‫"أنت قدري"
‫حين تختفي،
‫سيصبح كل شيء بخير.
‫أنصحك بالهرب.
‫لقد اتصلت بالشرطة.
‫"الحلقة 14"
‫"سين يو"؟
‫"سين يو".
‫استيقظ يا "سين يو".
‫"سين يو".
‫لا…
‫"سين يو".
‫أنا آسف يا "إينغ تشو".
‫استيقظ يا "سين يو".
‫"سين يو".
‫"الإسعاف"
‫إصابة في البطن. ‫مؤشرات حيوية غير مستقرة بسبب نزيف حاد.
‫ما فصيلة دمه؟
‫لا أدري.
‫- افحصي فصيلة دمه من أجل نقل الدم. ‫- حاضر.
‫- "سين يو". ‫- لا يمكنك الدخول.
‫لا.
‫هل ستتمرن الليلة أيضًا على الرماية؟
‫لا، سأذهب الليلة…
‫إلى مهرجان ألعاب نارية.
‫يا سيدي!
‫يا سيدي. يريد الزعيم رؤيتك حالًا.
‫اقترب موعد الامتحان.
‫لا أملك من الوقت ما يكفي ‫لتعلّم فنون القتال والأساليب الحربية.
‫أي زواج تتحدث عنه؟
‫بعد أن تتجاوز الاختبار،
‫سيتوجّب عليك الذهاب إلى الخدمة العسكرية
‫في الشمال الغربي لأكثر من عام.
‫لا يمكننا جعل ابنة الوزير ‫تنتظر طوال هذه المدة.
‫لن أتزوجها.
‫أتلقي بنفسك إلى التهلكة؟
‫يا ليتك أحببت مومسًا.
‫ستصبح على الأقل عشيقتك السرية بعد الزواج.
‫كيف تجرؤ أن تحب فتاة وضيعة من الرعية؟
‫أبي!
‫ماذا ستفعل إن جردتها من ملابسها
‫وبعتها إلى فرقة من الرجال؟
‫إن لم تنجح في كسب ثقة الوزير،
‫فسأحرص كل الحرص
‫على ألا ترى وجهها مجددًا.
‫أتفهم؟
‫قلت إنك ستأتي قبلي وتنتظرني.
‫لنهرب معًا.
‫لا يهم إلى أين.
‫أي مكان يفي بالغرض.
‫لماذا لم تحضري أشياءك معك؟
‫رأيت المستقبل.
‫لا مكان لي بجانبك.
‫ستحمي الملك وتحظى بالفخر،
‫ستتزوج امرأة حكيمة وتواصل نسل عائلتك.
‫هذا هو قدرك.
‫لا أريد
‫قدرًا كهذا.
‫لا يمكنك أن تحارب قدرك.
‫لن أعرف ذلك حتى أحاربه.
‫أعرف ذلك دون محاربته.
‫لن تتمكن من عيش حياة سعيدة
‫إن هربت مع شامان عديمة الشأن
‫واختبأت في أعالي الجبال.
‫أتقولين إنك لا تمانعين…
‫أن أتزوج امرأة أخرى…
‫وأن أحبها؟
‫ربما كان عليّ قول هذا سابقًا.
‫لا أحبك بما يكفي
‫لأهرب معك سرًا.
‫نفّذت أوامرك،
‫لذا أرجوك ارحل.
‫هيا بنا.
‫هل أنت "إينغ تشو"؟
‫تعالي معنا إلى القصر.
‫هل هذا كتاب التعاويذ الذي كتبته؟
‫"تعاويذ"
‫لم أكتبه بنفسي.
‫لا بد أن أحدهم ‫دوّن ما تناقلته الألسنة شفهيًا.
‫لا عجب أنه غير فعّال.
‫أريد إنجاب طفل.
‫دعيها تمكث في غرب القصر
‫وأمّني لها كل ما تحتاج إليه.
‫مفهوم.
‫لا تدعي أحدًا يراك.
‫إن حصل ذلك،
‫فسيُقطع رأسك.
‫ثمة أشياء تستلزمها التعويذة.
‫عليّ الذهاب إلى السوق.
‫ماذا أتى بك إلى القصر؟
‫ما الأمر؟
‫ألا تحبينني بما يكفي
‫لإخباري عن السبب؟
‫لقد كذبت.
‫لم يكن ذلك السبب.
‫مذ رأيتك،
‫لم أكفّ ولو للحظة…
‫ماذا تفعل؟
‫أنت حقًا جميلة.
‫أتودين المحاولة؟
‫نعم.
‫أصبت الهدف.
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫مرحبًا.
‫أعائد إلى المنزل؟
‫طاب يومك.
‫صحيح.
‫يُقال إن شامانًا ماكرة في القصر
‫تضعف طاقة المكان.
‫هل سمعت عن الأمر؟
‫طاب يومك.
‫أنزلي لعنة بولي العهد.
‫أريد أن يحلّ ابني محله.
‫لكن تعويذة السحر الأسود
‫تجعل من يلقيها أيضًا يدفع دماءه ثمنًا لها.
‫اختاري إذًا.
‫هل ستدفعين أنت الثمن،
‫أم ستدعين من تحبينه يدفعه؟
‫ما كان اسمه؟
‫"جانغ مو جين"؟
‫اقبض على الشامان الشريرة
‫في الحال.
‫حاضر يا صاحب السمو.
‫- هيا بنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أحرقوا كل كتاب تعاويذ
‫يحوي تعاويذ هذه الفتاة الماكرة.
‫حاضر يا صاحب السمو.
‫لست أنا من أنزلت اللعنة بولي العهد.
‫استمروا بتعذيبها إلى أن تعترف بالحقيقة.
‫لم أقترف أي ذنب.
‫قولي إذًا من الفاعل.
‫أحقًا تريدني
‫أن أقول؟
‫أنت من جعلته يتقيأ دمًا
‫حين غفلت عن الشخص الذي يتآمر ضدك.
‫تعرف جيدًا من وراء…
‫أغلقي فمك!
‫سأقطع رأسك!
‫أي شخص يقتلني،
‫سيموت بعذاب أليم حين يظهر الهلال المتناقص.
‫جيلًا بعد جيل، سيواجهون الموت المبكر.
‫وفي النهاية،
‫ستندثر تلك العائلة.
‫ما دمت لا تخاف،
‫هيا اقتلني.
‫ارمها في بئر
‫وأغلق فوهته بشجرة المطر الذهبي
‫لمنع قواها السحرية من الانتشار.
‫حاضر يا صاحب السمو.
‫ماذا إن وشت بي؟
‫لا تقتلها
‫إلى أن يصبح آخر كتاب تعاويذ كتبته ‫بين يديّ.
‫حاضر.
‫"إينغ تشو".
‫استيقظي.
‫"إينغ تشو".
‫أمسكي يدي.
‫حالًا!
‫أُمرت بإلقاء لعنة،
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫اهربي.
‫إن هربت،
‫فلن أتمكّن من حمايتك.
‫أهذا هو الثمن
‫الذي دفعته مقابل إلقاء تعويذة سحر أسود؟
‫قطعت عهدًا بأن تحررك.
‫ما تريده المحظية "يانغ"
‫هو آخر كتاب تعاويذ كتبته بنفسك.
‫أعطيها إياه…
‫وارحلي معي.
‫لا أستطيع…
‫الوثوق بهم.
‫ثقي…
‫ثقي بي.
‫هل كنت تتبعني خفيةً؟
‫إن أعدتها معي، ‫فسأُكافأ بأرض مساحتها 4,500 فدان.
‫لا يمكنني تفويت فرصة كهذه.
‫ألست خائفًا
‫من اللعنة؟
‫ما إن قُبض عليها، ستُقطع أوصالها.
‫إن مزقتها الأبقار إربًا إربًا،
‫فلن تحلّ لعنتها على البشر.
‫سيكون من الممتع مشاهدة الأمر.
‫لن أدعك تذهب.
‫هل ستقاتل رغم إصابتك؟
‫خذوا الصندوق الخشبي!
‫حاضر يا سيدي!
‫فتّشوا المكان.
‫أظن أنها هربت.
‫هيا بنا.
‫أطلقه.
‫هل أنت خائف من اللعنة؟
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫سأقتلها.
‫أما زلت على قيد الحياة؟
‫دع أمر تلك المرأة…
‫لي.
‫إن ساعدت تلك المرأة،
‫فسنبيد عائلتك.
‫دعوه يذهب.
‫هل
‫خدعتني
‫كي تسرق كتاب التعاويذ؟
‫أيًا كان من قتلني…
‫ستحلّ به لعنة.
‫لماذا…
‫سأقبل
‫تعويذتك بكل سرور.
‫كانوا يخططون لتقطيع أوصالك.
‫لن أسمح بحدوث هذا.
‫إن كان هنالك حياة أخرى…
‫فدعينا…
‫نعيشها بسعادة.
‫- اشحنيه إلى 360. ‫- اشحنيه إلى 360.
‫ابتعدا.
‫عاد النبض.
‫أكملا إنعاشه وأدخلاه إلى غرفة العمليات.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫"(جانغ سين يو)، العملية جارية"
‫"نا جونغ بيوم" هو الفاعل.
‫تفقّدنا كاميرا مراقبة المصعد.
‫هل أمسكتما به؟
‫لا، ترك سيارته وهرب جريًا.
‫إننا نتعقّبه، وسنمسك به قريبًا. لا تقلقي.
‫سأعطيك هذه الساعة الذكية.
‫إن واجهت أي خطر، فاتصلي بي.
‫ماذا حصل؟
‫"(جانغ سين يو)، العملية جارية"
‫- "سين يو"… ‫- مسكين أنت يا "سين يو".
‫المعذرة…
‫هل أنت
‫عشيقة "سين يو"؟
‫نعم.
‫ماذا حصل؟
‫هل كنت برفقته وقت الحادثة؟
‫لماذا طُعن "سين يو"
‫بسكين؟
‫هل كان يتصدى لسارق؟
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لست بخير.
‫كيف سار الأمر؟
‫كانت عملية ناجحة.
‫نُقل إلى جناح.
‫يمكنك أن تطمئني الآن.
‫لا تبقي هنا.
‫ادخلي.
‫أتى والداه.
‫لم أستطع البقاء برفقتهما.
‫أشعر بأن كل ما حصل هو ذنبي.
‫لولا وجودي،
‫لما طُعن "سين يو".
‫كيف هو ذنبك؟
‫إنه ذنب المجرم.
‫أظن أن كل هذا قد حصل…
‫بسبب اللعنة التي ألقيتها.
‫ما كان عليّ البقاء معه.
‫كان عليّ البقاء بعيدة عنه.
‫كان عليّ الإصغاء لـ"إيون ول".
‫كلّ هذا ذنبي.
‫لا تلومي نفسك.
‫ما حصل كان جريمة.
‫لم يكن ذنبك بتاتًا.
‫لا بد أنك تحت تأثير الصدمة.
‫عليك الذهاب إلى المنزل لترتاحي.
‫هل من مكان يمكنك المبيت فيه؟
‫إن لا، فدعيني أبقى بصحبتك
‫إلى أن يُقبض عليه.
‫إن بقيت بصحبتي،
‫فسأعرّضك للخطر أيضًا.
‫لن أدع هذا يحدث.
‫قفي.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫سمعت أن العملية سارت على ما يُرام.
‫ماذا ستفعل "هونغ جو"؟
‫سمحت لها بأخذ كل إجازاتها كي ترتاح.
‫لا أصدّق أن هذا حدث. بدآ مؤخرًا بالمواعدة.
‫حتى إنهما كانا معًا أثناء الحادثة.
‫لا بد أنها تشعر بالصدمة.
‫بالمناسبة، لماذا لم يُقبض عليه بعد؟
‫أمر غريب، أليس كذلك؟
‫أنا مذعورة.
‫علينا أن نتوخى جميعنا الحذر.
‫سنتنقّل معًا من الآن فصاعدًا يا سيدة "ما".
‫"سو جيونغ"، "سي بيول".
‫احرصا على مغادرة العمل معًا.
‫أو أقلّيها إلى منزلها.
‫حسنًا.
‫لماذا تورطت مع شخص مثله أساسًا؟
‫لم أعلم أنه مختل.
‫لست أنت
‫من حرّض على جريمة الطعن. أليس كذلك؟
‫أبي!
‫هجرك وارتمى بأحضان امرأة أخرى.
‫قد يبدو أنك فعلت ذلك بدافع الحسد.
‫لم أحرّض على الأمر قط.
‫أخبرتك بأنني ما زلت أحب "سين يو".
‫كفي عن البكاء.
‫سترهقين نفسك.
‫اذهبي وتناولي بعض الطعام.
‫لن آكل أي شيء
‫إلى أن يستيقظ "سين يو".
‫لماذا حصل هذا لابني
‫المريض أساسًا؟
‫ثمة شيء لا أفهمه.
‫ما هو؟
‫إنه لأمر غريب.
‫تلك الفتاة التي يواعدها "سين يو".
‫لماذا لم تزره ولا مرة ‫بعد خروجه من العملية؟
‫لربما فقدت وعيها في مكان ما من شدة الصدمة.
‫أليس بقاؤك في المنزل آمنًا أكثر؟
‫يمكنني أخذ إجازة والبقاء في المنزل أيضًا.
‫لديّ الساعة الذكية،
‫ويمكنني طلب الحماية في حال واجهت أي خطر.
‫لا تقلق.
‫ماذا عن "سين يو"؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تبقي بجانبه.
‫إن بقينا معًا،
‫فقد يهاجمنا "نا جونغ بيوم" مجددًا.
‫عليّ الابتعاد قدر الإمكان.
‫ماذا إن حدث لك مكروه وأنت بمفردك؟
‫ألست قلقة بشأن سلامتك؟
‫بالنسبة إليّ،
‫سلامته في المقام الأول.
‫هلا تسديني معروفًا؟
‫أبقني على اطلاع بحالة "سين يو" الصحية.
‫سأتفقّد هاتفي مرةً كل يوم.
‫أسديني معروفًا أيضًا.
‫دعيني أصحبك إلى المكان الذي ستقصدينه.
‫دع الستار.
‫هل أنت صاح؟ هل أنت بخير؟
‫"سين يو".
‫أين هي؟
‫أتعلم كم من الوقت بقيت فاقدًا للوعي؟
‫قلقنا عليك كثيرًا، وأول شيء تقوله هو…
‫لا تقلق. إنها بخير.
‫أين هي؟
‫التقينا بها مرة واحدة أمام غرفة العمليات،
‫ولم نرها منذ ذلك الوقت.
‫هل لي بهاتفي؟
‫لا. لا تبحث عنها.
‫أريد هاتفي.
‫قلت لك لا تبحث عنها.
‫سمعت كل شيء.
‫تعرّضت للطعن بسببها.
‫لم يكن ذنبها.
‫وكيف لا؟
‫لولا المتربص بها، لما حلّ بك مكروه.
‫أبي.
‫كدت تموت يا "سين يو".
‫عليك أن تنال قسطًا من الراحة. ‫استرح ولا تلق بالًا لأي شيء.
‫لا بد أن لديها مبررًا لعدم قدومها.
‫أي مبرر هذا؟
‫كيف لها ألا تزوره وهو بهذه الحال؟
‫تأذّى "سين يو" بسببها. ‫كان عليها أن تأتي وتعتذر على الأقل.
‫"رسالة صوتية جديدة"
‫الرسالة الأولى.
‫قالوا إن "سين يو" بخير.
‫بدأ يأكل الآن.
‫لا تقلقي.
‫اهتمي بأكلك أيضًا يا "هونغ جو".
‫سأكلمك مجددًا.
‫الرسالة الثانية.
‫أين أنت؟
‫كيف تركت عشيقك المصاب وحده؟
‫تعالي بسرعة.
‫اشتقت إليك وأريد أن أكون معك.
‫ماذا تفعلين؟
‫كما ترين،
‫أفكر فحسب.
‫عليك أن تأكلي وتستعيدي طاقتك ‫كي توقفي ذهنك عن التشوش.
‫إن كنت فاقدة للشهية، ‫فيمكنني أن أعدّ لك طبق شعرية.
‫ألست خائفة
‫من وجودي هنا؟
‫كانت أمك جارتي حين كانت على قيد الحياة.
‫احتفلنا معًا بحملها بك.
‫كانت بمثابة أخت لي.
‫لذا أنت مثل ابنتي.
‫وما من أمّ تخاف من أطفالها.
‫إن أتى المتربص إلى هنا،
‫فسأدهسه بمحراثي.
‫استرخي ولا تقلقي حيال أي شيء.
‫- سأفعل. ‫- لنأكل الشعرية.
‫سآكل القليل أيضًا من أجلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تستطيع السير؟
‫عودا إلى المنزل قبلي.
‫سأمرّ بمبنى البلدية.
‫استقل فحسب.
‫هل من الضروري ‫أن تسلّم طلب الاستقالة بنفسك؟
‫حتى لو استقلت، ثمة إجراءات عليّ اتباعها.
‫كيف لي أن أستقيل على الفور؟
‫لا تستطيع القيادة.
‫دع "درايفر نو" يقودك إلى هناك.
‫عد إلى المنزل حالما تنتهي.
‫حسنًا.
‫وظّفت حارسين شخصيين لحمايتك،
‫لذا لا تجزع إن لحق بك أحدهم.
‫- أبي. ‫- إن كنت غير راض، فلازم المنزل.
‫ما رأيك؟
‫سيخرج "سين يو" اليوم من المستشفى.
‫يبدو أنه بخير، لذا لا تقلقي.
‫هل أنت بخير يا "هونغ جو"؟
‫أعرف أن المكان ناء، ‫لكن توخي الحذر وأبقي الساعة الذكية بحوزتك.
‫شيء آخر.
‫عندما تصلك الرسالة، هلا تتصلين بي؟
‫أنا قلق بشأنك و…
‫لا شيء.
‫استمتعي بوقتك حيث أنت.
‫ماذا أتى بك؟
‫أين هي؟
‫هل وضعك يسمح بأن تتجول؟
‫سألتك، أين هي؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫أخبرني.
‫ألا تظن أن "هونغ جو" توارت بمشيئتها؟
‫أعلم أنها رحلت
‫كي لا تعرّضني للخطر.
‫لكن أريد معرفة مكانها.
‫ماذا ستفعلين عندما تنتهي إجازتك؟
‫يقلقني الأمر أيضًا.
‫قد يتعرّض مجددًا للخطر بسببي.
‫لا يمكنني مواصلة العمل في بلدية المدينة.
‫إن لم ينجحوا بالقبض عليه،
‫فسأطلب نقلي إلى مركز خدمات مجتمعية.
‫لكنك ستشتاقين إليه كثيرًا.
‫عليّ تحمّل ذلك.
‫لن أراه مجددًا.
‫"(لي هونغ جو)"
‫الهاتف مغلق. ‫يُرجى ترك رسالة عند سماع الصفارة.
‫عدت إلى منزلي في "سول".
‫في حال كنت قلقة.
‫اتصلي بي عندما تسمعين الرسالة.
‫لا ضير بالاتصال.
‫أنا أتألّم.
‫لن أشعر بتحسن إلا إن طببت أنت جرحي.
‫ألست مشتاقة إليّ؟
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫الرسالة الثالثة.
‫خرج السيد "جانغ" من المستشفى.
‫لماذا ما زلت مختبئة؟
‫قابليني لآخر مرة.
‫إن لم تفعلي، فلن تري "جانغ سين يو" أبدًا.
‫انتظري وسترين.
‫مرحبًا.
‫قد بسرعة من فضلك.
‫لماذا أتيت إلى هنا بمفردك؟
‫"سين يو".
‫لا تقلقي. إنهما حارسان شخصيان وظفتهما لك.
‫كيف علمت بأمر هذا المكان؟
‫قال "جونغ بيوم" إنه آت إلى هنا.
‫لماذا أتيت إذًا بمفردك؟
‫خشيت
‫أن يلحق بك مكروهًا إن لم أفعل.
‫ما دمت عزيزًا عليك، فلماذا قررت هجري؟
‫لأنك عزيز عليّ.
‫لأنني أهتم لأمرك كثيرًا…
‫خشيت أن أجعل حياتك بائسة…
‫لم يعد هناك لعنة.
‫قلت إن الموت سينهي كل شيء.
‫لقد مت.
‫عندما كنت ميتًا…
‫رأيت كل شيء.
‫ماذا رأيت؟
‫في هذه الحياة…
‫وفي الحياة السابقة…
‫أحبك.
‫"أنت قدري"
‫عديني بألا تختفي أمامي أبدًا.
‫من هذا؟
‫- والداي. ‫- ماذا؟
‫إن قبلت، فسنكون معًا على المركب ذاته.
‫من منكن السيدة "ما"؟
‫أنا. من أنت؟
‫غدوت أكثر شجاعة.
‫أتظنين أنني هنا لإنشاء صداقة؟
‫لا تعرفين ماذا سيحصل معك.
‫لا تعلم أيضًا.
‫أعلم جيدًا، لأنني سأفعله.
‫ترجمة "طارق الياس"