد قصة الشبح السخيفة. ‫أقصد بشأن "مارغو".
‫بينكما أسرار ولست أعرفها.
‫حسنًا، أتريدين معرفة سرّنا؟
‫ساعدتني على الغش في اختباري،
‫لأحصل على درجة جيدة وأشارك في المباراة.
‫هذا كل شيء.
‫هذا السر الكبير.
‫هل أنتِ سعيدة؟
‫أيُفترض بأن يشعرني ذلك بتحسن؟
‫أن الفتاة التي لطالما شككت ‫في أنك تكنّ مشاعر لها
‫ساعدتك على الغش في اختبار؟
‫لا.
‫رباه، لست ذكيًا كما حسبتك.
‫أنا...
‫أجل، لهذا اضُطررت للغش في الاختبار.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫كيف حالك؟
‫ادخل.
‫أحتاج إلى التحدث إليك عن أمر ما.
‫هل رأيتم "لوكاس"؟
‫أجل، مبكرًا اليوم.
‫إنه ليس من الشباب الذين ألاحظهم.
‫كانت تصرفاته غريبة للغاية.
‫كان يسير بدراجته النارية في الرواق.
‫لديه متاعب كثيرة الآن.
‫أجل، يبدو ذلك.
‫ليلة أمس بعدما دخلت، أصابه الغثيان.
‫وكانت هناك أصوات مقرفة من معدته.
‫- أصوات مقرفة؟ ‫- ظننت أن الاجتماع أُلغي.
‫أجل، أُلغي. كان "لوكاس" يوصلني إلى المنزل.
‫إنها قصة طويلة. أكل دودة.
‫أكل الدودة أخيرًا؟
‫كان يتباهى في حفل الهالوين بأكلها هناك.
‫صحيح.
‫عثر على الديدان في منزل آل "بيدل".
‫كاميرا وقناع وزائفون...
‫وديدان.
‫هذا سيئ.
‫"مارغو".
‫حسنًا، لحظة يا رفاق.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫أغلقي الباب من فضلك.
‫اسمعي، أعرف.
‫هل تعرف؟
‫أعرف كل شيء.
‫- مهلًا، من أخبرك؟ ‫- هذا ليس مهمًا يا عزيزتي.
‫المهم هو أنني المستشار التوجيهي ‫في هذه المدرسة،
‫واتُهمت ابنتي بالغش.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أخبريني بصراحة فحسب يا عزيزتي.
‫هل شاركت إجاباتك في الاختبار مع "أيزيا"؟
‫هل ضغط عليك؟ لأن هذا ليس من طباعك.
‫لا، أنا...
‫لا أصدّق أن هذا يحدث، لا.
‫حسنًا، لست تنكرين الأمر إذًا.
‫اسمعي يا "مارغو"،
‫أنا أسألك.
‫أجيبيني بنعم أو لا، هل غششت؟
‫نعم، غششت.
‫وأظن أنني تعلّمت هذا من أبي.
‫أعرف أمر علاقتك بـ"نورا".
‫ماذا؟ لست...
‫ألم تكن ستخبرني؟ أو تخبر أمي؟
‫عزيزتي...
‫الأمر ليس بتلك البساطة...
‫لا، أظن أنه بسيط جدًا.
‫تضاجع امرأة ليست أمي.
‫اقفز!
‫لا بد أن هذا تأثير "بيدل".
‫لا أعرف. لطالما كان "لوكاس" مجنونًا.
‫- "لوكاس"! ‫- "لوكاس"!
‫"لوكاس"! ماذا تفعل؟
‫انزل من سطح المدرسة في الحال!
‫اسمعني يا "لوكاس"! ستتعرض للأذى!
‫أريدك أن تنزل عن سطح المبنى!
‫- "لوكاس"، توقّف! ‫- لا!
‫- هل جُننت؟
‫لا! سيارتي!
‫هل جُننت أيها الغبي؟
‫هل أنت بخير؟ كان يمكن أن تموت!
‫انظر إليّ يا "لوكاس"!
‫ربما لن أستطيع قيادتها الآن.
‫سأنصح بأن يطردك المدير.
‫وسأنصح بأن تتوقف عن مضاجعة أمي.
‫"لوكاس"!
‫"لوكاس"، توقّف.
‫ما كان ذلك؟
‫هشمت كتفك تمامًا.
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى.
‫لا، لم أفعل.
‫هل رأيت؟
‫- ما… ‫- أنا لا أُقهر.
‫"لوكاس"، ماذا يُوجد تحت جلدك؟
‫كنت لأود أن أبقى وأدردش،
‫لكن لديّ موعد تحدّي "دين" ‫مع "فرقعات الهلاك".
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول. ها نحن نبدأ.
‫"نورا"، يجب أن نتحدث.
‫أجل، اتصل أبوك وأخبرني بكل شيء.
‫أنا آسفة جدًا. لا بد...
‫لا، هذا ليس عن علاقتكما الغبية. ‫هذا عن "لوكاس".
‫أظن أن "بيدل" سيطر عليه.
‫- تُوجد تلك الديدان و... ‫- ديدان؟
‫أجل، وجدها في حفل الهالوين.
‫وأكل دودة ليلة أمس.
‫وأظن أنها تزحف داخله.
‫لا أعرف، لكنه يتصرف بغرابة شديدة...
‫وأنا قلقة عليه بشدة.
‫قال شيئًا قبل رحيله عن "فرقعات الهلاك"
‫- وانطلق. ‫- لنذهب. حالًا.
‫مهلًا، ما "فرقعات الهلاك"؟
‫حيث مات أبوه. اركبي.
‫حان الوقت لمجازفة تحدّي "دين"!
‫حان الوقت لمجازفة تحدّي "دين".
‫- حان الوقت لمجازفة تحدّي "دين". ‫- "لوكاس"!
‫- حان... ‫- "لوكاس"! لا تفعلها!
‫أمي. أنا في أفضل حال.
‫لا أشعر بأي ألم. ‫أشعر بشعور جيد جدًا يا أمي!
‫"لوكاس"، إنها الديدان. إنها تعبث بعقلك.
‫لا، ليست كذلك. ‫إنها تساعدني على إتمام إرثه.
‫"لوكاس"، أعرف مدى رغبتك
‫في الاقتراب من والدك الآن.
‫لكن هذه ليست الطريقة.
‫بلى.
‫أمي، نحن متطابقان. ‫أرادني أن أكون مثله بالضبط.
‫نحن فريق. نحن أب وابنه.
‫- أرادني أن أكون مثله. ‫- لكنك لست مثله يا "لوكاس".
‫لا تقولي ذلك لي!
‫لا!
‫ابتعدي عن طريقي قبل أن أدهسك يا أمي!
‫لا. أعرف أن مشاعرك مختلطة ومرتبك الآن.
‫سئمت إخبار الجميع لي بما أنا عليه يا أمي.
‫أنا صافي الذهن. أنا في أفضل حال.
‫وسأؤدي هذه المجازفة.
‫توقّف يا "لوكاس"! أرجوك!
‫لا! "لوكاس"!
‫اللعنة! انظر إليّ!
‫لم يؤد أبوك هذه المجازفة ‫لأنه ظن أن بوسعه فعلها.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أدّاها لأنه عرف أنه لن يستطيع فعلها.
‫- لا! ‫- تحاولين خداعي!
‫لا تخدعك. أصغ إليها.
‫- ترك رسالة. ‫- لا.
‫لم أرد إخبارك لأنني عرفت كم كنت تعشقه.
‫- لا. ‫- لا،
‫لم أرد إفساد فكرتك عنه.
‫لكن يجب أن تسمع الحقيقة.
‫لا!
‫أصغ إليّ، انظر إليّ!
‫أراد الموت يا "لوكاس"،
‫وكانت تلك طريقته في الانتحار.
‫لا.
‫لا!
‫"لوكاس".
‫رباه، "لوكاس".
‫"لوكاس". أنا آسفة جدًا.
‫ما كان ينبغي أن أكتم الأمر عنك، لكنني...
‫أفتقده كثيرًا.
‫أعرف يا حبيبي. أفتقده أيضًا.
‫- أنا آسف حقًا يا أمي. ‫- رباه.
‫ليس عليك أن تعتذر لي أبدًا.
‫- حسنًا. ‫- عليك أن تعتذر.
‫لكن ليس عن أمر كهذا.
‫لن أكذب عليك مجددًا أبدًا.
‫على الأرجح سأكذب عليك، لكن...
‫أُحبك.
‫- أُحبك كثيرًا. ‫- أُحبك أيضًا.
‫يا رفيقان…
‫ما الذي أشعر به؟
‫لحظة عاطفية بين أم وابنها؟
‫لا، أشعر بشيء في الأرض،
‫إنها تهتز.
‫رائع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تريد استعادتي.
‫- "لوكاس". ‫- تريد استعادتي.
‫اركبي السيارة يا أمي وانطلقي. هيا!
‫- هيا! ‫- بحقك!
‫هنا! أنا الشخص الذي تريدينه، تعالي وخذيني!
‫- ما ذلك الشيء يا "نورا"؟ ‫- لا أعرف!
‫تعرفين أن له علاقة بـ"بيدل"!
‫ربما كان الفتى يجمع الديدان!
‫يؤسفني أنني لم أتوقّع هذا!
‫- ادخلي!
‫- "لوكاس"! ‫- أغلقا الباب.
‫أعطني الشيء الخشبي.
‫- هل يُوجد مخرج آخر؟ ‫- أجل، لا...
‫أمي! ابتعدي عن...
‫أجل، أظن أن هذا لن يصمد.
‫- رباه. ‫- حسنًا.
‫أمي، حسنًا، أريدكما
‫أن تشغّلا المنشرة وسأوفّر لنا بعض الوقت.
‫هيا يا "مارغو"!
‫هذا هو.
‫حسنًا. يا إلهي!
‫جرّبي الأزرار حتى نجد الزر الصحيح.
‫آلة التقطيع!
‫ما كان ذلك؟
‫- ابقي هنا. ‫- ماذا؟
‫أجل، ابقي هنا!
‫"نورا"!
‫هيا!
‫شغلي آلة التقطيع.
‫"مارغو"!
‫فعلها.
‫شكرًا على حضوركم بسرعة.
‫مرحبًا! هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫يجب أن نرحل من هنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "مايك".
‫هذه أنا.
‫أعني أيها الضابط "هودجسون".
‫ماذا حدث هنا يا "نورا"؟
‫أجل. قصة طريفة...
‫أنا...
‫سئمت الكذب بشدة.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بكل ما حدث هنا.
‫أنا لست مجنونة.
‫أقول الحقيقة.
‫كانت هناك ديدان عملاقة في كل مكان.
‫ولكل هذا له علاقة بشبح فتى ميت.
‫لماذا لا يصغي أحد إليّ؟
‫عانت كثيرًا بسبب موت "دينيس".
‫أحضرتها إلى المكان المناسب.
‫سأعتني بها الآن.
‫لا تقلق.
‫سنجمعك بكل أجزائك قريبًا يا "سلابي".
.RaYYaN...تعديل
‫"مستوحى من سلسلة كتب (سكولاستيك) ‫تأليف (آل إل ستاين)"
‫"وابتكرتها (باراشوت) للنشر"
‫ترجمة "ناجي بهنان"