‫مرحبًا، أنا "صوفيا كاربي".‬ ‫أحتاج إلى معلومات عن "يوني بارما".‬
‫مات العام الماضي في حادث مروري.‬
‫أحتاج إلى معلومات عن ذلك الحادث.‬
‫هل كانت السيارة ملكًا لقسم الأمراض النفسية؟‬
‫هل كان "يوني بارما" مريضهم؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل "نورمي" هنا؟‬ ‫- إنه يجلس هناك.‬
‫- لم لا تذهب لتناول القهوة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي تسجيل من كاميرا سيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال "هييتا"‬ ‫إن "كاربي" طلبت منه إصلاح شيء ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تسجيل من كاميرا سيارة من "ألمانيا".‬
‫لذا لا علاقة للمقطع بقضيتنا.‬
‫يمكنني الجزم بأنك تعرف.‬
‫"(هامبورغ)"‬
‫"هامبورغ". إذًا، هذه هي الليلة‬ ‫التي مات فيها زوج "كاربي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعد 20 ثانية من مرور السيارة الدبلوماسية‬ ‫التي صدمت زوج "كاربي".‬
‫دبلوماسية؟‬
‫زوجة سفير في "ألمانيا". السفير البولندي.‬
‫لهذا لم يُقبض عليها قط، إن جاز التعبير.‬
‫حققت "كاربي" في الأمر واتصلت بها.‬
‫- آمل أنها اتصلت بصفتها مدنية على الأقل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أخبرتها المرأة البولندية‬ ‫بأنها رأت شخصًا يضرب زوج "كاربي".‬
‫وسقط أمام السيارة.‬
‫لكن هذه "كاربي"، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ادّعت أنها كانت في المنزل.‬
‫هل رأت "كاربي" هذا؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫لماذا قد تحقق في الأمر إن كانت مذنبة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنه منطقي إن لم تتذكر.‬
‫هل تقصدين أنها مصابة‬ ‫بفقدان ذاكرة ما بعد الصدمة؟‬
‫إنه أمر شائع.‬
‫هل تظنين أن "كاربي" قتلت زوجها‬ ‫لكنها لا تتذكر ذلك؟‬
‫أين "كاربي" الآن؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫قضت ليلة الأمس على الجزيرة. سأتصل بها.‬
‫لا تفعل. يجب أن تُعتقل. سأفعل هذا.‬
‫هل أنت جادّة؟ دعيني أتصل بها.‬
‫هل تثق بـ"كاربي"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- طبيعي.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تظنين أنه حدث؟‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫أتيت إلى الحفل مع "فيني". كان ممتعًا جدًا.‬
‫بدأت أشعر بالغثيان‬ ‫وأردت العودة إلى المنزل.‬
‫وكانت محاولة سرقة السيارة فكرة غبية.‬
‫أنا آسفة جدًا. أعتذر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا يُوجد سجل مكالمات.‬
‫أعرف. الهاتف معطل تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫كانت الشابة تلتقط صورًا.‬
‫- هل أرسلت هذه إلى أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لم أرسلها إلى أحد، أقسم لك.‬
‫لماذا التقطت هذه الصور؟‬
‫لا أدري…‬
‫ميّزت الشعار على ذلك الصندوق، لذا…‬
‫ظننت أن ذلك قد يعود عليّ بمنفعة‬ ‫ذات يوم في المستقبل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. ظننت ذلك فحسب.‬
‫ولهذا ذهبت إلى منطقة التخزين.‬
‫أمك شرطية.‬
‫"صوفيا كاربي".‬ ‫لم ذهبت إلى ملهى "كانساس" لتسأل عن فتاة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لست على تواصل مع زوجة أبي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أين أنت؟‬
‫كدت أصل إلى المنزل.‬
‫- لا تذهبي إلى هناك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫رجالنا هناك. سيقبضون عليك.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا يُوجد أحد هنا.‬
‫بل هناك. رأت "روتاما" تسجيل كاميرا السيارة‬ ‫الذي طلبت من "هييتا" إصلاحه.‬
‫"هييتا" اللعين.‬
‫أنت موجودة في ذلك التسجيل.‬
‫ماذا تقصد بأنني موجودة؟‬
‫على جانب الطريق‬ ‫بعد أن صدمت السيارة "يوسي".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يجب أن تفسّري ذلك لي.‬
‫مرحبًا؟ "كاربي"؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫مهلًا! "كاربي"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- لم نرها.‬ ‫- ماذا تقصد؟ انعطفت إلى هنا.‬
‫أخبرنا فقط من أي اتجاه!‬
‫لا أعرف. انعطفت إلى مكان ما.‬
‫لقد حذّرها أحد. من كان؟‬
‫سنعرف في الوقت المناسب من سجلات المكالمات.‬
‫"نورمي"، ابحث عن "كاربي".‬
‫أنت تعرفها،‬ ‫ويمكنك أن تجدها بصفتك رجلًا ذكيًا.‬
‫"جي بي"، عمّم البحث عن "كاربي"،‬ ‫وركّز على "كورنتو".‬
‫مررنا بهذا من قبل.‬
‫- هل تعرف مكان "كاربي"؟‬ ‫- لا. لقد أغلقت هاتفها.‬
‫حسنًا.‬
‫- "نورمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولجت إلى نظام معلومات الشرطة هذا الصباح.‬
‫ما الذي كانت تبحث عنه؟‬
‫بحثت عن معلومات بشأن حادث "يوني بارما".‬
‫"يوني بارما"؟‬ ‫خال "نيا" الذي كانت تعيش معه.‬
‫السيارة التي احترق الرجل بداخلها‬ ‫كانت ملكًا لقسم الأمراض النفسية.‬
‫هل كان "يوني بارما"‬ ‫في قسم الأمراض النفسية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا!‬
‫المعلومات المتعلقة بالمريض سرّية،‬ ‫كما تعلمين بالتأكيد.‬
‫نحن لا ننتهك خصوصية "بارما".‬
‫لقد مات لأن سيارتكم انحرفت عن الطريق.‬
‫لا يزال من المهم أن يثق الناس هنا‬
‫بأن بياناتهم وخلفياتهم لن تُعطى للسُلطات.‬
‫الفصل الرابع من قانون الشرطة،‬ ‫البند الثاني.‬
‫أجل، لكن النص التشريعي غير واضح هنا.‬
‫إن أرسلت أسئلتك خطيًا، يمكنني أن أستشير…‬
‫إن أشخاصًا قد قُتلوا.‬
‫هل ستكونين أنت‬ ‫من تخبر أقرباء الضحية التالية‬
‫بأن التحقيقات تأخرت‬ ‫لأنك حميت خصوصية رجل ميت؟‬
‫وقع الحادث‬ ‫عندما كانوا ينقلون "بارما" إلى مستشفى آخر.‬
‫لماذا إلى مستشفى آخر؟‬
‫- كانوا ينوون نقله على أي حال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصبح "بارما" متوهمًا.‬
‫هاجم الموظفين ورفض تناول الدواء.‬
‫قدّر أطباؤنا النفسيين‬
‫أنه قد يعرّض سلامته وسلامة الآخرين للخطر.‬
‫أجمع الأطباء على أنه بحاجة إلى علاج قسري.‬
‫ما سبب الحادث؟‬
‫انحرفت السيارة عن الطريق لسبب ما‬ ‫واشتعلت فيها النيران.‬
‫مات السائق و"بارما".‬
‫من كتب إحالة "بارما" للعلاج القسري؟‬
‫هناك ثلاثة تقييمات إجمالًا.‬
‫آخر إحالة كتبها رئيس قسم الطب النفسي،‬ ‫"أونتو بوري".‬
‫- هل هو هنا؟ أريد مقابلته.‬ ‫- إنه في إجازة طويلة مؤقتة.‬
‫- هل لديك معلومات الاتصال به؟‬ ‫- أخبرتك بأنه في إجازة.‬
‫هل لديك أي فكرة عما تحجبينه الآن؟‬
‫كان في المنزل منذ فترة قصيرة.‬ ‫تحدثت معه للتو عبر الهاتف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يُوجد أحد في الأعلى؟‬
‫- "ريستو"؟‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫العالم يحترق ويموت!‬ ‫الجحيم على الأرض يطاردنا!‬
‫انتظر!‬
‫أجل.‬
‫المعذرة. أنا من الشرطة.‬ ‫أبحث عن "صوفيا كاربي"، ضابطة شرطة أيضًا.‬
‫ليس الآن. فليخرج الجميع!‬
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬
‫مركز الاستجابة للطوارئ.‬
‫تعرّض رجل لطعنات متعددة‬ ‫في الجزء العلوي من جسده. لقد نزف كثيرًا.‬
‫هرب المعتدي للتو. العنوان هو "سومانتي 3".‬
‫إذًا، "سومانتي 3" في "هلسنكي".‬ ‫أين الضحية بالتحديد؟‬
‫في القبو.‬
‫- هل هو واع؟‬ ‫- إنه يتنفس بصعوبة.‬
‫النجدة قادمة.‬
‫يا هذا!‬
‫افتح هذا القفص.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيع.‬
‫لم تفعل شيئًا بعد.‬
‫ولكن إن أصابني مكروه،‬ ‫فأنت مذنب بالقدر نفسه.‬
‫لن يحدث لك شيء.‬
‫لقد دخلت السجن.‬
‫لن تودّ الذهاب إلى هناك.‬
‫ذلك القضيب الحديدي.‬
‫أيمكنك إحضاره إلى هنا؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫إن ثنيتها بنفسي، فسيبدو الأمر كأنني هربت.‬
‫يمكنك الذهاب لتتبول.‬
‫سأخرج من النوافذ هناك. هل هناك حارس؟‬
‫لا.‬
‫افتح الباب.‬
‫اخرجي.‬
‫لا أريد.‬
‫اخرجي من هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫ضعي يدك هنا.‬
‫"بوري" في العناية المركزة. إنه مستقر الآن.‬
‫هل سينجو؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل كان من المفترض أن ينزف هنا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫وردت المكالمة من هاتف "كاربي".‬
‫- هل كانت "كاربي" هنا؟‬ ‫- أجل. "بوري" على قيد الحياة بسببها.‬
‫كيف انتهى بها المطاف هنا؟‬
‫ذهبت لمقابلة زميلة "بوري"‬ ‫في قسم الأمراض النفسية.‬
‫من الجيد أننا لم نجد ضابطة ميتة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- التحقيق بمفردك محفوف بالمخاطر.‬
‫التحقيق بمفردها تصرّف أحمق منها.‬
‫ما كانت لتحقق بمفردها لو لم تتلق تحذيرًا.‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫إنها مفاتيحي.‬
‫هل سرقت "كاربي" سيارتك؟‬
‫أجل. سأذهب للبحث عنها الآن.‬
‫أنصت. اعثر على "كاربي"، اتفقنا؟‬
‫"أنت مخطئ."‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫- بصدق، يمكنني التفسير.‬ ‫- لا، اصمتي فحسب.‬
‫اسمعي، أنا لست على تواصل مع زوجة أبي.‬
‫لا أعرف كيف انتهى بها المطاف هناك.‬ ‫أقسم إن هذه الأشياء…‬
‫اخرسي فحسب!‬
‫أنصتي.‬
‫إن تركتني أذهب، فلن تريني مجددًا.‬
‫إن فتحت فاهك مجددًا، فسأبرحك ضربًا. أفهمت؟‬
‫على رسلك الآن.‬
‫النجدة!‬
‫اخرجي.‬
‫إلى ذلك الاتجاه.‬
‫هيا.‬
‫إلى جانب الطريق.‬
‫واجهي ذلك الاتجاه.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫توقّفي.‬
‫خذيها.‬
‫- خذي المجرفة.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫خذي المجرفة اللعينة الآن.‬
‫اجثي على ركبتيك إذًا.‬
‫اهربي.‬
‫اهربي من هنا!‬
‫حيوان جرابي، ثمة حرف "و"،‬ ‫من ستة حروف، ليس "الكوالا"،‬
‫حيوان "الومبت".‬
‫بئسًا! إنه "الومبت".‬
‫"هينّا" قادمة.‬
‫يبدو أن وجهها متورم.‬
‫"كورت بوشك".‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫أعرف مكان المستودع. ثمة بضائع موجودة.‬
‫إنه ذلك المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫اركبي. يمكننا أن نوصلك بعيدًا عن هنا.‬
‫لا، لن أفعل. لا أريد شيئًا منكما.‬
‫باستثناء المال،‬ ‫أحتاج إليه لشراء هاتف جديد.‬
‫- أعطها المال.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، بل "سانتا كلوز".‬
‫- ليست لديّ سوى فئة الـ100.‬ ‫- جيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أريد إيصالًا.‬
‫ستحصل على الإيصال. "كورت بوشك".‬
‫سيكون هذا أمرًا جللًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد سوّيت ديني، صحيح؟‬
‫"هينّا". شكرًا.‬
‫توقّف.‬
‫هل لديك مسدس؟‬
‫لا.‬
‫أمر "بوري" بإحالة "بارما" لرعاية قسرية.‬
‫- أعرف.‬ ‫- جيد.‬
‫- لقد أنقذت حياته.‬ ‫- هل نجا؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال عاجزًا عن الكلام.‬
‫لم أقتل "يوسي".‬
‫أنت موجودة في التسجيل.‬ ‫زوجة الدبلوماسي رأت شخصًا يضرب "يوسي".‬
‫- كنت لأتذكّر لو كنت قد قتلته.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- ربما كان الأمر صادمًا لك.‬
‫مما سبب فقدان الذاكرة لفترة وجيزة.‬
‫هل تصدّق أنني فعلت ذلك؟‬
‫لا. لكنها ليست مسألة تصديق.‬
‫أريد رؤية ذلك التسجيل.‬
‫إنه في المخفر. سأحضره. ابقي هنا.‬
‫سأرافقك.‬
‫- أنت بأمان هنا.‬ ‫- قلت إنني سأرافقك.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫ماذا لو مرّ أحدهم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أتذكّر أيًا من ذلك.‬
‫أتذكّر أننا تجادلنا.‬
‫ذهب "يوسي" للركض. هكذا حلّ الجدالات.‬
‫كنت غاضبة جدًا، لذا ذهبت لألحق به.‬
‫هل لحقت به وأنت غاضبة؟‬
‫أتذكّر أنني ركضت.‬
‫لم أعد أرى "يوسي"،‬ ‫لكنني كنت أعرف الطريق الذي يسلكه دائمًا.‬
‫عبر حقل ثم بعد ملعب تنس مهجور.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫أتذكّر أنني كنت أركض عبر الحقل،‬ ‫ووصلت إلى الطريق.‬
‫ثم رأيت…‬
‫لا يمكنني تذكّر أي شيء آخر‬ ‫سوى لحظة صدم السيارة لـ"يوسي".‬
‫أرى اللحظة نفسها في أحلامي كثيرًا.‬
‫ثم أستيقظ.‬
‫ذكرياتي التالية هي عندما…‬
‫وجدت "يوسي" في مكان ما على جانب الطريق.‬
‫كان قد مات في الحال.‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫جاءت سيارة الإسعاف. لم أعرف من استدعاها.‬
‫لم أتصل.‬ ‫أعرف ذلك لأنني تحققت من هاتفي لاحقًا.‬
‫عدت إلى المنزل ولم أخبر الطفلين بأي شيء.‬
‫ثم انتظرت.‬
‫جاءت الشرطة لإبلاغنا بخبر الوفاة.‬
‫انهارت "هينّا" أمامي.‬
‫كان "إيميل" نائمًا.‬
‫ربما تابعتما الشجار على جانب الطريق.‬
‫ربما تأججت مشاعرك وانفعلت وضربته.‬
‫وترنّح لتصدمه السيارة.‬
‫أو كنت غاضبة جدًا وأردت قتله. لا أعرف.‬
‫تجادلنا كثيرًا قبل الانتقال إلى "ألمانيا".‬
‫ربما كان الانتقال إلى "هامبورغ"‬ ‫آخر محاولة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه.‬
‫كنا على وفاق لبعض الوقت.‬
‫لكن عادت الأمور لسابق عهدها وأسوأ بكثير.‬
‫أحيانًا…‬
‫كنت أنتظر عودته من العمل.‬
‫ثم بدأت آمل ألّا يعود،‬
‫وأن يصيبه مكروه.‬
‫لكي تنتهي هذه المحنة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا أتذكّر ضربه أو وجودي في ذلك الموقف.‬
‫أرني ذلك مرة أخرى.‬
‫هل ثمة جدوى تُرجى من ذلك؟‬
‫- أجل. أرني مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعد التسجيل إلى قبل ظهور الشخص.‬
‫ثم اضغط على "تشغيل".‬
‫توقّف.‬
‫ماذا كان ذلك الوميض؟‬
‫أعد مجددًا. هناك.‬
‫مرة أخرى. إطار تلو الآخر. المزيد.‬
‫هناك. أيمكنك رؤية ذلك؟‬
‫هذا عاكس ضوء.‬ ‫هناك على الجانب الأيمن من المعطف.‬
‫وهي تدير ظهرها عندما تقترب الشاحنة.‬
‫لم يكن لديّ عاكس ضوء.‬
‫لست أنا الموجودة هناك. يستحيل أن تكون أنا.‬
‫مهلًا، هكذا سار الأمر بالضبط.‬
‫ركضت على طول ذلك الطريق الصغير‬ ‫عبر الحقل وأتيت إلى الطريق السريع.‬
‫رأيت السيارة تصدم "يوسي".‬
‫كان المكان حالك الظلام، لكنني رأيت كلّ شيء‬ ‫في ضوء المصابيح الأمامية.‬
‫ثم جاءت شاحنة بعد السيارة الدبلوماسية.‬
‫حجبت الشاحنة كلّ شيء بطريقة ما.‬
‫كان هناك شخص ما.‬
‫حجبت الشاحنة كلّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫كنت على جانب الطريق الآخر بعيدًا عن "يوسي".‬
‫أجل. كنت هنا على الجانب الأيسر.‬
‫ظننت أن هذا التسجيل من الجهة الأخرى.‬
‫على جانب الطريق السريع، تُوجد شجرة قديمة.‬
‫كان "يوسي" قد عبر الطريق حينها.‬
‫- لا تُوجد شجرة.‬ ‫- بل تُوجد. تقدّم قليلًا.‬
‫الشجرة موجودة. أترى؟‬
‫هناك. توقّف!‬
‫لا بد أن هذه أنا.‬
‫بوسع "هييتا" استخراج الحقيقة.‬
‫سأتصل به.‬
‫"إعادة إنشاء - تحسين الصورة"‬
‫انظرا من هناك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫لنسرع في العمل.‬
‫أيمكنك وضع صندوق أصغر تاليًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"فيني"؟‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫- هل أنت في المستودع؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشرطة قادمة. اهربي حالًا.‬
‫"فيني"؟‬
‫مرحبًا يا "فيني"…‬
‫إنه مسوّق عبر الهاتف.‬
‫- سأذهب لتناول بعض الطعام. أنا جائعة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل جعلت "هينّا" تحفر حفرة حيث طلبت منك ذلك؟‬
‫أجل، فعلت. لماذا؟‬
‫- إلى أي عمق؟‬ ‫- حوالي متر.‬
‫- متر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان لديها حفّار؟‬
‫ربما كان نصف متر أو ما شابه،‬ ‫لكنه كان عميقًا كفاية.‬
‫- اذهب وتفقّد ذلك المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي معه.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لتُريه.‬
‫لماذا يجب أن أذهب إذًا؟‬
‫- هل أنت متأكدة من وجود الجثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!‬
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!‬
‫- ارفعوا أيديكم! على الأرض!‬ ‫- أيها الأوغاد، موتوا!‬
‫انتهت الشرطة من عملية مداهمة كبيرة‬
‫في "هلسنكي"‬ ‫على مستودع يملكه رجل الأعمال "كورت بوشك".‬
‫"بوشك" نفسه أُصيب في تبادل إطلاق النار،‬ ‫لكنه في حالة مستقرة.‬
‫إنه قيد الاعتقال.‬
‫قُتل رجلان وامرأة في تبادل إطلاق النار.‬
‫إنهم مشتبه بهم في جريمة القتل الوحشية‬
‫التي ارتُكبت‬ ‫خلال آخر عملية سطو على الأدوية.‬
‫أُصيب ضابط شرطة بجروح طفيفة‬ ‫وهو في المستشفى.‬
‫وجدوا كمية كبيرة من الأدوية المهربة‬ ‫في المستودع.‬
‫يُعتقد أنها من…‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ By Ahmed Mandooz