‫"أنت قدري"
‫"الحلقة 4"
‫محال أن تكون تعويذة الحب قد نجحت معه.
‫ما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟
‫- أتظن أنه رفضني مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫"جي جيونغ" معجب بك.
‫وأنا أيضًأ
‫معجب بك.
‫إنه معجب بي؟
‫السيد "كون" معجب بي؟
‫كيف علمت هذا؟ هل أخبرك بنفسه؟
‫أحقًا لم تسمعي ما قلته بعد ذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫وذلك المستحيل قد حصل.
‫لسوء الحظ،
‫الشخص الذي شرب مياه الحب التي أعددتها
‫بخلط ذلك وذاك،
‫هو أنا.
‫لم شربتها؟
‫واثقة بأنني وضعتها أمام مقعد السيد "كون".
‫رأيت تسجيلات الكاميرا.
‫تأكدي بنفسك.
‫محال.
‫لم شربتها؟
‫أنت أيضًا عسراء. ألا تفهمين؟
‫هل أنت أعسر؟
‫يدي اليسرى تبدو أجمل، لكنني لست أعسر.
‫لم استخدمت يدك اليسرى للشرب إذًا؟
‫ثمة خطب في القسم الأيسر من دماغي، ‫وتؤلمني يدي اليمنى أحيانًا.
‫لذلك بدأت أستخدم يدي اليسرى أكثر.
‫هذا ما حدث حينئذ.
‫أمسكت الكوب بيدي اليسرى سهوًا ‫وشربت المياه.
‫لم اخترت تلك المياه دونًا عن غيرها؟
‫عملت جاهدة لتحضيرها.
‫ولا يمكنني استخدام التعويذة سوى مرة واحدة.
‫وجب عليك جعله يشرب الماء بحرص وحذر.
‫وقعت ضحية تخطيطك الفاشل.
‫افعلي شيئًا ما.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫أذية أحدهم.
‫المادة 257، الفقرة الأولى، الاعتداء. ‫تلك هي الجريمة التي ارتكبتها.
‫من يسمعك سيظن أنني أطلقت الرصاص عليك.
‫أطلقت عليّ الرصاص فعلًا… رصاص الحب.
‫وعندما أُصاب، يتسارع نبض قلبي.
‫لا أريد أن يتسارع قلبي حين أنظر إليك.
‫لكنه…
‫يتسارع.
‫- لا تدعه يتسارع إذًا. ‫- لا أستطيع التحكم به.
‫- أنا تحت تأثير تعويذة. ‫- قلت إنك لا تؤمن بالتعاويذ.
‫طلبت منك مرافقتي في رحلة ‫بعد أن خرجت من الاجتماع.
‫لم فعلت ذلك دون تفكير؟
‫عندما قلت بثقة إنك لا تنامين في السيارة،
‫وغططت بعدها بنوم عميق،
‫أنزلت حاجب الشمس كي تنامي.
‫لم أصبحت لطيفًا فجأةً؟
‫عندما استدرت مرتديةً الفستان الأبيض ‫لتنفيذ تعويذة شفاء الأمراض،
‫سُحرت بجمالك.
‫وعلاوة على ذلك، عندما كنت مع "جي جيونغ"،
‫شعرت بالغيرة.
‫محال أن أفعل ذلك ‫إلا إن كنت تحت تأثير تعويذة الحب.
‫صحيح؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫هذا يجعل قلبي يخفق.
‫اللعنة.
‫لا أملك الوقت كي أُعجب بك.
‫من المفترض أن أكون متألمًا ‫ومنغمسًا في أحزاني
‫بسبب مسألة شخصية.
‫لذا أبطلي مفعول التعويذة.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫أتظن حقًا أنني مشعوذة؟
‫حريّ بك أن تجدي حلًا بأي وسيلة.
‫إذ بعد أن شربت مياه الحب، قد أشعر بالغيرة
‫وأحول بينك وبين "جي جيونغ".
‫يا إلهي! ما العمل؟
‫إن هذا يدفعني للجنون.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫تذكرت.
‫ماذا عنك؟ هل تشعر بتحسن؟
‫لا أدري.
‫فكّر في الأمر.
‫ألقيت تعويذتين فقط.
‫تعويذة الحب قد نجحت، لكن شفاء الأمراض لا.
‫- أيبدو هذا منطقيًا؟ ‫- استخدمي عقلك.
‫ألقيت تعويذة الحب أولًا، ‫وشفاء الأمراض ثانيًا.
‫فكيف سيكون الترتيب؟
‫حسنًا. لنتحدث في الأمر إذًا بعد أن تُشفى.
‫إن أثبتّ أن تعويذة شفاء الأمراض قد نجحت،
‫فسأصدّق أن تعويذة الحب قد نجحت أيضًا.
‫أتتجنبين تحمّل المسؤولية؟
‫حسنًا.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أجل.
‫ما الأمر الآن؟
‫انظري.
‫قدماي ترفضان التحرك.
‫لأنني مشتاق إليك.
‫كيف تفسرين هذا؟
‫رباه!
‫لا تذهبي…
‫اذهبي.
‫لنذهب يا "جانغ سين يو".
‫يا إلهي.
‫كان عليّ أن أعلم حين وصف نفسه بالجرو.
‫إنه حقًا كالكلب.
‫يتفوه بالترهات.
‫"الحياة"
‫ماذا سأفعل
‫حيال هذا الشعور المدغدغ؟
‫"جي جيونغ" معجب بك.
‫هل قال ذلك لأنه معجب بي؟
‫أردت رؤيتك
‫لأسألك سؤالًا.
‫لم أنت معجبة بي؟
‫عندما عملت في مكتب "أونجو دونغ جو"،
‫ذهبت ذات مرة لمعاينة مأوى كلاب.
‫كان هنالك شكوى عن كلاب تنبح بقوة.
‫رأيتك هناك.
‫أخبرني مدير المشروع
‫بأنك تتطوع هناك منذ مدة طويلة.
‫خُدعت بالحكم المسبق
‫عن أن من يحبون الحيوانات ‫هم أشخاص أخيار بالضرورة.
‫لكن أتعرفين ماذا؟
‫تُهجر الحيوانات من قبل من يحبونها أيضًا.
‫أتمنى أحيانًا…
‫لو أنني لا أملك عائلة.
‫أعامل الكلاب المهجورة بلطف،
‫لكن أعامل عائلتي ببرود شديد.
‫قد أبدو جيدًا في الظاهر،
‫لكنني لست كذلك في الباطن.
‫لو أنني لست هذا الشخص،
‫لكنت شعرت حين صارحتني بمشاعرك
‫بسعادة غامرة.
‫لكن لم أشعر بذلك، لأنني هذا الشخص.
‫ابحثي عن شخص أفضل مني.
‫ظننت أنك رجل مثالي.
‫لكنك شخص وحيد.
‫"غي دونغ".
‫هل أبدو لك أيضًا وحيدًا؟
‫نعم.
‫تبدو لي رجلًا وحيدًا وباردًا كما الخريف.
‫هذا ما يحصل لمن ينقطع عن المواعدة طويلًا.
‫كان عليك مواعدة "هونغ جو".
‫إنها فتاة جميلة. أضعتها من يدك.
‫"أبي"
‫هل حددنا موعدًا ‫من أجل عمل "أونجيونج دونغ" الميداني؟
‫- ليس بعد. ‫- حدده في أقرب وقت.
‫"مدينة (أونجو)"
‫"أبي: سآتي إلى مبنى البلدية إن لم تجب."
‫"المحامي (جانغ سين يو)"
‫"علمت أنني سأحبك
‫في أول يوم رأيتك فيه"
‫من تقصد؟
‫لماذا من حولي لا يتحلون بالتهذيب؟
‫أتقول إنني غير مهذب؟
‫أقول هذا
‫لأنك لا تقرع الباب.
‫لم لا تقرع الباب قبل الدخول؟
‫اقرع الباب قبل الدخول من فضلك.
‫لا أريد.
‫منحتني البارحة بطاقات خضراء ‫مقابل إخبارك بمكان السيد "كون".
‫وها أنا أستخدم واحدة منها.
‫بطاقة عدم قرع الباب.
‫أتريد أن تهدرها على أمر كهذا؟
‫أنا من أقرّر متى أستخدمها.
‫سأختار بعناية ‫وقت استخدام البطاقتين المتبقيتين.
‫بشأن موعد عمل "أونجيونج دونغ" الميداني…
‫متى يناسبك؟
‫أي وقت يناسبني.
‫كيف حال
‫السيد "كون"؟
‫هل يبدو سعيدًا اليوم؟
‫لا.
‫سألني سؤالًا غريبًا ‫عما إن كان يبدو وحيدًا.
‫لذا نصحته بأن يواعد "هونغ جو"…
‫هذا ليس من شأنك! هل قال إنه سيفعل ذلك؟
‫لا أظن أنه سيواعدها.
‫ما زال يبدو لي وحيدًا.
‫لم يحصل أي شيء إذًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأقدّم اعترافًا.
‫"سو جيونغ" و"سي بيول" تديران الغابة معًا.
‫أجل.
‫يغطي العمل مساحة واسعة، ‫ويتطلب ميزانية كبيرة.
‫ماذا عنك؟
‫عليّ تغيير لوحات مسميات الأشجار ‫على جبل "أونجو" هذا الأسبوع.
‫وبحلول الأسبوع القادم، سأتفقد مرافق اللعب
‫وأحضّر لمهرجان الألعاب النارية. كما…
‫تنجزين الكثير بمفردك.
‫عندما كنت في إجازة،
‫هل تعرضت للتنمر من قبل السيد "جونغ"؟
‫لا.
‫السؤال ليس موجهًا لك يا سيد "جونغ".
‫إنه موجّه لـ"هونغ جو".
‫لا، لم يحصل ذلك.
‫سأنضم لفريق العمل ‫الذي يتعامل مع العمدة مباشرةً.
‫ابذل جهدًا أكبر يا سيد "جونغ" ‫في توزيع المهام.
‫والبيان الختامي لهذه الجلسة هو،
‫ما من أحد منبوذ في قسمي.
‫تحابّوا وتوادّوا وتساعدوا فيما بينكم.
‫هذا كل شيء.
‫شكرًا.
‫أنا "جانغ سين يو"، المستشار القانوني.
‫هذه لكم.
‫لم أحضرتها إلى هنا؟
‫كي أدلي باعتراف.
‫حطمت السلال المعلقة التي علّقها فريقك.
‫- أنت من فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان حادث سير غير مقصود،
‫لكنني جعلتكم تبذلون جهدًا مضاعفًا.
‫لذا أعتذر.
‫لم تكن مضطرًا إلى شراء هذه.
‫شكرًا.
‫بدا لي أن "هونغ جو" ‫تتعرض للتنمر في الفريق.
‫لذا خشيت
‫أن تتعرض للتنمر أكثر بسبب ما فعلته.
‫أنا المذنب الوحيد فيما حدث.
‫لم يكن ذنب "هونغ جو".
‫أتمنى أن نوضح ذلك.
‫فهمت.
‫يمكنك المغادرة الآن يا "هونغ جو".
‫ليبق الآخرون.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫لم قلت ذلك؟ أنا في مأزق أكبر الآن.
‫وأنا أيضًا.
‫أكره ذوات الاستعمال الواحد
‫لكن ابتعت الكثير من أكواب القهوة الكرتونية ‫والكعك على شكل قلب.
‫أكره التذلل لأي أحد، لكنني انحنيت قليلًا.
‫لم أحرجت نفسي بهذا الشكل؟
‫بسببك.
‫أتظنين أنني أريد هذا؟
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعري ‫بسبب التعويذة.
‫مهلًا. لم أصبحت فجأةً ‫تتحدث بطريقة غير رسمية؟
‫لأتقرب منك أكثر. يشعرني هذا بأننا مقربان.
‫تمالك نفسك يا "سين يو".
‫أنت عشيق "يون نا يون".
‫- انفصلنا. ‫- ماذا؟
‫مما يزيد صعوبة الأمر. كما ذكرت سابقًا،
‫من المفترض أن أكون متألمًا ‫ومنغمسًا في أحزاني.
‫في مركز التحكم بالمشاعر في دماغي،
‫يُفترض أن يكون شعور الحزن نشطًا.
‫لكن الفرح يستبيح المكان. لماذا؟ بسببك.
‫- هذا جنون. ‫- أنا الذي أكاد أُجن.
‫إنها نوبة أدرينالين وسيروتونين ودوبامين.
‫أنت التي سببتها.
‫لست وحدك.
‫أظن أن السيد "جونغ" شرب من المياه أيضًا.
‫لذا لا بد أنه يحبني أيضًا.
‫ربما شرب كمية قليلة.
‫لكنني شربت الكوب بأكمله. ‫لكانت جرعة قاتلة لو كان سمًا.
‫ألهذا حبك قاتل؟
‫- كف عن المزاح. ‫- أتظنين أنني أمزح؟
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫لا تلومي نفسك. ذلك يجعل قلبي يتألم.
‫أفلت يدي.
‫لم أفعل هذا كي أمسك يدك.
‫لا.
‫أظن أنني تعمدت فعله كي أمسك يدك.
‫أترين؟ أكره حين يحصل هذا لي. ‫ما الذي تنوين فعله؟
‫أبطلي مفعول التعويذة بأي وسيلة. أرجوك.
‫لديّ فكرة.
‫اشرب الكثير من الماء.
‫حين تتبول كل مياه الحب،
‫ستعود إلى طبيعتك.
‫لم أفكر في الأمر. هل أنت عبقرية؟
‫سأفعل ما في وسعي.
‫حسنًا. افعل ما في وسعك.
‫سأغادر.
‫اشربي معي.
‫هلا تشربين معي؟
‫أردت أن نذهب إلى المقهى معًا.
‫تمالك نفسك.
‫"سين يو"
‫مريض.
‫واثق بأنه لم يقصد ما قاله حين انفصل عنك.
‫توقعت ذلك.
‫سمعت الشائعة
‫عن المرض الوراثي.
‫قال "سين يو"
‫إنني أكثر شخص أناني في هذا العالم.
‫لا بد أنه محق.
‫سأطلب منك معروفًا بلا خجل.
‫أريد منك
‫أن تبقي إلى جانب "سين يو".
‫من المفترض أن أوصلها غدًا. أعتذر.
‫لا بأس. ‫يمكنني الآن الكشف عن أي خطأ مسبقًا.
‫يمكنك المغادرة.
‫شكرًا لتفهمك.
‫- سأحملها إلى الداخل. ‫- سأفعل ذلك بنفسي.
‫اذهب الآن. لا تريد أن تفوّت ولادة طفلك.
‫- حسنًا. شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما الذي تفعله؟
‫أساعدك في حملها.
‫إلى أين؟ الاستقبال؟ شعبة مبنى "غرينواي"؟
‫- أعطني هذا. ‫- سأحملها نيابةً عنك.
‫رباه!
‫سأساعدك.
‫فعلت هذا كي تعبث معي، أليس كذلك؟
‫بلى. أظن أنني فعلت هذا عمدًا كي أبقى معك.
‫لست مضطرًا إلى مساعدتي.
‫ماذا سيظن الآخرون إن رؤونا؟
‫سيظنون أنني محام لطيف ولبق وودود.
‫لكن لا يهمني أمرهم. ‫أريد أن أكون ذلك المحامي لأجلك فقط.
‫هل شربت الماء؟
‫لا أظن أنك تخلصت من مياه الحب عبر التبول.
‫شربت خمسة أكواب قهوة وخمسة ليترات ماء.
‫دخلت إلى المرحاض 32 مرة، وتوصلت إلى نتيجة.
‫أنا تحت تأثير تعويذة،
‫ولا أستطيع التخلص منها بكثرة التبول.
‫وأظن أن تعويذة شفاء الأمراض قد نجحت أيضًا.
‫انظري، يدي بحال جيدة أيضًا.
‫أظن أن المرض قد اشتد.
‫وانتقل إلى دماغك.
‫إنه أمر مقلق. اذهب إلى المستشفى.
‫كنت في طريقي
‫إلى المستشفى.
‫قبل ذلك،
‫دعيني أذهب إلى المرحاض أولًا.
‫آسف لأنني لن أتمكن من مساعدتك.
‫ما الأمر؟
‫قدماي ترفضان التحرك
‫حتى لتلبية نداء الطبيعة.
‫أريد أن أراك لوقت أطول.
‫ما خطب عينيك؟
‫ماذا بهما؟
‫هل تنضحان بالحب؟
‫سيدتي!
‫لقد عدت.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫شعرت بوحدة كبيرة في غيابك.
‫هل قررت بيع المنزل إذًا؟
‫لا.
‫سأؤجره.
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫بما أنك تقطنين الطابق الثاني،
‫طلبت منهم العثور على مستأجر موثوق.
‫هل أنت مستاءة؟
‫آمل أن تعثري قريبًا على عشيق.
‫أما من أحد يعجبك في بلدية المدينة؟
‫بلى.
‫لكن لا أعرف بما يفكر الشاب اللطيف.
‫أما الشاب غير اللطيف ‫يتبعني أينما ذهبت ويبدي إعجابه بوضوح.
‫بصفتي امرأة،
‫أنصحك بمواعدة الشاب الذي يعبّر عن إعجابه.
‫وأنا أيضًا معجب بك.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫هذا يجعل قلبي يخفق.
‫قدماي ترفضان التحرك.
‫لأنني مشتاق إليك.
‫هل تنضحان بالحب؟
‫اقشعر بدني من معاينة ذلك.
‫ألست متعبًا؟
‫تُسمى هذه "ماغنوليا سيبولدي" ‫و"أوياما ماغنوليا" أيضًا.
‫رائحتها عطرة مثل كريات الشاي المزهرة.
‫أتعرف أسماء جميع النباتات هنا؟
‫لنر.
‫كرز كينيليني وبلوط،
‫قرانيا صينية وتمر حنا وزان.
‫يا سيد.
‫هذا ليس زانًا.
‫إنه نبات "ميليوسما".
‫فهمت.
‫زان أو "ميليوسما".
‫إنهما متشابهان.
‫لم هو نيّق هكذا؟
‫يا سيد.
‫أتبحثين عن هذه؟
‫إنها لك، صحيح؟
‫أجل. أين كانت؟
‫هناك.
‫تتركين دومًا شيئًا ما خلفك.
‫هل من المحتمل
‫أن يكون قد شرب مياه الحب أيضًا؟
‫بصراحة،
‫أنت تشبهين زوجتي كثيرًا.
‫أنشأنا معًا حديقة أزهار ‫لأنها أحبت الأزهار.
‫لكنها تُوفيت.
‫آسف.
‫لا بد أنني سببت لك عدم الارتياح.
‫لا بأس.
‫أعلم كم هو مؤلم أن تفتقد شخصًا عزيزًا،
‫وألّا تمتلك أحدًا يمكنك التحدث معه عنه.
‫مهما كان عبء الحزن كبيرًا، ‫الحديث عنه يخفف وطأته.
‫لذا إن أردت التحدث عن الأمر، ‫فأنا موجودة في أي وقت.
‫سأصغي إليك.
‫مجرّد سماع هذا الكلام يخفف حزني.
‫- باشر بالأكل. ‫- حسنًا.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫"مدينة (أونجو)"
‫من هذا؟
‫أنت الأسوأ.
‫ليست "هونغ جو" السبب في عدم ترقيتك.
‫ما كنت لتترقى على أي حال.
‫أنت كسول وتتجنب تحمّل المسؤولية.
‫لو جمعت أفدح أخطاء الموظفين المدنيين،
‫لوجدت أنك أنت من ارتكبها يا سيد "جونغ".
‫"(غرينواي)"
‫لماذا ما زلتن هنا تعملن؟
‫أنت والسيد "جونغ" ما زلتما في العمل.
‫يمكنكن الذهاب. لا تكترثن لنا.
‫يمكنكن الذهاب فور انتهائكن.
‫- حسنًا. ‫- عُلم.
‫شكرًا.
‫أخبرك بهذا لأن السيدة "ما" قالت ‫إنه ما من أحد منبوذ هنا.
‫لقب السيدة "ما" هو السيدة "ماكرة".
‫لا تفعلي هذا وتحوّلي الأسماء إلى ألقاب.
‫إن كان "ما" اختصارًا للسيدة "ماكرة" ‫فسيكون "ها" اختصارًا للسيد "هانئ".
‫أنا السيد "جونغ"،
‫سيكون لقبي "جونغ يو" إذًا.
‫لا أريد أن أكون "جونغ يو"، ‫لكن بإمكانكن مناداتي به إن أردتن.
‫- أراك غدًا. ‫- أراك غدًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أترغبين بمشروب؟
‫أراك غدًا.
‫يهربن مني وكأن رائحتي نتنة أو ما شابه.
‫"اتحاد (شينموك) الائتماني"
‫مرحبًا يا "هونغ جو".
‫مرحبًا.
‫وجدت مستأجرًا.
‫إنه شخص موثوق.
‫حتى مالك المبنى وافق عليه.
‫إنه شاب وسيم وطويل القامة.
‫كما أنه يبدو لطيفًا.
‫إن أُغرمتما ببعضكما، فسيكون الفضل لي.
‫لا أظن أن ذلك سيحصل.
‫هذا مربك.
‫آسفة.
‫كان أحدهم يلاحقني.
‫ابقي هنا قليلًا.
‫متأكدة أن أحدهم كان يلاحقني.
‫لم يكن عليه فعل ذلك.
‫لا تستخدمي هذا الطريق ثانيةً.
‫أضعت هاتفي.
‫هل يمكنك مرافقتي للبحث عنه؟
‫بالطبع.
‫أظن أنه كان في مكان ما هنا.
‫ماذا حصل؟
‫أنرت المصابيح لأجلك.
‫لم لا نغير الترتيب؟
‫الترتيب؟
‫أجل.
‫يُفضل أن نعمل أولًا ‫على مناطق معدلات الجرائم المرتفعة.
‫إنها فكرة عظيمة.
‫زوج ابنتي المستقبلي لا يخيّب ظني أبدًا.
‫أصبحت الآن فعلًا محاميًا في البلدية.
‫سخّرت سلطتي لإنارة جادتك.
‫المشكلة هي أن المصابيح ليست وحدها المضاءة.
‫قلبي مضاء أيضًا.
‫إنه يتلألأ.
‫ها هو!
‫حمدًا لله. الشاشة بخير.
‫قد تكون الشاشة بخير،
‫لكن قلبي ليس…
‫ماذا تفعل؟
‫أعده إليّ.
‫إلام تنظر؟
‫لم ترتدين هذه الملابس؟
‫كنت مضطرة إلى ذلك من أجل مسرحية مدرسية.
‫رأيت هذا الوجه سابقًا.
‫لم أرك من قبل، لكنني رأيت هذا الوجه.
‫ماذا تقصد؟ التقينا في منزل الأشباح.
‫كما أنك تراني الآن أيضًا.
‫الآن علمت لما كان حلمي منعشًا.
‫أحببته لأنني رأيت فيه هذا الوجه.
‫كانت الملابس ‫من حقبة مملكة "جوسون" الأخيرة.
‫كنت ذا مكانة عالية حينها أيضًا.
‫لكنك بدوت من عامة الشعب.
‫لم أرك قط حين كنت صغيرة.
‫لكنك ظهرت في حلمي بذلك الوجه.
‫- تحمّلي مسؤولية ذلك. ‫- مسؤولية ماذا؟
‫أريد أن أتألم وأنغمس في أحزاني.
‫لكن لا أستطيع.
‫يُفترض بي أن أشعر بحزن عميق بسبب الانفصال،
‫لكنني أشعر بالابتهاج بسببك.
‫عندما أكون صاحيًا، أفكر في جادتك.
‫عندنا أكون نائمًا، أراك وأنت صغيرة.
‫أنت المسؤولة عن هذا.
‫لنذهب معًا.
‫إلى أين؟ في هذا الوقت المتأخر؟
‫يا "هونغ جو"، هذه فكرة
‫عظيمة. إلى أين؟
‫لنجد طريقة لإبطال مفعول التعويذة.
‫فهمت.
‫علينا إبطال مفعولها بلا شك.
‫لكن لا أريد إبطاله. هذا ليس ما أقصده…
‫لنذهب معًا على أي حال.
‫أتيتما باكرًا.
‫تجاوزت الساعة التاسعة ليلًا. ‫لم نأت باكرًا.
‫وجب عليّ المجيء ‫حين حصلت على الصندوق الخشبي. أعتذر.
‫لديّ سؤال.
‫هل كتاب التعاويذ ‫الذي في الصندوق فعّال حقًا؟
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بمجرّد النظر إليّ؟
‫إنه بالطبع فعّال.
‫هل أحضرت لي شيئًا؟
‫لا. كانت على عجلة من أمرها.
‫أتريدين هذا عوضًا عن ذلك؟
‫هذا.
‫أنت أفضل منه.
‫تعوزه اللباقة.
‫لا أقرأ الطالع بشكل جماعي.
‫أنت أولًا يا "سين يو".
‫وأنت تاليًا يا "هونغ جو".
‫أعدّت مياه الحب ‫كي تلقي بتعويذة الحب على شاب آخر.
‫لكنني شربتها.
‫هذا سيئ.
‫لا أريد أن أقع في غرامها، لكنني وقعت.
‫لا أريد فعل هذا. ‫لكن لا أستطيع السيطرة على جسدي.
‫وربما على عقلي أيضًا.
‫على كل حال، الأمر طارئ.
‫علميني كيف أبطل مفعول التعويذة.
‫لا أريد ذلك أيضًا.
‫لكنني لست صاحبة الصندوق الخشبي.
‫المرأة التي تقولين إنها صاحبة الصندوق ‫لا تعرف أيضًا.
‫حقًا؟
‫لا يمكن فعل شيء إذًا.
‫يسرني سماع هذا.
‫لا أريد إبطال مفعول التعويذة بتاتًا.
‫انظري إلى حالي. ماذا ستفعلين إزاء هذا؟
‫لا أملك الوقت.
‫ماذا لو أصبحت
‫أحبها فعلًا؟
‫الأمر خارج عن سيطرتك.
‫الأمر منوط بها.
‫- ماذا قالت؟ ‫- رفضت إخباري.
‫تقول إن الأمر منوط بك، فابذلي ما بوسعك.
‫عليك معرفة الطريقة لإبطال مفعول التعويذة.
‫حققي معها إن تطلّب الأمر.
‫سأخبرها بأنك طلبت مني أن أحقق معها.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫جميلة حين تتكلم.
‫جميلة حين تركض.
‫تمالك نفسك يا "جانغ سين يو".
‫إنه لذيذ.
‫أول مرة أشرب الكحول منذ سنتين.
‫خذيه معك. لا أريد أن أُوبّخ.
‫أحضري الـ"سوجو" في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫سأحضره في قارورة أكبر كي لا يُكشف أمرنا.
‫لا تأخذيها معك إلى النهر هذه المرة.
‫والدك ليس هناك.
‫يمكنك رؤية كل ذلك؟
‫أنقذ حياة شخصين، لذا سيكون مباركًا.
‫لا تشعري بالحسرة.
‫حسنًا.
‫لماذا أعطيتني الصندوق الخشبي؟
‫لأنك المختارة.
‫ماذا عن "جانغ سين يو" إذًا؟
‫من الصعب تصديق الأمر،
‫لكنه حقًا يتصرف بغرابة مذ شرب مياه الحب.
‫يقول إنه معجب بي ونبض قلبه يتسارع.
‫كما أنه انفصل عن عشيقته.
‫الأمر يثقل كاهلي. لربما التعويذة سببت ذلك.
‫هل ثمة طريقة لإبطالها؟
‫ثمة طريقة واحدة.
‫ما هي؟
‫هل اكتشفت الطريقة؟
‫لا أعرف.
‫ما الذي لا تعرفينه؟ الطريقة؟
‫لا أريد القول.
‫عرفت الطريقة، لكن لا تريدين قولها؟ لماذا؟
‫لا أتجرأ على قولها.
‫عرفتها.
‫الطريقة لإبطال مفعول التعويذة.
‫قبلة.
‫الأمير الضفدع والجميلة والوحش.
‫بياض الثلج و"شريك".
‫جميع التعاويذ تُبطل بقبلة.
‫ليست قبلة.
‫"مستشفى (نوري) للمسنين"
‫إن كانت شيئًا لا تريدين قوله، ‫وليست قبلة، فهذا يعني أنها…
‫لا أعرف فيما تفكر، ‫لكنها لا تشبه أيًا من هذا.
‫عد إلى منزلك ونم.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى موقف الحافلة.
‫كيف سترحلين بمفردك بعد أن أتينا معًا؟
‫أريد البقاء بمفردي.
‫لا أريد البقاء معك.
‫أتظنين أنني أفعل هذا ‫لأنني أريد البقاء معك؟
‫نعم. أفعل هذا لأنني أريد البقاء معك.
‫هل يمكنك الصعود إلى السيارة رجاءً؟
‫لا تنظري إليّ بهاتين العينين البراقتين.
‫لا تنظري إليّ
‫بأجمل وجه في هذا الكون.
‫لست جميلة إلى هذا الحد.
‫أعلم. لكنك كذلك في نظري.
‫قلت إن وجهك يتورّد أمام الشخص ‫إن كنت معجبة به فحسب.
‫لم يتورّد لأنني معجبة بك.
‫ما تشعرين به الآن هو تمامًا ما أشعر به.
‫عقلك منفصل عن جسدك
‫ودماغك متناقض.
‫كمن يغني الأوبرا في مسابقة لغناء الراب.
‫إن كان لديك ضمير
‫وحس بالمسؤولية،
‫فدعيني أوصلك إلى المنزل.
‫أسديني معروفًا.
‫أرجوك لا تظهري في أحلامي.
‫لا.
‫أرجوك اظهري.
‫كي أتمكن من رؤيتك في الحلم.
‫أرجوك.
‫اظهري. لا تظهري.
‫اظهري. لا.
‫تمالك نفسك يا "جانغ سين يو".
‫"(إينغ تشو)، شامان طُردت من مملكة (جوسون)"
‫أول من كتب الكتاب كانت "إينغ تشو".
‫كانت "إينغ تشو" شخصية حقيقية.
‫"الوصايا"
‫"لا يمكنك إبطال مفعول تعويذة بسهولة.
‫إن أبطلت مفعولها،
‫فكارثة ستحل بك."
‫لماذا لم تخبرني ما هي الطريقة؟
‫ما الذي لا يمكنها إخباري به وهو ليس قبلة؟
‫"(إيون ول)"
‫ماذا قلت لـ"هونغ جو"؟
‫لا أتذكّر.
‫لا تدّعي بأنك نسيت.
‫بالكاد مرت بضع ساعات.
‫عندما يتلبّسني الإله كي أتحدث، ‫لا أتذكر أحيانًا ما قلت.
‫إنك تكذبين.
‫هل سبق أن خدمت إلهًا؟
‫لا.
‫لا تزعج إذًا امرأة عجوزًا.
‫إن كنت تتوق للمعرفة، فاسأل "هونغ جو".
‫يمكنني فعل ذلك؟
‫ليس في هذا الوقت المتأخر.
‫حسنًا.
‫"مدينة (أونجو)"
‫يؤسفني أنك أُصبت، لكنه ليس ذنبنا
‫أن السلالم كانت مبللة…
‫اللعنة، هل أنت صماء؟
‫كانت السلالم مبللة!
‫لهذا وقعت. أي هراء هذا؟
‫لا أدري لماذا كانت السلالم مبللة، لكن…
‫وضيعة.
‫كيف تجرئين على الرد؟
‫سأكون ممتنة إن توقفت عن الشتم…
‫كيف لي ألّا أشتم في موقف كهذا؟
‫ما هو منصبك؟
‫كيف تجرؤ على الشتم؟
‫لهذا وقعت في الحديقة.
‫من أنت وما اسمك؟
‫اسمي؟
‫المديرة "ما إيون يونغ" ‫من شعبة مبنى "غرينواي".
‫المعروفة باسم السيدة "ماكرة".
‫ماذا؟ "ماكرة"؟
‫دعيني أرى وجهك القبيح.
‫تريد رؤية وجهي؟
‫عظيم. أريد رؤية وجهك أيضًا.
‫ماذا؟ هذا رائع.
‫- سآتي لأتشاجر معك. ‫- لن أفعل ذلك.
‫لا أتشاجر مع شخص ثمل.
‫أتعرف ماذا أيضًا؟
‫هذا المكالمة تُسجل.
‫أغلق السماعة.
‫اتصل ثلاث مرات حتى الآن.
‫إن اتصل مجددًا، فلا تتحدثي إليه.
‫صليه بي مباشرةً.
‫حسنًا.
‫"جونغ".
‫لنتحدث قليلًا.
‫حين تتعرض الموظفات لديك للشتيمة،
‫يجدر بك أن تدافع عنهن وتحميهن.
‫تتجول في الصباح
‫وتنام طوال اليوم،
‫تتفقد هاتفك ثم تعود إلى المنزل.
‫هل يجوز هذا التصرف؟
‫كان لديّ ما عليّ فعله.
‫ثمة أكثر من ألفي موظف في مبنى البلدية.
‫لدى جميعهم ما عليهم فعله.
‫بدل أن تشتكي من أنك لم تحصل على ترقية،
‫راجع تصرفاتك
‫واكتشف السبب.
‫وإلا ستُرسل إلى مكان ناء.
‫- أعتذر، لكن… ‫- عليك أن تعتذر.
‫لا. جاءني اتصال.
‫معك "جونغ سيو غو".
‫أجل.
‫فهمت.
‫تعالي معي.
‫ما زلنا نعمل. أفلتني.
‫توقف. إلى أين نذهب؟
‫هل ستذهب إلى المطعم مجددًا؟
‫- رفع دعوى بسبب تعليقات كراهية؟ ‫- أجل.
‫رفع طرف ثالث دعوى،
‫لذا استدعيتك لتدقيق الحقائق.
‫جمع الكثير من الأدلة.
‫لن يكون هنالك مشكلة.
‫الذين كتبوا…
‫لن أقاضيهم.
‫لا أريد معاقبتهم.
‫"مخفر شرطة (أونجو) الشرقي"
‫ألف صفحة من تعليقات الكراهية؟
‫لم تستطع النوم
‫- بسبب هذا؟ ‫- أجل.
‫لم قد تفعل شيئًا عديم الفائدة كهذا؟
‫عديم الفائدة؟
‫قالوا إنه خانك
‫لأنك قبيحة.
‫كما قالوا إنك حملت وأجبرته على الزواج منك.
‫أرى تعليقات كهذه كل يوم.
‫- كيف سأجلس مكتوف الأيدي؟ ‫- دعهم وشأنهم.
‫لم أنت مهتم إلى هذا الحد؟
‫هل أنا غريب بالنسبة إليك؟
‫نعم.
‫حتى زوجي الذي عشت معه 20 عامًا كذلك.
‫لا رابط بيننا.
‫أنا زميلك منذ 21 عامًا.
‫أما زال الرابط مفقودًا؟
‫أجل.
‫معكم "لي هونغ جو" من فريق صيانة الحدائق.
‫الآن؟
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟ أهو الشخص ذاته؟
‫لا، إنه شخص آخر.
‫يقول إن الأزهار
‫التي في الحديقة ذابلة، ‫لذا عليّ الذهاب لتفقّدها حالًا.
‫وإلا سيبلّغ عن الأمر
‫للخدمة الوطنية المدنية بتهمة هدر الضرائب.
‫تأتينا أيام نتلقى فيها الكثير من الشكاوى.
‫ربحت اليوم جائزة أكبر عدد من الشكاوى.
‫كم هذا مخيف.
‫ليست ذابلة.
‫إنها نضرة.
‫هذه؟
‫ما زالت في بداية تفتّحها.
‫هذه ليست الزهرة.
‫هل أنت من قدّم الشكوى؟
‫انظري.
‫هذه هي الزهرة التي تذبل
‫لأنها لم تستطع رؤيتك.
‫أي ذبول هذا؟
‫تبدو مذهلًا.
‫أتقولين إنك ترينني مذهلًا؟
‫يسرّني سماع هذا.
‫بذلت ما في وسعي كي أبدو وسيمًا في نظرك.
‫أستحم عادةً لمدة عشر دقائق.
‫لكنني استغرقت اليوم 20 دقيقة.
‫بقيت أكثر من 30 دقيقة كي أختار ملابسي.
‫كما أنني وضعت القليل من العطر.
‫لم أعرف أي رائحة تحبين،
‫لذا وضعت العود على الجهة اليسرى
‫والحمضيات على اليمنى.
‫أي جانب تفضلين؟
‫إنني غارقة في مكالمات الشكاوى.
‫هلا تكف عن هذا الجنون؟
‫لا أريد أيضًا فعل هذا.
‫انفصلت عن عشيقتي التي واعدتها طوال سنتين.
‫الوقوع في حبك أمر خطأ.
‫كارتداء قميص بألوان زاهية إلى جنازة.
‫أخبريني بما قالته "إيون ول".
‫كيف يمكنني إبطال التعويذة؟
‫لم تقل لي كيف يمكنني إبطال التعويذة.
‫ماذا قالت إذًا؟
‫لن أخبرك.
‫- سأغادر. أنا منشغلة. ‫- أنا أيضًا منشغل.
‫ألا ترين الوثائق التي بيدي؟
‫يريدون نصيحتي بشأن الدفع للجنة الدائمة.
‫وأي قانون علينا الاستناد إليه ‫كي ندفع للجنة الدائمة.
‫لديهم آراء مختلفة.
‫لا أعرف كم يتقاضى الموظف المدني العادي.
‫يجب أن أطّلع على كل شيء.
‫لكن لا أستطيع الدراسة.
‫لماذا؟
‫بسببك.
‫لأنني أريد أن أدرسك.
‫- سأبلّغ عنك لفريق التدقيق. ‫- سأخبرهم بالحقيقة إذًا.
‫أحببت "جي جيونغ" واستخدمت تعويذة الحب.
‫لكنني أنا، الذي حدث أن جلست بجانبه، ‫كنت الخاسر الأكبر.
‫عليك ألّا تضربي أحدًا ولو بزهرة.
‫لكنك ضربتني بتعويذة.
‫أنا ضحية.
‫أتريدني حقًا أن أضربك؟
‫ثمة الكثير من الأزهار الجميلة والنضرة هنا.
‫حقًا؟
‫لا تتبعني.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ضربت جانبي الأيمن، ‫تعالي واضربي الأيسر أيضًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫حضّرت سمك "كروكر" الأصفر المجفف. ‫ألا تريده؟
‫هل أنت مستاء
‫بسبب "نا يون"؟
‫هل حصل شيء بينكما؟
‫هذا ليس السبب.
‫أخبرني.
‫ماذا حصل؟
‫كل ما في الأمر
‫أن هنالك شيئًا أريد معرفته، ‫لكنها ترفض إخباري به.
‫إن كانت لا تريد القول،
‫فالعبا لعبة تخمين الكلمات.
‫ألا تشاهد التلفاز؟
‫لعبة تخمين الكلمات.
‫"لا أطيق العيش مع والدك؟"
‫"ه ص".
‫هذا صحيح؟
‫أرأيت؟
‫يمكنك الفهم من دون كلام.
‫اطلب منها أن تعطيك تلميحات.
‫أتمزحين؟
‫إنه جادّ في كلامه.
‫أنت لا تقدّرين جدية المواقف.
‫"انتقلت للعيش في الطابق السفلي.
‫يسرني التعرف إليك.
‫أريد أن أزرع النباتات.
‫أخبريني إن كان لديك نوع مفضّل."
‫كم هو لطيف.
‫كما أن مذاق كعكة الأرز شهي.
‫"(غروت)"
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- تعلمين ما أريد.
‫اشتقت إليك كثيرًا، اتصلت بك مكالمة فيديو…
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- لعبة تخمين الكلمات.
‫ماذا؟
‫ترفضين إخباري بالكلام.
‫أخبريني إذًا بالإيماءات.
‫أعطيني تلميحًا.
‫لم تقل الكثير.
‫أنا من أقرر ذلك.
‫إن لم تعطيني تلميحًا،
‫فسآتي حالًا إلى منزلك.
‫حسنًا. سأعطيك تلميحًا.
‫أنا وأنت
‫لن ننجح. إنها إشارة "إكس".
‫- هل هذان الإصبعان من فيلم "إي تي"؟ ‫- خطأ.
‫أنا وأنت، كلانا.
‫نصلّي ونقول شكرًا.
‫خطأ.
‫المرة الثالثة هي فرصتك الأخيرة.
‫لن نلعب تخمين الكلمات إذًا. ‫أرسلي لي الحروف الأولى من الجملة.
‫حسنًا. لكن إن أخطأت هذه المرة، ‫فلا تزعجني مجددًا.
‫عُلم. أقصد، فهمت.
‫حسنًا.
‫"ق ل ي ف ت ذ"
‫ماذا تفعلين؟
‫طلب "سين يو" مساعدتي
‫في حل أحجية حروف.
‫"ق ل ي ف ت ذ"
‫أليس الأمر بالغ الصعوبة؟
‫كيف يمكن حلّها؟
‫ما جائزة
‫حل الأحجية؟
‫يمكنني كسر لعنة.
‫ماذا؟
‫احزريها الآن.
‫أنا ماهرة في هذا.
‫قالت لنا،
‫يد فارغة تفيض ذهبًا؟
‫يد فارغة تفيض ذرة.
‫يد فارغة تفيض ذكاءً.
‫يوم فيه تهرب ذكرى.
‫ماذا قد تكون؟
‫"سأحضر الأزهار بنفسي.
‫لديّ صديق يملك حديقة أزهار.
‫شكرًا على كعكة الأرز."
‫لم يعد هنالك ما نتحدث عنه.
‫أعطيتك وديعة منزلي.
‫كانت تلك هديتي الأخيرة لك.
‫لا.
‫لم أعد أحتمل.
‫سأغيّر رقمي.
‫اللعنة.
‫"هونغ جو"؟
‫مرحبًا.
‫أنا "هونغ جو"، أسكن في الطابق الثاني.
‫تهانينا على انتقالك إلى الطابق الأول.
‫أهذا ما يسمونه القدر؟
‫يا لسعادتي!
‫"سأحضر الأزهار بنفسي. ‫شكرًا على كعكة الأرز."
‫"ق ل ي ف ت ذ"
‫ما من عبارة كهذه في اليابانية.
‫أتجيد اليابانية؟
‫بالطبع تجيدها.
‫أمهلني ثلاثة أيام أخرى.
‫لن تحلها ولو أمهلتك 30 يومًا.
‫تفضّل.
‫صديقة عشيقتك نسيت هذه.
‫آسف.
‫لا يمكنني إعطاؤها إياها.
‫فهمت.
‫ماذا تقصد؟ لم لا يمكنك إعطاؤها إياها؟
‫انفصلنا.
‫حاولت كثيرًا أن تتقرب منك. ‫هل انفصلت عنك لأنك مريض؟
‫ظننت أنها أفضل من ذلك.
‫لم أخبرها عن مرضي.
‫هل أنت مجنون؟
‫عندما تمر بمحنة، تحتاج إلى شخص بجانبك.
‫سيصعّب هذا الأمر عليها أكثر.
‫أحقًا تحاول أن تبدو كالبطل؟
‫هذه ليست بطولة.
‫أنت تتظاهر بالشجاعة فحسب.
‫ماذا أتى بك في هذا الصباح؟
‫أتيت إليّ في الليل.
‫من الوقاحة أن تظهري كل ليلة في حلمي.
‫يظهر "تيموثي شالميه" في أحلامي.
‫هل أرسل رسالة على حسابه لأخبره بأنه وقح؟
‫لا تسخري.
‫أنا جادّ في كلامي.
‫طرأت مسألة شخصية.
‫عليّ أن أبطل التعويذة.
‫إن لم يحصل ذلك،
‫فقد ينتهي بي المطاف بمواعدة أخريات
‫بينما أفكر فيك.
‫لو أنك حللت اللغز، لما أتيت إلى هنا.
‫أخبريني بالإجابة.
‫قلت إنك ستحلّ اللغز بمفردك.
‫ووعدت بألا تزعجني مجددًا إن لم تستطع حله.
‫لا تتراجع الآن عن كلامك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- لديّ موعد. ‫- مع من؟ "جي جيونغ"؟
‫لم يعد هنالك حاجة إلى الخروج معه في موعد.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أخبريني عما قصدته بكلامك.
‫إبطال التعويذة…
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫لم تُقرأ بطاقتك.
‫لماذا؟ إنها بطاقة جيدة.
‫لا يمكن استخدام البطاقة.
‫- بسرعة من فضلك. ‫- "هونغ جو".
‫ادفع واجلس.
‫علينا الانطلاق.
‫"هونغ جو".
‫هلّا ننطلق الآن؟
‫آسفة.
‫هل لحقت بي؟
‫لا.
‫بلى. لحقت بك.
‫وجعلتني أدفع ثمن تذكرتك أيضًا.
‫لا تسيئي فهم الأمر.
‫بطاقتي سوداء.
‫هل رأيت النهر للتو؟
‫بدا مذهلًا.
‫اصمت.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫طلبت منك أن تصمت.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت مستاءة لأنك دفعت تعرفة الحافلة؟
‫مع من موعدك؟
‫مع النوارس؟
‫كف عن ملاحقتي.
‫ألا تظنين أنني أفضل من النوارس؟
‫يمكننا التحدث على الأقل.
‫أتعرف "نا يون" أنك تفعل هذا؟
‫ماذا؟
‫قطعت كل هذه المسافة كي تشربي؟
‫أحقًا لم يسبق
‫أن رثيت موتك كما يجب حتى الآن يا أبي؟
‫لطالما ذهبت إلى ذلك النهر
‫لأنني لم أعرف مكانك.
‫لكن السيدة أخبرتني بأنك هنا.
‫هل أنت حقًا هنا؟
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫أبي.
‫عرفت…
‫الإجابة.
‫- قدراكما… ‫- قدراكما…
‫- …لا يمكن فصلهما. ‫- …لا يمكن فصلهما.
‫- تقبّلا ذلك. ‫- تقبّلا ذلك.
‫"أنت قدري"
‫الأقدار التي لا تنفصل، تعني عادةً الحب.
‫لكن لا شيء من هذا ينطبق علينا،
‫لذا قررنا أن نحارب قدرينا.
‫لا أعرف ما هو الحب الحقيقي.
‫عقلي وجسدي يعملان بشكل منفصل.
‫هل كنت في "تشانغدوك"؟
‫أرجوك، ابقي بعيدًا عن ناظريّ.
‫لم تفعل هذا بي؟
‫لا داع للقلق.
‫هذا الشعور ليس حقيقيًا.
‫ترجمة "طارق الياس"