‫"أنت قدري"
‫"الحلقة 3"
‫"(نا يون)"
‫مرحبًا؟
‫بقيت منتظرة طويلًا.
‫سأدعها حتى تستيقظ.
‫حسنًا.
‫لن أستيقظ.
‫متّ منذ 30 دقيقة مضت.
‫حبيبتك قد ماتت.
‫كيف لك أن تكون هادئًا بهذا الشكل؟
‫فات الأوان.
‫طلبت منك أن تسرع، لكنك تأخّرت. صحيح؟
‫لم تعد تحبني.
‫تعرّضت لحادث سير.
‫أرسلت السيارة إلى ورشة التصليح ‫وأتيت إلى هنا بسيارة أجرة.
‫لذلك تأخّرت.
‫لم أتيت إلى هنا إذًا؟
‫اذهب إلى المستشفى.
‫كاد شوقك إليّ يقتلك.
‫كان عليّ إنقاذك.
‫هل جُننت؟
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫لا داع لذلك.
‫كيف تقول هذا؟
‫تعرّضت لحادث سير. ‫ربما ضرر أصابك وستشعر به لاحقًا.
‫وعندها ستقول إن ظهرك يؤلمك ‫ولا تستطيع الذهاب إلى شهر العسل.
‫لا يعجبني هذا.
‫لن يحصل أي من هذا.
‫"نا يون".
‫علمت أن شيئًا حدث
‫عندما قررت الاستقالة من عملك ‫والانتقال للعمل وحدك في "أونجو".
‫افتخر أبي بذلك وقال إنك أتيت لمساعدته.
‫لكن ذلك ليس السبب، صحيح؟
‫ستتزوج صديقتي قريبًا.
‫طلبت مني أن ألتقط باقة الأزهار.
‫لهذا كنت أشرب.
‫تحدّثنا بحماس عمّن ستلتقط باقة الأزهار.
‫لم اخترت هذا اليوم؟
‫لديّ سؤال.
‫هل سننهي علاقتنا؟
‫ماذا تظن إذًا؟
‫لماذا تحتاج إلى الوقت؟ ماذا ستفعل به؟
‫ثمة أمر عليّ معالجته.
‫يمكننا معالجته معًا.
‫عليّ معالجته بمفردي.
‫أيمكنك الانتظار لبعض الوقت؟
‫"عندما تبدأ الوردة تتفتّح في الحليب،
‫يجب حرق الصفحة وخلطها مع المكونات.
‫وعندما تتفتّح بشكل كامل،
‫تُصفّى في كيس خيش.
‫حين تصبح المياه صافية،
‫ستكون هذه مياه الحب.
‫عليك جعل الشخص الذي يعجبك يشربها."
‫"مدينة (أونجو)"
‫"سو يونغ".
‫- أرشدهم من قاعة الاستقبال. ‫- حسنًا.
‫"اجتماع مجلس (أونجيونج دونغ)"
‫"المستشار السياسي (كون جي جيونغ)"
‫أعتمد عليك.
‫صباح الخير.
‫كان عملنا مكثفًا في الآونة الأخيرة، صحيح؟ ‫شكرًا لجهودكم الغفيرة.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫أجل.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫تهانينا لقبول ابنك في الجامعة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- الوجبة الثاني عليك. ‫- طبعًا.
‫- سأضع هذا في الاعتبار. ‫- شكرًا لك.
‫رباه.
‫أهلًا يا سيد "جونغ".
‫أين ذهبت دون إذن مني؟
‫- كان عليّ قضاء مهمة صغيرة. ‫- جُن العمدة بسببك.
‫ماذا؟
‫توقفي عن العبث وعودي سريعًا.
‫حسنًا.
‫مهمات شعبة التخطيط الحضري الأساسية،
‫القوائم المرجعية، ودراسة الحالات.
‫من يريد التحدّث أولًا؟
‫هل شربها أم لا؟
‫"مدينة (أونجو)"
‫اذهبي إلى "أونجيونج دونغ".
‫- تحطّمت السلال المعلّقة. ‫- لماذا تحطّمت؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫رآها العمدة في طريقه إلى العمل.
‫أنت في مأزق كبير.
‫- سأذهب حالًا. ‫- أسرعي.
‫ستأخذ إجازة بهذه السرعة؟
‫أنت قلت
‫إن لا أحد سيأتي إليّ باستشارة لبعض الوقت.
‫لكن ما زال الوقت باكرًا.
‫لم أرغب في طلب مساعدتك.
‫لكنني مرغمة على ذلك.
‫لا يمكنك أخذ إجازة الآن.
‫حظًا موفقًا في تقديم المشورة.
‫اصطدم معتوه ما بالفاصل الأوسط
‫وحطّم السلال المعلّقة على مسافة 50 مترًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا تفعلي أي شيء.
‫سيغطّي التأمين جميع التكاليف.
‫بذلنا جهدًا كبيرًا لتعليقها.
‫ليس أنا فحسب، بل العمال كبار السن أيضًا.
‫عملنا بينما يشتمنا السائقون ‫لأننا نسد الطريق.
‫لن أدع هذا يمر بسلام.
‫سأقاضي الفاعل. واثقة بأنه سائق ثمل.
‫لم يكن سائقًا ثملًا.
‫كان سائقًا نصف نائم إذًا.
‫محال أن يصطدم بها سائق بكامل وعيه.
‫تعطّلت المكابح.
‫أتقف إلى صف المعتدي؟ أنت محامي البلدية.
‫يقاضي المواطنون الموظفين لأتفه الأسباب.
‫لم لا نستطيع فعل المثل؟
‫من فعل هذا مجرم.
‫وفق القانون المدني، ‫إنه مسؤول عن الأضرار فحسب.
‫قدّم بلاغًا وأتت شركة التأمين،
‫حققت معه الشرطة،
‫وأثبت أن ما فعله لم يكن عمدًا.
‫أي لم ينتهك القوانين الجنائية أو المرورية،
‫ولا حوادث الحركة المرورية الخاصة.
‫أنّى لك معرفة إن كان ما فعله عمدًا أم لا؟
‫هل قال إنه لم يكن عمدًا؟
‫نعم.
‫هل قابلته؟
‫إنه أمامك الآن.
‫ماذا…
‫- لا تقل لي… ‫- أنا من سبّب الحادث.
‫لم فعلت هذا؟
‫أليس عليك أن تسألي عن حالي أولًا؟
‫أقلقة بشأن السلال أكثر مني؟
‫من الواضح أنك بخير. ‫حتى أنك ذهبت إلى اجتماع خطة التنمية.
‫كيف علمت أنني كنت هناك؟
‫أنت عديم الفائدة.
‫انزلي إلى قسمك واطلبي إجازة.
‫- قابليني في مرأب السيارات بعد 10 دقائق. ‫- لماذا؟
‫ستذهبين معي في رحلة.
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- وعدت بإعطائي تعويذة واحدة
‫وأن تحتفظي بالبقية.
‫أريد تعويذتي اليوم.
‫هذا مثير للسخط.
‫تريدني أن أطلب إجازة بعد أن حطّمت السلال؟
‫اسمعني جيدًا. إنها حالة طارئة.
‫عليّ معالجة الفوضى التي تسبّبت أنت بها.
‫هل أنت الموظفة الوحيدة في قسمك؟
‫- يمكن لغيرك أن يتولّى أمر ذلك. ‫- إنها مهمتي.
‫رأيت مخطط الشركة.
‫أنهى الجميع مهماتهم بسطر أو سطرين.
‫لكن مهمتك تطلّبت سبعة أسطر.
‫هذا غير منصف.
‫أخبري المسؤولين الذين يجلسون مكتوفي الأيدي ‫بأن يتولّوا الأمر.
‫دعينا نختفي ليوم.
‫"مقهى (أونجو)"
‫لا بد أن هذا ليس أفضل عام لـ"هونغ جو".
‫تعرّضت للرفض، ‫وتحطّم عملها في اليوم التالي.
‫حاولت أن تسرق الشاب الذي يعجبنا.
‫هذا عقاب أفعالها.
‫رباه.
‫أنت هنا يا "هونغ جو".
‫ألديك وقت للجلوس هنا؟
‫نظّفي الفوضى من بعدك.
‫"رباه.
‫هل بدا ما قلته للتو
‫اعترافًا بالحب؟"
‫"نعم، بدا لي كذلك.
‫ألم يكن كذلك؟"
‫بدوت مثيرة للشفقة، صحيح؟
‫رباه.
‫سيد "جونغ".
‫- هل يمكنني… ‫- أتريدين إجازة؟
‫- خذيها. ‫- ماذا؟
‫لم أراع ظروفك البارحة كما يجب.
‫يجدر بك أخذ إجازة كي تداوي جرحك العاطفي.
‫الهاتف مغلق. يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة.
‫"(ما إيون يونغ)"
‫"هل كل شيء بخير؟"
‫"هل أنت بخير يا (إيون يونغ)؟"
‫هل يمكنك أن تجيبي ولو بنقطة؟
‫كيف لشخص متعلّم مثله
‫أن يؤمن بهذه الخرافات؟
‫ليس وكأنه سيدفع لي مبلغًا إضافيًا.
‫لم عليّ مرافقته في هذه الرحلة؟
‫لأنك إن حصلت على عشيق، فسيكون ذلك بفضلي.
‫لا بد أنك آمنت بخرافة.
‫أعطني هذا.
‫كيف لفتاة متعلّمة مثلك ‫أن تستخدم تعويذة الحب؟
‫أعطني إياه.
‫خذيه إن أمكنك.
‫سأدغدغك.
‫حصلت عليه.
‫لم أستخدم تعويذة الحب.
‫الصفحة مفقودة.
‫لم تكن تلك.
‫استخدمت تعويذة فقدان الوزن أو الجمال.
‫لديّ ذاكرة صورية.
‫أتذكّر كل شيء.
‫أتودين أن أسرد لك الكتاب من أوله إلى آخره؟
‫حسنًا. استخدمت تعويذة الحب. أسعيد الآن؟
‫كم أنت سريعة.
‫متى استخدمتها؟
‫قلت إنه لي. لا يهم كيف أستخدمه.
‫كتاب التعاويذ هذا ثمين، ‫ضعيه في الصندوق الخشبي.
‫سأفعل.
‫هل شربها يا تُرى؟
‫لا بد أنه شربها.
‫آمل أن يكون شربها.
‫لم علينا فعل هذا اليوم؟
‫لأنني أريد ذلك اليوم.
‫تحطّمت السلال المعلّقة كليًا،
‫لكن سيارتك تبدو بحال جيدة.
‫السيارة في ورشة التصليح.
‫أي أنك تمتلك سيارتين.
‫منحك والدك كل شيء.
‫ما الذي تريده من التعويذة؟
‫أريد أن أعرف أيضًا.
‫أي تعويذة تتوق إلى استخدامها ‫وتتطلّب هذه الرحلة الطويلة؟
‫لا تقلقي.
‫لن آخذ تعويذة البشرة النضرة.
‫بالمناسبة،
‫هل أُصبت بأي ضرر؟
‫إنه في النهاية حادث سير.
‫هل أنت قادر على القيادة؟
‫أتريدين أن تقودي بدلًا عني؟
‫هل تجيدين القيادة؟
‫بالطبع. ويحي!
‫رخصتي محفوظة في درجي، ‫نظيفة وغير مستعملة. لكن نسيت أمرها.
‫لم تحتفظين بها في الخزانة؟ أسترتدينها؟
‫إنها سيارة ذاتية القيادة.
‫نامي ولا تقلقي.
‫لست ممن ينامون في السيارة.
‫في ذلك تقليل من شأن السائق.
‫فهمت.
‫أتريدين أن نقف عند الاستراحة…
‫لا أظن ذلك.
‫لكن وجهي يتورّد أمام الشخص ‫إن كنت معجبة به.
‫هل بدا ما قلته للتو اعترافًا بالحب؟
‫"سون سي بيول" من شعبة المساحات الخضراء.
‫هل الآنسة "لي" خارج مكتبها؟
‫هل أنت السيد "كون"؟
‫نعم.
‫"هونغ جو" في إجازة.
‫يمكنك التحدّث إليّ.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أنا فقط؟
‫لم أردت رؤيتنا؟
‫أنتما من سجّل المقطع ونشره، صحيح؟
‫لم نفعل ذلك.
‫صوّرته، لكنني لم أنشره.
‫أريته لها فحسب.
‫لست الفاعلة أيضًا.
‫حسنًا…
‫أريته لأحدهم في فريق العلاقات العامة.
‫تصوير شخص دون موافقته أمر يخالف القانون.
‫أعتذر.
‫لن أبلّغ عن الأمر لفريق التدقيق.
‫لكن أريدكما أن تحذفا المقطع أمامي.
‫"إرسال إلى سلة المحذوفات"
‫ربما كان هذا مسليًا بالنسبة إليكما،
‫لكنه قد يؤذي مشاعر أحدهم.
‫إن حدث شيء مشابه،
‫فلا تكررا الخطأ ذاته.
‫وداعًا.
‫كم هو رائع.
‫أحب بروده.
‫"سو جيونغ".
‫- ماذا؟ ‫- انسي أمره.
‫أصبحنا في قائمته السوداء.
‫لا بأس.
‫ما زال لدينا "جانغ".
‫أنت محقة.
‫تبادلنا النظرات.
‫لنذهب من هنا.
‫كانت رحلة سريعة.
‫لم تكن كذلك. لكنك نمت طوال الوقت.
‫رباه.
‫كم هذا جميل.
‫حتى في مكان فاخر كهذا،
‫سيقبل المالك بأن يشوي ‫لحم الخنزير إن طلبت منه، صحيح؟
‫ما من مالك. هذا المنزل لي.
‫لنذهب لشراء لحم الخنزير إذًا. ‫لديك مشواة، أليس كذلك؟
‫لم أذهب للتخييم قط، لذا أود تجربة هذا.
‫"إن كنا وحدنا هنا،
‫فهل علينا أن نقضي الليلة معًا؟"
‫أليس من المفترض أن يكون هذا رد فعلك؟
‫هل البقاء وحدنا
‫يقلقك؟
‫نعم، كثيرًا.
‫أخشى أن تفعلي شيئًا بي.
‫اسمع.
‫قد يجدك البعض جذابًا.
‫لكن أنا لا، لست بربع جاذبية لحم الخنزير.
‫لن أفعل بك أي شيء. لذا لا تقلق.
‫من الجهة الأخرى.
‫هيئي نفسك، سنتسلّق الجبل.
‫سنصعد الجبل؟
‫لم أعلم أننا قادمان إلى جبل "جيريسان".
‫ألا تستطيع إيجادها بمفردك؟
‫لا أعلم أي تعويذة تريد، ‫لكن لا بد أنك حفظتها.
‫ألا تستطيع تنفيذها بنفسك؟
‫ألم تقرئي الكتاب جيدًا؟
‫وحدهم المختارون قادرون على إلقاء التعويذة.
‫لم أتوقع أنك ممن يؤمنون كليًا بالشامانية.
‫في مملكة "جوسون"، ‫أطلقوا عليه اسم "كتاب التعاويذ".
‫أول من كتب الكتاب كانت "إينغ تشو".
‫كانت "إينغ تشو" شخصية حقيقية.
‫قرأت سجلات مملكة "جوسون".
‫أي أن الكتاب الذي بحوزتي كتبته "إينغ تشو"؟
‫ربما.
‫ما الذي تريد مني إيجاده؟
‫لا أريد أن أُسجن ‫لقطفي زهرة نادرة بشكل غير قانوني.
‫إنها زهرة غير محمية.
‫تعيش في البرية.
‫ما هي الزهرة؟
‫ردندرة فورية.
‫هل تعاني من مرض؟
‫أتريد استعمال تعويذة شفاء الأمراض؟
‫لا بد أنك جُننت.
‫كيف لمحام يافع في يومنا هذا أن يفكّر هكذا.
‫- أتؤمنين بالمعجزات؟ ‫- مطلقًا.
‫- ماذا عن اللعنات؟ ‫- اللعنات…
‫أؤمن بها.
‫ستفهمين إذًا ما سأقوله.
‫أنا ملعون.
‫هذا ليس وقت المزاح. ‫إن كنت مريضًا، فاذهب إلى المستشفى.
‫لا وقت لديك لهذا الهراء.
‫أسبق أن كنت يائسة وليس أمامك أي حل؟
‫يائسة لدرجة أن تتعلّقي بقشة.
‫نعم.
‫اصمتي إذًا وواصلي البحث قبل أن تغرب الشمس.
‫زاد رفضي للأمر أكثر.
‫عثرت عليها.
‫وجدتها.
‫حتى السحرة لا يأتمنون على عصيهم ‫بيد شخص من العامة.
‫أنت ساحرة وأنا من العامة.
‫اقطفيها بنفسك.
‫أنا مستعدة.
‫يمكنك البدء الآن. سأبقى واقفًا هنا.
‫"تعاويذ السماوات"
‫"تعويذة شفاء الأمراض.
‫قبل إلقاء التعويذة،
‫عليك تطهير عقلك وجسدك بالاستحمام.
‫يجب ارتداء ملابس بيضاء أنيقة.
‫ليلًا حين يرتفع القمر عاليًا،
‫عليك إلقاؤها في مكان مليء بالعشب.
‫يُوضع إناء نحاسي على حرير أحمر
‫مطرّز بأزهار البرقوق.
‫تُضاف كرمة شوكولا، وثمار جنسنغ بري،
‫وفطر ريشي،
‫وردندرة فورية.
‫تُطحن جميعها بمدّقة ‫وتُستخلص منها العصارة."
‫"بتمنّ صادق بأن يُشفى الشخص،
‫تُكتب كلمة (حياة)
‫على راحة يد المريض
‫باستخدام العصارة."
‫"حياة"
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بأن قلبي يخفق بسرعة.
‫أهذا أمر مبشّر؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫من الأفضل أن تدخلي.
‫- ماذا؟ ‫- ادخلي قبلي.
‫لماذا؟
‫سأبقى معك.
‫أريد معرفة ما سيحصل.
‫ما الذي يجري؟
‫لن ينفع هذا.
‫إلى أين تذهب؟ ابق بجانبي.
‫ألا يمكنك الدخول دون نقاش؟
‫أتصب بجام غضبك عليّ؟
‫بعد أن قطعت مسافة طويلة ‫وارتديت فستانًا غريبًا،
‫وفعلت ما في وسعي لمساعدتك؟
‫ما الغريب فيه؟
‫أظن أنك تبدين جميلة.
‫ما خطبه؟
‫آمل أن تنجح التعويذة.
‫هذا يعني أن تعويذة الحب ستنجح أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫أخشى أن تكون أُصبت برد فعل تحسسي ‫نتيجة استنشاق الرماد.
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل أنت نائم؟
‫غير معقول.
‫أخفتني. ظننت أنك رحلت.
‫رباه.
‫لا بد أن التعويذة نجحت.
‫تبدو بصحة جيدة.
‫بشرتك نضرة. أفضل من بشرتي.
‫اغتسلي وبدّلي ملابسك واحزمي أمتعتك.
‫كدت أنتهي.
‫سنرحل بهذه السرعة؟ ‫بعد أن قطعنا كل هذه المسافة؟
‫أظن أنني سأُصاب بالحمى.
‫لم أنم جيدًا بسبب الكوابيس.
‫هل كان السرير مزعجًا؟
‫لا.
‫لا بد أن مرضي اشتد بعد التعويذة.
‫قد تكون انتكاسة ما قبل الشفاء.
‫حتى الزكام يتطلّب عدة أيام للشفاء.
‫لا أعلم ما هو مرضك، لكن لعلك تتعافى ببطء.
‫احزمي أمتعتك وتعالي.
‫"هونغ جو" في إجازة.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى جبل "جيريسان" ‫كي أعود بهذه السرعة؟
‫كم أن حظي سيئ. أيّ رجل يفعل هذا؟
‫تارةً يؤمن بالتعاويذ، وتارةً لا.
‫إنه السيد "كون".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫مرحبًا؟
‫أنا "جي جيونغ".
‫أهلًا، ما سبب اتصالك؟
‫هل أخذت إجازة من العمل بسبب المقطع؟
‫ليس هذا السبب الوحيد.
‫لديّ أمر شخصي عليّ معالجته.
‫يسرّني سماع هذا.
‫شعرت بالقلق.
‫- بشأني؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن الغد؟
‫سأكون في العمل.
‫- هل يمكنني رؤيتك غدًا بعد العمل؟ ‫- أنا؟
‫لم أنت متفاجئة؟
‫سأرسل إليك تفاصيل الزمان والمكان.
‫حسنًا.
‫أظن أن تعويذة الحب قد نجحت.
‫شعر بالقلق لأنني غبت عن العمل.
‫سأل إن كنت سآتي غدًا وطلب رؤيتي بعد العمل.
‫سيرسل إليّ تفاصيل زمان ومكان اللقاء.
‫هذا يثبت أن تعويذة الحب نجحت.
‫هل سيعترف لك بحبه أو ما شابه؟
‫ثمة احتمال كبير.
‫ابتهج.
‫ستجدي تعويذة شفاء الأمراض نفعها قريبًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن تنتظر.
‫كم أنت عديم الصبر يا "سين يو".
‫أولًا، بقيت تطاردني بإلحاح لأفتح الصندوق.
‫والآن هذا.
‫لم يُذكر في الكتاب إطلاقًا ‫الوقت الذي سيستغرقه التعافي.
‫تريّث. لأن مفعول تعويذة الحب قد بدأ.
‫هذا يعني أن تعويذة شفاء الأمراض ستنجح.
‫كم أنا متحمسة!
‫مرحى!
‫تذكّر. وعدتني بأن تأخذ تعويذة واحدة فقط.
‫لكن بقية التعاويذ ملكي.
‫لا تغيّر رأيك.
‫لا تأت طلبًا للمزيد.
‫مفهوم؟
‫هل فهمت؟
‫"أجيبي ولو بنقطة."
‫صباح الخير يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫صباح الخير.
‫سيد "جونغ".
‫هل استقالت السيدة "ما"؟
‫انتهت إجازتها، لكنها لم تأت اليوم.
‫من الذي…
‫طلبت أن أجيب بنقطة. كانت هذه نقطة.
‫لماذا لم تجيبي حتى الآن؟
‫شغّلت هاتفي اليوم كي أعود إلى العمل.
‫كانت رسائلك مضحكة.
‫أراسلتني لتتأكّد إن كنت حية أم ميتة؟
‫- هل شعرت بالخوف؟ ‫- نعم.
‫علم الجميع بأمر الخيانة والطلاق.
‫ما كان عليه أن يمثّل ‫دور العاشق على التلفاز.
‫جميع من في البلد يعرفك، وكان هاتفك مطفأً.
‫لن أموت.
‫ها قد عدت إلى الحياة.
‫انتظريني.
‫"حديقة الأزهار"
‫ألا تريد أن تأكل؟
‫لست جائعًا.
‫من لا يأكل "بيبيمباب" الخضار في "جيريسان"، ‫كمن يرفض أن يستحم في الحمام البخاري.
‫بما أنك متحمسة، استمتعي بالأمر بمفردك.
‫رباه.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت بمفردك؟
‫نعم. أريد وجبة "بيبيمباب" من فضلك.
‫حسنًا.
‫ها أنا آكل بمفردي ‫حتى في أعالي جبل "جيريسان".
‫قلت إنك لست جائعًا.
‫ماذا؟
‫هل شعرت بالجوع فجأةً؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا "غروت".
‫طبق "بيبيمباب" آخر من دون الخنشار من فضلك.
‫حسنًا.
‫كيف علمت أنني لا أحبه؟
‫أنا "غروت".
‫"السيد (كون جي جيونغ)"
‫كفي عن التحديق إلى هاتفك.
‫إن كنت تشعرين بالفضول، ‫فلم لا تراسلينه أولًا؟
‫لا أستطيع.
‫ما أفعله هو التأكّد.
‫إن تواصل معي أولًا، ‫فهذا يعني أن تعويذة الحب نجحت.
‫وعندها يمكننا أن نأمل بأن تتحسّن أيضًا.
‫لا أفعل هذا من أجلي وحسب.
‫راسليه أولًا، أشعر بالفضول أيضًا.
‫لا، سأنتظر.
‫"(كون جي جيونغ)"
‫يا إلهي! راسلني.
‫ماذا يقول؟
‫لم راسلك؟
‫إنه سر.
‫أنزلي قدميك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫عد إلى المنزل وخذ قسطًا من الراحة.
‫أنت متعب من القيادة وليس من التعويذة.
‫لذا لا تلق باللوم عليّ.
‫انتظر وسترى.
‫ماذا عن الفستان؟
‫هل تتوقع أن أرتديه مجددًا؟
‫أتتوقعين أن أفعل؟
‫يبدو باهظ الثمن.
‫يمكنك بيعه في سوق ملابس مستعملة. ‫افعلي به ما شئت.
‫الفستان ملكك.
‫سيرسل إليّ تفاصيل زمان ومكان اللقاء.
‫هذا يثبت أن تعويذة الحب نجحت.
‫هل سيعترف لك بحبه أو ما شابه؟
‫ثمة احتمال كبير.
‫ماذا يقول؟
‫لم راسلك؟
‫إنه سر.
‫أراك غدًا عند السابعة مساء.
‫لنلتق في هذا المكان.
‫حسنًا.
‫هذا من دواعي سروي.
‫هذا من…
‫"السيد (كون جي جيونغ): دواعي سرورك."
‫لا بد أن التعويذة قد نجحت.
‫رباه.
‫صباح الخير يا سيد "جونغ".
‫تعالي باكرًا المرة المقبلة.
‫حسنًا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫سبّبت مشكلة وأخذت إجازة ‫كي يحلّها زملاؤك.
‫أنا آسفة.
‫هل تلقّيت البريد الإلكتروني؟
‫نعم. الملفات؟
‫كان عليك إخباري بذلك.
‫- فعلت ما يجب فعله. ‫- قارورتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أضعت قارورتي.
‫- هل رأيت قارورتي؟ ‫- لا.
‫ما سبب هذه الجلبة؟
‫أضعت قارورتي. إنها بهذا الحجم و…
‫لونها وردي.
‫أجل.
‫هذه؟
‫لم قارورتي بحوزتك؟
‫احتفظت بها تجنبًا للحوادث.
‫كانت على الأرض وكان يمكن أن يتعثر بها أحد.
‫هل شربت المياه التي فيها؟
‫لم يكن عليّ ذلك؟
‫أحقًا شربتها؟
‫ليست لك كي تشربها.
‫بالفعل، خيرًا تعمل شرًا تلقى.
‫رأيتها واحتفظت بها كي لا تضيع.
‫- أستحق الشكر لا… ‫- صمتًا!
‫ما لم يكن هنالك حريق هائل،
‫يجب ألّا يرتفع الصوت عن 20 ديسيبلًا ‫في شعبة المساحات الخضراء.
‫أعتذر.
‫لا داع للاعتذار يا "هونغ جو".
‫هو من كان يرفع صوته.
‫أنا المديرة "ما إيون يونغ".
‫يسرّني لقاؤك.
‫تعرفين اسمي مسبقًا.
‫شكرًا لك.
‫لدى فريق صيانة الحدائق
‫ثمة اجتماع غداء اليوم، وعلى الجميع حضوره.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫أراك غدًا عند السابعة مساء.
‫لنلتق في هذا المكان.
‫ماذا سنأكل؟
‫سأقابله غدًا بدل اليوم.
‫لذا لا أستطيع التأكّد من أن التعويذة نجحت.
‫لكن أظن أنها نجحت.
‫يعمل دومًا لساعات إضافية، ‫لكنه وافق على رؤيتي غدًا.
‫أنت أقرب مما يجب.
‫كيف تشعر؟ هل تحسّنت؟
‫- أعاني أيضًا من آثار جانبية. ‫- آثار جانبية؟
‫لديّ ضيق في الصدر وتسرّع في دقات القلب.
‫إنه فرط تنفّس أو اضطراب نظم قلبي.
‫- لم تعان منها مسبقًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫خرجت عن السرب مجددًا يا "هونغ جو"!
‫آتية!
‫امنح الأمر مزيدًا من الوقت. ‫وأخبرني إن شعرت بتحسّن.
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫الجميع بانتظارك.
‫هيا. سرن في الأمام دومًا.
‫لكن أظن أنها نجحت.
‫يعمل دومًا لساعات إضافية، ‫لكنه وافق على رؤيتي غدًا.
‫عدم القدرة على القيادة هو الأسوأ.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫ألست مسرورًا لرؤيتي؟
‫هل اخترت لمنزلك طابع لوحات الحبر الباهت؟
‫عليّ إعادة تزيينه عندما تخرج.
‫اذهب إلى عملك.
‫لا تقلق، خذ وقتك.
‫لنر.
‫ما هذه؟
‫هذه؟
‫أولًا،
‫شعرت باستياء شديد ‫حين سمعت بأنك انتقلت إلى "أونجو".
‫لكن بعد التفكير، أدركت أنه أمر جيد.
‫لم تعد تسكن مع والديك،
‫لذا أصبح بإمكاني زيارتك متى أشاء.
‫انظر.
‫أليسا جميلين؟
‫"نا يون".
‫أحضرت ملابس نوم تحسبًا.
‫ما رأيك بها؟
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫ما رأيك بها؟
‫هل أزعجتك بمجيئي ‫بعد أن طلبت مني منحك بعض الوقت؟
‫ما الخطب؟ بدأت تثير قلقي.
‫لنتوقف عن هذا يا "نا يون".
‫أتريد أن نتوقف عن المواعدة ونتزوج؟
‫أهذا ما قصدته حين قلت إنك تريد بعض الوقت؟
‫ما السبب؟
‫طوال عامين من علاقتنا،
‫لم تخبرني بأي شيء مهم.
‫ألن تخبرني لماذا سننفصل؟
‫أحتاج إلى مبرر واضح يمكنني تقبّله.
‫ألم تعد تحبني؟ أم ثمة فتاة أخرى؟
‫أم أنك لا تريد الزواج فحسب؟
‫أي مبرر يمكنك تقبّله؟
‫أي أنك مستعد لقول أي شيء كي ننفصل؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫أعلم.
‫أحببتك أولًا، وبقيت أسعى وراءك.
‫وأعلم أيضًا أنني أحبك أكثر.
‫لكن مع ذلك،
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫سأرحل اليوم.
‫لكن أمهلني بعض الوقت أيضًا.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا داع لذلك.
‫أستوصلني إلى المنزل بعد أن انفصلت عني؟
‫يشعرني هذا بأنني مثيرة للشفقة.
‫"مدينة (أونجو)"
‫ماذا سنتناول على الغداء؟
‫- آنسة "لي". ‫- أجل؟
‫ماذا سنتناول على الغداء؟ ‫علينا أن نأكل جميعنا مع السيدة "ما".
‫صحيح.
‫ما رأيكم بالذهاب إلى المقصف؟
‫يؤمّن حمية متزنة تتغير بشكل يومي.
‫لا. علينا تناول طبق الأخطبوط الصغير اليوم.
‫أليس كذلك يا سيدة "ما"؟
‫أفضّل تناول الغداء في المقصف.
‫لا أرغب بالخروج إلى مطعم.
‫أرأيت؟ تختار الآنسة "لي" دومًا ‫الطعام الأفضل.
‫ما بال إبهام التعبير عن الرضا؟
‫كان يكرهها.
‫لربما كبر سنه يجعله متقلّب المزاج.
‫لنذهب بسرعة قبل أن يزدحم المقصف.
‫آسفة يا سيد "جونغ"، ‫لكن عليّ العمل اليوم خارج المكتب.
‫لم ستعملين في الخارج مجددًا؟
‫أنت تجهدين نفسك في العمل.
‫"المحامي (جانغ سين يو)"
‫"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"
‫ما الأمر؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫اتصلت كي أطمئن عنك.
‫إنك تطمئنين عن "جي جيونغ" وليس عني.
‫قلقة حيال ما عليك قوله حين ترينه،
‫وحيال إن كانت التعويذة قد نجحت أم لا.
‫يا لذكائك!
‫لا تأملي كثيرًا.
‫ما زلت متوعكًا، جسديًا ونفسيًا.
‫ربما هناك…
‫لا تحمرّي خجلًا من دون سبب،
‫ولا تتمايلي بجسدك وتضعي شعرك خلف أذنك.
‫أنا شخصيًا أكره تلك التصرفات.
‫لن أفعلها مطلقًا أمامه.
‫متى تمايلت بجسدي؟
‫إنه مثير للسخط.
‫"خطة التقاضي"
‫مرحبًا؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫هل قرأت كل الوثائق يا سيد "جانغ"؟
‫كان ذهني متشتتًا، ‫لذا حاولت التركيز على العمل.
‫إنها أكثر من 200 وثيقة.
‫كانت 198 وثيقة.
‫يودّ العمدة تناول العشاء معك.
‫لا أستطيع.
‫ألا يمكنك الانضمام إليه فحسب؟
‫لدى السيد "كون" موعد مسبق أيضًا.
‫إن رفضت المجيء،
‫فماذا سأقول للعمدة؟
‫إلى أين سيتجه السيد "كون"
‫من أجل موعده؟
‫هل تأخرت؟
‫لا، وصلت للتو.
‫حسنًا.
‫لا بد أنك منشغلة.
‫أنا بخير.
‫ماذا تودّين أن تشربي؟
‫لا، على حسابي.
‫أود القهوة المثلجة الساخنة بالحليب.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫أنا المستشار القانوني "سين يو".
‫أود رؤية ما سجلته الكاميرات ‫منذ ثلاثة أيام.
‫حسنًا.
‫أود التعريف عن موظّف جديد.
‫إنه المحامي "جانغ سين يو"، ‫المستشار القانوني الجديد لـ"أونجو".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سيد "كون".
‫- أجل؟ ‫- تطلّب هذا جهدًا كبيرًا،
‫لكن أحضره السيد "كون" إلينا ‫من "لو آند هاي".
‫لنرحّب به معًا.
‫السيد "كون" بارع في الإقناع.
‫أبلى بلاءً حسنًا.
‫"تعويذة الحب"
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أريد معرفة ما قاله "جي جيونغ".
‫لن أخبرك.
‫إنها مسألة بيني وبينه.
‫ثمة مسألة إذًا.
‫لا. نحن منسجمان حقًا.
‫محال أن تكون تعويذة الحب قد نجحت معه.
‫ما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟
‫- أتظن أنه رفضني مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫"جي جيونغ" معجب بك.
‫وأنا أيضًا
‫معجب بك.
‫"أنت قدري"
‫أنت معجب بي؟
‫أتظنين أنني أريد هذا؟
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعري ‫بسبب التعويذة.
‫تمالك نفسك.
‫هل لحقت بي؟
‫لا.
‫بلى. لحقت بك.
‫لا أريد فعل هذا. ‫لكن لا أستطيع السيطرة على جسدي.
‫علّميني كيف أبطل مفعول التعويذة.
‫ثمة طريقة واحدة.
‫ما هي؟
‫ماذا لو أصبحت
‫أحبها فعلًا؟
‫ترجمة "طارق الياس"