‫"وسكن الأمل"‬
‫ابحث يا فتى. اعثر عليها.‬
‫هنا.‬
‫غادر من هنا وذهب إلى ذلك الاتجاه.‬
‫الدراجات الكهربائية كهذه ثمنها آلاف.‬
‫لهذا يسجلها أصحابها عادة.‬
‫هلا تبحث في الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الوضع؟‬
‫"كوسكيماكي" في الجراحة الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذلك القذر قتل ابنته.‬
‫هل ستكونين بخير هناك؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫يعيش مالك دراجة مسجلة بالقرب من هنا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫لنبلغ القوات الخاصة.‬
‫لننطلق.‬
‫"الشرطة"‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫أرني يديك!‬
‫هل تملك دراجة كهربائية؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تكون هناك.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫سرقها شخص ما.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫عليها جهاز تعقّب.‬
‫يمكنني تتبّعها.‬
‫200 متر تقريبًا. يجب أن نراها قريبًا.‬
‫- لنوقف الشاحنة.‬ ‫- عُلم.‬
‫- هل لديك تفسير؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل توقفت في مكان ما؟‬ ‫- توقفت لاحتساء القهوة.‬
‫أين؟‬
‫في محطة وقود "كونينكانماكي".‬
‫حسنًا.‬
‫سنتولى الأمر من هنا. شكرًا لكم!‬
‫يعرف كيف يتجنب كاميرات المراقبة.‬
‫"(سليدج دوغ ترانسبورت)"‬
‫يا "نورمي"!‬
‫وجدنا آثارًا.‬
‫التقط الكلب رائحة.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالوا لنرى إن كان يمكن جمع أي دليل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. "مارجاتا".‬
‫يمكنك الذهاب إلى البيت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على نحو جيد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫حسنًا.‬
‫في مهنة أخرى،‬
‫ستتمتعين بمواعيد وأجر أفضل.‬
‫وستكون حياتك أسهل.‬
‫دائمًا تُوجد خيارات أخرى للنساء الذكيات.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫تكفي صعوبة الحياة.‬ ‫لا تقتلي نفسك بسبب وظيفة.‬
‫نومًا هانئًا!‬
‫وفقًا لمعلومة أُعطيت لوسائل الإعلام،‬
‫عمدة "هلسنكي"، "سارا توليسو"، قبلت رشاوى.‬
‫يُزعم أنها استلمت أسهم كازينوهات‬ ‫في المياه الدولية‬
‫مقابل تعيين شركة "كارتامو نورديك" المحدودة‬
‫المقاول الرئيسي‬ ‫في مشروع نفق "هلسنكي" و"تالين".‬
‫هذا الصباح سُرّب مستند إلى الصحافة.‬
‫يُزعم أنه نسخة من رسالة إلكترونية‬ ‫أرسلتها "سارا توليسو"‬
‫قبل 3 أشهر إلى "كريستر ساندستروم"،‬ ‫المدير التنفيذي لـ"كارتامو نورديك".‬
‫وتنكر "توليسو" المزاعم.‬
‫"ساندستروم" حاليًا في عطلة‬ ‫ولا يمكن الاتصال به للتعليق.‬
‫عن أي رسالة إلكترونية يتكلمون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إما أن شخصًا آخر أرسلها وإما ألّا وجود لها.‬
‫أحدهم يعبث معنا.‬
‫"باسيوكي" أزعجني في الحفل،‬ ‫وثرثر عن رشاوى.‬
‫- "هنري"، حلّ هذه المسألة.‬ ‫- نعم.‬
‫بالداخل مجموعة من الصحافيين.‬
‫فقط أخبريهم أننا سنحقق‬ ‫في الرسائل الإلكترونية وكل شيء.‬
‫تبًا لذلك. أنكري كل شيء إنكارًا قاطعًا.‬
‫لم تقبلي رشاوى،‬ ‫ولم تكتبي تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫"ميكايلا"،‬ ‫هلا تبدئين تفقد بريدي الإلكتروني؟‬
‫"آكي" سيقلّك.‬
‫"آكي"، تحتاج "ميكايلا" إلى توصيلة.‬
‫حسنًا. سلام.‬
‫"ندوة مناقشة المدينتين التوأمتين‬ ‫(هلسنكي) و(تالين)"‬
‫"(جيم)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوتيري"، من المكتب الوطنيّ للتحقيقات.‬
‫"نورمي".‬
‫تعازيّ الحارة. أنا أيضًا كنت أعرف "تابيو".‬
‫لم يريد المكتب التحقيق في هذا؟‬
‫لأن رئيسك طلب منا ذلك.‬
‫من هنا، رجاء.‬
‫قاطع زجاج.‬
‫أغلق الجاني المفتاح الرئيسي لإيقاف الطاقة.‬
‫وانتظر في الأسفل.‬
‫ودخل "كوسكيماكي" من هناك.‬
‫وتوقّف هنا.‬
‫طلقتان. إحداهما في صدره،‬ ‫والأخرى خدشت جبينه،‬
‫والرصاصة...‬
‫انتهى بها المطاف هنا.‬
‫كانت "كيرتو" في الأعلى.‬ ‫ألم تسمع المجرم يدخل؟‬
‫ربما لم يعرف المجرم بوجودها هنا.‬
‫كانت "كيرتو" ترتدي السماعة‬ ‫لذا لم تسمع المجرم في البداية.‬
‫أخمّن أن الأغنية انتهت، فسمعت "كيرتو" شيئًا.‬
‫أو نزلت فحسب إلى الطابق السفلي،‬ ‫واضطُر الجاني لإطلاق النار عليها أيضًا.‬
‫من هذا الممر، رأت "كيرتو" ما حدث،‬
‫وجرت إلى غرفتها، ثم...‬
‫كانت النافذة مفتوحة.‬ ‫ربما حاولت الهرب من خلالها.‬
‫جاء المجرم إلى الباب وأطلق رصاصتين أخريين،‬ ‫كلتاهما قاتلة.‬
‫لم تدرك أن الكهرباء كانت مقطوعة.‬
‫كانت الأنوار مطفأة.‬ ‫ضوء الشارع يضيء الغرفة.‬
‫أولم يسمع الجيران أي شيء؟‬
‫لا. لا بد أن القاتل استخدم كاتم صوت.‬
‫هيا.‬
‫هذا ما أظنه حدث.‬
‫هل خرج المجرم بنفس الطريقة التي دخل بها؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫هل وجدت تلك القماشة ذات اللون الخفيف‬ ‫في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫"الشرطة"‬
‫نيابة عن قوة الشرطة وعن نفسي،‬ ‫أود التعبير عن خالص تعاطفنا‬
‫لخسارة زميلنا المحبوب، "تابيو كوسكيماكي".‬
‫كان "تابيو" ضابط شرطة عظيمًا.‬
‫لطالما كان ينظر إلى السماء،‬
‫وكان يحب مراقبة الطيور بشدة.‬
‫لكن...‬
‫لا وقت للحداد بعد.‬
‫يجب أن نتعقّب الجاني.‬
‫كبير المفتشين، "يورما كوليو"،‬ ‫هو رئيس القسم الآن.‬
‫"يورما"، هلا تتولى الأمر الآن؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مؤتمر صحافي.‬
‫بالتأكيد. شكرًا.‬
‫أظهري الصورة من فضلك.‬
‫هذا المشتبه به الرئيسي حاليًا.‬
‫صوّرته كاميرا المراقبة‬
‫في محطة وقود "كونينكانماكي"‬ ‫منذ 10 ساعات تقريبًا.‬
‫"نورمي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫الضحية الأولى كان "يان لانست".‬
‫وُجد متجمدًا حتى الموت في مصنع سابق‬ ‫لمعالجة الأسماك‬
‫يجري تحويله إلى محطة لـ"كارتامو نورديك".‬
‫كان يعمل على السفن من قبل،‬ ‫وآخرها على الشاطئ في "تالين" و"هلسنكي".‬
‫الضحية الثانية كان "مارغوس ماغي".‬
‫وُجد مخنوقًا بالقرب من "تالين".‬
‫كان يعمل بموقع بناء المحطة في "تالين".‬
‫كان كلاهما معصوب العينين‬ ‫بقماشتين متشابهتين.‬
‫نحاول تحديد مصدرهما.‬
‫"لانست" و"ماغي" استخدما "ميليكا"،‬ ‫وهي سفينة شحن،‬
‫للسفر المتكرر بين "هلسنكي" و"تالين".‬
‫وليس مفاجئًا‬ ‫أن السفينة تملكها "كارتامو نورديك".‬
‫بين هذين الرجلين قاسم مشترك آخر.‬
‫"جي بي"؟‬
‫"لانست" و"ماغي" لديهما سجل جنائي‬ ‫لحيازة المخدرات‬
‫وبضعة أحكام قصيرة‬ ‫لجرائم بسيطة متعلقة بالمخدرات.‬
‫هذه المرة كانا متورطين في شيء أكبر،‬
‫إذ وُجد مخدر "سوبوتكس" بالمقطورة.‬
‫وُجد هذا المخبأ في الجوار.‬
‫استُخدم لتوزيع المخدرات على التجار.‬
‫كان فارغًا حين وُجد.‬
‫حسنًا. هل من شيء آخر؟‬
‫صورة أخرى. "بيلتولا"، أظهريها من فضلك.‬
‫بحثنا عن هذه المجموعة من الحروف‬ ‫في قاعدة بياناتنا.‬
‫ولم نجد شيئًا حتى الآن.‬
‫"(جيم)"‬
‫سأتولى هذه القضية.‬
‫حبيبي، لا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك.‬
‫وعدتني بأن نذهب للتزلج كهدية عيد الميلاد.‬
‫سنفعل، لكن ليس الآن.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫سنزور منتزه "هوب لوب" آخر الأسبوع.‬
‫لا، أريد الذهاب للتزلج.‬
‫- لنتكلم بعد المدرسة.‬ ‫- أنت أم فظيعة.‬
‫"إيميل".‬
‫"إيميل"، اخرج.‬
‫ماذا ترمي بالداخل؟‬
‫افتح الباب حالًا. "إيميل"!‬
‫سأحرمك من استخدام الشاشات. 3، 2، 1.‬
‫حبيبي.‬
‫لن...‬
‫مهلًا. اثبت لحظة!‬
‫- هل اعتمرت قبعة شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫في رأسك قمل.‬
‫توقّفي! لا تلمسيني!‬
‫"إيميل"، أتحتاج إلى توصيلة؟‬
‫يومًا طيبًا في المدرسة يا عزيزي.‬
‫آسفة لأني جعلتك تنتظر.‬
‫اضطُررت لغسل شعر "إيميل". لديه قمل.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حالي فظيع.‬
‫"إيميل" غاضب لأننا لم نذهب للتزلج.‬
‫وُجدت هذه خلف محطة الوقود.‬
‫غالبًا أسقطها المشتبه به.‬
‫هذا رقم تحديد موقع قبر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"(آهو جيمي والديمار)"‬
‫عمره 16 سنة.‬
‫انظر إلى الاسم.‬
‫"جي آي إم".‬
‫لم يكن لدى "كوسكيماكي" الوقت‬ ‫لإنهاء كتابة الاسم.‬
‫"العثور على رجل إستوني تجمّد حتى الموت،‬ ‫جريمة متعلقة بالمخدرات"‬
‫مرحبًا. صباح الخير!‬
‫آسفة، كنت مرهقة.‬
‫لم تمرّ إلا دقائق على الـ4 مساء.‬
‫حقًا؟ عجبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أقلعت منذ سنتين.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تهانيّ. سنتان.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب. يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫عليّ إنجاز مهام أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي أن أنام هنا الليلة مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫- سلام!‬ ‫- سلام.‬
‫- لنتواصل قريبًا.‬ ‫- بالتأكيد. لاحقًا.‬
‫- سنتكلم غدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫- "كاربي".‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا توليت قضية "كوسكيماكي".‬
‫نعم.‬
‫ستحصلين على كل المساعدة اللازمة.‬ ‫ليس عليك إلا أن تطلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أي فكرة عن دوافع الجاني؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا. أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫نعم.‬
‫اتصلت صحيفة وطلبت نعي "كوسكيماكي".‬
‫هلا تكتبينه؟‬
‫لا.‬
‫كنت أكثر شخص يعرفه.‬
‫أظن أنه كان ليرغب في أن تكتبيه.‬
‫كان ليعرف أني لن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني ليس لديّ ما أقوله.‬
‫هل يحدث شيء الآن؟‬
‫"جيبي"، قرّب الصورة من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمعك بيوبرينورفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- القطعة بـ70، والشريط بـ400.‬
‫هل تميّزها؟‬
‫لا بد أنها جديدة.‬
‫يمكنك إبعاد الصورة الآن.‬
‫عُلم.‬
‫أتعرف ماذا تعني "فنلندا" في "ميانمار"؟‬
‫- أين؟‬ ‫- كانت تُعرف سابقًا باسم "بورما".‬
‫لا.‬
‫تعني "كشف المؤخرة".‬
‫حسنًا.‬
‫الهدف يقترب من اليمين،‬
‫وسرعان ما سيظهر من خلف المبنى الأحمر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الشرطة! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- إنك تكسر يدي!‬
‫- سأقيّدك الآن.‬ ‫- اتركني! أبعد يديك!‬
‫"(جيمي آهو)، أمر حجز"‬
‫تُوفيت والدة "جيمي آهو" وهو في الثانية.‬
‫بعد ذلك، عاش مع والده،‬
‫الذي تفاقم إدمانه على الكحول مع الوقت.‬
‫حين كان مراهقًا، استمر "جيمي" بالهرب وحُجز،‬
‫حتى عاد إلى بيت والده.‬
‫لا بد أن والده كان يبلي حسنًا‬ ‫من آن إلى آخر.‬
‫هذه حالة تقليدية لأولاد مدمني الكحول.‬
‫ما المكتوب عن أشهر "جيمي" الأخيرة؟‬
‫كان يتدرب على سفينة للعمل ميكانيكيًا.‬
‫لا بد أنهم كانوا يتكفلون بسكنه وطعامه‬ ‫لأنه عمليًا كان يعيش على متن السفينة.‬
‫لكن خمّن أي سفينة كانت.‬
‫- "ميليكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ شهر تقريبًا،‬ ‫أُبلغ عن اختفائه من "ميليكا".‬
‫وبعد أسبوع،‬ ‫وُجدت جثته في البحر قرب ساحل "بورفو".‬
‫ميّز والده "يوكا" الجثة.‬
‫هل أُجري تحقيق جنائي؟‬
‫"لم يُجر تحقيق جنائي."‬
‫لا.‬
‫غريب.‬
‫هذه شهادة وفاة "جيمي آهو".‬ ‫ألق نظرة إلى التوقيع.‬
‫- "كوسكيماكي".‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم ذهب إلى "بورفو" ليوقّع عليها؟‬
‫ربما لأنه يملك بيتًا صيفيًا هناك.‬
‫وفقًا لهذه، لم تُشرّح الجثة.‬
‫كان يجب فعل ذلك.‬
‫التوقيع الثاني للدكتورة "تينا سيلين".‬
‫هي تعمل في مستشفى "بورفو"،‬
‫لكن لديها أيضًا عيادة خاصة مجاورة لبيتها‬ ‫في "هلسنكي".‬
‫"عيادة (سيلين) الصحية"‬
‫"تينا سيلين".‬
‫المحققة "صوفيا كاربي"‬ ‫من شرطة التحقيق الجنائي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ألديك وقت للّقاء اليوم‬
‫بخصوص شهادة وفاة وقّعت عليها؟‬
‫- شهادة من؟‬ ‫- "جيمي آهو"، منذ شهر تقريبًا في "بورفو".‬
‫سأقابل مريضًا آخر.‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫حُدد الموعد للتوّ، لكن يمكنك الحضور...‬
‫بعد 45 دقيقة.‬
‫- فهمت. شكرًا، سلام.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أعلينا الخروج؟‬
‫أظنني مرهقة جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف رجلًا اسمه "يان".‬
‫إنه تاجر مخدرات إستوني.‬
‫عاش في عربة تخييم بـ"فوساري".‬
‫ذات مرة،‬
‫رأيته يخرج من الغابة.‬
‫هل وجدت مخبأه؟‬
‫نعم.‬
‫هل سرقت مخزون تاجر مخدرات؟‬
‫لنعده إليه.‬
‫"يان" مات.‬
‫"العثور على رجل إستوني تجمّد حتى الموت،‬ ‫جريمة متعلقة بالمخدرات"‬
‫قُتل.‬
‫نعم.‬
‫- هل يعرفون الفاعل؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لديّ مخدرات لا يبحث عنها أحد.‬
‫- قيمتها 30 ألفًا تقريبًا.‬ ‫- وتريدين التخلص منها؟‬
‫أكيد.‬
‫لكني لا أريد بيعها في الشارع.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لكني مشرّدة. ليست لديّ وظيفة ولا مال.‬
‫أتعرف ماذا تعني 30 ألفًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكني لا أستطيع التورط في هذا الموضوع.‬
‫مرحبًا. هل أنت من اتصل بي سابقًا؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما رقم ضمانك الاجتماعي؟ سأدخله إلى النظام.‬
‫كم من الوقت عرفت "كوسكيماكي"؟‬
‫15 سنة.‬
‫إذًا كنت في الـ20 حين التقيتما.‬
‫نعم.‬
‫لقد آمن بي.‬
‫ساعدني حين بدأت. كنت عديمة الخبرة حينها.‬
‫ثم أطلق أحدهم النار عليه وابنته في بيته.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫لا يجب أن يحدث ذلك لأحد.‬
‫لم تكوني مضطرة لتولي القضية.‬
‫بالتأكيد كنت كذلك.‬
‫عرفته تمام المعرفة، وهذا قد يفيد التحقيق.‬
‫الشرطة!‬
‫أخبرتني أن آتي بعد 45 دقيقة.‬
‫سأتصل بها.‬
‫المكان مظلم بالداخل.‬
‫هاتفها يرن بالداخل.‬
‫اتصل بحارس المبنى.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المحققة "كاربي"، من قسم التحقيق الجنائي.‬ ‫منذ متى وأنت تصور هنا؟‬
‫30 دقيقة تقريبًا.‬
‫ماذا تصور؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذه المباني.‬ ‫كنت أتفقّد جودة الكاميرا في الظلام.‬
‫- هل تعمل جيدًا؟‬ ‫- جدًا.‬
‫يجب أن نتفقّد التسجيل.‬
‫انظر.‬
‫أجبرها على دخول الشاحنة.‬
‫غالبًا أغلق فمها بشريط لاصق.‬
‫من المستحيل رؤية لوحة السيارة.‬
‫اللعنة!‬
‫انظري.‬
‫تلك هي الشاحنة.‬
‫"إس إن كيه 142".‬
‫سُجّل هذا قبل 10 دقائق.‬
‫أحتاج إلى الذاكرة.‬
‫معك "نورمي". انشر بلاغًا عن لوحة سيارة‬ ‫رقمها "إس إن كيه 142".‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫تفقّد كل كاميرات المرور في المنطقة.‬
‫أرسل كل وحدات الدوريات المتاحة،‬ ‫وكلّفها بالبحث.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫كان عليك إصلاح مقياس الوقود.‬
‫لماذا أنا؟ كان عليك شراء الوقود.‬
‫أظن أن في ذلك الاتجاه محطة وقود.‬
‫- سأمشي إلى هناك، انتظري هنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫- أحتاج إلى سيارتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اخرج فحسب، تحرك!‬
‫"ساكاري نورمي" على هاتف "كاربي".‬
‫معك "كوليو". دعني أكلم "كاربي"، أرجوك.‬
‫ليست هنا. تركت هاتفها في سيارتي.‬
‫أُبلغنا بأنها أخذت سيارة أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها رأت الشاحنة وتبعتها.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"المستشفى"‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬