‫"جيري"!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أحتاج إلى...‬
‫الإبلاغ عن شخص مفقود.‬
‫"جيري سكوغ".‬
‫يبلغ من العمر 22 سنة.‬
‫لن أخبركم بحق الجحيم. اعثروا عليه!‬
‫اعثروا عليه!‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫صباح الخير.‬
‫وجد "نورمي" ملاحظات "كوسكيماكي" القديمة.‬
‫كان "كوسكيماكي" يحقق في أمر هؤلاء الشبان‬ ‫المفقودين، والأسباب المحتملة.‬
‫- وما علاقة هذه؟‬ ‫- "روتا" تلاحق الأشخاص الخطأ.‬
‫لم يكن "جيمي آهو" على الـ"ميليكا".‬
‫إنه أحد الأشخاص المفقودين.‬
‫لدينا مجرمة أخرى تقتل تجار مخدرات شبانًا.‬
‫أتقولين حقًا إن "روتا" قتلت أناسًا كثيرين‬ ‫من أجل الانتقام،‬
‫بمن فيهم "كوسكيماكي" وابنته،‬
‫- لكنهم كلهم خطأ؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫نحتاج إلى توسيع التحقيق وتعيين أشخاص‬ ‫للتحقيق في هذه القضايا.‬
‫ستُخصص كل الموارد لإيجاد "روتا". انتهى.‬
‫كن العقلاني واقبض على القاتلة.‬
‫سأذهب إلى البيت لتغيير ملابسي.‬
‫وأنصحك بأن تفعلي مثلي.‬
‫أهلًا يا "مارجاتا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- آسفة.‬
‫"إيميل" لا يريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫- شغّلي مكبر الصوت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- آسفة، كان عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- أيمكنني القدوم إلى عملك؟‬
‫أنا آسفة، لا يمكنك.‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫هل اتصلت بـ"ماتي"؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫- هل اعتذرت له؟‬ ‫- نعم.‬
‫سار الأمر جيدًا.‬
‫جيد. أحسنت يا حبيبي.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫اتفقنا على أن تذهب إلى بيت "جوناس"‬ ‫بعد المدرسة مباشرة لتبيت هناك.‬
‫نعم. هل عليّ ذلك؟‬
‫نعم، اتفقنا على ذلك تحديدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫يومًا سعيدًا يا حبيبي.‬
‫سلام.‬
‫اخرج.‬
‫ارفع يديك.‬
‫تركت هذه هنا.‬
‫أنا آسف جدًا بشأن ما حدث لك.‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أقلعت عن التعاطي منذ أن عرفت أني سألد.‬
‫من هذا الصغير؟‬
‫إنه "ليو".‬
‫سيتمّ عامه الأول قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "ليو".‬
‫في البداية، ظننت أني لن أخبرك أبدًا.‬
‫لكني بعدها فكرت‬
‫في أني سأدعك ترى ابنك مرة.‬
‫"ليو"، حبيبي. انظر.‬
‫هذا الحقير أبوك.‬
‫أريدك أن تغادري الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أمعن النظر.‬
‫"نورمي".‬
‫أيمكنك القدوم؟‬
‫هل أنت "هينّا"؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬
‫أين؟‬
‫في الواقع، لا أستطيع.‬
‫شيء...‬
‫سيئ جدًا.‬
‫يجب أن تتصلي بأمك.‬
‫ماذا...‬
‫لا، قلت إن بوسعي الاتصال بك في أي وقت.‬
‫هل أنت سكرانة؟‬
‫أنا لست سـ...‬
‫اسمعي. أنت بالغة.‬ ‫اتصلي بي حين تفيقين.‬
‫لا، أنا...‬
‫سأختصر الأمر.‬
‫أعرف هوية الشخص‬ ‫الذي زوّر رسائل إلكترونية باسمي‬
‫وورطني في فضيحة فساد.‬
‫هذه المعلومات، بالإضافة إلى الشخص،‬ ‫ستُسلّم إلى المسؤولين.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫ذلك الشخص من داخل حركة المناداة بالتغيير.‬
‫في هذه المرحلة، تصعب معرفة دوافعه.‬
‫لكننا لا نحابي أحدًا في الحركة.‬
‫الشخص المعني سيُطرد.‬
‫أود أيضًا أن أؤكد‬
‫أن شخصًا واحدًا وراء هذا،‬
‫وليست الحركة.‬
‫"هنري كوسينين".‬
‫لا، أنا "بابا نويل" اللعين. ماذا يجري؟‬
‫سنأخذك إلى القسم.‬
‫لماذا؟‬
‫- ما هذا الكلام الفارغ؟ "سارا"!‬ ‫- اهدأ!‬
‫تعال معنا لتدارك الأمر.‬
‫يمكننا فعل هذا هنا، الآن.‬
‫لا، لا يمكننا.‬ ‫في الأصفاد أم لا، الخيار لك.‬
‫أيتها القزمة المعتوهة.‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫- أبعدوا أيديكم! اتركوني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫لا يمكنكم الإمساك بي هكذا!‬
‫- اهدأ الآن.‬ ‫- اهدأ!‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- لا يحق لكم فعل هذا!‬
‫هذا اعتقال زائف! لا يحق لكم!‬
‫يحق لي رؤية شاراتكم.‬
‫شارات الجميع. ما اسم ضابط الشرطة؟‬
‫"ليندستروم"؟ أنا أعرفك. ما اسمك الأول؟‬
‫- قم.‬ ‫- ابدؤوا بثًا حيًا.‬
‫يحق لي رؤية شاراتكم.‬
‫هذا كلام فارغ لعين!‬
‫هل تطبق "فنلندا" حكم القانون؟ هل تفعل؟‬
‫يمكن لشعب "فنلندا"‬ ‫أن يرى كيف يُعتقل رجل بريء.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ألقي نظرة إلى هذا.‬
‫إنه تاريخ تصفّح حاسوب "هنري".‬
‫"كيفية اختراق (جيميل)."‬
‫"اخترق خادم بريد إلكتروني بسهولة."‬
‫"اختراق سهل."‬
‫إذًا، هل تعلّم "هنري" كيفية إرسال‬ ‫رسالة إلكترونية كشخص آخر؟‬
‫فتشت الشرطة حاسوبه،‬
‫ووجدت مسودة بريدي الإلكتروني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أراد "هنري" التأكد‬
‫من أنه إن قُبض عليه، فسأكون مذنبة.‬
‫لا أفهم تمامًا.‬
‫عقد "هنري" صفقة مع "كارتامو نورديك".‬
‫يحصلون على مشروع النفق‬
‫ويحصل "هنري" على أسهم في كازينو "أبولوتو".‬
‫منذ متى وأنت تعرفين هذا؟‬
‫شككت حين أتى لرؤيتي في المستشفى.‬
‫لكني لا أفهم لما أراد تسريب هذا‬
‫وتسبب في فضيحته الخاصة.‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫- كان عليه أن يلزم الصمت.‬ ‫- أظنه صار جشعًا.‬
‫تعرفين أنه لطالما سعى لمنصبي.‬
‫أثق بأن هذا ينطبق على الكثيرين.‬
‫ربما ظن أن هذه ستكون طريقة سهلة‬ ‫للحصول عليه أيضًا.‬
‫مع ذلك، كان بوسعك التعامل مع المشكلة‬ ‫تعاملًا أفضل.‬
‫إليك المزيد عنها.‬
‫أعضاء في حزبنا.‬
‫الذين يأتمنهم "هنري". سيُطردون بعد ذلك.‬
‫هل فقدت صوابك؟ هذه حملة تطهير محضة.‬
‫- سمّيها ما شئت.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫سنكشف عن كثير من فضائحهم ليبقوا بعيدًا.‬
‫يجب ألّا يفشل مشروع النفق.‬
‫مستقبل "فنلندا" يتوقف على ذلك.‬
‫النفق هو حل التغير المناخي والعولمة‬ ‫والاقتصاد،‬
‫وسوف نكمله.‬
‫"الشرطة"‬
‫- "كاربي".‬ ‫- نعم.‬
‫بلاغ آخر عن شخص مفقود.‬
‫حسنًا.‬
‫"البلاغات الأخيرة عن المفقودين"‬
‫"(جيري سكوغ)‬ ‫أُبلغ عن فقدانه في 30 مارس 2019"‬
‫"قدّم البلاغ شخص مجهول من رقم 0505663838‬ ‫المدفوع مقدمًا"‬
‫"هينّا"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا في القسم. أين أنت؟‬
‫في المستشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"هينّا" في العناية المركزة.‬
‫لماذا؟‬
‫مزجت "سوبوتكس" بالكحول.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرني الطبيب للتو‬
‫أنها لم تُصب بضرر دائم،‬
‫وستُنقل إلى جناح المستشفى العام.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫هل تريدين أن آتي إلى بيتك؟‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اصمدي.‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل حاولت الانتحار؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أكانت حادثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفين ما سيحدث حين تمزجـ...‬
‫أعرف. لست غبية.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب فُوجئت.‬
‫مع أن كل الظروف تكون صعبة أحيانًا،‬
‫لن تدوم إلى الأبد.‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫ولا حتى أكثر الأنفاق طولًا وظلامًا.‬
‫يجب أن أنام قليلًا. يمكنك الذهاب.‬
‫أتمنى فقط أن تكون الأمور أسهل عليك.‬
‫يتمنى كل الآباء لأبنائهم‬ ‫حياة أسهل من حياتهم.‬
‫هل عليك العودة إلى البيت بعض الوقت؟‬
‫"هينّا"، ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫وردت مركز الشرطة مكالمة من هاتفك المحمول.‬
‫هل هذا "جيري"؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تجديه.‬
‫كان الاتفاق تدمير "توليسو". فهمت؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫يجب التخلص من "توليسو" إلى الأبد‬ ‫لكيلا تظهر ثانية‬
‫- أثناء الحملة الرئاسية.‬ ‫- تريد أن تصير رئيسًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا في ذلك. أنا أستقيل.‬
‫- بإذني فقط.‬ ‫- أنا أستقيل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسل هذا الفيديو إلى كل مكان.‬
‫الكمه!‬
‫- هيا!‬ ‫- اضرب الزنجي اللعين!‬
‫تلك الصلعاء المبتسمة الظريفة هي أنت.‬
‫زنجي لعين!‬
‫توقّف أرجوك!‬
‫كنت شخصًا مختلفًا حينها.‬
‫إذًا أعليّ أن أفعل ما تريده،‬ ‫وإلا فستدمر مسيرتي المهنية؟‬
‫بالضبط.‬
‫أعطيني شيئًا يمكنني استخدامه‬ ‫للقضاء على "توليسو"،‬
‫وستنقذين نفسك.‬
‫"(ميكايلا)، رسالة صوتية"‬
‫إذًا أعليّ أن أفعل ما تريده،‬ ‫وإلا فستدمر مسيرتي المهنية؟‬
‫بالضبط.‬
‫أعطيني شيئًا يمكنني استخدامه‬ ‫للقضاء على "توليسو"،‬
‫وستنقذين نفسك.‬
‫ستجري الشرطة تحقيقات أولية‬ ‫عن نشاطات "كوسينين".‬
‫صادرت الجمارك الفنلندية كمية ضخمة‬ ‫من المخدرات.‬
‫إذ عُثر على كمية كبيرة من "سوبوتكس"‬ ‫في سيارة مهجورة‬
‫على عبّارة وصلت إلى "هلسنكي" من "تالين".‬
‫قيمتها في الشارع تقارب المليون يورو.‬
‫ولم تفصح الشرطة بعد عن معلومات‬
‫عمّا إذا كانت هوية السائق معروفة...‬
‫كان خطئي.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت بي "هينّا"، لكني لم أساعدها.‬
‫تبًا.‬
‫وعدتها بأن بوسعها الاتصال بي في أي وقت‬ ‫إن احتاجت إلى مساعدة.‬
‫واتصلت، لكني لم أستمع إليها.‬
‫كان يمكن أن تموت.‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫لديّ ابن.‬
‫اسمه "ليو". أوشك أن يتمّ عامه الأول.‬
‫عرفت بأمره اليوم.‬
‫"لورا" هي الأم.‬
‫- المدمنة؟‬ ‫- ليست مدمنة.‬
‫هل أرادت شيئًا؟ نقودًا أو…‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ستراه؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫و"لورا" لا تريد أن أراه.‬
‫لا أريد أن أكون أبا أي شخص.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني إيصالك إلى البيت.‬
‫أظن أني سأمشي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تعملان الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سمعت عن قضية عبّارة "تالين"؟‬
‫لا.‬
‫وُجدت سيارة مهجورة محملة بـ"سوبوتكس"‬ ‫على متن العبّارة.‬
‫هل حاول أحد دفعها عن العبّارة؟‬
‫لا. لم تصور الكاميرا السائق‬ ‫في الميناء بـ"تالين".‬
‫لم يتوصلوا إلى مالك السيارة الإستوني بعد.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫- أليست هذه...‬ ‫- بلى.‬
‫زبونة كانت تبيع أيضًا.‬
‫- "سوبوتكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل من اعتقالات سابقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫قررنا مع رفاقك أن نراقبها.‬
‫مع من؟‬
‫كان رأي "كوليو".‬
‫"كوليو"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫كيف يمكن صنع الهامبرغر دون لحم؟‬
‫- "كاربي".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تركت هاتفي في البيت.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم. أردت فقط أن أخبرك...‬
‫أن اليوم كان جيدًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫سننام قريبًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يسرّني أنك اتصلت.‬
‫نعم.‬
‫لا تنس تنظيف أسنانك.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- سلام.‬
‫"كوليو".‬
‫تبًا.‬
‫كادت "هينّا" تموت.‬
‫أغلقي هاتفك.‬
‫ضعيه أرضًا، هناك.‬
‫هل معك مسدس؟‬
‫أريني.‬
‫لا.‬
‫قلت إن "جيمي" لم يكن على متن تلك السفينة‬ ‫وإني أنتقم من الأشخاص الخطأ.‬
‫هذا ما قلته وما زلت أقوله.‬
‫- لماذا أصدّقك؟‬ ‫- لم قد أكذب؟‬
‫لأنكم كلكم تكذبون.‬
‫لست من "كلهم".‬
‫كانت لدى "جيمي" وردية عمل ذلك اليوم.‬
‫- صحيح، لكنه لم يصعد على متن السفينة.‬ ‫- إذًا إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أعرف أن "جيمي" كان على صدره وشم.‬
‫لكن الفتى الذي حدد "يوكا آهو" هويّته‬ ‫لم يكن لديه وشم.‬
‫هل في قبر "جيمي" شخص آخر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تقولين إن "جيمي" لم يكن على متن السفينة...‬
‫وليس في القبر.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(كاربي)"‬
‫- هل لي أن أخلع معطفي؟‬ ‫- أكيد.‬
‫أيمكن أن نجلس؟‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- نعم، ضعي الكرسي هناك.‬
‫إذًا أنت أم "جيمي" الحقيقية؟‬
‫أم بالدم.‬
‫أم سرّية.‬
‫لا أم.‬
‫كنت أفكر فيه باستمرار.‬
‫تخيلته وهو يتعلم الكلام، ويتعلم المشي.‬
‫لم يعرف أحد أن لديّ ابنًا.‬
‫لماذا فقدت وظيفتك؟‬
‫لم يجدد الطبيب رخصتي‬ ‫لاستخدام مفجرات المناجم.‬
‫رأى أني غير مستقرة.‬
‫مع أني لم أواجه أي مشكلات منذ سنوات.‬
‫مشروع النفق كان سيعني العمل على مدى سنوات.‬
‫لذا قررت البحث عن "جيمي".‬
‫لطالما اعتقدت أننا سنلتقي...‬
‫يومًا ما.‬
‫وأن لديّ ما أمنحه له.‬
‫خشيت ألّا يقبل رؤيتي مجددًا.‬
‫لكنك فعلت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني أن عائلته لم تهتم به.‬
‫لقد احتُجز.‬
‫ظننت أنه قد يُرمى في القبر‬
‫لحماية العمل وإخفاء كل شيء.‬
‫كأنه حثالة يمكن التخلص منها.‬
‫- لم يظن أحد ذلك.‬ ‫- لا أحد...‬
‫دافع عنه.‬
‫لا أنت.‬
‫ولا الدولة. لا أحد.‬
‫لماذا "كيرتو"؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫ابنة الشرطي. هل هذا ما يهمك؟‬
‫لم يهتم أحد بموت "جيمي".‬
‫لكن حين يُقتل شرطي وابنته،‬ ‫ينتشر الخبر في كل مكان.‬
‫لو أديت عملك،‬
‫لما اضطُررت لقتل أحد.‬
‫لم يكن أي منهم مذنبًا.‬
‫هذا ما تقولينه أنت.‬
‫هذا ما أعلمه.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫أنت تكذبين.‬
‫تحاولين اقتراح أن "جيمي" حي‬
‫- لكيلا أقتلك.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن "جيمي" مات، لكن شخصًا آخر قتله.‬
‫ضعي المسدس جانبًا‬ ‫لكيلا يقع مزيد من الضحايا بلا داع.‬
‫أعدك بأني سأجد قاتل ابنك.‬
‫هل هكذا دُرّبت؟‬
‫أم...‬
‫دردشة لطيفة أولًا...‬
‫لبناء الثقة.‬
‫تطلبين المسدس بلطف.‬
‫أظننت حقًا أن هذا سينجح معي؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫هنا "نورمي". الوحدات مطلوبة‬ ‫في شقة "كاربي" بـ"ميريهاكا".‬
‫المشتبه بها، "ماري روتا"،‬ ‫تحتجز "كاربي" رهينة هناك.‬
‫"الشرطة"‬
‫"كاربي"!‬
‫الشرطة!‬
‫لا تتحرك!‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا أتتبّع "كاربي".‬
‫"روتا" تأخذها إلى مكان ما.‬
‫يبدو كسلّم معدني.‬
‫محطة الأنفاق هذه قيد البناء.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لن نصل إلى أي مكان من هنا.‬
‫- أي محطة أنفاق قيد البناء؟‬ ‫- إنها قريبة.‬
‫"روتا" ستأخذها إلى الأنفاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. ارجعوا.‬
‫فقدت الإشارة.‬
‫شبكة الأنفاق واسعة جدًا‬ ‫لذا ليس من المنطقي البحث عنهما.‬
‫لنصعد.‬
‫"كامي"!‬
‫لنصعد!‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫- نعم، 2.‬
‫ماذا لو قتلهما أحد‬
‫ولم يُعاقب؟ ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أثق بأنه في هذا البلد ستتولى الشرطة الأمر.‬
‫ماذا كان زوجك ليفعل؟‬
‫أجيبي!‬
‫زوجي مات.‬
‫كيف مات؟‬
‫صدمته سيارة.‬
‫هل تكرهين السائق؟‬
‫لا.‬
‫ولداك يكرهانه.‬
‫يكرهان الشخص الذي قتل أباهما.‬
‫حين يخرج من السجن، سيتعقبه ولداك.‬
‫ليس في السجن.‬
‫كيف؟‬
‫لأننا لا نعرف الفاعل. لم يتوقف.‬
‫كانت حادثة.‬
‫كيف تعرفين ذلك إن لم يتوقف؟‬
‫حسنًا؟‬
‫لم يلتقط المرسل الإشارة بعد.‬
‫ما زالتا في النفق.‬
‫علينا أن ننتظر فحسب.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫اصعدي ذلك السلّم.‬
‫"نورمي"!‬
‫استعدنا الإشارة.‬
‫إنها هنا.‬
‫وجدنا "كاربي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريني.‬
‫أريني إياه.‬
‫ارميه.‬
‫استديري.‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫اركعي على ركبتيك!‬
‫ألف صوت في رأسي يقول: "لا تفعليها."‬
‫لكني كنت مقرّبة جدًا من "جيمي".‬
‫أول مرة في حياتي.‬
‫لا داعي لقتلي.‬
‫أما زلت تجهلين مدى انعدام جدوى كل شيء؟‬
‫لم يقتلوا "جيمي". أعدك بأنني سأجد القاتل.‬
‫اخفضي المسدس يا "ماري".‬
‫لا تقتليني.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬