."أخبرتُ "إيزابيل" بأنّي سأوصلكَ إلى "ذا نيست
.وستأتي لرؤيتكَ هناك
.نجح "لوران" بالخروج من المدينة
.بصحبة صديقكِ الأمريكي
.أؤمن بالفداء
.لقد خيبتَ ظني
.أستطيع تفسير ذلك
.أبعد يديكَ عني .تمهل لحظة. انتظر
أتعلم، لقد بذلتُ قصارى جهدي ،لأعيق بلوغ الحكاية نهايتها
،لذا إن كنت أديتَ دوركَ .ما كان لهذا أن يحدث
.نحتاج إلى مُسعفٍ هنا
."يا "ديكسون
.اليوم ستلقى حتفكَ
.جزاء قتلكَ أخي
.يا إلهي، فلتحمِ "داريل"، ولتمده بالقوة
.ولتسمح له بأن يحتمي تحت أجنحتكَ
."لا تقلقي يا "إيزى
."سينتصر "داريل
.أرأيتِ، أخبرتُكِ بذلك
أهذا أفضل ما لديكَ؟
.لا
.ما هي إلا البداية
.نعم
.معصمك
أصبحنا نواجهة بعضنا البعض الآن؟
.لن أموتَ هنا
.لكنكَ نصف ميت بالفعل
لكنّي سأكون سريعًا بالقضاء .على النصف الآخر
.يا إلهي، فلتحمِ "داريل" أرجوك
.ولتمده بالقوة
.ولتسمح له بأن يحتمي تحت أجنحتكَ
.يا إلهي، فلتحمِ "داريل" أرجوك
.ولتمده بالقوة
.ولتسمح له بأن يحتمي تحت أجنحتكَ
‫# ترجمة # ||أحمد جواد - محمد مصطفى|| facebook: Ahmed Jawad
.دعنا نقدم لهم عرضًا مميزًا
ما هذا؟
.اذهبا أنتما، أما أنا سأبقى هنا
.اتبع ما أقول - .إنه أمرٌ مفروغ منه يا صديقي -
!انبطح
.لا يزال هناك اثنان آخران
!"ديكسون"! "ديكسون"! "ديكسون"
لقد كان مقصدّنا هو أن نكسبَ ولاء هؤلاء .الناس ليصبَ هذا بمصلحةِ قضيّتنا
.لا يزال هناك أعمالٌ يتعين إنجازها
.فلتنجزها إذًا
.فلتنتهِ من هذا الأمر
.أسرع. هيا بنا، لنذهب
يا لها من آفةٍ حقًا! كم كان عدد أولئكَ الصراصير الذين كانوا في الحشد؟
.سنتبين الأمر أيتها السيدة
وبينما تحاول معرفة ذلك، حاول أن تعرف كيف .تمكنوا من الحصول على الأسلحة وتجاوز الحراس
أؤكد لك أيتها السيدة، بأنّي أصدرتُ ...الأوامر التي تتعلق بـ
.لا، أنا الوحيدة هنا التي تصدر الأوامر
.ومهمتكَ أن تنفذ تلك الأوامر
،لذا، إن كنت غير قادر على أداءِ مهمتك .فسنعطيها إلى مَن هو قادر
."كوردون"
.يا سيدتي
أهذا الأمريكي هو من قتل شقيقكَ؟
.نعم يا سيدتي
.فلتعثر على الرجل وتقتله
.ولتصطحب "كوردون" معكَ؛ لأنه لديه الدافع لقتله
أتود أن تنتقم؟
.فلتنتقم إذًا
!يا لها من حركةٍ رائعة يا صديقي
ماذا؟
.ما هو إلا أثر حرقٍ. لا داعي للقلق
.إنه ليس بالأمر المهم. أنا حتى لا أشعر به
أأنتَ متأكد من هذا؟
.نعم
أيجب أن نقف هنا ونتحدث في التفاهات أم يجب أن نواصل السير؟
.نفذنا ما أُمرنا بهِ
ما الذي ستفعلونه بنا؟
،كل ما أعلمه يقينًا يا عزيزتي .هو أن الرب لن ينصركم
.دعه وشأنه
.فلتبعد يديكَ عنه
المسيح المنتظر؟
.لا أعتقد ذلك
ما الذي كنت تفكر فيه؟
.كان من الممكن أن يقتلوكَ
."كنت أفكر فيما كان سيفعله "داريل
.لعلَ السيدةَ محقةٌ
حيال ماذا؟
.حيال الرب
.لعله قد هجرنا بالفعل
.الآن هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى الإيمــان
كيفَ حصلتِ على هذا؟
.إنها حيلةٌ تعلمتها منذ زمنٍ سحيق
...تمهل، أنا - .انهض يا رجل -
.يجب أن أرتاح للحظة
.أخبرتُك سلفًا، بأنّي لن أموت هنا يا رجل
.لذا، فلتنهض - .يجب أن تتقبل فكرة أنك ستموت بمكانٍ ما -
لذا، المكان لا يهم؟
.لكنه أمرٌ مهمٌ بالنسبةِ لي
.أتعلم، كنت شخصًا فظيعًا معها
."إيزي"
،ظننتُ أنّي سأصحح الأوضاع بالمستقبل
.لكنّي جعلتُ الأوضاع تزدادُ سوءًا
.نعم
أتقصد عندما استغللتَ طفلكَ لتجبرها على العودة إليكَ؟
نعم، لكنّي لم أرَ الأمرَ كذلك، صحيح؟
هل ما زال الأمر مهمًا؟ .لقد فات الأوان على ذلك
أتعلم ... لا يجب أن تسيرَ الأمور .على هذا النحو
يمكنكَ أن تمنحني بعض الوقت ."لأنقذها هي و"لوران
.نعم، صحيح
معصمي؟
.نعم
.سأحتاج حزامكَ
.أسرع
.حافظ على نظافتهِ. قطع واحد
.نعم، أسرع
.صحيح
أأنتَ جاهز؟
.نعم، تمهل، تمهل، تمهل، تمهل
.فلتنجز أمرًا لخاطري
.ستُخبرها بما فعلته لأجلها
.لكَ ما طلبت
ماذا كان هذا الصوت؟
.إنه صادرٌ من هذا الاتجاه
.هيا بنا، لنذهب بسرعة
.إنه "داريل"! حمدًا للرب
أرأيتَ "إيزابيل" و"لوران"؟
.لا
ألديك أدنى فكرة عن مكانهما؟
.الزنزانات، على ما أعتقد .أعرف كيفَ أدخلَ إلى هناك
أتستطيع تشغيل أحدَ هذه السيارات؟
.كان يدير عمي مرآبًا للسيارات
.عظيم - .هيا، ضع يدكَ هنا -
.حسنًا، لا تتحرك
.حسنًا
!مهلًا
."يا "داريل
،أحضري هذا الأنبوب الذي هناك .وحاولي أن تكسري القفل
."أسرعي يا "إيزابيل
.لا
!مهلًا! مهلًا
.أمسكها. أمسكها. يمكنكَ أن تنقذها
.يمكنك أن تفعل هذا
.يمكنكَ أن تنقذها. يمكنكَ القيام بذلك
.يمكنكَ القيام بذلك! يمكنكَ القيام بذلك
.يمكنكَ القيام بذلك. أنقذها
.فلتفعلها! أنقذها
.أنقذها
!افعلها
."يا "لوران
.سيغفرُ لكَ الرب
يجب أن نذهب إلى المكان الذي تشتد .فيه الحاجة إلينا
.آمل أن تنضمي إلينا يومًا ما
أتعلم مكان "ذا نيست"؟
.نعلم
.حظًا موفقًا
.وأنتَ أيضًا. شكرًا لكَ
.جاهز
."يا "داريل
.لن يسمحَ "فالو" بأن يمسه سوء
أسبقَ لكَ وأن وقعتَ بغرامي أحدهم؟
،لقد كنتُ دائمًا أحميكَ .لكنكَ هذه المرة حمتني
.آسفةٌ لأنكَ كنتَ مضطرًا لفعل ذلك
،لم يكن هو أبدًا .ما كان هذا الرجل ليكون أبي أبدًا
،أحيانًا يجب عليكَ أن ترتكبَ أشياءً فظيعة
،بغض النظر عن مدى شعوركَ بالسوء حيال ذلك
لكن إن لم يكن أمامكَ خيارًا .سوى ذلك، فإن الربَ سيغفر لك
.مثلما حصلَ مع والدتي
.يا رجل
ما هذا؟
.لا أعلم
.حسنًا، سأضطر إلى الوقوف لتفقد الأمر
حاول والدي أن يعلمني ذات مرة .طريقة تغير الإطار
.إلا أنه استسلم بعد ساعتين
.أما والدي كان يعلمنا كيفَ نفكك المحركات
،وإن لم نتمكن من تركيبها من جديد .فلن يكون لنا عشاء
.هذا يبدو قاسيًا
.نعم، كان الأمر كذلك ... عندما يكون موجود معنا
.والذي بالكاد كنا نراه
.ترعرع بدون أبٍ بجانبه
.إن لم تكوني حذرة، فإن التاريخَ يعيد نفسه
أيمكنكِ أن تناوليني مفتاح البراغي؟
.شكرًا لكِ
ما قصدك، بأن التاريخ يعيد نفسه؟
.مات والدي هنا
بالحرب؟
.نعم
.لكنكَ لم تذكر شيئًا كهذا أبدًا
.لا يوجد الكثير لأقوله بشأن ذلك
،جُندَ
تاركًا زوجته الحامل بالوطن ... وجدتي
.لكنه لم يرجع إلى وطنه أبدًا
."ضحى بحياته لأجل "فرنسا
.نعم، بينما انهارت عائلته بالوطن
.يبدو أن الأمر لا يستحق
أتقصد أن تقاتل في سبيل ما تؤمن به؟
.لم تكن حربًا ضروس
.لكنه لم ينجح بالخروج أبدًا من الشاطئ
.آسفة
.لا تتأسفي
.لقد تغير تغيرًا جذريًا منذ أن تعرفَ عليك
.الأطفال ينضجون
.وليسَ هناكَ ما أفعله حيال هذا الشأن
.لم يحظَ أبدًا بهذا النوع من التأثير بحياته
أعتقد أن ترعرعه بدون أبٍ بجانبه .كانت أفضل من وجود "كوين" بجانبه
.كان "كوين" يفكر فيكِ قبل أن يموت
أطلبَ منكَ أن تخبرني بذلك؟
.نعم، اعتقدت أنه يجب عليكِ أن تعلمي ذلك
.أتعلم، بالبداية، كنت خائفة منكَ
لماذا؟ - .ثمَّة شيءٌ ما يقمع بعينيكَ -
يُمكنني من معرفة أنك قد مررتَ .بالعديد من الصعاب
.مثل ندباتك
.تُمكنني من معرفة أنكَ كنتَ شخصًا خطيرًا
وتُخبرني أيضًا بأنه يمكنكَ أن تصطحبنا إلى .المكان الذي نحتاج أن نذهبَ إليه
حسنًا، يسعدني معرفة أنه .يمكنني تقديم المساعدة
.ثمَّة أمرٌ آخر أود أن اعترفَ بهِ
.كذبتُ عليكَ
حقًا؟ بشأن ماذا؟
.بشأن الصورة التي على الشاطئ
لأنّي طلبتُ من "لوران" أن .يرسمها بمجرد وصولكَ إلى الدير
ظننتُ أن تلك الفعلة ربما .تقنعكَ بأن تساعدنا
.نعم
.كانت فكرة غبية
لا أعلم. أكانت كذلك حقًا؟
.لأنّي حاضرٌ هنا بجانبكِ
.لكن ليسَ بسببِ صورتكِ
أيمكنكِ أن تناوليني المفتاح الكبير هذا؟
."يا "إيزابيل
‫أتبحثُ عن هذا؟
‫لا، لا، إياكَ فعلُ شيء
‫أترجاك، سآتي معكَ
‫آسف لكن السيّدة أمرت بموتكم جميعًا اليوم
‫والصبي أولًا
‫"إيزابيل"!
‫افعلها أنتَ من أجل أخيك
‫واجعل الأمر آخر شيء يراه هذا الأمريكي
‫لا، لا، لا
‫ أنا آسف
‫لا تفعل شيء أترجاك، سآتي معك
‫الرب يُحبك
‫لا، لا، لا
‫هيّا، أسرع
‫الرب يُحبك
‫لا، لا، لا
‫ليس اليوم يا "ديكسون"
‫المرة القادمة
‫جبل القديس "ميشيل"
‫"ذا نيست"؟
‫يومًا من المشي باتجاه الشمال
‫أو أكثر من ذلك
‫احرق المركبة
‫فهي تدلهم عليكم
‫"ذا نيست"
‫"لوران"
‫مرحبًا بك في "ذا نيست"
‫شكرًا
‫إنّها مُصابة
‫إنّها بحاجة للمساعدة، خذوها للعيادة بسرعة
‫"إيزابيل"
‫شكرًا لكم، إنّها متعبة للغاية
‫هل ستتحسن؟
‫لدينا أفضل الأطباء، وسيفعلون ما في وسعهم لها
‫هل أنت السيّد "ديكسون"؟
‫اسمه "داريل"، وهو لا يتحدث الفرنسية
‫أجل، صحيح
‫الأمريكي، أهلًا بك في "ذا نيست"
‫أنّا "لوسانغ"
‫هل أنت فرنسي؟
‫لا من مدينة "هوبوكين"
‫مدينة في "نيو جيرسي"
‫جئت إلى "باريس" ‫كطالب في التسعينيات
‫صديقك لم يذكر ذلك
‫هذا هو سرّي الصغير
‫ماذا عن "أزلان"؟
‫لم ينجُ
‫لقد كان رجل طيب
‫عطوف ومُحب
‫"جينيت"... ستأتي لمطاردتنا
‫نأمل إنّها لن تأتي ‫وإنّ أتت سنكون على استعداد
‫هيّا يارفاق
‫هيّا، سنصلي من أجل "إيزابيل"
‫هيّا، ارفعوا الأسلحة
‫ارفعوا الأمان
‫احشوا الذخيرة
‫وأطلقوا النار
‫هذا صحيح، ارفع الأمان وضع الرصاصة
‫وجه السلاح، واجعله مُسند بكتفك
‫أجل، على كتفتك هكذا
‫ارفع زر الأمان
‫"إيزا"
‫ارفعوا الأسلحة
‫ارفعوا الأمان
‫احشوا الذخيرة
‫واطلقوا النار
‫ارفعوا الأسلحة
‫ارفعوا الأمان
‫أغلقيه هكذا، وارفعوا الأسلحة
‫وأطلقوا النار
‫ما الذي يميزنا كبشر؟
‫قال "أرسطو" البشر يملكون القدرة على التفكير
‫هذا صحيح، العقلانية
‫أجل، إنّه لذيذ للغاية
‫بصحتك
‫بصحتكم
‫بصحتكم، بصحتكم، بصحتكم
‫- إليك ‫- ليس هكذا أصلًا
‫لقد تم إقناعنا بالإيمان بالخالق العظيم
‫لكن لن يكون هناك وجود للرب ‫ما لم نؤمن به
‫حسنًا
‫لكن الرب ليسَ وهمًا
‫ونحن كائنات قادرة على التفكير
‫تابعونا على الأنستغرام ‫@_B5W
‫آسف، لم أقصد أنّ أقاطعكِ
‫مهلًا
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫لا يمكنني وصول ظهري
‫بالطبع
‫ هل الجرح بهذا السوء؟
‫إنّه جرح معركة مذهل بالنسبة لراهبة
‫أذكر بأنك قلت "الراهبة القاتلة"
‫الراهبة القاتلة
‫هل يعجبك المكان هنا؟
‫لم يكن هذا ما كنت أتوقع
‫ماذا توقعت؟
‫حفنة من طائفة الأميش يتجولون
‫مرتدين قبعات قش ويصنعون الزبدة
‫الضحك يؤلمني بشدة
‫يعجبني المكان هنا
‫أجل
‫إن هذا يكبر فيكِ
‫أشعر بأنّي في بيتي
‫في البداية كنت متشككا
‫عندما أرسل الأب "جان" خبرًا عن الصبي
‫لكنني قررتُ أنّ أقوم ‫برحلة حج "كامينو دي سانتياغو"
‫لذا توقفت عند دير "برناديت" لمقابلته
‫ووقتها أدركت الأمر
‫أجل، إنّه فتى صالح
‫وهو يقدّرك جدًا
‫وهو هنا بسببك
‫حسنًا، في الحقيقة بسبب "إيزابيل"
‫حسنًا، نحن ممتنون لكلاكما
‫ونأسف لرؤيتك وأنت تغادر
‫لقد وفيتَ بعهدك، ووفينا نحنُ بوعدنا
‫عثرنا على سفينة لمساعدتك بالوصول إلى ديارك
‫صيادون من "دوفر" بممر آمن إلى "إنجلترا"
‫فهم يعرفون القوارب التي ‫ يمكن أن تأخذك حتى "نيوفاوندلاند"
‫سيكون عليك ترتيب تنقلك من هناك
‫متى تغادر تلك السفن؟
‫ خلال اليومين القادمين
‫سيتوجب عليك السير إلى الساحل الشمالي
‫لذا... انطلق عند الفجر
‫مالم تُغيّر رأيك
‫حسنًا، لدي عائلة تنتظرني في الديار
‫حسنًا، لديك أناسٌ هنا يتمنون بقائك
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫مَن يعرف ماذا يخبئ الغد؟
‫والعالم الذي يفصلنا عنه المحيط هو نفسه
‫لكننا نحتاجك... هنا والآن
‫"بوفوار"... إنّها ليست معركتي
‫ربمّا ليست المعركة هي سبب تحطم المرء
‫أحيانًا، عندما يغادر أحدهم الوطن
‫يجدُ بأنه ينتمي لمكان آخر
‫لقد غفلنا يا سيّدتي
‫كانت ثقتنا زائدة
‫ظهروا من العدم وعددهم فاق عددنا
‫لقد وقعنا في الفخ
‫لا يمكن للمرء أنّ يضحي لقضيته ‫قدر مايضحي لنفسه
‫أجل سيّدتي
‫ومع ذلك عدتَ دون أنّ تصاب بخدش حتى
‫أجل، لأن الصبي هرب
‫وأنا لحقتُ به
‫سمعت إطلاق النيران، وعدتُ لكن...
‫قد فات الأوان
‫لقد بذلت ما في وسعك
‫لعلمك في السابق ‫كنتُ أعمل الليلة بطوله في متحف
‫ليلة بعد ليلة، لوحدي فقط أنا والأعمال الفنية
‫آلاف العيون تلاحقني من غرفة إلى آخرى
‫أتعلم ماذا تعلمت؟
‫لا يا سيّدتي
‫تعلمت أيّ العيون التي تقول الحقيقة ‫وأيّ العيون التي تكذب
‫لقد أطلقت النار على رجالي، أليس كذلك؟
‫طلبوا مني أنّ أقتل الصبي
‫ولم أستطع
‫إذًا أنت لست الرجل الذي في ظني
‫"الإتحاد" لم يعطِ الناس إلا الخرافات والأكاذيب
‫كل شخص ينضم إليهم يجعلنا أضعف ‫ ولهذا السبب يجب القضاء عليهم
‫لأننا نبني المستقبل
‫ليس لأنفسنا
‫بل للأجيال القادمة
‫علينا القيام بالجزء الصعب الذي لا يوصف
‫حتى لن يضطروا لفعله هم
‫أين يقع مكان "ذا نيست"؟
‫الأمر سيكون مؤلمًا أكثر
‫لقد علمت لتوي
‫ألن تقول شيئًا؟
‫لقد قطعتُ وعدًا لهم مثلما قطعتُ وعدًا لكِ
‫وعدك الذي وفيتَ به، وأنا أقدر ذلك
‫لكنك أخبرتني أيضًا أنك غادرت "الكومنولث"
‫ لترى ما يحدث في العالم
‫أعتقد أنك وجدت شيئًا
‫ربمّا ليس ما كنت تبحث عنه، ولكن...
‫هذه هي القصة برمتها ‫منّذ أن جرفني البحر على الشاطئ هنا
‫ماذا عن "لوران"؟
‫هل ستغادر دون أن تودعه؟
‫هل ستتخلى عنه كما فعل والدك معك؟
‫المسألة مختلفة
‫أظن أنك تهتم به ‫وأظن إنّ ذلك يخيفك
‫تظن إنك تتجنب إعادة ما حدث لك بفعلك هذا
‫لكنك مُخطئ
‫أنتَ تكرر ما حدث
‫أنتِ تُصدقين ما تريدين تصديقه
‫وأنا أحترمك لذلك
‫وهذا المكان يبدو وكأنه الوطن لك
‫ وآمل حقًا أنّ يكون الوطن لكما
‫ولكن لدي وطني الذي يجب أنّ أعود إليه
‫حسنًا، أنا سعيدة بأنني قابلتكِ
‫وليوفقك الرب برحلتك
‫(ويليام. ت. ديكسون)
‫مهلًا!
‫"داريل"!
‫ترجل
‫أريد أنّ أرى يديك
‫ ما الذي تريده أيتها السيّدة؟
‫ لا أريد أيّ متاعب
‫أنا أبحث عن صديق ليّ
‫أسمه "داريل ديكسون"
‫لم أسمع قط عن "ديكسون"
‫تلك الدراجه التي تركبها ملكٌ له
‫لقد وجدته
‫أمتأكد من ذلك؟
‫لقد أتيتُ من مسافة بعيدة لأتعقبه
‫إذًا أعتقد أن لديك مسافة ‫ طويلة للعودة لدياركِ، أليس كذلك؟
‫بعد أنّ أفتش أغراضكِ
‫تحركي الآن
‫هذا صحيح
‫افتحي ذلك
‫الآن
‫رويدكِ أيتها السيّدة
‫لا تقتليني
‫من أين لك تلك الدراجة؟
‫أقسم بالرب أنني قايضتها ببعض الأغراض
‫- مع من؟ ‫- مع بضعة أشخاص
‫ نصبوا خيامهم على بعد عدة أميال عبر الطريق
‫انعطفي يمينًا عندما ترين محطة وقود قديمة
‫إنّ كنت تكذب فلن أعود إليك
‫لا، لا، لا
‫بربكِ!
‫مهلًا! مهلًا!
‫ارجعي!
‫لا يمكنك تركي هنا!
‫‫# ترجمة # ||أحمد جواد - محمد مصطفى|| facebook: Ahmed Jawad