‏أترى أي شيء يا "أيرون مان"؟
‏أرى، لديك مسبح لطيف فوق السطح.
‏ولكن سفارتك ليست سهلة المسح.
‏لا نحتاج إلى النظر إلى الداخل لنعرف أن أختي بمفردها هناك،
‏مع "تايغر شارك".
‏يا رفاق، أنا و"بلاك بانثر" متوجهان إلى ما قد يكون
‏أمرًا يتطلب اشتراك الجميع ضد "تايغر شارك" في سفارة "واكاندا".
‏ما وضعكم؟
‏نحن قريبون من "حي السفارات".
‏الأطلنطيون في كل مكان.
‏لا، سنتعامل مع هذا.
‏تخلصتما من وحوش "تايغر شارك" البحرية، ولكن ما زال الكثير من قواته نشطين.
‏سنكون معكما عند انتهائنا من القضاء على المتخلفين عن الركب.
‏لا تملك "شوري" الوقت لتنتظر إنقاذها.
‏انتظر يا "تتشالا"! لم أزعج نفسي بالتحدث؟
‏افعل ما تريد، سأتعامل مع مقتحمي البوابة.
‏"مقتبس من رسوم (مارفل) المصورة تأليف (ستان لي) و(جاك كيربي)"
‏يا "شوري"، أنا "تتشالا"، أأنت بخير يا أختي؟
‏يعتمد ذلك كليًا على تعريفك لكلمة "بخير".
‏أشكرك على التمرين يا أميرتي، زادت شهيتي بما يكفي.
‏"ظلال (أطلانطس): الجزء الثاني"
‏يا "شوري" ابتعدي!
‏"تايغر شارك" خطر للغاية.
‏لا تقلق بشأني يا "تتشالا"، يمكنني تشتيته.
‏أنت تضيعين الوقت يا أميرتي!
‏يعلم كلانا كيف سينتهي هذا!
‏يا أميرة، يا أميرتي الصغيرة؟ سأجدك.
‏لم ما زلت في المبنى؟
‏كنت أفكر.
‏سأهبط بسرعة إلى غرفة العتاد، ثم يمكنني هزيمة هذا الـ…
‏ماذا دعوته؟ "تايغر شارك".
‏سأهزمه بنفسي.
‏لا تشتبكي معه.
‏لديّ خطة.
‏وأنا أيضًا، أخبرتك لتوي، سأهبط إلى غرفة العتاد، و…
‏افعلي مثلما أقول يا أختي، ليس هذا تفاوضًا.
‏من فضلك.
‏حسنًا، سأذهب، لا تتركني أحظى بالمرح أبدًا.
‏في الواقع… لا، مهلًا، ثمة شيء يمكنك فعله.
‏ها أنت ذي!
‏لا!
‏لا! يبدو أنني حبست نفسي.
‏بمفردك الآن يا أميرتي.
‏لا ثمة مزيد من الركض أو الاختباء، بل أنت وأنا فقط…
‏ومخالبي!
‏ابق بعيدًا! ابق… في الواقع، ابق مكانك.
‏ماذا؟
‏يا "شوري"، الآن!
‏أكانت هذه خطتك؟
‏- أن تمنح المقتحم الخطر وقتًا مستقطعًا؟ - أمنحك وقتًا لتهربي.
‏الآن، سأتعامل مع "تايغر شارك".
‏لن أغادر، ليس عندما تكون الأمور مثيرة.
‏يا "شوري"، من فضلك، الآن ليس الوقت المناسب.
‏- أحاول إبقاءك آمنة. - أنا الأميرة.
‏لديّ نفس واجب حماية هذه السفارة مثلك.
‏أنا الملك،
‏- وآمرك بأن… - كان أبي ليدعني أبقى.
‏كان أبي ليدعني أساعدك.
‏تبًا يا "شوري"، سوف…
‏أنت محقة.
‏كان أبي ليدعك تبقين.
‏صحيح، سأجلب سيفًا، هلّا أفعل، ويمكننا…
‏لا، ستساعدينني عبر إعادة تشغيل نظام الأمن.
‏نظام الأمن؟ يا "تتشالا"، ذلك ممل للغاية!
‏الحدود الخارجية معطلة، وثمة الكثير من الأطلنطيين في باحتنا.
‏يمكن لأصدقائك "المنتقمون" التعامل مع ذلك، صحيح؟
‏رأيت "أيرون مان" بالخارج.
‏يا رفاق، أتتذكرون حينما قلت، "يتطلب اشتراك الجميع"؟
‏ربما أحتاج في الواقع إلى بعض الأيادي الإضافية.
‏يا رفاق؟ مذهل.
‏إنها باحتنا يا "شوري"، وأنت صممت النظام.
‏ماذا كان ليقول أبي؟
‏ليس من العدل ترديد جملتي عليّ.
‏حسنًا.
‏- أكرهك. - لا تقصدين ذلك.
‏لا تقصد ذلك.
‏وددت لو أنك هنا يا أبي.
‏أعلم أنني وعدتك بأنني سأحميها من الخطر، ولكنها تجعل الأمر…
‏بشريون! واكانديون! دومًا في الطريق، دومًا ما تتصدون لمن هم أهم منكم.
‏لم أحظ بشرف لقاء أي شخص أهم.
‏- لم أنت في منزلي يا "تايغر شارك"؟ - أتظن أنني سأخبرك؟
‏أتظن أنني أحمق؟
‏هذه السفارة قطعة من "واكاندا".
‏ألا تعلم ما نفعله بالمعتدين؟
‏انتهت "واكاندا"!
‏انتهى عالمكم السطحي!
‏لن تحميك دميتك البدائية تلك.
‏دمية؟ ربما.
‏بدائية؟ مثلما قد يقول "أيرون مان"،
‏لا تعرف "واكاندا" البدائية.
‏لا! لا تطعن "توني"!
‏في الواقع، لا تطعن أي أحد.
‏أنتم أسوأ ضيوف الحفلات الذين…
‏مهلًا!
‏ماذا قلت للتو عن الطعن؟
‏بدأتم حربًا مع العالم السطحي.
‏جلبت وحشًا إلى هذه المدينة.
‏لم تركت المعركة لتأتي إلى هنا، لتقتحم منزلي؟
‏أجب أسئلتي، لا ثمة مفر من هنا.
‏مفر؟ أقلت "مفر"؟
‏القطة لكم يا نخبتي، سأكمل المهمة.
‏يا "تتشالا"، أتحتاج إلى مساعدة؟
‏لا.
‏أأنت واثق؟
‏أجل، أنا بخير.
‏لأنه يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة.
‏لا أحتاج إلى مساعدة.
‏سأنزل إليك.
‏لا! ابقي هناك، انهي عملك.
‏أسيطر على هذا.
‏الآن، سنكسرك.
‏- كسرتم ما يكفي من الأشياء اليوم. - اهزموهما! أسرعوا! ما زال بإمكاننا…
‏أعتذر بشأن العلم يا "تتشالا".
‏لا تقلق يا "كابتن"، سأصلحه.
‏قلنا إننا سنكون هنا.
‏ألم تستطيعوا الانتظار بضع دقائق لبدء الحفل؟
‏هذا حفل "تايغر شارك"، إنه هنا، يبحث عن شيء ما.
‏علينا إيجاده.
‏امنحني لحظة.
‏عادت الكاميرات إلى العمل، قد أستطيع تضييق نطاق بحثكم، قليلًا.
‏لا يبدو أنه في أحد طوابق السفارة العلوية.
‏الطوابق السفلية، إذًا، هي المكان المنطقي الوحيد.
‏يبدو ذلك منطقيًا، الخزانات الآمنة بالأسفل.
‏ومخزون السفارة المخبأ من الفيبرنيوم.
‏هذا…
‏يا إلهي.
‏ما هذا؟
‏هذا مركز المعلومات.
‏اعتقدنا أنه من الأمثل وضع مرفق فني صغير هنا.
‏"صغير"؟ قد يذوب مخ "توني" إن رأى كل هذا.
‏"تايغر شارك" ليس هنا.
‏كم عدد الطوابق هناك؟
‏- ثلاثة آخرين أدنانا. - ذلك يعني طابق لكل منا، هيا نغادر.
‏أنا في طابق الاختبار، إنه خال.
‏طابق حظيرة الطائرات خال، لا "تايغر شارك"، أجل، توجد حظيرة طائرات.
‏الجيروفورغ سليم، لا يوجد فيبرنيوم مفقود.
‏"تايغر شارك" ليس هنا، ليس هذا منطقيًا.
‏لم قد يتكبد كل هذا العناء ولا يسرق أغلى المعادن قيمة
‏على كوكب "الأرض"؟
‏ربما هو محب للفن.
‏أقول ذلك لأن الآن، هو في معرض الفن والثقافة،
‏يتطلع إلى المزهريات؟
‏مزهريات؟ لم قد يريد المزهريات؟
‏سؤال وجيه.
‏خصوصًا أن هذه المزهريات بعينها عتيقة ولكنها لا تساوي شيئًا.
‏ذلك غريب، أتفق.
‏لذا، سأركض إلى هناك، وأفقده الوعي،
‏ويمكننا إنهاء الأمور، صحيح؟
‏لا، ابقي حيث أنت، لا تجادلي.
‏كوني آمنة يا "شوري"، أحتاج إلى عينيك، ربما يملك "تايغر شارك" مزيدًا من المفاجآت.
‏لا، لا! أخيرًا.
‏عندما أوصل هذا، لن يصبح العالم مثلما كان مجددًا.
‏لا يتحلى بعض الأشخاص بالاحترام تجاه أشياء الآخرين.
‏ماذا؟ لا!
‏ذلك عظيم فحسب.
‏الجولة الثانية يا "تايغر شارك".
‏لا، لن توقفوني!
‏إنه وقت الاستسلام الآن يا "تايغر شارك".
‏أنت محاصر، لا يمكنك الهرب.
‏أغبياء! أنتم لا شيء بالنسبة لي! لا شيء!
‏لا يمكنكم إيقافي، لا يمكنكم توقع ما سيحدث.
‏ستنشغلون في إنقاذ حياتكم البائسة!
‏ليس هذه المرة، هذه المرة ستخسر أنت.
‏- يا محاربون، حصلت على الجائزة! انسحبوا! - رسميًا، ذلك أسوأ غزو على الإطلاق.
‏لا.
‏يا رفاق، أنا "توني"، أرجوكم أن تردوا، بحقكم يا رفاق.
‏أي أحد؟
‏صافرة واحدة صغيرة؟
‏حسنًا يا رفاق، ادفعوا!
‏لن أقول إنكم جعلتموني أقلق لثوان، ولكنكم حقًا…
‏يا "شوري"! أين أختي؟ "شوري"!
‏بالنسبة لنمر، أنت تصدر ضوضاء بشعة.
‏يا "شوري"، أأنت بخير؟
‏يا "شوري"، تحدثي إليّ يا أختي!
‏أنا بخير يا "تتشالا".
‏ألم تتأذي؟ أين أنت؟
‏وضعي حرج قليلًا لأن مبنى بأكمله سقط عليّ،
‏ولكن عدا ذلك، فأنا بخير.
‏لا تقلقي.
‏أنا آت إليك.
‏يا "تتشالا"، سنعتني بـ"شوري"، ينبغي أن يوقف "تايغر شارك" أحد.
‏أنت أفضل المتعقبين.
‏أنا بخير يا أخي، اذهب.
‏- "أيرون مان"! - أنا معك يا صديقي!
‏لديّ الجائزة، ولكن "المنتقمون" يتعقبونني.
‏أحتاج إلى وسيلة للهرب الآن!
‏لن يكون ثمة إنقاذ.
‏لفتت أفعالك الأنظار إلينا بالفعل.
‏فعلت ما كان ضروريًا لتأمين الجائزة!
‏أجل، استمتع بنجاحك، بمفردك.
‏وداعًا يا "تايغر شارك".
‏لا! ينبغي أن تخرجني من هنا! أتسمعني؟ يجب…
‏- تلك ملكي! - مزهرية خزفية من "واكاندا" القديمة؟
‏هاجمت هذه المدينة، وعرضت حيوات لا حصر لها إلى الخطر، من أجل هذه؟
‏لم؟
‏ستعلم عن قريب، سيعلم العالم بأكمله!
‏لا تكن غبيًا، لا ثمة طريقة لتهرب من…
‏لم يختارون التصرف بغباء دومًا؟
‏ذلك بعيد بما يكفي يا سيد "شاركي"، ارفع يديك وأنزل وجهك إلى الأسفل.
‏ابق في مكانك.
‏سأكون…
‏بدأت حقًا أكره هذا الشخص.
‏- أتحتاج إلى توصيلة؟ - أظنني أحتاج إلى ذلك.
‏كدت أصل.
‏كدت.
‏أنت متأخر للغاية أيها "المنتقم"! في لحظات، سأصل إلى الماء و…
‏ما زال بإمكاني الفوز!
‏ما هذا؟
‏تحمل شعار أسرتي!
‏الختم الملكي!
‏"تايغر شارك"!
‏كدت أصل إلى الماء، اقتربت!
‏توقف!
‏خسرت يا "تايغر شارك"، هُزم جيشك.
‏أنت بلا ماء، انتهت مغامرتك.
‏تكبدت الكثير من العناء للحصول على هذا.
‏تحمل ختم "واكاندا" الملكي، أخبرني ما هذه!
‏- أخبرني! - الملك "تتشالا"…
‏لك أن ترتاح.
‏"أتوما". بالطبع.
‏السيد "أتوما"، أنا حاكم "أطلانطس".
‏- أظهر الاحترام. - لن تأخذه.
‏أهذا ما تريد؟ أن تدخلوا حربًا على هذا… المخلوق؟
‏حرب بدأتموها أنتم.
‏بدأت هذا كله بهجومك على هذه المدينة.
‏إن هاجمت هذه المدينة، فستكون ملكي.
‏في كل الأحوال، لم تصدر أفعال "تايغر شارك" من أوامر أصدرتها أنا.
‏أنت أحمق يا "أتوما".
‏- أعمى، وضعيف… - اصمت أيها الخائن.
‏"خائن"؟ ماذا يجري بالضبط هنا؟
‏خان "تايغر شارك" "أطلانطس".
‏حاول بدء حرب وسرق "بوق نيبتون".
‏- وتظن أن بوسعك أخذه فحسب؟ - لا! عليه مواجهة العدالة!
‏سيفعل ذلك، في "أطلانطس".
‏إنه لي.
‏لما فعله في هذه المدينة، لما فعله في أسرتي!
‏لم تخرق "أطلانطس" السلام، أيها الملك "تتشالا"، ليس بعد.
‏هل ستخرق "واكاندا" السلام من أجل هذا التافه عديم القيمة؟
‏ماذا كان ليفعل أبوك الآن، أتساءل؟
‏لا تجرؤ على ذكر أبي.
‏- لن نحصل على إجابات بهذه الطريقة. - أبعد يدك يا "كابتن".
‏لا أحتاج إليك لتخبرني كيف أكون ملكًا.
‏حسنًا يا صديقي، إنه أمر يخصك.
‏سيدعم "المنتقمون" قرارك.
‏ماذا سيكون الأمر؟
‏يمكنك أخذه.
‏تذكر ما حدث اليوم يا "أتوما".
‏لا تنسى "أطلانطس" أبدًا، وأثق أن "واكاندا" ستفعل المثل.
‏يا "شوري"، تعالي معي.
‏أتقنت خروجك من الموقف يا أخي.
‏درامي للغاية، كدت تذكرني بأبي.
‏لم يكن أبي ليدع الأمور تصل إلى هذا.
‏- لم ينته الأمر، صحيح؟ - لا، لم ينته.
‏سيأخذ "أتوما" "تايغر شارك" إلى "أطلانطس"، وسنلاحقه، صحيح؟
‏بالطبع يا "شوري"، بالطبع.
‏ذلك من أحد ميزات كوني أختك…
‏لا يوجد ملل إطلاقًا.
‏ترجمة "محمد مصطفى"