‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫فكّي حزامك وادفعي النافذة.‬
‫لا يمكنني فك حزامي اللعين!‬
‫كفّي عن الثرثرة. سأفكّه.‬
‫سأفتح النافذة الآن.‬
‫- ابقي هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك الغوص من خلالها الآن. هيا!‬
‫"نورمي"!‬
‫استيقظ!‬
‫"وسكن الأمل"‬
‫يا "نورمي"!‬
‫"نورمي"!‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا يمكنك النوم الآن. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمر في النظر إليّ. ركز.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سيأتي أحدهم قريبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫انتظر.‬
‫هناك شخص.‬
‫هنا!‬
‫هل ذهبتما للسباحة؟‬
‫"نورمي"، هل صحيح أنك منحتني إنعاشًا فمويًا؟‬
‫شفتاك ناعمتان.‬
‫لست حقيرًا جدًا في النهاية.‬
‫أصدر بلاغًا بالقبض على "أنتو أوتس".‬
‫ليس ضروريًا. اتصل بنا ليلة أمس‬ ‫حين لم يتمكن من الاتصال بك.‬
‫أطلق النار علينا.‬
‫- "أوتس" فعل ذلك؟ مستحيل.‬ ‫- لم يعرف غيره مكاننا.‬
‫لهذا وجدناك بسرعة شديدة‬
‫حين تلقينا نداء استغاثتك.‬
‫لم يكن "أوتس" قريبًا من "ساريما".‬ ‫عمل في القسم طوال الليل.‬
‫أرسلت نسخًا من هذه الصور إلى "تالين"،‬
‫وأكد "أوتس" أن هؤلاء الـ5 إستونيون.‬
‫هم أيضًا اختفوا‬ ‫خلال السنين الـ6 أو الـ7 الماضية.‬
‫- إذًا في كلتا الدولتين ضحايا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لدى أي منهم سجل إجرامي؟‬
‫على الأقل هؤلاء الـ3.‬
‫جرائم مخدرات.‬
‫إذًا بدأ كل شيء في "إستونيا".‬
‫اختطف القاتل "كيرتو" ابنة "كوسكيماكي"،‬ ‫لكنها تمكنت من الهرب.‬
‫لا تتكلم عن ذلك مع أحد،‬ ‫لأنها كانت تتاجر بالمخدرات على الأرجح.‬
‫لهذا السبب كذبت بشأن تعرّضها لحادثة سيارة.‬
‫لكن هذه كانت مجرد نقطة البداية للقاتل.‬
‫بدأ يلاحق التجار الشبان.‬
‫خدّر ضحاياه،‬
‫وأخذهم إلى مكان بعيد وخنقهم بسلك،‬
‫ورمى الجثث في خليج "فنلندا".‬
‫"جيري سكوغ"، مدمن مخدرات وتاجر سابق،‬
‫اختفى منذ بضعة أسابيع،‬
‫ووُجدت جثته في بئر قديمة بالأمس.‬
‫لا بد أن الجاني هو نفسه.‬
‫وُجدت مواد مخدرة في دم "جيري".‬
‫مشتقة من الفنتانيل.‬
‫هذا يدعم نظريتك الخاصة بالتخدير.‬
‫"جيمي آهو"، الذي حاول "كوسكيماكي"‬ ‫كتابة اسمه قبل أن يموت،‬
‫هرّب "سوبوتكس".‬
‫لذا لدينا سبب للشك بأن "جيمي" ضحية أيضًا.‬
‫"كيرتو ريتل"، ابنة "كوسكيماكي"،‬ ‫قُتلت بين هاتين القضيتين.‬
‫ربما رآها القاتل مجددًا‬
‫وقتلها لأنه كان يخشى أن يُقبض عليه.‬
‫ذهبت "كيرتو" إلى "هلسنكي" لزيارة والدها.‬ ‫ربما تبعها القاتل.‬
‫جاءت إلى "هلسنكي".‬
‫هل تقترحين أن القاتل إستوني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالمناسبة، تحدثت إلى "أوتس"‬ ‫ليلة مقتل "كوسكيماكي" و"كيرتو".‬
‫كان في "تالين".‬
‫صحيح.‬
‫كان شرطي ليدخل هؤلاء التجار‬ ‫في سيارته بسهولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدنا "جيري" البارحة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫قُتل "جيري" بسبب ما فعلته.‬
‫لا صلة بين الأمرين.‬
‫"جيري" مات منذ اختفائه.‬
‫من المهم أن تبقي متماسكة الآن.‬
‫مساء الخير من مكتب الأخبار.‬
‫حدث مشهد درامي في مجلس مدينة "هلسنكي"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫حركة المناداة بالتغيير،‬ ‫التي هزت النظام السياسي، انكسرت،‬
‫واندلعت الفوضى.‬
‫معظم أعضاء مجلس المدينة من الحزب‬ ‫أيدوا العمدة "توليسو"،‬
‫التي اتُهمت مؤخرًا بقبول الرشاوى،‬ ‫لكن أُثبتت براءتها.‬
‫الأعضاء الذين استقالوا بدؤوا بالفعل...‬
‫هل تطاردني؟‬
‫بدأت حزبًا جديدًا، صحيح؟‬
‫أتريد الانضمام؟‬
‫يمكنك البدء بالتوقيع على قائمة داعمينا.‬
‫أحسنت.‬
‫الخبر السيئ التالي أن مشروع نفقك سيُجمد.‬
‫كل الأطراف الرئيسية تنسحب منه.‬
‫يمكنك تأخيره قدر ما تشاء، ‬
‫وهو تصرّف غبي وقصير النظر،‬ ‫لكنك لن تتمكن من إلغائه.‬
‫يكفيني أن يبقى مجمدًا ما دمت العمدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل غرورك ومسيرتك المهنية‬
‫أهم من القضايا التي يجب أن نحسمها؟‬
‫مسيرتي المهنية أهم من مسيرتك المهنية.‬
‫حالفك الحظ في الانتخابات البلدية.‬
‫لا تنافسيني على مستوى أعلى.‬
‫اسمع...‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫هذا ليس "جيمي".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا أين ابني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى زرنا حديقة الحيوان آخر مرة؟‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫من الأفضل أن نركب العبّارة إلى هناك.‬
‫أود تناول بعض المثلجات.‬
‫وأنا أيضًا. ذلك المتجر جيد.‬
‫- سأذهب لشراء بعضها.‬ ‫- لا، سأذهب أنا.‬
‫أمي، أعرف أنك تحدقين إليّ.‬
‫صحيح. نحن على البحر، ولا حواجز.‬
‫نعم، وكشك المثلجات من هنا.‬
‫حسنًا، اذهبي إذًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأنتظر هنا.‬
‫كيف الحال يا "سارا"؟‬
‫ابتعد.‬
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫أتعرفين ما هو سرّك؟‬
‫عيناك.‬
‫لا يسع المرء إلا أن يصدّقهما.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫إنه...‬
‫قناعك المطاطي.‬
‫أعرف ما حدث على متن تلك السفينة.‬
‫أعرف بالضبط لماذا غادرت بالمروحية.‬
‫مرض أبي.‬
‫سمعت بالأمر. برد شديد جدًا.‬
‫ما قولك؟‬
‫أعليّ إجراء بعض المكالمات؟‬
‫أعرف بعض الصحافيين.‬
‫أم عليّ أن...‬
‫أرميك في البحر؟‬
‫يبدو باردًا جدًا.‬
‫أمي!‬
‫"إيدا".‬
‫- أمي، تعالي خذي هذه.‬ ‫- نعم، أنا هنا. تعالي.‬
‫- نعم.‬ ‫- من هنا.‬
‫- جيد! شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- العبّارة توشك أن ترحل. لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫الفتى الذي أُخرجت جثته‬ ‫كان "فيرنيري أوستالو".‬
‫أُبلغ عن اختفائه في "هامينا".‬
‫ذهب للتجديف في البحر وانقلب زورقه.‬
‫على الأرجح لم يستطع عدله، لذا مات.‬
‫عُثر على الجثة بالقرب من "بورفو"،‬
‫على بعد 100 كيلومتر تقريبًا.‬
‫صحيح، انجرف الزورق هناك والجثة فيه.‬
‫ووُجد الزورق لاحقًا‬ ‫على جزيرة قرب ساحل "بورفو".‬
‫حسنًا.‬
‫تذكرت للتو.‬
‫ها هي ملابسك.‬
‫لم تكلف نفسك عناء تعليقها لتجف، صحيح؟‬
‫- هل علقت أنت ملابسي؟‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط.‬
‫لحسن الحظ، لم تُبلل الرسوم.‬
‫انظر.‬
‫هذه الصورة أكثر تفصيلًا.‬
‫- هل هذا...‬ ‫- نعم.‬
‫حفل تخرّج ضابط أكاديمية الشرطة‬ ‫من الثمانينيات.‬
‫لذا لو أن "كيرتو" رسمت يد الشخص‬ ‫الذي اختطفها...‬
‫شرطي فنلندي.‬
‫"كوليو" لديه قارب.‬
‫من أي نوع؟‬
‫النوع الذي يوصله إلى "إستونيا" بلمح البصر.‬
‫"(جوستيتيا)"‬
‫جهاز الملاحة.‬
‫إنه يسجل مسار القارب وينشئ سجلًا.‬
‫"تحميل الخرائط"‬
‫حسنًا.‬
‫"السجلات"‬
‫"سجل الملاحة"‬
‫يجب أن يظهر أحدث رحلة.‬
‫"8 مايو 2019"‬
‫"خليج (فنلندا)، بحر (البلطيق)"‬
‫"هلسنكي"، "تالين"، "ساريما"، "هلسنكي".‬
‫في نفس اليوم الذي كنا فيه هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"كوليو" ليس في العمل.‬
‫لم يكن في العمل ليلة أمس أيضًا.‬
‫إنه يعرف "تالين".‬
‫ذهب إلى هناك كثيرًا‬ ‫لتدريب وحدة الجرائم الاقتصادية.‬
‫كان بإمكانه استخدام قاربه لنقل الجثث.‬
‫هل تعني أنه لحق بنا؟‬
‫حاول أحدهم قتلنا.‬
‫إن كان "كوليو"، ربما يحاول مجددًا.‬
‫يجب أن نخبر "ستين".‬
‫- هل لدينا أي دليل مادي؟‬ ‫- القارب اللعين دليل دامغ.‬
‫وعرف "كوليو" أننا كنا في "تالين".‬
‫يجب ألّا يكتشف "كوليو" أنه مشتبه به.‬
‫ألا تثقين بـ"ستين"؟‬
‫هو و"كوليو" صديقان قديمان.‬
‫سأعود إلى بيت "كوليو".‬
‫ليس وحدك.‬
‫لا أحد هناك.‬
‫أرجوك تحقق من مكان "كوليو"‬ ‫حين أُطلق النار على "كوسكيماكي" و"كيرتو".‬
‫لدينا معلومات عن السيارة المهجورة‬ ‫على متن العبّارة.‬
‫حسنًا.‬
‫قُبض على المالك، "أليكسي فوروكين".‬
‫- لكن لديه حجة غياب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفصح عن اسم أثناء الاستجواب.‬
‫"ساشا نيكويست".‬
‫فنلندي. هل تعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫ذهب إلى "تالين" وعاد.‬
‫ركب العبّارة في "تالين"‬ ‫لكنه لم ينزل في "هلسنكي".‬
‫ولم يُعثر عليه؟‬
‫لا، لكن عُثر على مخزون "سوبوتكس"‬ ‫بقيمة 30 ألف يورو في بيته.‬
‫شيء آخر.‬
‫هذا فيديو من العبّارة‬ ‫التي لم يخرج منها "ساشا" قط. ألق نظرة.‬
‫إنه الشخص نفسه.‬
‫إذًا؟‬
‫أعرف أنها ابنة "كاربي".‬
‫أوقف ضابط مرور إستوني السيارة ‬
‫على الطريق بين "تالين" و"بالديسكي".‬ ‫كانت "هينّا" تقود.‬
‫بناء على وصف الضابط، ‬
‫كان "ساشا نيكويست" في السيارة.‬
‫سُجّل هذا الفيديو‬ ‫في شارع "أليكسيس كيفن كاتو".‬
‫لا تفعل شيئًا بعد.‬
‫أمهلني حتى الغد.‬
‫شكرًا.‬
‫"جي بي"، هل رأيت "ستين"؟‬
‫عاد إلى البيت قبل ساعة تقريبًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫أتعرف بوجود اختراع يُسمى الهاتف؟‬
‫هاتفي في بحر البلطيق،‬ ‫ويجب أن تُجرى هذه المحادثة وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا، تعرف أين يسكن.‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫"(ستين)"‬
‫"(جيم) - 173"‬
‫ما الأمر يا "كاربي"؟‬
‫- هل "نورمي" عندك؟ ليس معه هاتف.‬ ‫- لا، ذهب لرؤية "ستين".‬
‫- أين؟‬ ‫- في بيته.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ قليل.‬
‫لكني متأكد من أنه هناك. اتصلي بـ"ستين".‬
‫أرسل بعض الوحدات إلى بيت "ستين" فورًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- قد يكون "نورمي" في خطر.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫"ستين" هو القاتل.‬ ‫أرسل وحدات إلى بيته فورًا.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬
‫احتوى السهم مشتق الفنتانيل.‬
‫قد تشعر به في رأسك فترة.‬
‫حاولت قتلنا في "ساريما".‬
‫بدأ "كوليو" اللعين يتباهى أكثر مما ينبغي.‬
‫أخبره "أوتس" أنه جهّز لك سيارة.‬
‫كان من السهل تعقّب المكان الذي تتجه إليه.‬
‫أنت تلفّق لـ"كوليو" تهمة القتل.‬
‫بالتأكيد ألفّقها له.‬
‫منذ البداية.‬
‫بدأ كل شيء في "إستونيا"، صحيح؟‬
‫حاولت قتل "كيرتو".‬
‫باعت لك الحشيش في "تالين"...‬
‫وأمسكت بها...‬
‫وأجبرتها على دخول السيارة.‬
‫لكنك أخفقت، فقد استطاعت الهرب.‬
‫لم تستطع ترك الأمر. كان الكل راضين.‬
‫لكن تلك الحادثة أثارت حماسك‬ ‫إلى حد أنك لم تستطع التوقف.‬
‫تحب تأليف النظريات.‬
‫آمل أنك تدرك أنك ستُعتقل.‬
‫ستجد "كاربي" دليلًا يدين "كوليو".‬
‫وسيُعثر عليكما ميتين.‬
‫وستدرك "كاربي" أن "كوليو" قبل أن ينتحر‬
‫سنح له الوقت لقتلك‬ ‫لأنك كنت في المكان الخطأ.‬
‫سيُصدم كل من في القسم.‬ ‫وقريبًا، سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫لم أفعل شيئًا لا تريده.‬
‫أرى ذلك في عينيك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنك تريد الموت.‬
‫لا، لا أريده.‬
‫قريبًا ستفعل.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا بهذا.‬
‫لماذا "كيرتو"؟‬
‫الآن...‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫كانت تلك صدفة.‬
‫مرحبًا. أين يمكنني إيجاد "تابيو كوسكيماكي"؟‬
‫- هلا تخبرينني اسمك؟‬ ‫- "كيرتو ريتل".‬
‫- "تابيو" ينتظرني.‬ ‫- نعم.‬
‫أتبحثين عن "كوسكيماكي"؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا ذاهب في الطريق نفسه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كارل ستين".‬
‫أعرف أباك تمام المعرفة.‬
‫"كيرتو". مرحبًا.‬
‫إليك الشارة.‬
‫يجب أن تضعيها طوال وجودك هنا.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"كيرتو"!‬
‫"(جيم) - 173"‬
‫كنت محظوظًا حين ظهرت "روتا"‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أنت مختل.‬
‫لا أظنك تدرك مدى جنونك.‬
‫حتى ولو خلّصت الشوارع من تاجر واحد،‬ ‫فقد أنقذت مئات الشبان.‬
‫كلام فارغ. لم يكونوا تجارًا كبارًا.‬
‫كانوا أهدافًا سهلة لك.‬
‫من الوهم التفكير في أن الناس سواسية.‬
‫ليسوا كذلك.‬
‫وتسمّي نفسك شرطيًا.‬
‫أنت مجرد مختل قذر.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سلام.‬
‫ابق منخفضًا بحق الجحيم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي.‬
‫أطلقي النار.‬
‫أطلقي النار، اللعنة!‬
‫"الشرطة"‬
‫"هنري كوسينين"،‬ ‫العضو المؤسس بحركة المناداة بالتغيير،‬
‫وُجد غارقًا أمام ساحل "هلسنكي" ليلة أمس. ‬
‫من المرجح أن موته كان حادثًا‬
‫إذ لم يستطع "كوسينين" السباحة وكان مخمورًا.‬
‫ولم تُستبعد احتمالية الانتحار‬
‫بسبب الأحداث الأخيرة.‬
‫"سارا توليسو"، الرئيسة السابقة للحركة،‬ ‫وعمدة "هلسنكي"،‬
‫رفضت التعليق،‬ ‫قائلة إنها تريد تكريم ذكرى صديقها.‬
‫هلا توقظه من فضلك؟‬
‫استيقظ.‬
‫طلبت مني أمي أن أوقظك. أعدّت القهوة.‬
‫- سلام!‬ ‫- أعطني قبلة.‬
‫- لا.‬ ‫- يومًا سعيدًا في المدرسة!‬
‫سلام يا "إيميل".‬
‫تعلمت استخدام آلة القهوة.‬
‫قضيت الليلة هنا.‬
‫"كاربي".‬
‫حسنًا.‬
‫اعترف "ستين". كشف أين خبأ الجثث.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد الذهاب لتفقّده؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك وحدك؟‬
‫لست في حالة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫"خطر صحي، موقع معالجة تربة ملوثة"‬
‫بقايا 15 جثة بشرية.‬
‫أقدمها منذ 6 أو 7 سنوات،‬ ‫وأحدثها منذ 4 أشهر.‬
‫لماذا لم يُدفن "جيري سكوغ" هنا؟‬
‫بسبب تغير المناخ.‬
‫الأرض الرطبة تجف.‬
‫لا بد أنه أدرك أن الجثث ستظهر.‬
‫ماذا عن "جيمي آهو"؟‬
‫ليس من بينهم.‬
‫يقول "ستين" إنه لم يقابل "جيمي آهو" قط.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لم قد يكذب في هذه المرحلة؟‬
‫"(ميليكا)"‬
‫ماذا؟‬
‫"جيمي" حي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان في القارب طوال الوقت.‬
‫مختبئًا تحت الأسطح.‬
‫حين أتينا إلى "تالين"،‬ ‫أخرجته في عربة طعام.‬
‫كان "جيمي" خائفًا من "لانست" و"ماغي"‬ ‫لأنكما خدعتماهما.‬
‫- لا، لم نفعل.‬ ‫- بلى، فعلتما.‬
‫أدركت أن بيع "سوبوتكس" كان ربحًا سهلًا‬
‫فأردت فعل ذلك بنفسك.‬
‫وانطلت عليه خدعتك.‬
‫لم أستغله.‬
‫قدّمت عرضًا.‬
‫لكن العديد من الناس قُتلوا بسبب ذلك.‬
‫وعد "جيمي" بإحضار المخدرات و...‬
‫ثم قرر أخذها...‬
‫لنتوقف عن العمل هنا...‬
‫وننتقل إلى "إستونيا".‬
‫لدى أمي بيت هناك.‬
‫تلك الخطة جاءت بنتائج عكسية.‬
‫- أدركوا أن "جيمي" سرق المخدرات.‬ ‫- نعم.‬
‫وكان عليه أن يختفي‬ ‫إن أراد أن يعيش.‬
‫حدثت مشكلة ما تلك الليلة على متن القارب.‬
‫وغيرت كل شيء.‬
‫حين كان "جيمي" مختبئًا تحت الأسطح،‬
‫رأى تلك الفتاة...‬
‫تلك الفتاة العمياء.‬
‫أرادت "إيدا" أن تقتل نفسها.‬ ‫حاولت القفز في البحر.‬
‫لم تريدي أن تخضع مشكلاتها للتمحيص العام،‬
‫فأرسلتها إلى البيت على متن مروحية.‬
‫ما لا تعرفينه...‬
‫أن "جيمي آهو"،‬ ‫الفتى الذي كان يختبئ في السفينة، ‬
‫منع "إيدا" من قتل نفسها.‬
‫- "جيمي آهو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لاحقًا،‬ ‫حين اشتُبه في أنه سقط من فوق السفينة،‬
‫أوقفت التحقيقات.‬
‫لأنك خشيت أن تتسرب محاولة "إيدا" للانتحار‬ ‫إلى الملأ.‬
‫واتصلت بـ"ستين"، أحد معارفك،‬ ‫ليستغل علاقاته.‬
‫وطلب "ستين" من "كوسكيماكي" المساعدة،‬
‫وهو يعرف أن "كوسكيماكي"‬ ‫لن يستجوب رؤساءه أبدًا.‬
‫ذهب "كوسكيماكي" إلى "بورفو"‬ ‫لمقابلة الدكتورة "سيلين"،‬
‫ووقّع على شهادة وفاة صبي‬ ‫كان يُعتقد أنه "جيمي آهو".‬
‫لهذا لم تُشرّح الجثة.‬
‫رغبتك في حماية ابنتك‬ ‫كلّفت الكثير من الأرواح.‬
‫هل أُتّهم بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لا تُتّهمين.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬