‫صباح الخير.‬
‫قهوة أفضل على سبيل التغيير.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل عن سبب عدم وجود نمط رمزي‬ ‫في قارب "لوكاس رويها".‬
‫ربما لم يكن لدى المجرم وقت لفعل ذلك.‬
‫أجل، أو أن النمط لا علاقة له بـ"أوسي".‬
‫نقش الجاني النمط‬ ‫على أولئك الذين كانوا جزءًا من خطته.‬
‫كلّ من أراد قتلهم.‬
‫لم يكن "أوسي" على القائمة.‬
‫لقد اعترض طريقه بالصدفة.‬
‫كان هناك الكثير من الماء‬ ‫على الرصيف البحري،‬
‫وكأن أحدهم حاول تنظيف شيء ما.‬
‫أظن أن "أوسي" تعرّض لإطلاق النار هناك‬ ‫وسُحب إلى قارب "لوكاس رويها".‬
‫ثم أُدير القارب على وضع الحركة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫لم يعرف الجاني‬ ‫أن المحرك به مشكلة جعلته يشتعل.‬
‫أو لا يُوجد رابط بين الضحايا.‬ ‫أحدهم يقتل من أجل المتعة‬
‫ويخلط الأمور بنقش النمط في كلّ مكان.‬
‫النمط لا يعني شيئًا.‬ ‫لو كان كذلك، لكنا اكتشفنا ذلك.‬
‫هل وجدوا السيارة المسروقة من "ممفي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تستطيع الجلوس؟‬
‫آسفة، تحتّم عليّ قولها بعد سماع ما حدث.‬
‫أستطيع الجلوس.‬
‫-عُثر على بقايا بشرية في المجاري.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا، في "سيونتيو".‬
‫- ربما لا علاقة لها بقضيتنا.‬ ‫- اذهبي إلى هناك على أي حال.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا لا يمكنك الذهاب؟‬
‫لديّ الكثير لأفعله.‬ ‫اجعليه يذهب. مؤخرته لم تعد تؤلمه.‬
‫لا، أريدك أن تذهبي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تتصرف هكذا دائمًا؟‬
‫أجل.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬ ‫حسنًا. ما زال الأمر مبهمًا بعض الشيء.‬
‫كانت المجاري طافحة في ساعات ما قبل الفجر.‬
‫وجد غطّاس المجاري أكياس قمامة كانت تسدّها.‬
‫عُثر على هذه البقايا في الأكياس.‬
‫كان الجاني يحاول التخلص من الجثث كيميائيًا.‬
‫يحاول؟‬
‫في الواقع، العمل غير مكتمل كما ترين.‬
‫لقد انتظر طويلًا بما يكفي‬ ‫حتى تصير العظام أكثر مرونة قليلًا.‬
‫تمكّن من حشو الجثث في أكياس.‬
‫معظم الأنسجة الرخوة‬ ‫صارت سائلًا بلون القهوة.‬
‫معظم العظام لا تزال صلبة،‬ ‫وتلك الجماجم في هذه الحالة.‬
‫هل هم أربع ضحايا؟‬
‫هذه أربع جماجم على الأقل.‬
‫من المحتمل أنه جرّب طريقة "كندا"‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫حيث تُستخدم الكيمياء في الدفن البيئي.‬
‫إذًا، هيدروكسيد البوتاسيوم والماء.‬ ‫بعد التجفيف، لا يتبقّى سوى مسحوق.‬
‫حسنًا، لكن كيف مات كلّ هؤلاء الضحايا؟‬
‫من المستحيل معرفة ذلك بعد.‬
‫- اتصلي بي إن طرأ شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مستشفى.‬
‫التقينا عندما أُحضرت إلى هنا.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫لا.‬
‫أحضرتك الشرطة.‬ ‫لقد فقدت الوعي في الشارع. هل تتذكرين؟‬
‫لا.‬
‫هل تتذكرين أي شيء عما حدث؟‬
‫إلى أين كنت ذاهبة، أو…‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ما اسمك؟‬
‫ألا يمكنك تذكّر اسمك؟‬
‫"لورا".‬
‫"لورا"، جيد.‬
‫واسم عائلتك؟‬
‫هل تعرفين أين تعيشين؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫حسنًا. هل هناك شخص مقرّب يمكنك تذكّره؟‬ ‫أيمكنك التفكير في اسم؟‬
‫"ساكاري نورمي".‬
‫جيد. هل هو شخص مقرّب؟‬
‫إنه بغيض.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هذا السهم سيئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، اذهب وأحضر أغراضك وسنذهب.‬
‫- هل ساعدك جدّك في حزم أمتعتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫يظن أنني لست مضطرًا‬ ‫للمغادرة إلى المدينة بعد.‬
‫- اتفقنا على أن آتي لاصطحابك.‬ ‫- أجل، لكن جدّي…‬
‫أين هو؟‬
‫هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم يحزم "إيميل" أمتعته؟‬ ‫اتفقنا على أن أبقيه في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ألم يتصلوا بك؟‬
‫- من؟‬ ‫- هيئة رعاية الأطفال.‬
‫لم يتصلوا.‬
‫تحدثت إليهم.‬
‫ظنوا أنه من الأفضل لك أن تري "إيميل" هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الواضح أن "إيميل" يتحسن الآن.‬
‫لم تعد هناك مشاجرات في المدرسة.‬
‫ما الكلمة التي استخدموها؟‬
‫لديك "ظروف معيشية غير لائقة"‬ ‫بسبب تجديد السباكة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫تحدثنا تحديدًا عن عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫أجل.‬
‫ظنوا أنه من الأفضل أن يكون الفتى هنا.‬
‫ما زلت أتخذ القرارات المتعلقة بـ"إيميل".‬
‫هذا حل مؤقت، وسينتهي حالما أقول ذلك.‬
‫ماذا عن رغبات "إيميل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في بقعة سيئة التغطية الآن.‬
‫حسنًا. هل وصلت الجثث إلى هناك؟‬
‫أجل.‬
‫سآتي بعد ساعة. وداعًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا الآن.‬
‫عليك أن تخبر أمك على الأرجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد البقاء هنا مع جدّي.‬
‫سني 12 عامًا. يمكنني أن أقرر بنفسي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قالت الاختصاصية الاجتماعية لـ"إيميل"‬
‫إن رأي فتى في الـ12 من عمره‬ ‫يجب أن يُؤخذ في الحسبان.‬
‫ألا تريد المجيء معي إذًا؟‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتصل بي متى شئت. اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذاقه لذيذ للغاية في الفم.‬
‫ما هذا، شوفان؟‬
‫- لا، إنه مصنوع من البازلاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه بروتين البازلاء.‬
‫لا. أكره البازلاء.‬
‫بدأت أكرهها في طفولتي بسبب حساء الخضروات.‬
‫- قلت للتو إنه لذيذ المذاق.‬ ‫- كان الشعور كذلك.‬
‫كنت لأتناوله لو… مهلًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريد التحدث…‬
‫إليك.‬
‫"ريكولا"، أحضر لنا "كوكا كولا".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "فيني فالكاما".‬
‫حسنًا. ماذا عنها؟‬
‫- طلبت مني أن أكون سائقتهم.‬ ‫- هل ستستمر مسيرتك المهنية إذًا؟‬
‫لماذا لا تعتقلهم؟‬
‫لأنه لا جدوى من القبض على شخص من دون دليل.‬
‫ماذا لو استطعت المساعدة في ذلك؟‬
‫- هل هناك عملية قادمة؟‬ ‫- ربما.‬
‫اكتشفي ما هي وأين ستكون.‬
‫أطلعيني على ما سيحدث. هذه بداية جيدة.‬
‫ثم ستتركني وشأني.‬
‫يبدو ذلك منصفًا.‬
‫"ليس غرقًا، بل جريمة؟"‬
‫"وفاة نائب الرئيس مناصر التغيير‬ ‫(هنري كوسينن) بالغرق قيد التحقيق مجددًا."‬
‫حسنًا.‬
‫لا تُوجد علامات عنف‬ ‫على الجماجم أو أي أجزاء عظمية أخرى.‬
‫التحقيق الفعلي في سبب الوفاة‬ ‫قد يستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫لأن البقايا في حالة بالية.‬
‫التُقطت صور الأسنان لتحديد الهوية.‬
‫ثلاث من الجثث‬ ‫لديها علامات متشابهة على أسنانها.‬
‫لقد استشرت طبيب الأسنان الشرعي،‬
‫الذي قال إن الضحايا‬ ‫ربما تعاطوا الأمفيتامين‬
‫أو خضعوا للعلاج بالميثادون‬ ‫ونسوا تناول أقراص الفلوريد.‬
‫هل هم مدمنو مخدرات؟‬
‫أجل. طبيب الأسنان الشرعي متأكد من ذلك.‬
‫كم مضى على موتهم؟‬
‫بضعة أسابيع على الأكثر،‬ ‫وربما بضعة أيام فقط.‬
‫إنهم على الأرجح مدمنو المخدرات‬ ‫الذين تلقّوا علاج إعادة التأهيل.‬
‫لقد قُتلوا من دون ترك أي أثر،‬ ‫وحاول الجاني التخلص منهم كيميائيًا.‬
‫أجل.‬
‫ما سبب موتهم إذًا؟‬
‫ربما تعاطوا مخدرًا ملوثًا.‬
‫وحاول تاجر المخدرات‬ ‫أو أحد التخلص من الجثث.‬
‫لماذا يحاولون التخلص من الجثث؟‬
‫المدمنون يموتون كلّ يوم. هذا أمر مختلف.‬
‫دمر الميثادون الأسنان.‬ ‫إنه عقار لإزالة السموم.‬
‫"نورمي".‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫حسنًا. هل تعاطت المخدرات؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أستطيع. وداعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لورا".‬
‫"لورا" من؟‬
‫والدة "ليو".‬ ‫وجدوها تتجول في الشارع وهي في حالة مزرية.‬
‫إنها في المستشفى وقد أخبرتهم باسمي.‬
‫هل تعاطت شيئًا؟‬
‫لا، هذا شيء آخر.‬
‫- ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا، أنا "يوكا سالو".‬
‫أودّ الاستفسار إن كانت أختي "لورا سالو"‬ ‫قد أُحضرت إليكم.‬
‫لم تجب على رسائلي منذ يومين،‬ ‫ويساورني القلق.‬
‫بدأت أتصل بالمستشفيات.‬
‫لا، لم أفعل ذلك بعد.‬
‫داكنة الشعر.‬
‫ممشوقة القوام، سنها 38 عامًا.‬
‫"لورا سالو".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يدعو للارتياح.‬
‫يسعدني سماع ذلك. لا، بالطبع.‬
‫هذا يكفي. وداعًا.‬
‫من هي الأخت التي كنت تتحدث عنها؟‬
‫هل تتنصتين على مكالماتي؟‬
‫- عمّ كان يدور الأمر؟‬ ‫- وما شأنك بهذا؟‬
‫ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن تفسّر لي ما أنت متورط فيه.‬
‫هل للأمر علاقة بموت "تولي"؟‬
‫أيمكنك التنحي جانبًا؟‬
‫تنحي جانبًا!‬
‫لا تعترضي طريقي.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فقدت "لورا" ذاكرتها قصيرة الأمد.‬
‫يُدعى التشخيص بفقدان الذاكرة الكلّي المؤقت.‬
‫"ف ذ م"؟‬
‫أجل، يتذكر المريض أشياء قديمة عشوائية،‬ ‫وليس ما حدث في الأيام القليلة الماضية.‬
‫في معظم الحالات‬ ‫يكون سبب ذلك رد فعل لموقف صادم.‬
‫هل لاحظت شيئًا كهذا؟‬
‫في الواقع، لم نلتق منذ أكثر من عام.‬
‫فهمت.‬
‫ستجتاز فقدان الذاكرة الكلّي المؤقت‬ ‫خلال بضعة أيام،‬
‫ولن تترك سوى الأيام محل التساؤل مبهمة.‬
‫العدوى الشديدة التي وجدناها‬ ‫هي مسألة أكثر خطورة.‬
‫إنها تؤثر على عدة أعضاء داخلية،‬ ‫وبخاصة الكلى.‬
‫لكن هل ستتحسن؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫من الجيد أنها عُثر عليها في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "لورا".‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لديك فقدان ذاكرة مؤقت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أن لدينا ابنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "ليو" الآن؟‬
‫لا.‬
‫هل هو وحيد في المنزل؟‬
‫إنه ليس وحيدًا في المنزل.‬
‫- حاولي أن تتذكري أين رأيته آخر مرة.‬ ‫- لا أعرف. لا أستطيع التذكر.‬
‫- أخبريني أي شيء تتذكرينه عنه.‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫"لورا"، حاولي أن تتذكري.‬
‫"ماتيلدا".‬
‫حسنًا، جيد. من تكون؟‬
‫وعدت بأن تأخذ "ليو" إلى روضة الأطفال.‬
‫حسنًا. ما لقب عائلتها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لكنها تأخذ "ليو" إلى روضة الأطفال؟ جيد.‬
‫أي روضة أطفال؟‬
‫"فابوكا".‬
‫جيد، سأجده.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- إنه مستشفى.‬ ‫- لماذا أنا في مستشفى؟‬
‫لديك فقدان ذاكرة مؤقت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم يلحق بالسيارة ضرر.‬
‫لم أعد أدخن حقًا، لكن…‬
‫أنا مهتمة بمعرفة كيفية اختبار العقار‬ ‫وما طبيعة العملية.‬
‫يحدث ذلك في العادة على عدة مراحل.‬
‫لماذا؟ لا علاقة لهذا بموت "تولي" و"أوسي".‬ ‫هل له علاقة؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي على أي حال؟‬
‫في مرحلة البحث،‬ ‫نجري الأبحاث ونجد جزيء العقار.‬
‫ثم نحسّنه على النحو الأمثل.‬ ‫علينا التأكد من أن الجزيء آمن بما يكفي.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫نجري اختبارات على الحيوانات في العادة.‬
‫بعدئذ علينا الحصول على إذن من السُلطات‬ ‫لإجراء اختبارات على البشر.‬
‫- وهل اختُبر على البشر؟‬ ‫- أجل، على ثلاث مراحل أو أطوار.‬
‫أولًا على متطوعين أصحاء،‬ ‫ثم على المرضى الفعليين.‬
‫كم يستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫قد تستغرق العملية بأكملها نحو عشر سنوات.‬
‫إلى أي مرحلة وصل عقار "ريهاكسين"؟‬
‫إنه ينتقل إلى المرحلة الثانية.‬ ‫اختبرناه على أشخاص أصحاء‬
‫ويجب أن نبدأ الاختبار على المرضى الفعليين.‬
‫هل واجهتم أي مشكلات؟‬
‫تظهر المشكلات دومًا مع أي عقار جديد.‬
‫لهذا السبب يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫ما طبيعة المشكلات؟‬
‫في مرحلة ما، أُصيبت الجرذان‬ ‫المدمنة على المخدرات بمضاعفات وماتت.‬
‫لكن بعد ذلك أُجريت تعديلات،‬
‫والآن سارت الاختبارات‬ ‫على الأشخاص الأصحاء بشكل جيد.‬
‫ليس لديّ دور كبير في مشروع "ريهاكسين"،‬ ‫لذلك لا أعرف كلّ شيء.‬
‫ماذا لو أُعطيت النسخة‬ ‫التي قتلت الجرذان لمدمني المخدرات؟‬
‫هذا سؤال غريب.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬ ‫هل سيعاني الناس من مضاعفات مماثلة ويموتون؟‬
‫هذا ممكن، لكن النسخ غير المكتملة من العقار‬ ‫تُعدم دومًا.‬
‫في الأساس، هذا الوضع غير ممكن.‬
‫هل يُحتمل أن أحدًا في "ممفي"‬ ‫اختبر هذا العقار غير المكتمل؟‬
‫سرًا، خارج إطار هذه العملية؟‬
‫- هل تقصدين "تولي"؟‬ ‫- على سبيل المثال.‬
‫لا، هذا محال بالطبع!‬ ‫كانت "تولي" باحثة ذات مبادئ أخلاقية عالية.‬
‫كانت تؤمن بشدة بقسم "أبقراط".‬ ‫فعلت كلّ شيء بدقة.‬
‫لم تسلك أبدًا أي طرق مختصرة.‬
‫ماذا عن شخص آخر، "كريستر ميريهارا" كمثال؟‬
‫- إنه سؤال غير منطقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الاختبارات يمكن إجراؤها بشكل طبيعي‬ ‫كجزء من تطوير كلّ عقار.‬
‫هل يبدو هذا النمط مألوفًا؟‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫تركه الجاني مع جثة "تولي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. لا، احتفظي بالصورة.‬
‫ربما ستفكرين في شيء ما.‬
‫لن أزعجك أكثر. اعتني بنفسك.‬
‫- هل هي بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كان هناك آخرون في الشقة؟‬ ‫- لا.‬
‫عمّما البحث عن "ليو سالو"‬ ‫الذي سنه ثلاث سنوات. والدته في المستشفى.‬
‫- ماذا عن الأب؟‬ ‫- ليس لديه أب.‬
‫"ساكاري نورمي" من الشرطة الجنائية.‬
‫هذا حرمان من الحرية.‬ ‫لا يمكنك أن تقيّد حريتي.‬
‫- أأنت صديقة "لورا"؟‬ ‫- أنا كذلك بالتأكيد.‬
‫- أين "ليو"؟‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫لم تأخذي "ليو" إلى روضة الأطفال. أين هو؟‬
‫- أين "لورا"؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫لماذا هي في المستشفى؟‬
‫هل تفهمين أنني أبحث عن "ليو"؟‬
‫أخبرته بأنني سأدفع من إعاناتي التالية.‬ ‫إنه لا يصغي!‬
‫- سأقتله في المرة القادمة.‬ ‫- من ستقتلين؟‬
‫"يوغي". أخذه "يوغي".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخذه "يوغي".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- "يوغي". ما اسمه الحقيقي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- حاولي بجد. ما اسمه؟‬ ‫- لا أدري البتة.‬
‫حاولي.‬
‫أجل، لا أعرف. ربما "سانتيري".‬
‫أيمكن أن يكون ذلك اسمًا؟‬
‫هل قد يكون "سانتيري" اسم عائلته؟‬ ‫لعله كذلك.‬
‫- هل هو "يوكا سانتيري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تاجر المخدرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫مهلًا! إلى أين ستذهب؟‬
‫- عد!‬ ‫- خذها إلى المنزل حالما يزول أثر المخدرات.‬
‫لا تتركني هنا! أيها الشرطي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إلى أين…‬
‫هل لديك معلومات عما سيُنقل والموعد؟‬
‫- لديك الكثير من الأسئلة.‬ ‫- ألن يكون من الجيد لو عرفت شيئًا؟‬
‫سنسطو على شاحنة محمّلة بالأدوية.‬ ‫وأنت لن تفعلي شيئًا.‬
‫ستنتظرين في السيارة‬ ‫وتقودين بنا حالما نكون مستعدين.‬
‫- متى سيحدث هذا؟‬ ‫- غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- ستعرفين ذلك.‬
‫- كم سأجني مجددًا؟‬ ‫- هلّا تناولينني الأخرى.‬
‫ثلاثة آلاف. ألم نتفق بالفعل؟‬
‫بلى، أتساءل فحسب‬
‫إن كان أحد سيشتري الأدوية منك.‬ ‫أو كيف ستسير الأمور من هناك؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل سيحمل السائق مسدسًا أو ما شابه؟‬
‫لن يحمل شيئًا.‬ ‫ولا بأس بأن تخافي بين الحين والآخر.‬
‫ابقي متيقظة وما إلى ذلك.‬ ‫حسنًا، لنذهب إلى الخلف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب للتبول.‬
‫حسنًا، سأتفقد سوائل المحرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيحدث شيء ما غدًا.‬ ‫- مهمة إجرامية؟‬
‫أجل، سيارة لتوصيل الأدوية.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫حسنًا. أرسلي إليّ رسالة حالما تعرفين.‬
‫وحافظي على هدوئك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- كنت أتبول.‬ ‫- هل اتصلت بأحد؟‬
‫كلا.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطيني الهاتف الآن.‬
‫- لماذا هذا فارغ؟‬ ‫- لأنه معطل.‬
‫يجب أن أشتري هاتفًا جديدًا.‬
‫قريبًا ستتمكنين من تحمّل تكلفة ذلك. آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫تذكّري أن تغسلي يديك.‬
‫هكذا لن تُصابي بأي جراثيم.‬ ‫ضعي المزيد من الصابون.‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫أنا "صوفيا كاربي"، وحدة جرائم العنف‬ ‫في "هلسنكي". هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫رائع.‬
‫نُجري تحقيقًا‬ ‫يتعلق بسيارة في "ألمانيا" قبل أربع سنوات.‬
‫نريد الحصول على لقطات‬ ‫من كاميرات مراقبة المرور‬
‫في منطقة طريق معيّنة في وقت معيّن.‬
‫أجل.‬
‫نحن نبحث عن معلومات أساسية‬ ‫تخصّ تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫رائع.‬
‫سأرسل إليك الموعد والمكان. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. فحصت المباني فوق مجرى المجاري.‬
‫اتضح أن إحداها مملوك لـ"ستيلا ميريهارا"،‬ ‫الرئيسة التنفيذية لـ"ممفي".‬
‫أي مكان هو؟‬
‫لا أعرف. يبدو أنه لا يُستخدم لغرض محدد.‬
‫- حسنًا. تعال لتصحبني من المنزل.‬ ‫- سمعًا وطاعة.‬
‫لقد نظفوا المكان هنا.‬ ‫تفوح منه رائحة كلوريد أو ما شابه.‬
‫الأقفال موجودة في الخارج.‬
‫هذه النوافذ مغطاة.‬
‫أجل، الشيء نفسه هنا.‬
‫هذا مغلق بإحكام.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، حاول أحدهم الخروج.‬
‫أجل، قفز أحدهم من هنا. يمكنني رؤية الآثار.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ألق نظرة على ذلك.‬
‫- هذا موصد.‬ ‫- هذا مفتوح.‬
‫يمكن للمرء أن يذيب العظام هناك.‬
‫أيمكنك تحريك هذه؟‬
‫هلّا تساعدني.‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫من هنا، يمكن الوصول إلى المكان‬ ‫الذي وُجدت فيه الجثث.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ماذا لو اختبروا العقار غير المكتمل هنا؟‬
‫وحدث شيء مروّع.‬
‫قالت "سانا سيرين" إن ثمة نسخة من العقار‬ ‫قتلت حيوانات الاختبار.‬
‫ما علاقة هذا بجرائم القتل الأخرى؟‬
‫كانت "تولي سيرين" رئيسة أبحاثهم.‬
‫ربما اكتشفت أمر هذا الاختبار وقُتلت.‬
‫ربما كان الضحايا الآخرون يعرفون شيئًا أيضًا.‬
‫لا يُوجد نمط هنا.‬
‫أجل.‬
‫اصعد إلى السيارة.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كنت أتجنب المشكلات، لذا…‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫أيها الشرطي اللعين، لم أفعل شيئًا!‬
‫"نورمي"، ما هذا…‬
‫ماذا تفعل جديًا؟‬
‫لا يمكنك اعتقالي هكذا. لديّ حقوق…‬
‫"ليو" ذو الثلاثة أعوام، الذي أخذته.‬ ‫أين هو؟‬
‫من يكون "ليو"؟‬
‫الشريان الفخذي هنا.‬
‫هل تريد أن تنزف من هنا؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أين الصبي؟‬
‫- إنه ليس معي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لقد بعته!‬
‫عمّ تتحدث؟ لمن؟‬
‫لست متأكدًا. إلى رجل صيني.‬
‫هل تدرك أنهم سيقطعون أوصاله‬ ‫إلى أعضاء بديلة‬
‫أو سيبيعونه لمتحرش بالأطفال؟‬
‫أخبرني بكلّ شيء، وإلا ستموت هنا.‬
‫إنه في حاوية شحن.‬ ‫سيأخذونه على متن سفينة إلى "شانغهاي".‬
‫على أي سفينة؟‬
‫لا أعرف. أخذته للتو إلى الحاوية.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫قبل بضع ساعات.‬
‫أي حاوية؟ هل هي في "فوساري"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف سأتعرّف عليها؟‬
‫إنها حاوية…‬
‫لا، مهلًا، إنها في هاتفي.‬
‫- ما الرمز؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫يا صاح، لقد آلمتني بشدة.‬
‫أين هي؟‬
‫في الملاحظات.‬
‫"(غلو) 992993، رقم التحقق تسعة"‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتح فمك.‬
‫مهلًا. تبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫اكتشفي مكان إبحار سفينة‬ ‫في "فوساري" إلى "شانغهاي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ليو" في حاوية.‬
‫- ستُحمّل على تلك السفينة.‬ ‫- ابنك "ليو"؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ "جي بي"؟‬
‫نعم، سأتحقق.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد اختُطف "ليو".‬
‫- سيخرجونه من البلاد.‬ ‫- من سيفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها سفينة نقل الحاويات رقم سبعة،‬ ‫رصيف "في دي بي".‬
‫ستبحر إلى "روتردام"‬ ‫ومنها هناك إلى "الصين".‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل. متى ستغادر؟‬
‫قريبًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫أعطني مفاتيحك. اتصل بقسم الأدلة الجنائية.‬
‫هل هي تلك الحاوية؟‬
‫أجل، لكنني أحتاج إلى قرار‬ ‫من الجمارك أو حرس الحدود‬
‫لمنع السفينة من المغادرة.‬
‫لن تذهب السفينة إلى أي مكان‬ ‫حتى يُعثر على الحاوية.‬
‫992993 ثم تسعة.‬
‫ثمة اشتباه بحدوث جريمة الإتجار بالبشر.‬
‫إنها تلك الكومة التي تُحمّل الآن،‬ ‫لكن الحاوية على الأرجح على متن السفينة.‬
‫عليك البحث عنها إذًا.‬
‫- أيمكنك الذهاب وتفقّد الحاويات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتكبّد الميناء خسارة الكثير من المال‬ ‫إن تأخرنا عمدًا.‬
‫في العادة،‬ ‫مثل هذه الشبهات لا أساس لها من الصحة،‬
‫وتُشوّه سمعة الميناء نتيجة لذلك.‬
‫ثم يأتي كلّ أنواع النشطاء إلى هنا‬ ‫للاستلقاء على الرصيف.‬
‫بحقك، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫إنها تلك الحاوية. أوقفها.‬
‫"رايب"، توقّف.‬ ‫لا تضع تلك الحاوية على السفينة.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫"ليو"؟ هل أنت هناك؟‬
‫"ليو"؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا "ليو".‬
‫"ليو" هنا. أبعد الأغراض.‬
‫نحتاج إلى رافعة شوكية لتفريغ حاوية.‬
‫الصبي في حالة صدمة. إنه مشوش قليلًا.‬ ‫سنأخذه ليبقى تحت الملاحظة.‬
‫حسنًا، أعلمني عندما تعرف شيئًا.‬
‫- احرصوا على فحص الحاوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقُد تلك السيارة إلى "باسيلا".‬
‫"ليو" بخير.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل كنت تعرف أنك تنزف؟‬
‫لا بد أن الغرز قد فُتحت.‬
‫هل تريدني أن أنظف الجرح؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫تلقّيت مكالمة هاتفية غريبة منذ بضعة أيام.‬
‫جاءت من رقم أجنبي مجهول.‬
‫كان هناك رجل‬ ‫يتحدث الإنجليزية بطلاقة بلكنة ألمانية.‬
‫قال إنه يعرف من دهس "يوسي" بسيارته.‬
‫- زوجك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من كان الجاني؟‬
‫زوجة السفير البولندي في "ألمانيا".‬
‫دبلوماسية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يفسّر سبب عدم القبض عليها.‬
‫اسمها "سيسيليا بياتريس".‬ ‫إنهم يعيشون في "ألمانيا".‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- اتصلت بها.‬
‫هل اتصلت؟ بصفتك ضابطة في الشرطة؟‬
‫أجل. قلت إن التحقيق فُتح مجددًا.‬ ‫اختلقت الأمر.‬
‫ستقعين في مأزق حرج بسبب ذلك.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لقد اعترفت.‬
‫كان ذلك قبل أربع سنوات.‬ ‫لا يُوجد دليل ملموس.‬
‫يمكنها تغيير إفادتها.‬
‫أجل.‬
‫لكن أغرب شيء أن "بياتريس" أخبرتني‬
‫بأنها رأت شخصًا آخر على جانب الطريق،‬ ‫وأن ذلك الشخص ضرب "يوسي".‬
‫لهذا السبب ترنّح "يوسي" أمام السيارة‬ ‫ودُهس على الطريق.‬
‫- هل كانت قادرة على وصفه؟‬ ‫- لا، كان الظلام حالكًا.‬
‫حدث ذلك في منتصف الليل.‬
‫لكن أحدهم قتل "يوسي". لم يكن حادثًا.‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- سأكتشف من كان.‬
‫هل أخبرت "هينّا" و"إيميل" ووالد "يوسي"؟‬
‫- ليس بعد. لماذا؟‬ ‫- لا أنصحك بإخبارهم.‬
‫يجب أن يعرفوا الحقيقة أيضًا.‬
‫من الأسهل العيش‬ ‫مع معرفة أن شخصًا عزيزًا مات في حادث.‬
‫صدّقيني‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬