‏تلك هي الروح المطلوبة، مثلما أقول دومًا، إن كنتم ستتأخرون، فادخلوا بطريقة مثيرة.
‏- وها نحن ذا. - معذرة عن التأخير يا رفاق، ليلة الدراسة.
‏- "ميس مارفل"، يسعدنا حضورك. - "كامالا"!
‏مرحبًا في الحفل!
‏تسرني رؤيتك يا "ميس مارفل".
‏مرحبًا يا "شورت ستوب"، سعيدة بحضورك.
‏هل فوتتها؟ أهي هنا؟ أردت حقًا لقاءها.
‏لم تفوتي شيئًا يا "ميس مارفل".
‏قطعًا، الآن، بما أنك وصلت،
‏يمكنني رسميًا الإفصاح عن سبب هذا التجمع.
‏أختي، "شوري"، أميرة "واكاندا".
‏هؤلاء هم رفاقي يا "شوري"، "المنتقمون".
‏يسرني لقاؤكم جميعًا.
‏قلت إن هذا رسمي.
‏إنه تقديمك الرسمي للفريق.
‏- حاولي فقط أن… - مرحبًا، أنا "كامالا".
‏معذرة، أسماء أبطال خارقين، صحيح؟
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏أخبرني أخي بالكثير عنك يا "ميس مارفل".
‏لم يخبرنا بحرف واحد عنك، أمر صادم.
‏لم ألتق أميرة حقيقية قط، لا بد أن الأمر مذهل.
‏إنه… له مميزات.
‏لم يكن عليك تكبيدنا كل هذا العناء من أجل لقاء أختك،
‏وهي مذهلة، بالمناسبة.
‏كان بوسعنا طلب بعض البيتزا، ومشاهدة فيلم على التلفاز.
‏"شوري" هي ولية عهد "واكاندا".
‏- إنها لا تطلب خدمة التوصيل. - ربما ينبغي لها، ربما ينبغي لك.
‏- عليك أن تسترخي يا صديقي. - نحن زملاء، وحلفاء.
‏لا أظن أننا… صديقان.
‏أنت من "المنتقمين" وأنا أيضًا، عمليًا، نحن أسرة.
‏إن كان الأمر كذلك، فكنا لنعرف أشياء عن بعضنا البعض
‏لا يعرفها العامة، صحيح؟
‏أجل، نظريًا.
‏أخبرني إذًا يا صديقي، ما لوني المفضل؟
‏سأختار…
‏الأسود؟
‏نبأ عاجل! مئات الجنود المجهولين
‏يهاجمون "مانهاتن".
‏انتشرت قوات الاستجابة الأولية في كل المدينة. ترقبوا المستجدات.
‏يا "شوري"، اذهبي إلى السفارة.
‏- ولكن يا "تتشالا"، يمكنني… - من فضلك، لا تناقشيني، هيا!
‏"بلاك بانثر"!
‏يا "تتشالا"! كيف يتوقع أن يصل…
‏لا يهم، هيا بنا.
‏- حسنًا يا رفاق، تعلمون كيفية فعل الأمر. - نحمي المدنيين، ونوقف الأشرار.
‏هل عرف أحدكم هوية هؤلاء الأشخاص؟
‏أيها الأطلنطيون، تقدموا!
‏يا سكان السطح،
‏أنا "تايغر شارك" من "أطلانطس"، وهذه المدينة لي!
‏"ظلال (أطلانطس): الجزء الأول"
‏تحكم "أطلانطس" بالفعل ثلاث أرباع هذا العالم.
‏يجب أن تحكمه المحيطات بأكمله!
‏ستسقطون أمامي يا سكان السطح! جميعكم سوف…
‏ماذا تفعل هنا يا "تايغر شارك"؟ ما هذا الجنون؟
‏"بلاك بانثر"، لم أظنني سأجدك هنا.
‏لا يهم، ستموت مثل البقية!
‏وقع "أتوما" معاهدة مع سكان السطح.
‏لم تهاجمنا "أطلانطس" الآن؟
‏"أتوما" مغفل، سأغزو المدينة.
‏سأحكم السطح و"أطلانطس" أيضًا!
‏شعرت بذلك، "تايغر شارك"؟ يشبه "تايغر تانك" أكثر.
‏"تايغر شارك" هو أحد جنرالات "أتوما". إنه خصم مهيب.
‏مهيب؟ سقط بلكمة واحدة، إنقاذك على الرحب والسعة يا صديقي.
‏إنقاذ؟ كنت أحاول معرفة سبب هذا الهجوم وذلك حين…
‏لا! لا. قرش سيئ!
‏- كان ذلك أسهل مما توقعت. - لم ينته الأمر.
‏أظن أنه انتهى، وبالمناسبة، على الرحب والسعة، مجددًا.
‏لم يكن ثمة صوت سقوط في الماء، لم لم يكن… احذر يا "أيرون مان"!
‏أبعده عني، أحتاج إلى إجراء بعض الإصلاحات السريعة.
‏كانت تلك نيتي.
‏حسنًا، سأسحب عبارة "لكمة واحدة".
‏هذا الفتى أشبه بـ"هالك" هنا، وله زعانف.
‏"تايغر شارك" أكثر قوة بكثير تحت الماء.
‏أنتما فقط أول من يسقط.
‏سيركع جميع سكان السطح أمام "تايغر شارك".
‏إذًا، أتظن هذا الوقت المناسب لإخباري بلونك المفضل؟
‏واصلوا الضغط، نحن نكبحهم.
‏أفضل الإلقاء يا "كابتن"، ولكن، أجل، نفوز باليوم!
‏الليلة!
‏الأسغاردي محق يا سيدي.
‏"المنتقمون" يفوزون. ألم يحن وقت استخدام السلاح؟
‏سننشر السلاح حينما أقرر، إن قررت.
‏التزم بتنفيذ الخطة!
‏إذًا، إعادة التوجيه من الطبقتين 6 و3.
‏لا؟ حسنًا.
‏توصيل الأدوات المساعدة في الوصلة التجريبية 4-5، و…
‏لا مجددًا، يا "تتشالا"، أخبرني أن لديك حلًا.
‏- لديّ. - توقف!
‏عانيت ما يكفي من أضرار "تايغر شارك".
‏هذه الشبكة هي النسخة الأطلنطية من كبل البلازما الخاص بـ"ستار تك"، صحيح؟
‏مبدئيًا، تفاوت المرحلة غير صحيح، لكن…
‏مهلًا، كيف تعرف أمر كبل البلازما؟
‏لن نطلقه حتى معرض "ستارك إكسبو" القادم.
‏لا يهم ذلك الآن، لديّ الحل.
‏أعتقد أننا إن دمجنا الأنظمة،
‏يمكننا إنشاء نبض معاكس للتفاوت و…
‏وتمزيق الشبكة، تفكير جيد يا صديقي!
‏من فضلك، لا تنادني بـ"صديقي".
‏إعادة توجيه الطبقة 4 إلى الغطاء العلوي، حزم النبض، جار الشحن.
‏توصيل الوصلات 15 و6 و78.
‏استعد للنبض المعاكس خلال 5، 4…
‏3، 2…
‏- 1! - 1!
‏مرحبًا بكما، كيف كانت السباحة؟
‏مرحبًا مجددًا، يمكننا استخدام أيدي إضافية.
‏يبدو أنكم احتويتم المعركة لتكون على الجسر.
‏على الأغلب.
‏إن فزنا هنا، فسينتهي القتال.
‏لن ينتهي حتى يُهزم "تايغر شارك".
‏ادع إلى توقف الهجوم أيها المجرم، تنتهي حربك هنا.
‏لا، أيها الأسغاردي، هنا تبدأ الحرب!
‏لا، أثق أن هذا هو الجزء حيث يفقد الشرير الوعي
‏ويفوز "المنتقمون".
‏يا سيدي، السلاح! آن الأوان!
‏أنت محق، آن الأوان.
‏"بوق نيبتون"!
‏فليتراجع الجميع!
‏كان ذلك مريعًا.
‏ليست لديكم فكرة عما هو آت. لا أحد منكم!
‏ماذا كان ذلك الشيء؟
‏بصدق، كنت أتوقع المزيد نوعًا ما.
‏أقصد، لا تسيئوا فهمي، كان سيئًا، ولكن…
‏"بوق نيبتون" ليس الخطر، يا "ميس مارفل".
‏- الخطر هو ما يستدعيه. - ماذا يستدعي؟
‏ذلك.
‏اهبط أيها الوحش!
‏اخضع!
‏- لا أظنه يسمعنا. - فلنرفع الصوت إذًا.
‏لا يفلح هذا! تفاداه يا "تتشالا"!
‏يجب ألّا نسمح لـ"تايغر شارك" باستخدام "بوق نيبتون" مرة ثانية.
‏فليتفرق الفريق، تلك هي الطريقة الوحيدة. فليحافظ أصحاب الضربات القوية على الجسر.
‏- يشملك ذلك أيضًا يا "ميس مارفل". - مهلًا، أأنا من أصحاب الضربات القوية؟
‏مذهل!
‏هيا يا رفاق! سنصطاد القروش!
‏سنغادر يا "أيرون مان" و"بلاك بانثر".
‏تحب توجيه الأوامر، صحيح؟
‏العادات القديمة.
‏هيا يا صديقي، أنا من سأقلك.
‏عثرت على آثار لعلامة الطاقة المميزة للبوق،
‏لكن لا ثمة شيء قاطع.
‏ما السر وراء "بوق نيبتون" هذا؟
‏مع ماذا نتعامل فعليًا؟
‏إنه غرض أثري أطلنطي قوي، تتابع "واكاندا" مثل هذه الأغراض.
‏هذا من أسوأها.
‏حسنًا، لقد استخدمه، وصار لدينا الوحش البحري العملاق.
‏ماذا يمكنه أن يفعل أكثر؟
‏ثمة مخلوقات أكثر في أعماق المحيطات.
‏يمكن للبوق استدعاءها كلها، إن أراد "تايغر شارك".
‏أترى؟ هذا أحد الأشياء التي تشاركها مع أصدقائك
‏قبل أن يحاول الشرير الخارق المريض بجنون العظمة السيطرة على العالم.
‏الأهم هو إيجاد "تايغر شارك" بأسرع ما يمكن،
‏- قبل أن يتمكن من استخدام البوق مجددًا. - لم يهرب؟
‏لديه ذلك البوق، لم لا يبقى مع جنوده؟
‏يكون أقوى ما يمكن في الماء.
‏لن يكون من المنطقي أن يبتعد عن النهر.
‏إلا إذا…
‏إلا إذا ماذا؟ انه جملتك!
‏ابتعد أيها المخلوق الشرير! لن تهدم هذا الجسر!
‏يا رفاق، أيًا يكن ما تفعلون، فافعلوه بسرعة!
‏لا أعلم إلى متى يمكننا إعاقة هذا الشيء!
‏علامات طاقة البوق أقوى هنا.
‏لا بد أن "تايغر شارك" أتى من هذا الطريق.
‏أيمكنك تعقبه؟
‏يمكنني.
‏أيمكنك تعقبي؟
‏قطعًا يا صديقي.
‏مع إطفاء شبكة التسلل خاصتك، تبدو مضيئًا مثل شجرة "عيد ميلاد".
‏جيد، اتبعني وكن مستعدًا.
‏كل شيء على ما يرام يا سيدي، سيسيطر جيشك على هذه المدينة، في النهاية.
‏بقوة هذا السلاح…
‏لا يمثل البوق شيئًا، ولا تمثل هذه المدينة شيئًا.
‏جد الآخرين، لاقني عند نقطة الموعد، هيا!
‏إلام ترمي يا "تايغر شارك"؟ هل أمّنت الهدف؟
‏كيف تتجرأ على التحدث معي هكذا!
‏أتجرأ على فعل الكثير أيها الأطلنطي،
‏ووقتك ينفد.
‏تستغرق هذه المعركة مع "المنتقمين" وقتًا طويلًا!
‏انتبه إلى نبرتك أيها البشري.
‏يسير كل شيء وفقًا لخطتي.
‏"غالبًا ما تفشل أفضل خطط الرجال والفئران."
‏"روبرت بيرنز".
‏ملك القطط، جريء للغاية، ومتهور للغاية.
‏لست طائشًا للغاية، تأكل القطط الأسماك في النهاية.
‏وتأكل القروش كل شيء!
‏"لحوم (دابر سيشن)"
‏أحمق! الماء هو عنصر قوتي.
‏أظننت أنك تستطيع مواجهتي هنا، بمفردك؟
‏من أخبرك أنني بمفردي؟
‏ألم تتعلموا شيئًا؟ أملك "بوق نيبتون"!
‏معذرة.
‏سمعنا تلك الأغنية بالفعل.
‏لا فرصة يا صديقي، لا يمكننا جعلك تملك ذلك.
‏انتهى الأمر يا "تايغر شارك"، استسلم.
‏أتظنون أنكم فزتم؟ لم تفوزوا بشيء!
‏اختفى "تايغر شارك" مجددًا.
‏دمر البوق.
‏ذلك شيء جيد، صحيح؟ من فضلك أخبرني أنه شيء جيد.
‏"ثور"، ما الوضع لديك؟
‏النصر حليفنا يا "كابتن".
‏يا رفيقيّ؟
‏كانت قوة الوحش هائلة، ولكننا سيطرنا على الساحة!
‏يا رفيقيّ؟
‏على رسلك، يا ذا العضلات، أبلينا بلاءً حسنًا، ولكن لا داع للتفاخر.
‏انظرا يا رفيقيّ!
‏حسنًا، إذًا.
‏أتعرف ما قد يكون عظيمًا يا فريق الجيش؟
‏إن استطعتم فعل ما ستفعلونه يا رفاق مع ذلك البوق.
‏رجاءً؟ الآن؟ حالًا؟
‏يعمل الذكيان على الأمر.
‏سيكون عليك فقط التمسك بموقعك يا جندية.
‏من السهل عليك قول ذلك.
‏لا دوائر كهربية، لا أجزاء تعمل.
‏- كيف يمكن أن تكون مجرد قوقعة؟ - احتمالان.
‏شبكة فريدة من التشققات في هيكلها
‏سمحت لها بإحداث آثارها عند مرور الهواء عبرها.
‏- أو… - أو؟ "أو" ماذا؟
‏أو، إنه سحر.
‏حسنًا، لنعد بناءه، هذه الوحوش هي مجرد وحوش، صحيح؟
‏- ليست مدربة على الطاعة؟ - إنها بلا عقول.
‏يستدعيها البوق فتنفذ الأمر، وتهاجم كل شيء في طريقها.
‏لذا، يجب استخدام زر إلغاء لهذا الشيء، صحيح؟
‏أجل، تعويذة مضادة.
‏ولكنها تتطلب أن يكون البوق قطعة واحدة.
‏سنترككما تتوليان الأمر، هيا يا "كاب".
‏أعلى وأسفل، مثل التدريب بالضبط.
‏إن اضطُررت إلى شم هذا الشيء لوقت أطول، فسأتقيأ!
‏"كابتن مارفل"!
‏632، 633، 634، 635! أجل!
‏- حصلنا على زر الإلغاء. - التخطيط جيد.
‏- إنها نسخة مطابقة للأصل. - أترى؟ لم يكن ذلك في غاية الصعوبة.
‏بعض الإطراءات الأخرى وسننتقل من مرحلة الأصدقاء إلى الأشقاء.
‏حسنًا، لا يمكن استبدال هذا المجسم بالبوق نفسه.
‏يفتقر إلى الطاقة الكافية.
‏- أثق أن درعي… - لا يمكنه توليد طاقة كافية.
‏نحتاج إلى شيء ما على الأقل أقوى 4 مرات.
‏شيء ما…
‏- مثل ذلك. - مثل ذلك.
‏سيصعد اثنان إلى الشقة العلوية؟
‏قطعًا، أعتقد أن مفاعلك المقوس قد يكون كافيًا.
‏لن يكفي مفاعلك المقوس!
‏- أعلم، علينا الانتقال إلى الخطة "ب". - استغلال شبكة طاقة المدينة.
‏معذرة يا "نيويورك"، الأمر مؤقت فقط.
‏تقريبًا!
‏كدنا ننجح!
‏لن تفلح "كدنا"! أحتاج إلى المزيد!
‏لا ثمة مزيد! المدينة مظلمة!
‏ما زال نور أحدهم مضاءً، من ذلك؟
‏سفارة "واكاندا"! بالطبع!
‏يبدو الأمر منطقيًا.
‏تستخدمون أحد جيروفورغ الفيبرنيوم هذه بصفتها مولدًا للطاقة.
‏- أأنا محق؟ - الجيروفورغ سري.
‏- كيف تعرف بأمره؟ - نحن صديقان!
‏نعلم أشياء عن بعضنا لا يعلمها أغلب الناس.
‏منطقي بما يكفي.
‏يا رفيقيّ، بجدية، لم التأخير؟
‏أترى؟
‏إن تركتني أبقى وأساعدك، كان يمكن تفادي كل هذا.
‏كيف كان لوجودك تغيير…
‏لا تبالي، يا "شوري"، افعلي فقط مثلما أقول.
‏وصلي جيروفورغ الفيبرنيوم الخاص بالسفارة بشبكة الطاقة الخاصة بالمدينة.
‏- الأخوات، صحيح؟ - لا فكرة لديك.
‏فعلتها "شوري"! النسبة 150 بالمئة.
‏أجل، تقنيات "واكاندا" مذهلة، انفخ في البوق!
‏أجل! وابق بعيدًا!
‏أيها "المنتقمون"، الجسر خال.
‏عمل رائع أيها الفريق، ولكن لدينا خبر سيئ.
‏نصب لنا فخًا بعض الأطلنطيين المتخلفين عن ركب جيشهم.
‏فقدنا أثر "تايغر شارك" بالقرب من "حي السفارات".
‏"حي السفارات"؟
‏- ماذا يريد "تايغر شارك" من هناك؟ - لا!
‏أعد الاتصال بـ"شوري"، أولوية ملكية!
‏وشيء آخر، ألست أنت من يمنعنا بصرامة
‏من توصيل السفارة بالأنظمة الخارجية؟
‏بصدق، بالنسبة لملك…
‏يا "شوري"! خلفك!
‏"شوري"!
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "محمد مصطفى"