‫"أنت قدري"
‫أتبكين؟
‫أتريدين أن أبقى أم أرحل؟
‫أريدك أن ترحل.
‫أريدك
‫أن تأتي معي.
‫بما أن الهدم قد تم.
‫عم تريدنا أن نتحدّث؟
‫لديّ هدية لك.
‫عارضت فكرة الهدم. والآن تهديني هدية؟
‫لن أقبلها، هذا يخالف قانون مكافحة الرشوة.
‫لا ينطبق القانون على حالة كهذه.
‫أعيد لك ما كان ملكك.
‫من قال إن هذا التابوت الأسود الصغير لي.
‫الشامان "إيون ول".
‫السيدة الودودة.
‫بدت لطيفة حقًا.
‫لا أريده.
‫لقد سمحت لك بالهدم.
‫أيُعقل أن ترفضي هدية من أنقذت حياتك؟
‫ماذا يُوجد في داخله؟
‫عليك فتحه لتعرفي. إنه لك.
‫لا أريد.
‫يبدو وكأنه يحوي عظامًا.
‫لربما فيه آثار بدل العظام.
‫أو ربما لوحة للرسام "شن يون بوك".
‫اصعدي. سأقلّك إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫لا أفضّل أن يقلّني أشخاص غير مقرّبين مني.
‫استخدام المواصلات العامة أمر صعب.
‫التقرّب من سائق أجرة أو قطار أنفاق ‫أمر ليس سهلًا.
‫أردت إيصال
‫الصندوق الخشبي إلى المنزل بسلام، وليس أنت.
‫إذ يبدو أنه قطعة أثرية عمرها 300 عام.
‫اتصلي بي حين تفتحينه.
‫أريد معرفة ما في داخله أيضًا.
‫- يمكنك فعل هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫آمل أن تصادفي سائق حافلة مقربًا منك ‫كي يقلّك إلى المنزل.
‫سأستقل سيارة أجرة!
‫يا له من متعجرف.
‫لا تقلقي بشأن أبيك.
‫ذهب إلى أعالي البحار.
‫لطالما حلم بأن يطوف العالم.
‫وحقق أمنيته.
‫عزيزتي.
‫لا بد أنك كنت وحيدة.
‫إنه لأمر مرهق.
‫جميع من حولك أغبياء.
‫ولهذا لا يدركون كم أنت فتاة لطيفة.
‫كانت سيدة لطيفة.
‫وما كانت لتعطيني شيئًا خطرًا.
‫هل عليّ عرضه في برنامج "أوثنتيك ماستربيس"؟
‫أيُعقل أن يكون فيه لوحة لـ"شن ين بوك"؟
‫عليّ ألا أستبق الأمور.
‫سأفتحه أولًا.
‫ما هذا؟
‫عجبي!
‫إن كنت ستتصرّف بعناد،
‫فاغرب عني.
‫"صندوق خشبي"
‫"(جانغ سين يو)"
‫أليس الوقت متأخرًا للاتصال؟
‫أرغمتني على الاتصال في وقت متأخر.
‫هل فتحت الصندوق؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫أردت فتحه، لكن لم أستطع ذلك.
‫قررت كسره بالفأس، لكن لم أقدر. لماذا؟
‫لأنني لا أمتلك فأسًا في المنزل.
‫هل أنت ثملة؟
‫لا أثمل من علبتي جعة.
‫لا أحد يريد أن يفتح قلبه لي.
‫حتى القفل يأبى أن يفتح.
‫لماذا يفعلون هذا بي؟
‫يا بني.
‫تعال لنتسامر معًا.
‫إنني أتحدّث على الهاتف.
‫سآتي إليك حالما أنتهي.
‫كفي عن الشرب وافتحي الصندوق الخشبي أولًا.
‫وعندما تفعلين ذلك، اتصلي بي.
‫لا بد أنه سعيد في حياته
‫لامتلاكه أم ودودة.
‫"تعال لنتسامر معًا."
‫صباح الخير.
‫لا خير في هذا الصباح.
‫أشعر وكأن جمجمتي تتحطّم.
‫ظننت أن وجهي وحده يشيخ، ‫لكنّ جسدي يشيخ أيضًا.
‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر يا "هونغ جو"
‫كي تحضري مشروبات لعلاج آثار الثمالة؟
‫بالطبع.
‫لا، لا تتعبي نفسك.
‫لا عليك، يمكنني إحضارها بسرعة.
‫ماذا إن بلّغت عني لفريق التدقيق
‫لأنني جعلتها تقضي مهمة شخصية؟
‫يا سيد "جونغ"…
‫أنهيت التقرير بسرعة.
‫أعاني من صداع، لذا سأقرأه لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- لماذا؟ ألا أستطيع قراءته لاحقًا؟
‫تنظرين إليّ نظرة تمرّد.
‫بعينيك الكبيرتين.
‫لا.
‫سأخرج لأهتم بأمر السلة المعلّقة.
‫سأتناول غدائي في الخارج أيضًا،
‫لذا لا تقلق بشأني.
‫لنحتس حساءً يخفف الصداع على الفطور المتأخر ‫عند الساعة الـ11.
‫نفعل هذا دومًا في هذا الوقت من العام.
‫لذا علينا تعليقها ‫مع حلول الأسبوع المقبل كحد أقصى.
‫وعلاوة على ذلك، ‫يسلك العمدة ذلك الشارع في طريقه إلى العمل.
‫كنت سأقع في مصيبة كبيرة.
‫هذا نبات الغرنوقي الإقليمي.
‫البكورية ودوار الشمس الأحمر
‫والغرنوقي البرتقالي وزهر التفاح الغرنوقي.
‫لدينا أجناس متنوعة.
‫لذا اختاري ما يحلو لك.
‫التقيت بالمحامي "سيو" في الظهيرة.
‫خسرنا الدعوى ضد "هاوم".
‫- مجددًا؟ ‫- المستشارون الموظفون من قبل "أونجو"
‫لديهم معدّل خسارة يُقدّر بـ60 بالمئة.
‫أضعنا ما يفوق الـ12 مليار وون ‫من ميزانية المدينة.
‫يهدر الموظفون المدنيون جهدهم ومالهم ‫باستشارة محامين خارجيين.
‫لهذا أقترح
‫أن نوظّف مستشارًا قانونيًا ‫بقي مكانه شاغرًا طوال عام.
‫يمكننا الإبقاء على شركتي محاماة ‫وتوظيف محام مؤهل في بلديّة المدينة.
‫هذا أكثر فعالية من حيث التكلفة.
‫إنها فكرة جيدة.
‫لكن هل لمحام فعّال من حيث التكلفة والكفاءة ‫أن يقبل بالمجيء إلى هنا؟
‫فالمرتّب…
‫قد نجد محاميًا غير مهتم بالنقود.
‫لا يوجد شخص كهذا.
‫"لكن كل الآلام واللعنات ستنتهي.
‫ظهرت صاحبة الصندوق الخشبي."
‫صاحبة الصندوق
‫هي "لي هونغ جو".
‫لكنها
‫تأبى الاتصال بي.
‫ماذا تريد؟
‫هل فتحته؟
‫لا. ليس بعد.
‫لم لا؟
‫كنت منشغلة.
‫يا سيدة.
‫لا يمكنك الجلوس على هذه الأرجوحة.
‫أكنت تتناولين طعامك بمفردك على أرجوحة؟
‫يجب ألا تعرف بما تفعله موظفة مدنية.
‫- لكن كل… ‫- يجب ألا تخبريني. صحيح؟
‫متى تنهين عملك؟
‫لا أعرف بعد.
‫- قد أعمل لوقت إضافي… ‫- لا تعملي لوقت إضافي اليوم.
‫أنهي عملك باكرًا وافتحي الصندوق فور عودتك.
‫اتصلي بي حين تفعلين ذلك.
‫أين إجابتك؟
‫لا أريد الاتصال بك.
‫حتى "علاء الدين" كان مهذبًا مع المارد.
‫لكنك لست مهذبًا معي إطلاقًا.
‫سأطلب منك بتهذيب إذًا.
‫رجاءً، افتحي الصندوق اليوم.
‫واتصلي بي من فضلك.
‫حسنًا. سأفكّر في الأمر…
‫مرحبًا؟
‫هل أغلق السماعة؟
‫سحقًا!
‫أخبرتك بألا تجلسي عليها.
‫اللعنة.
‫سبقتني بثلاث سنوات؟
‫ما كنت لتلاحظ.
‫قضيت وقتي في المكتبة، ‫وأنت قضيت وقتك في الاستمتاع.
‫درست باجتهاد.
‫طوال الليل والنهار.
‫كنت تلعب كرة السلة أمام المكتبة.
‫أثرت ضجيجًا صاخبًا.
‫هل أتيت طلبًا لتعويض مقابل ذلك؟
‫أتيت لأطلب منك العمل ‫كمحام لبلديّة المدينة.
‫أتعلم كم أتقاضى هنا؟
‫لا أبالي بمعرفة ذلك.
‫لا نستطيع دفع المبلغ ذاته بجميع الأحوال.
‫لكن ظننت أنك لا تسعى وراء المال.
‫لست أسعى وراء المال.
‫لكن لا أحب العمل الذي لا يحفّزني.
‫تريدني أن أعمل كمستشار للموظفين
‫وأن أساعد في الدعاوى القضائية.
‫أريدك أن تحارب شركات كبرى.
‫عدة شركات كبرى
‫تخالف القوانين دون دفع غراماتها ‫التي تُقدر بالمليارات.
‫قرر في أسرع وقت ممكن
‫كي أذهب إلى المرشح الثاني.
‫هل لي بسؤال؟
‫بشأن الشركات الكبرى.
‫هل "هاوم" واحدة منها؟
‫بالطبع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، 11.
‫علمت ذلك. أهو القدر؟
‫أنا والسيد "كون" نعمل وقتًا إضافيًا.
‫"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"
‫ما الأمر؟
‫طلبت ألا أعمل وقتًا إضافيًا، ‫لكنك تفعل ذلك.
‫لست طامعًا برؤية وجهك.
‫تمامًا.
‫أجر مكالمة مرئية مع الصندوق الخشبي.
‫انظر بنفسك.
‫القفل غريب.
‫لا يُوجد ثقب فيه.
‫لم أطلب منك فتح بوابة سد.
‫ألا يمكنك فتح قفل صغير؟
‫لهذا سأحاول الآن مجددًا فتحه.
‫كما قلت، سأستخدم عقلي بدل قوتي.
‫راقب من كثب وبشكل مباشر.
‫افتح.
‫أرأيت؟ لا يفتح مهما فركته.
‫يأبى المارد الخروج.
‫ثمة وسيلة أخرى.
‫بدلًا من عبارة "افتح يا سمسم".
‫سأقول، "افتح أيها الصندوق الخشبي!"
‫لم يفتح.
‫لم أنته بعد.
‫"آبراكادبرا".
‫"هوكس بوكس".
‫لربما الصندوق من "الصين".
‫من إمبراطورية "تشينغ" العظيمة.
‫"سأفقد صوابي هكذا
‫كنت رقيقة ولطيفة
‫لكنني سأُجن بسببك
‫وأصبحت قاسية
‫سألقي تعويذة على الصندوق الخشبي الذي يشبهك
‫افتح أيها الصندوق الخشبي"
‫"آبراكادبرا".
‫وصل بي الأمر لأن ألقي تعويذة سحرية.
‫لكن انظر.
‫لم يفتح.
‫- إذًا… ‫- انتظر.
‫حتى الكلاب تنتظر حين يُطلب منها ذلك.
‫لا تنبح أو تطلب الطعام.
‫لكنني لست كلبًا.
‫قلت إنك كالجرو.
‫هذا يعني أنك كلب.
‫انتظر.
‫سأتصل بك.
‫إياك أن تبادر بالاتصال.
‫أتفهم؟
‫لا جدوى من الانتظار.
‫فعلت ما في وسعي.
‫أتسمي هذه هدية؟
‫لكن مع ذلك، لن أرميك.
‫أعرف كم هو قبيح شعور أن يتخلّى عنك الجميع.
‫مرحبًا. تفضّلا بالجلوس.
‫سمعت أن السيد "جانغ" أضاف شرطًا
‫مقابل التستر على الحادثة
‫التي حدثت آخر مرة.
‫أنا آسف.
‫لم أتصرّف كما ينبغي لي
‫كمالك شركة.
‫لكم مني اعتذار صادق
‫عن وقاحتي معكم يا سادة!
‫أيُعتبر هذا اعتذارًا صادقًا؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف. اتفقنا؟
‫أعتذر,
‫لكم خالص اعتذاري. أنا آسف.
‫رباه.
‫لديّ عادة شرب مريعة.
‫عليّ الإقلاع عن الشرب، أليس كذلك؟
‫لكن ليس من السهل فعل ذلك ‫بما أنني أدير شركة.
‫لذا تكرّموا عليّ وتجاهلوا الأمر.
‫اتفقنا؟
‫عودوا إلى عملكم.
‫أتيت إلى هنا رغم انشغالي.
‫رافقتك السلامة.
‫"(لو آند هاي)، شريككم القانوني"
‫يا هذا.
‫أتعرف كم أنفقت على ساعاتك؟
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية.
‫ساعة المدير التنفيذي وساعتك أيضًا. تبًا!
‫أنفقت 500 مليون وون!
‫لكن لماذا…
‫لماذا لم تنحن لي؟
‫لأنني لا أعمل لصالح "لو آند هاي".
‫"طلب استقالة"
‫استقلت لتوي.
‫ماذا تفعل يا "جانغ سين يو"؟
‫محام واحد مقابل أكبر عميل للشركة.
‫أيهما ستختار؟
‫إنه ساخن.
‫مذاقه مريع.
‫"(مامامو)، (هيب)"
‫ماذا أفعل؟
‫اثنان، ثلاثة…
‫كانت المشكلة في الكابح.
‫هل أنت بخير؟
‫كان عليك ترك الأمر لي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنك…
‫لست هنا.
‫أرجوك،
‫هل يمكنك المجيء؟
‫هل أتيت لتوك من المستشفى؟
‫ذهبت لإحضار الأدوية ‫التي طلبها الطبيب "كيم".
‫"المريض: (جانغ سين يو)"
‫سمعت أنك استقلت من عملك.
‫خذ قسطًا من الراحة الآن.
‫لا تبحث عن عمل في مكان آخر.
‫في الثانوية،
‫ظننت أنك ستموت.
‫لكنك الآن بصحة وعافية.
‫مرضك مستعص.
‫لكن مرضي لم يكن كذلك.
‫خذ قسطًا من الراحة…
‫وتزوّج.
‫عزيزي.
‫أتحثّه على الزواج؟ لماذا؟
‫لا أريده أن يبتعد عني.
‫لا تتزوج صغيرًا.
‫انظر إليّ.
‫دمّرت حياتي حالما تزوجت.
‫ابقي صامتة.
‫لا تعرفين أي شيء.
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫أعرف أيضًا
‫أن "سين يو" استقال من عمله.
‫تبقين متكاسلة في المنزل.
‫كيف علمت ذلك؟
‫هل رأيتني بنفسك؟
‫كيف تعلم إن كنت متكاسلة في المنزل أم لا؟
‫"(كون جي جيونغ)، مستشار سياسي"
‫"مدينة (أونجو)"
‫ما هذا؟
‫"تعاويذ السماوات"
‫ماذا؟
‫"تعاويذ السماوات."
‫ما هذا؟
‫أهي نسخة مقلّدة؟
‫"المقدّمة.
‫أنا الشامان (إينغ تشو) من مملكة (جوسون)،
‫أكتب كتاب التعاويذ هذا
‫بعد اكتساب المهارة السريّة
‫مع اقتراب أجلي."
‫أهذا كتاب تعاويذ؟
‫"وحدي أنا والشخص الذي اخترته
‫قادران على إلقاء التعاويذ."
‫"الوصايا.
‫يجب اختيار مكونات نظيفة وسليمة."
‫لن أفعل ذلك.
‫"تعويذة الحمل."
‫لن أفعل هذا أيضًا.
‫"تعويذة النجاح في الامتحان."
‫"تعويذة الحظ السعيد."
‫"تعويذة البشرة النضرة."
‫"الحفاظ على الشباب."
‫"تعويذة الحب."
‫يا للسخافة.
‫إن نفّذت تعليمات "إينغ تشو" المكتوبة،
‫فسأنجب طفلًا، وسأصبح جميلة،
‫وسأحصل على عشيق، وغيرها من الأشياء.
‫هذا هراء.
‫حكاية مارد المصباح قابلة للتصديق أكثر.
‫لم فتحته؟
‫إنه أمر غير عقلاني.
‫لماذا أؤمن بالتعاويذ الغربية، ‫لكن الكوريّة لا؟
‫"تعويذة الحب"
‫تعجبني هذه.
‫"تعويذة الحب."
‫لم أنت هنا؟
‫هل فتحت الصندوق؟
‫طلبت منك الانتظار.
‫إجبار كلب على الانتظار لأسبوع ‫يُعد تعنيفًا.
‫حتى كلاب الحدود لا تنتظر أكثر من يوم.
‫هل أتيت إلى هنا كي تسأل عنه؟
‫أنا في طريقي إلى عملي.
‫مكتبك في منطقة "غانغنام".
‫أتيت إلى هنا للعمل؟
‫- أجيبي أولًا. هل فتحت الصندوق؟ ‫- لا.
‫أعيديه إذًا.
‫لا أظن أنك صاحبة الصندوق الخشبي.
‫أنت مخطئ. أظن أنني صاحبة الصندوق الخشبي.
‫- هل فتحته؟ ‫- لا. فُتح من تلقاء نفسه.
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫قلت إنه فُتح من تلقاء نفسه. لم أفتحه.
‫بما أنك محام، فعليك أن تميّز الفرق.
‫ماذا كان في داخله؟
‫- كتاب. ‫- كتاب؟
‫كتاب مثير للسخرية.
‫كُتب من قبل شامان باسم "إينغ تشو".
‫ثمة فيه تعليمات تمكّن من يتّبعها
‫من أن يصبح جميلًا وأن ينجب طفلًا.
‫إنه كتاب تعاويذ لتحقيق الأمنيات.
‫وضّحي أكثر.
‫لا أستطيع. إنه كلام غير منطقي.
‫كلام غير منطقي إطلاقًا.
‫كما أنه من الصعب قراءته.
‫كُتب بالكورية القديمة من مملكة "جوسون".
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫في الواقع…
‫أعرفه بسبب قضية هدم المعبد.
‫إنه صاحب الأرض.
‫فهمت.
‫مهلًا، ماذا حدث؟
‫ثمة كدمة كبيرة على جبينك.
‫أهي واضحة؟
‫مع أنني وضعت خافي العيوب.
‫لماذا تضعين شعرك خلف أذنك؟
‫لنصعد.
‫أليس العمدة بانتظاري؟
‫أخبرتك بأنني في طريقي إلى العمل.
‫إنه أول يوم عمل لي كمحامي بلديّة المدينة.
‫هل طُرد يا تُرى؟
‫صباح الخير.
‫"هونغ جو".
‫- نعم. ‫- أهناك احتمال
‫أنك تعرفين السيد "كون جي جيونغ"؟
‫حسنًا…
‫من منا هنا لا يعرف السيد "كون جي جيونغ"؟
‫يعلم الجميع بأنه مدير شعبة البصريات.
‫أي أنك لا تعرفينه شخصيًا.
‫لماذا نشر هذا المنشور إذًا؟
‫أي منشور؟
‫نشر أحدهم مديحًا عنك في منتدى البلدية.
‫لكن الغريب
‫أن الناشر هو "كون جي جيونغ".
‫لا وقت للسيد "كون" لينشر مديحًا ‫عن موظّفة من الدرجة التاسعة.
‫لا بد أنه شخص آخر.
‫"لننشر مديحًا"
‫"كون جي جيونغ".
‫إنه اسم شائع.
‫لماذا المخطط مكسور؟
‫"(كون جي جيونغ)"
‫"صفحة المديح"
‫"أود مدح نائبة المدير، (لي هونغ جو)"
‫ماذا حدث؟
‫ثمة كدمة كبيرة على جبينك.
‫ويعجبك مدير شعبة البصريات.
‫لا، أنا…
‫اتخذي مكانًا لك في الطابور.
‫إن اتخذت مكانك خلفي،
‫فسيكون رقمك هو الـ102.
‫حسنًا.
‫وجهك متورد.
‫فهمت.
‫إنه جميل.
‫وبسيط.
‫وأنيق.
‫هذا "بارك غي دونغ" من الفريق القانوني.
‫تولّى مؤخرًا ‫أمر المهمات المتعلقة بالقانون.
‫أصدر بلاغًا يا سيد "بارك"
‫وأخبر الجميع بأن يستشيروا السيد "جانغ" ‫فيما يخص القضايا القانونية.
‫لديّ اجتماع، لذا سأذهب الآن.
‫شكرًا.
‫هذه لافتة اسمك.
‫يسرّني لقاؤك.
‫ستواجه الصعوبات لمدة شهر تقريبًا.
‫العمل هنا ليس سهلًا.
‫يختلف كثيرًا عن العمل في شركات المحاماة.
‫فهمت.
‫هل يمكنك إذًا إحضار جميع الوثائق ‫التي عمل عليها المستشار السابق
‫بحلول اليوم كي أتعلّم؟
‫خذ وقتك.
‫لن تجد أحدًا يقصدك باستشارة لبعض الوقت.
‫لن يثقوا بمستشار قانوني مبتدئ.
‫يسرّني هذا. إذ لديّ مسألة شخصية طارئة.
‫كُتب من قبل شامان باسم "إينغ تشو".
‫ثمة فيه تعليمات تمكّن من يتّبعها
‫من أن يصبح جميلًا وأن ينجب طفلًا.
‫إنها تعويذات لتحقيق الأمنيات.
‫"سجلات مملكة (جوسون)"
‫"أرشيفات تاريخ (جوسون)"
‫"السجلات والوثائق الأصلية"
‫"(إينغ تشو)"
‫"التاريخ الكوري"
‫"السجلات الأصلية للملك (هيوجونغ) السابع"
‫"الشامان المحترفة (إينغ تشو)"
‫"(إينغ تشو) هي شامان أنثى. إنها كتومة."
‫كانت "إينغ تشو" شخصية حقيقية.
‫الشخص الذي قتل "إينغ تشو"
‫هو "جان مو جين".
‫"أود مدح نائبة المدير، (لي هونغ جو)"
‫هل بقيت كي تتسلي؟
‫أم أنك تتقاضين أجرًا ‫مقابل الساعات الإضافية؟
‫لقد أخفتني.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫"(غرين بريث أونجو)"
‫سأقلّك إلى المنزل.
‫أخبرتك في المرة الماضية.
‫لسنا مقرّبين بحيث أسمح بذلك.
‫ما تعريفك للعلاقة المقرّبة؟
‫إن كنا نأكل معًا أو نشابك اليدين؟
‫أخبريني بتعريفك لها.
‫سأفعل أي شيء كي نصبح مقرّبين.
‫لم علينا أن نصبح مقرّبين؟
‫أريد أن أرى…
‫كتاب التعاويذ الذي في الصندوق الخشبي.
‫هذا هو هدفك إذًا.
‫لكن لا يمكنني السماح لرجل ‫بأن يدخل منزلي ليلًا.
‫لم أقل إنني أريد الدخول.
‫سأعيده في الغد.
‫يمكنني المجيء إلى شقتك لقراءته، صحيح؟
‫حسنًا.
‫سأعتبر أنني أستقلّ سيارة أجرة.
‫ليس من هناك.
‫أقول هذا تحسبًا.
‫لا تغيّر رأيك لاحقًا.
‫قلت إنه لي.
‫لكنك قلت إنه غير منطقي.
‫أتريدين الاحتفاظ به؟
‫قلت هذا بوضوح عندما أعطيتني إياه.
‫"أعيد لك ما كان ملكك."
‫انعطف يمينًا.
‫قف هنا في المقدمة.
‫هل منزلك هو موقف الحافلة؟
‫الوصول إليه عبر الأزقة أسرع.
‫سيستغرق وقتًا أطول في السيارة.
‫عليك أن تدفعي.
‫قلت إنك كأنك تستقلين سيارة أجرة.
‫كم التكلفة؟
‫سأعتبره تبرعًا.
‫رباه.
‫كم هو مزعج.
‫"تشونغ آه".
‫أين كنت يا "تشونغ آه"؟
‫"تشونغ آه".
‫إلى أين تذهبين يا "تشونغ آه"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي.
‫ما خطبك؟ لا تفعل هذا.
‫- لست من تحسبني. ‫- "تشونغ آه".
‫"تشونغ آه".
‫ماذا تفعل؟
‫- "تشونغ آه". ‫- لست الشخص…
‫من أنت؟
‫طلبت منك الانتظار.
‫عليك أن تنتظري حين يُطلب منك ذلك.
‫لم ذهبت وحدك؟
‫آسفة.
‫لماذا لحقت بي؟
‫شعرت بالملل.
‫هل يمكنني إفلات يدك الآن؟
‫بالمناسبة،
‫ألا تعرفين كيفية تقديم شكوى؟
‫إن كان مصباح الشارع معطّلًا، ‫فعليك طلب تبديله.
‫أخبروني بأن أنتظر إلى حين تبديل جميعها ‫بمصابيح الصمامات الثنائية.
‫اطلبي إذًا من عائلتك أن تقلّك.
‫ليس لديّ عائلة.
‫أتناول طعامي وحدي ‫منذ أن بدأت العمل في مبنى البلدية.
‫أتناول طعامي وحدي في المنزل.
‫لذا لا أريد أن أتناول الطعام ‫وحدي في العمل.
‫سيعلم الجميع أنني منبوذة.
‫أتعيشين هنا بمفردك؟
‫كان المالكون يعيشون في الطابق الأول.
‫لكنهم ذهبوا إلى الريف لرعاية مزرعتهم.
‫شكرًا على إنقاذي.
‫سأحضره إليك حالًا.
‫أتريد الصعود لبعض الوقت؟
‫لم يكن هذا ما قلته.
‫قلت إنك سترينني الكتاب، ‫ثم سأستبدل الكابح في المقابل.
‫لا.
‫قلت إنني سأريك الكتاب إن استبدلت الكابح.
‫ماذا إن صعقتني الكهرباء؟
‫إنك ترتدي قفازات الحماية.
‫قد تنفجر.
‫أي مأخذ يناسب هذا السلك؟
‫إن كنت لا تستطيع فعل هذا، فانزل.
‫هذا ليس الأمر. ‫لكن أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫إنني أفعل شيئًا لم يسبق أن فعلته.
‫لم أفعل هذا مسبقًا.
‫لكن ما إن عزمت على فعله، فما من شيء…
‫انظر إلى نفسك.
‫توقّف عن التظاهر بأنك تتألم. انزل.
‫لست أتظاهر، إنني فعلًا أتألم.
‫لم تنجح وها أنت تتألم، ‫أي أنك لا تستطيع فعل هذا.
‫لذا انزل.
‫أعطيني كوبًا من الماء.
‫رباه.
‫لديّ فكرة.
‫اتصلي بعامل صيانة.
‫لم يعد أحد يستعمل هذه المصابيح.
‫سيستبدلون مصابيح الشارع بصمامات ثنائية…
‫اقرأه.
‫عجبي، وكأنه أمر مميز.
‫اقرأه ودعنا نضحك معًا.
‫كما تعلم،
‫الضحك التشاركي ممتع أكثر.
‫"مقدمة"
‫حتى عنوانه مضحك.
‫ظننت أنه نسخة مقلّدة عن كتاب مصوّر.
‫أليس مضحكًا؟
‫الكتاب مضحك إجمالًا،
‫لكن "تعويذة الحظ السعيد."
‫هي الأكثر إثارة للسخرية.
‫عليك تربية كلب أشعث لعشر سنوات كي تتحقق.
‫أليس مضحكًا؟
‫أوحدي أجده كذلك؟
‫"تعويذة شفاء الأمراض.
‫التعويذة التي تشفي مرضك."
‫أريتك كتاب التعاويذ، لذا ارحل الآن.
‫"لي هونغ جو".
‫لديّ طلب.
‫خذي كل تعاويذ الكتاب.
‫لكن هلا تعطينني
‫تعويذة واحدة فقط؟
‫أي تعويذة تريد؟
‫لا تقلقي.
‫لن آخذ تعويذة البشرة النضرة.
‫لم أكن أنوي إعطاءك إياها.
‫سأعتبر أنك موافقة.
‫- لكن… ‫- "هونغ جو".
‫أرجو أن تسديني هذا المعروف.
‫حسنًا.
‫لا داع لذلك.
‫سأذهب أولًا لزيارة أبي.
‫نعم، سيبدو الأمر غريبًا ‫إن غادرنا نحن الثلاثة معًا.
‫حسنًا. أراك في المطعم.
‫"سين يو".
‫أظن أنني سأتأخر قليلًا.
‫لا. سأتحدّث إليك لاحقًا.
‫لم أنت هنا؟
‫هذا ما أردت سؤالك إياه.
‫هل أنت ابنة العمدة؟
‫نعم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫بالنسبة إليك فحسب.
‫"هونغ جو".
‫لا أظن أننا مقرّبتان بما يكفي ‫كي نحتسي الشاي معًا.
‫أعلم أن الأوان قد فات، لكن دعيني أعتذر.
‫أنا آسفة.
‫ما سبب الاعتذار المفاجئ؟
‫لم تكوني وحدك التي تعاني.
‫اضطُررت إلى السفر طويلًا أيضًا.
‫لم أعرف أحدًا ولم أتمكن من تكوين صداقات.
‫شعرت بوحدة كبيرة.
‫شعرت بالوحدة لأنك سافرت كي تدرسي؟
‫أعربت لك عن أسفي.
‫هذا مؤسف.
‫لأنني لا أصدّق أنك تغيّرت.
‫لذا لن أصدّق اعتذارك
‫ولن أقبل به.
‫- "هونغ جو". ‫- توقفي.
‫ألم يسبق أن ارتكبت أي خطأ في حياتك؟
‫لقد اعتذرت. ألا يمكنك قبول اعتذارها؟
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫أعرف شيئًا واحدًا وواثق به.
‫ما يجعلك تتناولين طعامك وحيدة.
‫الآخرون ليسوا السبب فيه.
‫لنخرج.
‫نُقلت إلى ثانويتنا.
‫كان والدها سائقًا.
‫تنمّر عليها الطلاب كثيرًا ‫لأنها عاشت في شبه قبو.
‫بدت بائسة، لذا بادرت بالتقرّب منها.
‫لكنها أخذت مني الفتى الذي أحببته.
‫لم أتحمّل ذلك.
‫لذا قطعت علاقتي مع "هونغ جو"،
‫ولم يكن ذلك بطريقة مسالمة.
‫انفصل والداي في تلك الفترة،
‫لذا كنت أمر بمرحلة عصيبة.
‫"(بارك جو ون) يخون زوجته مع لاعبة غولف"
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫"بارك جو ون" خان زوجته!
‫ماذا؟
‫"لاعبة غولف جميلة ‫أصغر منه سنًا بـ20 عامًا."
‫إنه يخونها منذ سنتين. ثمة صور أيضًا.
‫إنه مغفّل.
‫- دعيني أرى. ‫- رباه.
‫هل أخذت السيدة "ما" إجازة لهذا السبب؟
‫لا تأخذ عادةً إجازة.
‫"(ما إيون يونغ) في إجازة"
‫أنت محقة.
‫- سحقًا. ‫- صمتًا.
‫لننه العمل ونتحدّث في الأمر.
‫حسنًا.
‫عندما قررت "إيون يونغ" الزواج،
‫حاولت ردعها.
‫بدا لي شخصًا قد يخون.
‫وحدث الآن ما توقعته.
‫أنت محق.
‫أعرف شيئًا واحدًا وواثق به.
‫ما يجعلك تتناولين طعامك وحيدة.
‫بالمناسبة،
‫أليس علينا الاتصال بالسيدة "ما"؟
‫أنا قلقة للغاية.
‫السيدة "ما" التي أعرفها لن تسعد باتصالنا.
‫دعوني أنضم إلى العشاء.
‫أخفتني.
‫أنت مستهترة أكثر مما توقعت.
‫لسنا نتناول العشاء كفريق.
‫إننا نعقد اجتماع عمل.
‫أريد الانضمام
‫إلى الاجتماع أيضًا.
‫"هونغ جو".
‫اليوم ليس مناسبًا لهذا.
‫فكّرت في كلام قاله لي أحدهم اليوم.
‫جميعنا نخطئ.
‫إلى أي حد علينا الاعتذار؟
‫وإلى أي حد يمكننا المسامحة؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أعتذر عما فعلته في السابق.
‫هذا متأخر، لكن أنا آسفة.
‫كان يومي الثالث كموظفة مدنية.
‫لم أعلم أن والدتك تُوفيت في ذلك اليوم.
‫ولم أعلم أن ما في الظرف كان نقود تعزية.
‫- لو أنني عرفت… ‫- اجلسي.
‫- المعذرة؟ ‫- أطبقي فمك واجلسي.
‫أهلًا يا سيد "كون"!
‫أتتناولون عشاءكم كفريق في مكان كهذا أيضًا؟
‫يا لتواضعك الكبير.
‫من معك؟
‫ألم تقرأ البريد الالكتروني؟
‫إنه المحامي "جانغ سين يو"، ‫مستشارنا القانوني الجديد.
‫يبدو أكثر وسامة على أرض الواقع.
‫لم أميّزه من شدة وسامته.
‫لا بد أن لقاءنا هذا مقدّر له.
‫لنتناول العشاء معًا.
‫- لا، نحن… ‫- لنجمع الطاولتين معًا.
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا!
‫تفضّلوا.
‫المعذرة.
‫أتحرّق شوقًا لمعرفة هذا الأمر.
‫هل لي بسؤال؟
‫منشور منتدى البلدية الذي يمدح "هونغ جو".
‫لست من نشره،
‫أليس كذلك؟
‫بلى، أنا نشرته.
‫ماذا؟
‫ذهبت عدة مرات إلى المكتب لرؤية المفوّض.
‫وأعجبتني طريقة معالجتها للشكاوى.
‫لماذا قد تمدحها؟
‫أليس جميع الموظفين المدنيين ‫لطفاءً في معالجة الشكاوى؟
‫المعذرة، سنُضطر إلى المغادرة.
‫ماذا؟
‫لماذا سترحلون؟
‫ماذا سنفعل؟
‫تبدو ثملة.
‫ماذا سأفعل؟
‫أسأت الحكم عليك.
‫ظننت أنك مغفّلة.
‫لكن اتّضح أنك ماكرة.
‫لا تسعي للإغواء في العمل.
‫الدوائر العامّة
‫العمل فيها ليس سهلًا. تذكّري هذا.
‫هيا!
‫قفا الآن.
‫الجولة التالية على حسابي!
‫هذا رائع.
‫لنذهب للغناء.
‫حذار.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫لدينا اجتماع عمل لعقده.
‫لذا أود منك أن تعودي إلى منزلك.
‫نراك غدًا.
‫هيا بنا.
‫نراك غدًا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫"هونغ جو".
‫هل يمكنني التحدّث إليك قليلًا؟
‫بالطبع.
‫اشتريت هذا في وقت سابق.
‫اتسخ قميصك بسببي.
‫غسلته وأصبح نظيفًا الآن.
‫شكرًا على كل حال.
‫يتورّد وجهك كلّما رأيتك.
‫أهذا بسبب اسمك؟
‫لا.
‫لكن وجهي يتورّد ‫أمام الشخص إن كنت معجبة به.
‫هل بدا ما قلته للتو اعترافًا بالحب؟
‫نعم، بدا لي كذلك.
‫ألم يكن كذلك؟
‫حسنًا…
‫في الواقع،
‫إنه كذلك.
‫لم أكن أعلم أنك مهتم
‫بي أيضًا.
‫بصراحة،
‫منذ أن أتيت إلى مكتب "أونجو دونغ جو"…
‫تعجبينني أيضًا.
‫حقًا؟
‫لكنني معجب بك كشخص.
‫إن كان أحدهم يستحق المديح، فسأكتب منشورًا.
‫وإن اتسخت ملابس أحدهم بسببي، ‫فسأهديه ملابس جديدة.
‫لذا سأنسى ما حصل للتو.
‫آمل ألا تتصرفي بغرابة حين ترينني.
‫فهمت.
‫كيف كان ذلك الفتى لطيفًا؟
‫هل اشترى لك الأقلام
‫والطعام؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا عجب بأنك سرقته ‫رغم معرفتك بأنه عشيق صديقتك.
‫الآن فهمت.
‫أنت من الأشخاص الذين يتحمسون
‫بسبب بادرة لطيفة وبسيطة
‫ويعترفون بمشاعرهم بتهوّر.
‫ماذا تعرف عني؟
‫ماذا؟
‫قلت ما رأيته للتو.
‫أنت محق.
‫أتحمّس بسبب بادرة لطيفة وبسيطة ‫وأغدو سعيدة.
‫لأنه ما من أحد يعاملني بلطف.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أنت محق.
‫أتحمّس بسبب بادرة لطيفة وبسيطة ‫وأغدو سعيدة.
‫لأنه ما من أحد يعاملني بلطف.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لديّ أنباء خطيرة.
‫أتتذكر "لي هونغ جو"؟
‫اشربوا هذا واعملوا.
‫شكرًا.
‫ألست متعبًا يا سيدي؟
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت للاطمئنان عن العمل.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫حين ننتهي من هذا الجانب، ‫سيكون عملنا انتهى.
‫سأساعد أيضًا.
‫لا تتعبي نفسك.
‫إنها جميلة حقًا.
‫- ستتسخ ملابسك. ‫- لا تقلق.
‫لا مشكلة.
‫كيف تمكّنت من فعل هذا بمدير شعبة البصريات؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنها هي. ما الذي ستفعله الآن يا تُرى؟
‫أليست هي؟ إنها هي، أليس كذلك؟
‫- جديًا. ‫- انظري.
‫تعرّضت للرفض.
‫- يا له من أمر محرج. ‫- اخفضي صوتك.
‫مهلًا.
‫آنسة "لي".
‫- نعم. ‫- هل نقلت جميع الأصائص؟
‫- نعم. ‫- عملت بجدّ.
‫لا شيء أفضل من العمل كي تتخطي ألم
‫أن يهجرك أحدهم.
‫وفي مأساة كهذه خاصةً،
‫العمل خارج المبنى أفضل من العمل في داخله.
‫لم آخذ سوى رشفة واحدة.
‫اشربي هذا وروّحي عن نفسك.
‫شكرًا.
‫لنتحدّث في الأعلى.
‫كم أشفق عليها.
‫لست الفاعل.
‫- أنت تكذب. ‫- لست الفاعل.
‫من إذًا؟ أنا؟
‫السيد "كون"؟
‫أتريدين رؤية المنشور لتتأكدي؟
‫"موظّفة مدنية من الدرجة التاسعة ‫تتعرّض للهجر قبل أن تعترف بحبها."
‫زاوية الصورة تثبت أنني لست من التقطها.
‫"السيد (كون جي جيونغ)"
‫ما هذا؟
‫"إلى (لي هونغ جو)"؟
‫"إلى (لي هونغ جو)"
‫رعاية المزرعة أمر صعب للغاية.
‫بدأنا بتربية الدجاج والبط، والماعز أيضًا.
‫إنه أمر مسل حقًا.
‫كما أنها أنجبت صغارًا.
‫إنها صغيرة وجميلة.
‫أرسلت لك الكثير من الأطعمة، ‫لذا تغذّي جيدًا.
‫جميعها عضوية.
‫"حليب ماعز"
‫تعجبني هذه.
‫"تعويذة الحب."
‫"يجب ارتداء ملابس أنيقة.
‫حليب الماعز بحب وحنان الأمومة."
‫تعجبينني أيضًا.
‫لكنني معجب بك كشخص.
‫لذا سأنسى ما حصل للتو.
‫آمل ألا تتصرفي بغرابة حين ترينني.
‫"تعويذة الحب.
‫إنها تعويذة للفوز بحب شخص يعجبك.
‫قبل إلقاء التعويذة،
‫عليك تطهير عقلك وجسدك بالاستحمام.
‫يجب ارتداء ملابس أنيقة.
‫تُنفّذ بهدوء ليلًا
‫حين يرتفع القمر عاليًا.
‫يجب سكب حليب ماعز بحب وحنان الأمومة ‫في إناء نحاسي.
‫ثم إضافة عسل بذور اللفت،
‫ومسحوق فطر (بوريا)،
‫ثم بذور نبات الحامول…
‫وبرعم وردة حمراء."
‫"تعويذة الحب"
‫"عدما تبدأ الوردة تتفتّح في الحليب،
‫يجب حرق الصفحة وخلطها مع المكونات."
‫"أنت قدري"
‫"ستكون هذه مياه الحب.
‫عليك جعل الشخص الذي يعجبك يشربها."
‫لا بد أنك آمنت بخرافة.
‫قلت إنه لي. لا يهم كيف أستخدمه.
‫وعدت بإعطائي تعويذة واحدة.
‫أعطيني تعويذتي اليوم.
‫أريد الاختفاء طوال يوم كامل.
‫- هل يمكنني رؤيتك غدًا بعد العمل؟ ‫- أنا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أظن أن تعويذة الحب قد نجحت.
‫ترجمة "طارق الياس"